한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

금위영도등록 [禁衛營都謄錄n1-3책] - 본문 번역 묶음 003

계축십이월이십구일

한글 번역

오늘 12월 20일은 군사 훈련의 일정이나, 대장 신하 윤빈이 청좌기에 참여하게 되어, 결국 훈련을 행할 수 없게 되었습니다.

독음

금십이월이십일습전일차요대장신윤빈청좌기참여하여따라서훈련을행할수없게되었다

의미

12월 20일 훈련 일정에 맞춰 보고하는 기사로, 대장 윤빈이 다른 군사 활동인 청좌기에 참여하게 되어 예정된 훈련을 진행하지 못하게 되었음을 알리는 내용이다. 조선시대 군사 편성 및 훈련 일정 조정과 관련된 기록으로 보인다.

원문

今十二月二十日習陣日次而大將臣尹賓廳坐起進參乙仍于不得行操爲白臥事

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인오월이십팔일

한글 번역

금오월 이십구일은 출번 금군과 신구 마보군 병사 등을 합동으로 훈련하는 날이다. 대장 신하 윤방이 몸의 병이 있고, 도제조 신하 서약방이 문안차 다녀왔다. 그러므로 (병을 이유로) 훈련을 행하지 못함을 고백합니다.

독음

금오월이십구일출번금군급신구마보군병등합조일차而来대장신윤방유신병도제조신서약방문안진참을인우부득행조위백와호사

의미

조선 시대 금오월 이십구일, 출번 금군과 신구 마보군 병사들의 합동 훈련 예정일이었으나, 대장(군직장수) 윤방이 임신으로 인한 몸의 병이 있어 훈련을执行할 수 없었음을 도제조 서약방이 문안 차 보고한 고백 문서이다. ‘출번’은 번을 교대하여 나간다는 뜻이고, ‘白臥’는 병을 이유로 보고를 올리는 공문 표현이다.

원문

今五月二十九日出番禁軍及新舊馬步軍兵等合操日次而大將臣尹方有身病都提調臣徐藥房問安進參乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신이월 일

한글 번역

지금 이월 20일은 습진 훈련의 날차인데, 대장 신하 오(吳某)가 몸에 병이 있어 훈련을 진행하지 못함을 고합니다. 전하여 이르시길, 무겁고 중요한 습진 훈련을 오래 폐기할 수 없으니, 이 상신서를 다시 반출하여 주라고 합니다. 내일의 진습 관련 폐기 청구 서류가 도착하였으나 다시 반납하라는 명을 받었고, 곧 지금의 병세로는 만무히 억지로 일어날 기세가 없어 훈련을 진행하지 못하니 매우 두려운 바입니다, 고 고합니다. [주: 정원(政府)의 계사를 가지고 크게 근정(근엄히 처리)하여 즉시 거행하도록 하라. 근자에 정원은 세 번이나 차마捧受人(처리)하지 않았는데…] 오늘의 습진 관련 폐기 청구 서류에 다시 삼차로 반납하라는 명을 받았고, 대장 신하 오는 지금 금오문(金吾門) 밖에서 대죄(待罪) 중이라 훈련을 진행하지 못함을 고합니다. [주: 계사를下发하여 待罪하지 말 것을 분부함]

독음

금이번십일습진일차이대장신오방유신병불득행조위백와호사전왈막중습조불가구폐차단자환출급명일진습폐계단자 유치환급지명 즉금병상만원무강기지세불득행조극위황지위백와호사[주:차가정원계사대단근정추고필즉举起행호여근정원력삼즉곧불위봉인]금일습진폐계단자유재삼차환급지명이대장신오금방대죄어금오문외불득행조위백와호사[주:계하물대죄사분부]

의미

조선 시대 무신년 2월 20일경, 군사 훈련(습진)을 총괄하는 대장 오(吳某)가 병을 이유로 훈련 진행 불가를 반복적으로 상신한 기록이다. 훈련의 중요성을 강조한 정원의 재촉에도 불구하고 계속된 반납 조치와 대장의 待罪(책임을 지고 대기) 상황을 보여준다. 마지막 주석에서 待罪 해제를 명한 것으로 보아, 병 때문이 아닌 다른 사유로 훈련 불가가 인정되었을 가능성을 시사한다.

원문

今二月二十日習陣日次而大將臣吳方有身病不得行操爲白臥乎事傳曰莫重習操不可久廢此單子還出給
明日陣習頉啓單子至有還給之命而卽今病狀萬無强起之勢不得行操極爲惶之爲白臥乎事[주:以此政院啓辭大段謹定推考俾卽擧行何如近政院歷三卽却不爲捧人]
今日習陣頉啓單子有再次還給之命而大將臣吳今方待罪於金吾門外不得行操爲白臥乎事[주:啓下勿待命事分付]

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘십이월이십구일

한글 번역

지금 십이월 삼십일은 훈련의 날차(일정)인데, 대장 신하 이(씨)가 약방에서 왕의 약을 조제 감독하는 직임으로 인하여 훈련을 행할 수 없게 되었음을 고백하고 병卧하게 하는 사안.

독음

금십이월삼십일습진일차이대장신)이약방조제어약감제을인하여불득행조위백와호사

의미

십이월 삼십일 훈련 일정에 대해, 약방에서 왕의 약 조제를 담당하는 대장 이(씨)가 그 직임 때문에 훈련에 참여하지 못하게 되었음을 사인(私因)으로 보고하는 기록이다. 약방 직임과 군사 훈련 일정이 겹치면서 훈련 불참 허가를 구하는 공문性质的 내용으로 보이며, 날짜가 제목의 ‘이십구일’과 본문의 ‘삼십일’이 맞지 않는 점은 원문 전사 오류 또는 별도의 날짜 표기 체계 가능성을 시사한다.

원문

今十二月三十日習陣日次而大將臣李以藥房調提御藥監劑乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진삼월초구일

한글 번역

이른바 삼월 초열흘은 군사 훈련 예정일인데, 대장 신하 이某人(李某人)이 약방 제조 직에 재임 중이라 훈련을执行할 수 없음을 여쭙나이다.

독음

금삼월초십일습진일차이대장신이약방제조방재직숙중부득행조위백와호사

의미

갑진년 삼월 초구일(3월 9일) 기사로, 삼월 초열흘(3월 10일)은 군사 훈련 일정이나, 대장 신하 이씨가 약방 제조 관직 수행 중이라 훈련에 참여할 수 없다는 내용의 치계(稟制) 문서이다. 삼월 초구일에初三九日 치계를 올려 다음 날 훈련의 불가피한 불참을 보고한 것으로 보인다.

원문

今三月初十日習陣日次而大將臣李以藥房提調方在直宿中不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오구월십구일

한글 번역

금이月二十日은 습진일정과 같은 날이다. 대장신 김부가 묘도감 당상과 함께 습의에 진참하고, 금지군 등이 또한 습의에 모여 시종하였다. 이로 인하여 습진을 행하지 못하게 되었음을 보고하는 바이다.

독음

금구월이십일 습진일차이 대장신 김부가 묘도감 당상 습의 진참 금지군등 역위 취시於습의을 경 于不得行초위백와호사

의미

병오년 9월 20일, 습진일정이 잡혀 있었으나 대장 김부와 묘도감 당상이 습의에 참석하고 있어 군대를 집합시키지 못했다. 이에 연유를 보고한 기문이다. 실질적으로는 습진을 거행하지 못함을 알리는 공문이다.

원문

今九月二十日習陣日次而大將臣金祔廟都監堂上習儀進參禁軍等亦爲聚侍於習儀乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미팔월이십구일

한글 번역

금년 팔월 삼십일은 훈련 일정이었으나, 대장 신이 빈객으로 왕세자의 관례에 참여하게 되어 그로 인해 부득이 훈련을 거행하지 못하게 되었나이다.

독음

금팔월삼십일습진일차이대장신어로빈객왕세자관례진참을인하여부득이행조를거릅지아니하시라하노니

의미

팔월 삼십일에 예정된 군사 훈련이 왕세자의 관례(성인식)와 겹치면서, 대장이 관례에 빈객으로 참석하게 되어 훈련을 실시하지 못했다는 내용의 보고문이다. 정미년 팔월 이십구일의 기록으로, 관례가 이틀 후인 삼십일에 있다는 점을 알 수 있다.

원문

今八月三十日習陣日次而大將臣沈以賓客王世子冠禮進參乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신칠월십구일

한글 번역

이번 칠월 이십일은 습진(군사 훈련)의 날차인데, 대장 신(重任을 진 자) 조(趙) 및 여러훈신에게 사적인 문서를 봉안(게시) 进上하는 시기에 참예하게 되어 있으나, 따라서 (‘封進’의 일환으로서) 이를 행치 못하게 되었으니 이로 인해 훈련을 이행할 수 없게 되었음을 고합니다.

독음

금칠월이십일 습진일차이 대장신 조 제 훈신 사적문 봉진시 진참 을一如既往 불능 행초 위 백와호 사업

의미

칠월 이십일은 군사 훈련일이었다. 필자(저자)가 대장(重任) 조(趙)와 여러훈신에게 사적 문서(謝菚文)를 봉진(제출·게시)하는 일정에 참여하게 되어 있었으므로, 이 때문에 훈련에 참여하지 못하게 되었음을 알리는 공식 보고문이다. ‘封進’은 관청 간 공식 문서를 전달·게시하는 행위를 말하며, ‘拜疏’는 글의 서두를 꾸미는 의례적 표현으로 보인다.

원문

今七月二十日習陣日次而大將臣趙諸勳臣謝菚文封進時進參乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신해구월십구일

한글 번역

지금 구월 초십일, 진을 익히는 날차(日程)에 대장(大將) 신하 김(金)이 종묘(宗廟)의 제조(提調)이면서 수정(修政)의 진진(晉進)을 맡고 있기에, 갑옷을 입고 행진하는 군사 훈련을 행할 수 없게 되었음을 갖추어 고합니다.

독음

금구월십일습진일차而来대장신금이종묘제조수정진금을인하여행조를不得하여白乎事라

의미

조선 시대 무신이 올린 장계문으로, 구월 초십일에 예정된 군사 훈련을 행할 수 없음을 알리는 내용이다. 대장 신하인 김(金)이 종묘 제조 직책과 수정 업무를兼任(겸임)하고 있어 군사 훈련에 참여할 수 없다는 사유를 보고한 것이다. 제목의 ‘십구일(十九日)’과 본문의 ‘초십일(初十日)’이 맞지 않는 점은 날짜 기록 오류일 수 있다.

원문

今九月初十日習陣日次而大將臣金以宗廟提調修政進乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축구월이십팔일

한글 번역

신축년 구월 이십팔일[주: 헌관 예치 시 거계하여 서임을 받아 서계 성사된 날짜를 변경한 차수]. 지금 구월 이십구일은 일곱 번째 금군과新旧 마보 군병 등의 합동 교련 일차인데, 대장 신하 이견을 영조사전 제사에 차임하였으므로 방재 재중(散齋中)에 있어 교련을 행할 수 없음을 고합니다.

독음

신축구월이십팔일[주:헌관예차시거계이수서성개일차]금구월이십구일칠번금군급신구마보군병등합조일차이자대장신이견차영조사전제방방재산재중불득행조위백와호사

의미

신축년 구월 이십팔일에 작성된 군사 관계 문서다. 이튿날인 구월 이십구일에 금군과 마보군병의 합동 교련이 예정되어 있었으나, 대장 이견이 영조사전 제사의 헌관으로 파견되어 재중 중에 있어 교련을 집행할 수 없다는 내용의 공문이다. 헌관 예치와 거계 수서 과정에 따른 일정 변경이 있었음을 보여준다.

원문

辛丑九月二十八日[주:獻官預差時頉啓而受誓成改日次]
今九月二十九日七番禁軍及新舊馬步軍兵等合操日次而大將臣李見差永昭殿祭官方在㪚齋中不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미십일월십구일

한글 번역

지금 십일월 이십일은 습진(군사 훈련)의 일정이다. 그런데 큰 눈이 한 자나 쌓여 아직 녹지 않았다. 누드薄衣 입은 군사들이 새벽에 교장(훈련장)으로 떠나 오래 눈 속에 서 있으면 손발이 얼어 손상되는 환난이 당연히 일어날 것이며, 행군하여 급히 달려나가는 때에 사람과 말이 넘어지는 폐단이 심히 걱정된다. 우선 교장의 눈이 사라진 뒤에 행군할 계책을 세우는 것이 좋겠다.

독음

금십일월이십일습진일차이대설잉척상미消박의군사효부교장구립설중즉수족동상지의세소필치행군치돌지제가인마전부지폐역심가려고대교장설消退回행계료

의미

십일월 이십일 군사 훈련 일정에 대한 상황 보고이다. 한 자나 쌓인 큰 눈이 아직 녹지 않은 상태에서 누드 입은 군사들이 새벽에 교장으로 출발하면 손발 동상 및 행군 중 인마 전도가 우려된다고 하며, 교장의 눈이 다스러질 때까지 행군을 미루자고 제안하고 있다. 혹한기 눈사태와 관련된 군사 작전 보류 건으로 보인다.

원문

今十一月二十日習陣日次而大雪盈尺尙未尙消薄衣軍士曉赴敎場久立雪中則手足凍傷之患勢所必至行軍馳突之際人馬顚仆之弊亦甚可慮姑待敎場雪消退行計料

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신정월초구일

한글 번역

지금 정월 초십일(10일)은 군사 훈련을 실시하는 날차인데, 눈이 교련장을 가득 덮고 진흙이 무릎을 넘을 정도로 형세가 어렵하여 진형을 갖추기 어렵다. 이에 잠시 눈이 사라지기를 기다렸다가 실시할 계획으로 계량하여 보고 올립니다.

독음

금정월초십일습진일차이설만교장니녕몰슬난세성진고대설소퇴행계료위백와호사

의미

훈련 일정 계획 보고. 정월 초십일에 군사 훈련 일정이 있었으나, 눈과 진흙으로 인해 교련장이 엉망이 되어 진형을 갖추기 어려운 형세임을 사유로, 눈이 녹기를 기다렸다가 훈련을 시행하겠다는 계획을 보고한 문서. 훈련 지휘관의 상급부대에 대한 보고(백와) 추정.

원문

今正月初十日習陣日次而雪滿敎場泥濘沒膝難勢成陣姑待雪消退行計料爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오윤유월초십일

한글 번역

오늘 노량에서 군사를 모아 훈련하는 일을 어제 이미启奏하여 보고하였으나, 어젯밤 이후 계속 갑작스러운 비가 내려 방파 사이로 물이 범람하고 훈련장이 흙투성이가 되어 훈련을 집행할 수 없게 되었음을白白하게 고함이라

독음

금일 노량聚軍操鍊事 어제 기하이고 자昨夜晩이후 连유급우 간浦漲溢 교장泥濘 불득행操 위백와호사

의미

조선시대 훈련 현황 보고문이다. 금일 노량에서 군사를聚하여 훈련할 예정이었으나, 어제启奏한 이후 어젯밤부터 계속된 폭우로 인해 물이 범람하고 훈련장이泥濘状態가 되어 훈련을 실시할 수 없게 되었음을白白하게 사유하여 보고하는 내용이다.

원문

今日露梁聚軍操鍊事昨已啓下而自昨晩以後連有急雨間浦漲溢敎場泥濘不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오칠월초구일

한글 번역

오늘 칠월 초十일은 습진(군사 훈련 일정)의 날차인데, 노량 교장(규장각)은 이번 큰 물때에 충격으로 파괴되고 결손된 곳이 많아서 기세를 타고 달리는 것이 어려우므로, 훈련을 행할 수 없어 고이 누울 뿐이라는 뜻입니다.

독음

금칠월초십일 습진일차이 노량 교장 금번 대수 다유 충파 결함처 세리 난치주 고 불득 행초 위 백와호사

의미

칠월 초十일은 군사 훈련 일정일이다. 노량 교장에서 최근 큰 홍수로 시설이 파손되어 군마를 달리는 훈련이 불가능하므로 오늘 훈련을 시행하지 못한다는 내용의 보고이다.

원문

今七月初十日習陣日次而露梁敎場今番大水多有衝破缺陷處勢難馳驟故不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을유정월십구일

한글 번역

지금 정월 이십일에 군사 훈련을 반드시 시행해야 하는데, 비와 눈이 여러 날 계속 내리면서 훈련장이 질퍽하고 군졸들은 반드시 젖어 더러워지는 폐단이 있을 테니, 훈련을 행하지 못하게 하고 백인에게 알리는 것이 어떠하겠습니까 하는 일이다.

독음

금정월이십일습진당위설행이우설련일교장니정군졸필유점오오폐부득행조위백와호사

의미

정월 스무 날 군사 훈련을 시행해야 하나 비와 눈이 며칠 연속 내리고 훈련장이 질퍽하여 군졸들이 젖고 더러워질 우려가 있다는 내용을 백인에게公告하는 공문이다. 훈련 취소 사유를 알리는 보고문으로 보인다.

원문

今正月二十日習陣當爲設行而雨雪連日敎場泥濘軍卒必有霑汚汚弊不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을미십일월이십구일

한글 번역

이른바 지금 십일월 삼일에 신구 마보 군병을 합하여 훈련하는 날차에, 교장에서 쌓인 눈이 녹아 배수가来不及한데다 바람과 추위가 갑자기 심해져 얼음 판이 되었으며, 옷이薄的薄衣인 군사들의 발이 얼어 걸어다니지 못하는患이 반드시 올 것이고,馳突할 때 사람과 말이 전복될 폐단도甚可慮하므로 훈련을 행하지 못하게 되었음을 보고하는 차수

독음

금십일월삼일십신구마보군병합조일차이교육장적설소융미급삼설이풍한쥡얼영성빙반박의군사동족족환세소필지치돌지인마전부지폐역심과려부득행조위백와호사

의미

음력十月 삼일, 신구 마보군병의 합동 훈련을 예定的으로 집행코자 하였으나, 교장의 적설이 녹아 배수가 되지 않고 갑작스러운 풍한으로 얼음 판이 형성된 상황이라,薄衣의 군사가 동족을 앓고馳突 시人马 전복之忧虑가甚虑하여 훈련을 실시하지 못하게 되었음을 아뢴 공문 기사를 해석한 것

원문

今十一月三日十新舊馬步軍兵合操日次而敎場積雪消融未及滲泄而風寒猝劇仍成氷坂薄衣軍士凍足足患勢所必至馳突之際人馬顚仆之弊亦甚可慮不得行(行)操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인정월이십팔일

한글 번역

금년 정월 29일에 군사 훈련을 실시하고자 한다. 어제 이미 계문하여 시행하도록 내렸으나, 눈이 교장에 가득 쌓여 형세상 진형을 이루기가 어려우므로, 훈련을 행할 수 없게 되었다는 내용을 보고하옵니다.

독음

금정월이십구일습진사 어질이미계하白雪만교장세난성진 불득행조위백와호사

의미

임인년 정월 28일(기록 작성일)의 기사. 정월 29일 예정된 군사 훈련(습진)에 대해 어제 이미 시행 명령을 내렸으나, 눈이 교장에 가득 쌓여 훈련을 실시할 수 없게 되었다는 내용의 보고이다. 자연적 상황으로 인한 훈련 중단 사유를 상부에 보고하는 실무 문서이다.

원문

今正月二十九日習陣事昨已啓下而雪滿敎場勢難成陣不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미십이월십구일

한글 번역

오늘 12월 20일은 실진(군사 훈련)의 일정이다. 그런데 훈련장에 쌓인 눈이 무릎을 넘었으며 사람과 말이 급히 달리는 것이 어렵게 되어 훈련을 행할 수 없음을 보고하는 바다.

독음

금십이월이십일 실진일차이 교장 적설 몰슬 인마 세난치주 부득행조 위백와호사

의미

12월 20일 군사 훈련 일정이 있었으나, 훈련장에 눈이 무릎까지 쌓여 인마의 이동이 불가능하여 훈련을 실시할 수 없었다고 보고하는 기사이다. 겨울철 혹한의 군사 훈련 시정을 알리는 실무 보고문 형식을 취하고 있다.

원문

今十二月二十日習陣日次而敎場積雪沒膝人馬勢難馳驟不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오십이월초구일

한글 번역

지금 십이월 초십일은 습진 훈련 일정에 해당하나, 이번 호우와 비로 인해 훈련장 적설이 녹아내려 그대로 얼음 비탈을 이루게 되어 인마가 질주하기 어려운 상황이라, 결국 훈련을 집행할 수 없게 되었음을 고합니다.

독음

금십이월초십일습진일차이근번우수교장적설소융영성빙반인마세난치주을영어부득행조위백와호사

의미

십이월 초십일의 예정된 습진(군사 편성 훈련)을 집행할 수 없다는 고박(奏文)이다. 최근 호우와 비로 훈련장의 축적된 눈이 녹아 얼음 비탈이 되어 인마가 질주할 수 없는 상황임을 이유로 든다. 습진이 차질 없이 거행되어야 하는 상황에서 불가항력적 환경 변화로 훈련을 취소해야 했음을 알리는 공식 보고문이다.

원문

今十二月初十日習陣日次而今番雨水敎場積雪消融仍成氷坂人馬勢難馳驟乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

경술정월십구일

한글 번역

지금 정월 20일에 군사 훈련을 반드시 시행하려고 장교를 보내어 교장을 살펴보게 하였는데, 비와 눈이 내린 뒤에다가 얼음이 녹아 땅이 불국되어 사람과 말이 반드시 많이 젖고 미끄러지는 폐단이 있을 것이라는 보고를 받았습니다. 따라서 훈련을 행하지 못하고 보고를 올립니다.

독음

금정월이십일습진당위설행이발견장교간심교장즉우설지후겸이해빙장지니정인마필다유점오전도지폐운불득행조위백와호사

의미

정월 20일에 예정된 군사 훈련을 시행하려 하였으나, 비와 눈이 내린 데다가 얼음이 녹아 교장이 질퍽하고 사람·마의 안전에 우려가 있다는 보고를 받아 부득이 훈련을 취소하고 상급자에 보고한 기사이다.

원문

今正月二十日習陣當爲設行而發遣將校看審敎場則雨雪之後兼以解氷場地泥濘人馬必多有霑汚顚倒之弊云不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

경술오월이십구일

한글 번역

지금 오월 삼십일은 출번 금군과新老 마보군 병사들이 합동 훈련하는 날인데,大雨余波로 말미암아 만에 물이 불어오르고 교장의 마군 통행로가 험하거나 무너지)等되어 훈련을 행할 수 없게 되었으니, 이에 백와 호소事的으로 삼는다.

독음

금오월삼십일출번금군급신구마보군병등합조일차而来大雨之余간포수창교장마로결함부득행조위백와호사

의미

경술년 오월 스물아홉일에 기록된 기사로, 오월 삼십일에 예정된 금군과 마보군 합동 훈련이暴風雨로 인한 범람과 교장 통행로의 험지로 인하여 불가능하게 되었다는 내용을 백와(군사 기피) 호소事的으로 보고한 문서이다. 훈련 날짜와 무관으로 작성된 점이 특이하며, 출번과 관련 없는 병력까지 언급된 점으로 보아 직전 호소의 연장으로 보완 기술된 내용일 수 있다.

원문

今五月三十日出番禁軍及新舊馬步軍兵等合操日次而大雨之餘間浦水漲敎場馬路缺陷不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

경술유월초구일

한글 번역

오늘이 6월 10일로 군사 훈련 일정인 날이지만, 장마가 여전히 그치지 않아 훈련장 땅이 물러졌으므로 훈련을 시행할 수 없다는 뜻입니다.

독음

금유월초십일 습진일차 이임우유미쾌제 교장니용 부득행조 위백와호사

의미

음력 6월 10일 군사 훈련 일정이 잡혀 있었으나, 장마가 계속되고 훈련장이 물러져 훈련을 실시할 수 없다는 내용을 보고한 기록이다.

원문

今六月初十日習陣日次而霖雨猶未快霽敎場泥融不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신해이월이십구일

한글 번역

지난 이월 삼십일은 습진(習陣)의 일정이었다. 그런데連日 비와 눈이 내려 교장(敎場)이 물렁하게 진흅이 되고 그대로 얼음으로 변하여 인마가 급히 달려 나아가기가 어려운 형편이 되었다. 이에 따라 마침내 훈련을 행할 수 없게 되어 쉬게 되었음은 이러한 연유로 말미암은 바입니다.

독음

금이자월삼십일습진일차이연일우설교장니정영성빙반인마세난치돌울이우여불득행초위백와호사

의미

신해년 음력 2월 29일에 행사 예정이었던 군사 훈련이連日 비·눈으로 교장(이웃 마을)이 물러지고 얼음으로 변하여 인마의 기동이 불가능해 결국 훈련을 취소하고 쉬게 되었다는 내용이다. 기상 여건으로 인한 훈련 연기 사유를 보고하는公文이다.

원문

今二月三十日習陣日次而連日雨雪敎場泥濘仍成氷坂人馬勢難馳突乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신해유월이십구일

한글 번역

이번 달 6월 30일은 출번 금군과新旧 마보군 병사 등의 합동 훈련 일정인 날인데, 노량에서 이번 큰 물에 의해 결함이 파손된 곳이 있어 사람과 말이 달리기가 어려운 상황이므로, 결국 훈련을 실행할 수 없어 그대로 쉬게 되었음을 보고하는事宜이다.

독음

금유월삼십일출번금군급신구마보군병등합조일차이노량금번대수충파결함처인마세난치주을증이불득행조위백와호사

의미

조선 시대 군사의 기록으로, 6월 30일에 노량에서 출번 금군과新旧 마보군 병사들의 합동 훈련을 시행하려 하였으나, 최근 범람한 큰 물로 인해 제방 등이 파손되어 인마의馳驟가 불가능한 상태가 되어 훈련을 취소하고 병사를 쉬게 했음을 백와(報告)한 내용이다. 여름철 집중호우로 인한 군사 훈련 연기 사안을 다룬 일상 군사 기록이다.

원문

今六月三十日出番禁軍及新舊馬步軍兵等合操日次而露梁今番大水衝破缺陷處人馬勢難馳驟乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임자오월이십팔일

한글 번역

지금 오월 이십구일은 습진의 일정인데, 간포에 수수장이 있는데 진흙이 범람하여 교련을 행할 수 없음을 보고하옵니다.

독음

금오월이십구일습진일차이라간포유수수창니녕불득행초위백과호우사

의미

조선시대 군사 편지의 일부로, 오월 이십구일에 예정된 수상 교련(습진)이 간포의 수수장이 진흙 범람으로 인해 실시 불가능함을 알리는 내용이다. 훈련 연기 사유를 상부에 보고하는公文 형태이다.

원문

今五月二十九日習陣日次而間浦有水操場泥濕不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임자정월초구일

한글 번역

지금 정월 초열흘은 군사 편제 훈련 일정이 있는 날이다. 그러나 훈련장이 얼음이 녹지 않아 군사 훈련을 행할 수 없으니 어쩌럽니까 하는 사항.

독음

금정월초십일 습진일차이 교장빙호미해 불득행조위백와호사

의미

정월 초열흘에 편제 훈련을 실시하려 했으나, 훈련장의 얼음이 아직 녹지 않아 훈련을 감행할 수 없다는 사유를 보고한 기사. ‘위백와호’는 문장 말미에 쓰인 의문형 서법으로, 확인이나 보고를 요청하는 의미를 지닌다.

원문

今正月初十日習陣日次而敎場氷冱未解不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임자시월이십팔일

한글 번역

지금 십월 이십구일은 훈련 일정인 날인데, 동지使의 조공 표 올림과 서로 겹쳐 훈련을 행할 수 없게 되었으니 보고드립니다.

독음

금십월이십구일 습진일차이 동지사배표 상치득행조위백와호사

의미

십월 이십구일에 군사 훈련 일정이 있었으나, 동지使가 조공 표를 올리는 의전과 날짜가 겹쳐 훈련을 실시할 수 없게 되었음을 보고하는 기사이다. 훈련(習陣)과 국가 의전(拜表)의 일정 충돌을 보고한 내용으로, 동지使는 동지 때 사절을 파견하여 조공 표를 올리는 관행이었다.

원문

今十月二十九日習陣日次而冬至使拜表相値不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

신축사월십구일

한글 번역

금사월 이십일은 연진일차에 해당하는데,京城표하군병의 춘하 상격 시재 시험이 아직 마치지 못한 관계로, 따라서 훈련을 시행할 수 없는 까닭을 여백으로 고합니다.

독음

금사월이십일 연진일차이京표하군병 춘하등상격 시재미필시 을 여전히 于不得行操 위백와호사

의미

조선 조정의 관보 문서에서 금사월 이십일의 연진(군사 훈련)에 대비한 준비 상황이 보고되고 있다.京城표하 소속 군병에 대한 춘하 상격 시재 시험이 아직 완료되지 않아 예정된 군사 훈련 시행이 불가능하다는 내용을 알리는 공문이다. 조정의 군사 행정과 인사·상벌 체계가 문서로 남아 있는 실록 외 기록이다.

원문

今四月二十日習陣日次而京標下軍兵春夏等賞格試才未畢試乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인정월초구일

한글 번역

지금 정월 초열흘은 실진 일정에 해당하는데, 대장 신하 이씨가 사직 상소를 올려 입계하였으나 아직 승인을 받지 못하였고, 또한 병에 걸려 훈련을執行할 수 없음을 고합니다.

독음

금정월초십일실진일차이대장신리사직상서입계미급승피적이신병부득행조위백와호사

의미

정월 초열흘(1월 10일) 실진 일정에 맞춰 대장 이씨가 사직 상소를 이미 입계하였으나 승인이 아직 내려지지 않은 상황에서, 병倒了으로 훈련에 참여할 수 없다는 내용을 병조에 보고하는公文이다.

원문

今正月初十日習陣日次而大將臣李辭職上疏入啓未及承批且有身病不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인이월초구일

한글 번역

임인년 2월 초9일[주: 대차가 능上进行謁入职斋室后呈政院]. 지금 2월 초10일은 습진일차이나, 거행된 행사에 따라 수행한 인마가 반드시 피로해져 조련을 행할 수 없어 그냥 쉬어야 할 형편이니 어떠하겠나 하는 일.

독음

임인년2월초구일[주:대차릉성장열입재실후정원]금2월초십일습진일차이자거동배종인마세필곤피부득행조위백와호사

의미

임인년 2월 초10일에 예정된 군사 훈련(습진)이 2월 초9일의 대차 능상행사 후 인마가 피곤해진 상황에서 진행하기 어렵다는 사정을 정원에 보고하여 의지를 묻는 내용의 짧은 보고문이다.军营 훈련 일정과 행사와의 조율 문제를 다루고 있다.

원문

壬寅二月初九日[주:大駕陵上展謁入齋室後呈政院]
今二月初十日習陣日次而擧動陪從之餘人馬勢必困疲不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인사월이십구일

한글 번역

금사월 삼십일에 일곱 번째 순번의 금군과 신구 마·보 군병 등이 합동 훈련을 시행하는 날인데, 산단(山壇)의 기우제(祈雨祭) 행사 일자와 겹쳐 훈련을的执行하지 못하게 되었음 을 고하는事宜.

독음

금사월삼십일칠번 금군급 신구 마보 군병등 합조일차이 산단 기우제 거동 상치 불득 행조 위 백와호사

의미

임인년 사월 삼십일에 금군 일곱 번째 순번과 신구 마보군병의 합동 훈련 일정이 잡혀 있었으나, 당일 산단(山壇)에서 기우제를 거행하게 되어 훈련을執不行함을 알리는 행정 서류이다. 王室相關 행사(祈雨祭)와 군사 훈련이 충돌할 경우祭祀를 우선시하는 원칙이 적용되었음을 보여준다.

원문

今四月三十日七番禁軍及新舊馬步軍兵等合操日次而山壇祈雨祭擧動相値不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인팔월이십팔일

한글 번역

오늘 팔월 이십구일은 훈련 일정인 바, 대장 신하 이가 여러 차례 출석 명령을 어기고 누차 위반하여惶恐于心으로 죄를 기다리고 금오(金吾)문 밖에서 유폐 중이며, 따라서 훈련을 행할 수 없음을 고합니다. 오늘 팔월 이십구일은 훈련 일정인 바, 대장 신하 이가 비록不要再待命이라는 명을 받았으나, 천망(荐望) 변통을 건의하는 상소를 올렸으나 아직 조치가 없으며, 또한 몸의 병이 있어 훈련을 행할 수 없음을 고합니다.

독음

금팔월이십구일 습진일차이 대장신 이屡次 위반牌惶恐 대죄 금오문외 을仍于不得 행조위 백와호사. 금팔월이십구일 습진일차이 대장신 이雖承 물대명지명 이이 천망변통사 진소 미승비 차유 신병不得 행조위 백와호사

의미

조선 시대 대장군 이某가 팔월 이십구일 훈련일에 두 차례 사유를 붙여 고한 기록이다. 첫째는 누차 출석 명령을 어긴 죄로 금오문 밖에서 죄인처럼 待罪 중이라 훈련이 불가하다는 것이고, 둘째는 천망 인사 변통을 건의한 상소를 올렸으나批复가 없으며 병까지 있어 훈련이 불가하다는 것이다. 같은 날자 훈련 불참을 두 가지 다른 명분으로 변명하는 것으로, 출석 命令 위반이라는 중대한 군사 위반 사항에 대한 변절 서찰임을 알 수 있다.

원문

今八月二十九日習陣日次而大將臣李屢次違牌惶恐待罪金吾門外乙仍于不得行操爲白臥乎事
今八月二十九日習陣日次而大將臣李雖承勿待命之命而以薦望變通事陳疏未承批且有身病不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인십일월이십구일

한글 번역

오늘十一月(11월) 30일은 7番禁軍과 新舊馬步軍兵 등이 합동 훈련하는 날인데, 大將 李身은 병으로 출사하지 못하여 훈련을 시행할 수 없게 되었음을 보고합니다.

독음

금十一月삼십일칠번금군급신구마보군병등합조일차이고대장신)이몌병미출사불득행조위백와호사

의미

임인년 11월 29일, 군사 훈련 예정일에 대장 李身이 병으로 출사하지 못하여 훈련을 시행할 수 없었다는 내용의 보고문이다. 7番禁軍과 新舊馬步軍兵 등의 합동 훈련이 계획되어 있었으나, 대장의 병사로 인해 훈련이 취소된 것으로 보인다.

원문

今十一月三十日七番禁軍及新舊馬步軍兵等合操日次而大將臣李身病未出仕不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘팔월이십팔일

한글 번역

오늘 팔월 이십구일은 훈련 행렬일차이나, 대장 신하 이진하가 참석하여 여전히 병석에 누워 있다고 고변한 까닭으로, 훈련을 행할 수 없게 되었음

독음

금팔월 이십구일 연습 행렬하는 날차이나 대장 신하 이진하가 진참하여 여전히 눕는다고 고변하여 행진을 행할 수 없음이 되었음

의미

기록일 팔월 이십구일, 예정된 군사 훈련을 대장 이진하가 병을 이유로 참석하지 못하여 사실상 훈련이 불가능해졌음을 보고하는 기사이다. ‘바다에 눕는다’는 표현은 당시 병사보고의 은어적 표기이다.

원문

今八月二十九日習陣日次而大將臣李陳賀進參乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘시월초구일

한글 번역

현재 십월 초십일은 습진 일정에 해당하는데, 대장인 신 리는 모두제조와 상피 관계에 있어 지금 사직 신청 중이므로 훈련을 진행할 수 없음을 보고드립니다.

독음

금십월초십일습진일차而来的대장신리는 모두제조상피방재사직중부득행초위백왜호외사

의미

십월 초십일 군사 훈련일에 대장李某가 사직 중이라 훈련을主办할 수 없다는 내용의 보고문이다. 상피(相避)란 특수 관계에 있어 직무를回避해야 하는 제도이며, 都提調(최고관리자)와의 상피로 인해 참여가 불가능함을 알리고 있다.

원문

今十月初十日習陣日次而大將臣李以都提調相避方在辭職中不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을사오월이십구일

한글 번역

오늘 오월 이십구일은 출반 금군과新旧 마보군 병사 등의 합동 훈련일인데, 왕세자가 병들어 있지 않은 상태가 아니므로 훈련을 시행할 수 없음을 고합니다.

독음

금오월이십구일출반금군급신구마보군병등합조일차이이왕세자미녕지호부득행조위백와호사

의미

조선 시대 오월 이십구일에 금군과 신구 마보군 병사들의 합동 훈련이 예정되어 있었으나, 왕세자가 건강이 좋지 않은 이유로 훈련을 취소했다는 내용을 알리는 공문(보고)이다. ‘백와호사’는 장계(狀啓)의 본문을 시작하는 관용적 표현이다.

원문

今五月二十九日出番禁軍及新舊馬步軍兵等合操日次而以王世子未寧之候不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을사유월초구일

한글 번역

오늘 육월 초열흘은 연습대오(日次)를 차정한 날입니다. 그런데 본영의 포상(褒貶)과 날짜가 서로 겹치므로, 조사를 시행할 수 없음이 이렇게 보고드리는 바입니다.

독음

금육월초십일습진일차이본영포벌상치불득행조위백와호사

의미

조선 군문 공문으로, 오늘 육월 초열흘이 원래 정한 훈련(日次) 날짜이나 본영의 인사考评(襃貶)과 날짜가 겹쳐 훈련을 실시할 수 없음을 보고하는 내용이다. ‘爲白臥乎事’는 군문 문서에서 보고 사실을 나타내는 규정 结句이다.

원문

今六月初十日習陣日次而本營襃貶相値不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오이월초구일

한글 번역

이달 십일에 습진 보고서가 도착했으나 돌려보내라는 명이 있었다. 이 보고서는 여전히 대장 조에게 전달되었고, 조는 이제 그 문서를 받아 직에 나갔다. 내일 노량 사정에서 군사들을 모아 훈련시키겠다고 한다.

독음

금 이월 초십일 습진 계품 단자에 이르러 돌려보내는 명이 있었음. 여전히 대장 신 조에게 전하여 이제 패를 받아 출사하였으니, 내일 노량 사정에서 군을 모아 조련할 것이라云云.

의미

이달 이월 십일 훈련 관련 보고서가 도착했으나 조 대장에게 전달되어 다시 돌려보내졌다는 내용이 담겨 있다. 조 대장은 그 보고서를 받아 이미 직에 복귀했으며, 다음 날 노량 사정에서 대규모 군사 훈련을 실시할 계획이라고 알리고 있다. 병오년 이월 초구일의 기사로, 강화도 연안에서 시행된 군사 훈련 계획과 관련된 문서로 보인다.

원문

今二月初十日習陣頉稟單子至有還給之命乙仍于大將臣趙今已承牌出仕明日露梁沙汀良中聚軍操鍊云云

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미사월초구일

한글 번역

지금 사월 초열흘에 군사 훈련을 행할 날짜인데, 대장 신하 박(朴)은 몸이 아파 훈련을 행하지 못함을 보고합니다. 전령하기를, 본영에서 군사 훈련을 행하지 않은 지 이미 오래되었으며, 또한 대장이 이미 출사한 이상 이 단자를 거절하고 돌려보낼 수 없다. 이 단자를 돌려주고 내일 본영 군사 훈련을 거절하겠다는 단자가 도착하였으나, 이를 돌려보내라는 명이 있었고, 대장 신하 박의 사정이 불안정한 데다가 몸의 병까지 더욱 심하여, 지금 상소로 벼직을 그만두려 하고 있는 중에도 역시 훈련을 행하지 못함을 보고합니다.

독음

금사월초십일습진일차이대장신박방유신병부득행조위백와호사전왈본영지불위습진이익구차가대장기이출사즉불가외하단자환출급명일본영습조외계단자지유환급지명이자대장신박상황난안지외신병차중방재진소사직중을유부득행조위백와호사

의미

조선시대 군영의 군사 훈련 일정과 관련된 사건이다. 대장 박이 몸의 병과 사정으로 훈련을 행하지 못함을 반복 보고하였으며, 상급에서는 본영에서 오래 훈련이 없었으니 거절할 수 없다고 반박하면서 단자를 돌려주고 내일 훈련을 행하라 명령하였다. 그러나 대장은 상황이 불안정하고 병이 더욱 심한데다가 상소로 벼직을 내려고 하고 있는 중이라 역시 훈련을 행하지 못함을 보고하였다. 관료 간 행정 소통과 군 영사의 실무 과정을 보여주는 기록이다.

원문

今四月初十日習陣日次而大將臣朴方有身病不得行操爲白臥乎事
傳曰本營之不爲習陣已久且大將旣已出仕則不可頉下此單子還出給
明日本營習操頉啓單子至有還給之命而大將臣朴情勢難安之外身病且重方在陳疏辭職中乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미구월십구일

한글 번역

오늘 구월 이십일은 습진(군사 훈련) 일정에 해당하는데, 왕세자의 납채(婚儀)와 겹쳐 행초(군사 훈련)를 할 수 없음을 고합니다.

독음

금구월이십일습진일차이왕세자납채상치불득행초위백와호사

의미

광무 11년(1907) 9월 19일자 기사로, 오늘이 예정된 군사 훈련 일정인데 왕세자의 납채(婚儀)와 날짜가 겹쳐 훈련을 치를 수 없다는 사실을 보고하는 내용이다. 왕실 혼인儀式과 충위(軍事훈련)의 조율 불가 상황을 기록한 문서이다.

원문

今九月二十日習陣日次而王世子納采相値不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미구월이십팔일

한글 번역

지금 구월 이십구일은 출번 금군과 신구 마보군 병사 등의 합동 훈련 예정일인데, 왕세자의 가례와 겹쳐 훈련을 행할 수 없었다고 아룁니다.

독음

금구월이십구일출번금군급신구마보군병등합조일차이왕세자가례상치불득행조위백왜호사

의미

정미년 구월 이십팔일에 내린 이 보고는 이튿날 구월 이십구일이 금군과 마보군의 합동 훈련 예정일이었으나, 왕세자의 가례(혼인식)와 날짜가 겹쳐 훈련을 시행할 수 없었다는 내용을 전한다. 왕세자 가례라는 중요 의식이 훈련보다 우선되었음을 보여주는 기사이다.

원문

今九月二十九日出番禁軍及新舊馬步軍兵等合操日次而王世子嘉禮相値不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미십일월초구일

한글 번역

지금 11월 초10일은 습진 훈련일차에 해당하며, 내일은 바로 동지입니다. 폐관의 의미에 따라 군사 훈련을 행할 수 없으며, 율례에 따라 훈련을 행할 수 없게 되었으니, 무슨 조치를 취해야 하는지 보고드립니다.

독음

금십일월초십일 습진일차이 명일내동지 기재폐관지의 의 불가행초 율례에부득행초 위백와호사

의미

조선시대 군사 훈련 관련 관청에서 올린 건으로, 11월 초10일 습진일차임에도 내일이 동지임을 들어 군사 훈련을 행할 수 없음을 공식 보고하는 내용이다. 동지는 폐관(군사 훈련 중단)의 의미가 있어 율례에 따라 훈련이 불가하다는 점을 상부 기관에 알리고 있다.

원문

今十一月初十日習陣日次而明日乃冬至其在閉關之義不可行操依例不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신팔월이십팔일

한글 번역

오늘 팔월 이십구일은 군사 훈련을 시행하는 일정입니다. 그러나 능묘의祭祀가 하룻밤 사이로 앞두고 있어 군사들에게 피로와困弊가 반드시 생길 우려가 있습니다. 전례에 따라 군사 훈련을 실시할 수 없음을 말합니다.

독음

금팔월이십구일습진일차능사격뢰군마필유피곤지환의례불득행초위백와호사

의미

조선 시대 군사 행정 문서로, 팔월 이십구일에 예정된 군사 훈련(습진)을 능묘祭禮가 전날 밤에 잡혀 있어 군마의 피로가 예상되므로 전례에 따라 훈련을 실시할 수 없다는 내용을 담은上行文书의 일부이다. ‘白臥乎事’는 아전 등이上司에게 아뢴 졸문의 마무리 표현이다.

원문

今八月二十九日習陣日次而陵事隔宵軍馬必有疲困之患依例不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신십일월십구일

한글 번역

지금 십일월 이십일은 습진 일정이므로, 공제가 풀리기 전에는 규례대로 거행할 수 없다. 따라서 훈련을 진행할 수 없다는 사유를 갖추어 보고하겠음이다.

독음

금십일월이십일습진일차이공제전불가유의례거행을인이부득행칠위백와호사

의미

조선 시대军营에서 십일월 이십일의 군사 훈련(습진)을予定하였으나, 해당자가 관직에서 아직 공제(직무 면직)中이었으므로 규례에 따라 훈련을 거행할 수 없다는 내용을 보고한 문서이다. 음력 십일월 십구일의記事에 해당하며, 공제 해제 후 훈련을 다시 시행할 수밖에 없는 상황임을 보여준다.

원문

今十一月二十日習陣日次而公除前不可依例擧行乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신오월십구일

한글 번역

무신년 오월 십구일(出証 후) 지금 오월 이십일 훈련의 일정에 별시재와 서로 엇갈려 시행하지 못한 것을 백거함이 아니겠는가 하는 일.

독음

무신오월십구일 이월이십일 습진일차 이별시재 상대치불득 행사위백와호사

의미

무신년 오월 십구일자로 된 기록으로, 오월 이십일 훈련 일정과 별시재가 서로 겹쳐 시행할 수 없게 되었음을 아는 것이다. 출증 후라는 주를 첨가한 점으로 보아 사후에 작성 또는 확인한 날짜임을 알 수 있다.

원문

戊申五月十九日[주:出証後]
今五月二十日習陣日次而別試才相値不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신팔월초구일

한글 번역

지금 팔월 초열흘은 군사 훈련일차에 해당하는데, 진소(陳奏使)의 배표(拜表)와 날짜가 겹쳐 훈련을 행할 수 없음을 아뢴다.

독음

금팔월초열흘습진일차이 진소배표상치 행조득하지 아뢴바와事例

의미

조선시대 관료가 올린 보고문으로, 팔월 초열흘에 예정된 군사 훈련과 외교적 의전(배표)이 같은 날에 겹쳐 훈련을 치를 수 없다는 내용을 알리는 문서다. 관료가 국왕에게 사항을 아뢴 졸문 말미 형식「爲白臥乎事」를 사용한 것이 특징이다.

원문

今八月初十日習陣日次而陳奏使拜表相値不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신해구월이십구일

한글 번역

지금 구월 삼일에 십진(日次)을 익혔는데, 수재(隨駕) 금군 등이 연일 기르고 달리는餘에 인마가 곤하여 피로하여 조행을 하지 못하고 그냥 누워 있다고 합니다.

독음

금구월삼일십진일차수재금군등연일구치여인마곤피부득행조위백와호사

의미

신해년 구월 스물아홉일, 금군 훈련 관련 보고.本月 三日 훈련에서 수재 금군 등이 连日 기骑马奔波로 인해 인마가 극심하게 피로하여 조행(操兵)演练를 진행하지 못하고 쉬고 있다고 알려오는 内容이다.

원문

今九月三日習十陣日次隨駕禁軍等連日驅馳之餘人馬困疲不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미십일월 일

한글 번역

정미년 11월某日, 현재 이嬪宮에서 홍역이 유행하는 시기에 내시와 외시 시사(試射)를 정지하라는 명을 내렸으므로, 본영의 습진(習陣)과中日(中日) 등의 일도 역시 규정대로 정지하도록 하였음을 보고하는 바이다.

독음

정미십일월일, 금자빈궁홍진시유내외시사정지지명, 본영습진급중일등사역위열례정지위백와호사

의미

정미년(1727년) 11월,嬪宮에서 홍역이 유행하자 내시·외시 시사(시험 사격)를 정지하는 명에 따라, 본영의 습진과中日 등 군사 훈련도 규정대로 정지했다는 총신군에서 하달한 보고이다.

원문

丁未十一月日[주:私習停止事中軍了傳令]
今此嬪宮紅疹時有內外試射停止之命本營習陣及中日等事亦爲依例停止爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

경술정월이십구일

한글 번역

지금 정월 30일은 출번禁軍과 신구 마보군병 등의 합조 시행 일차인데, 정미년(1857)에 빈궁의 홍진 발생 시 중일습진을 정지한 사례가 있었으니, 지금도 그 예에 따라 조(합조)를 행할 수 없음을 고합니다.

독음

금정월삼십일출번금군급신구마보군병등합조일차이정미년빈궁홍진시유중일습진정지지역，今역의예불득행조위백와호사

의미

정월 30일에 예정된 금군과 마보군병의 합동 훈련을 당부의 홍진 유행으로 정지한 기록이다. 1857년에도 같은 상황에서 훈련을 중단한 전례가 있어, 이를 그대로 적용하였다.

원문

今正月三十日出番禁軍及新舊馬步軍兵等合操日次而丁未年殯宮紅疹時有中日習陣停止之例今亦依例不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘사월초십일

한글 번역

을묘년 사월 초열흘. 지금 사월 초열흘은 습진(日次)의 날차인데, 전교에 따라 내외中日을 잠시 정지하도록 명이 내렸기에, 습소의 거행도 또한 조심스럽고 불안하여 거행하지 못하게 되었음을 고합니다.

독음

을묘사월초십일[주:원자소가시아내외중일정지사하교고여여시예기] 금사월초십일 습진일차이인전교내외중일고위정심혈습소거행역유소미안불득행소위백와호사

의미

이 기사는 을묘년 사월 초열흘에 작성된 관청 내부 문서이다. 습진(日次)이라는 군사 훈련 일정이 있었으나, 앞서 원자(세자)의 소가(소규모 질병) 시기에 내외中日을 정지하라는 교서가 내려졌고, 이에 따라 습소(군사 훈련) 거행도 적절하지 않다고 판단하여 취소 사실을 보고하는 내용이다. 원자의 건강 이상과 관련된 특단의 조치가 군사 훈련까지 영향을 미친 사정을 보여준다.

원문

乙卯四月初十日[주:元子小瘕時內外中日停止事下敎故如是頉啓]
今四月初十日習陣日次而因傳敎內外中日姑爲停心則習操擧行亦有所未安不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘팔월초구일

한글 번역

지금 팔월 초십일은 군사 훈련 일정인데, 능행이 며칠 밤을 사이에 두고 있어 수행하는 군사들은 반드시 피로한 근심이 있을 것입니다. 이에 따라 군사 훈련을 할 수 없음을 아룁니다.

독음

금팔월초십일 습진일차이 능행격소 수가군병 필유피로지환 을잉어부득행조위백와호사

의미

을묘년 팔월 초구일자 결정문이다. 팔월 초십일이 군사 훈련일정이나, 능행이 임박하여 수행 군사가 피로할 것이므로 훈련을 실시할 수 없다는 내용을 아룬다.

원문

今八月初十日習陣日次而陵幸隔宵隨駕軍兵必有疲勞之患乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병진구월십구일

한글 번역

오늘 구월 이십일은 습진 시험 일정인데, 무과 전시에 겹쳐 군사용사 훈련을 실시할 수 없게 되었으므로 쉬는 날이 됩니다, 고 아룁니다.

독음

금구월이십일습진일차이연무과전시상치불득행사위백와호사

의미

조선시대 구월 이십일에 예정된 습진(군사 훈련)이 같은 날 시행되는 武科殿試(무과 최종 시험)와 날짜가 겹치므로 군사 훈련을 치를 수 없어 그날을 쉬는 날로 처리했다는 내용을 적은 문서이다. 武科殿試는 과거 초场(초시)을 통과한 무과 응시자를 대상으로 궁중에서 치르는 최종 시험이고, 習陣은 군사 편성 및 훈련 관련 일정을 뜻한다.

원문

今九月二十日習陣日次而武科殿試相値不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병진십이월초구일

한글 번역

현재 십이월 십일(12월 11일)은 익진일차에 해당하고, 도목대정은 이틀 뒤로 하루밤만 남았으며, 긴급히 시행해야 할 사안이 많아서, 이에 따라 군사 훈련을 행할 수 없음을 보고합니다.

독음

금십이월초십일습진일차이 도목대정자산하이요多有시급거행지사을인우부득행조위백와호사

의미

십이월 초구일(12월 9일)의 기록. 십이월 십일(12월 11일)에 예定的으로 잡혀 있던 군사 훈련(습진)을 이틀 뒤 거행예정인 도목대정(重要 의례)과 긴급 편발 사안이 겹치기 때문에 실시할 수 없다는 내용의 공문 보고문이다.

원문

今十二月初十日習陣日次而都目大政只隔一宵多有時急擧行之事乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정사정월초구일

한글 번역

금년 정월 초십일(1월 11일)은 연진(군사 기동 훈련)의 일정이나, 본묘의祭享行事와 서로 맞물려 군사 훈련을 행할 수 없음을 보고드립니다.

독음

금정월초십일습진일차이본묘거동상치불득행조위백와호사

의미

정월 초십일(1월 11일)에 예정된 연진(陣形 훈련)을 당주의祭享行事와撞치 않아 실행할 수 없다는 보고서. 1월 중순 왕실 조상 사당祭享 일정과 군사 훈련 일정이 겹쳐 부득이 충돌함을 보고한公文 문구.

원문

今正月初十日習陣日次而本廟擧動相値不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

경술사월십구일

한글 번역

금일 사월 이십일은 실진 훈련 일차에 해당하나, 친문 일정이 서로 겹쳐 훈련을 집행할 수 없게 되었으므로 이를 보고 갖추어 아뢰오니, 그리 알옵소서.

독음

금사월이십일 실진일차이 친구상치불득행조위백와호사

의미

사료 제작자가 상부管理机构에 보고하는 공문 형식의 글이다. 금일 사월 이십일이 미리 정해진 실진(군사 훈련) 일정이나, 당일에 친문(임금이 직접 심리하는 관려)이 잡혀 있어 훈련을 할 수 없게 되었음을 알리는 내용이다. 이는 관료制下에서 행정 일정 충돌을 조정하던 실무 문서의 한 예이다.

원문

今四月二十日習陣日次而親鞫相値不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

경술사월이십팔일

한글 번역

지금 사월 이십구일은 교대执勤하는 금군과新旧 마보군 병졸 등의 합동 훈련일인데,推鞫(재판 심문)과 날짜가 겹쳐 훈련을 행할 수 없음을 아뢴다는 뜻이다.

독음

금사월이십구일 출반금군급신구마보군병등합조일차이 추굉상치 불득행조위백호호사

의미

사월 이십구일에 예정된 금군과新旧 마보군 병졸의 합동 훈련이,推鞫(재판 심문)와 일정이 겹쳐 시행할 수 없음을 알리는簡拔(보고·알림) 기사이다.

원문

今四月二十九日出番禁軍及新舊馬步軍兵等合操日次而推鞫相値不得行操爲白乎乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정사정월십구일

한글 번역

지금 정월 이십일 훈련 일정이 대장 신금겸의 제수(弟壻)인 판의금의 수사를 받게 되어 서로 겹치므로 훈련을 행할 수 없게 되었음을 보고드립니다.

독음

금정월이십일 습진일차이 대장신금겸제 판의금 추국상치득하지행조위백와호사

의미

정사년(1857) 정월 스물아흐레날 훈련 일정과 대장 신금겸의 친족에 대한 판의금 수사가 서로 겹쳐 훈련을 실시할 수 없게 되었다는 내용의 보고문이다. 훈련 일정과 법조 수사의 충돌을 사유로 훈련 취소 또는 연기 사유를 알리는 문서로 추정된다.

원문

今正月二十日習陣日次而大將臣金兼弟判義禁推鞫相値不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정사유월십구일

한글 번역

여섯 달 스물날이 습진의 날차였는데, 대장 신문이 금군 녹사 시험으로 물러가면서 훈련을 행하지 못했다

독음

금 륙월 이십일 습진일차이 대장 신문 금군 녹사 시험 좌기 진거 을 영어 부득 행조 위 백와 호사

의미

음력 6월 19일, 군사 훈련 일정이 잡혀 있었으나 대장闵가 금군 녹사 시험(군사 능력 시험) 때문에 자리를 비켜가면서 훈련을 실시하지 못한 사실을 보고한 기사

원문

今六月二十日習陣日次而大將臣閔禁軍祿試射坐起進去乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병진팔월이십구일

한글 번역

병진년 팔월 이십구일, 사릉에 행행할 때의记事이다. 오늘 팔월 이十九일, 황제가 대가(대架)를 이끌고 주정에 이르러 입시할 때, 따라 수행한 군사들이 반드시 피곤할 것이므로, 내일 금위영의 훈련을 중지할 것,及各 군문에서 따라 수행한 군사들에게 정성껏犒勞를 베풀 것 등 을 침상 앞에서 명을 내렸다.

독음

병진팔월이십구일 사릉행행시 금팔월이십구일 대가주시정에 입시수随地 군사势당피곤 명일금지영습조정조사 각군문 수소 군사등 고급시고 행사 답전하교

의미

병진년 팔월 이십구일, 사릉 참배 행차에 관한 기록이다. 대가가 주정에 도착하여 입시할 때, 따라 수행한 군사들이 노곤할 것이므로 내일 금위영의 군율을 중지하고, 각 군문에서 따라온 군사들에게 정갈한 음식을 제공할 것 등을 황제가 직접 지시한 내용이다.

원문

丙辰八月二十九日思陵幸行時
今八月二十九日大駕到晝停入侍時隨駕軍兵勢當疲困明日禁衛營習操停操事及各軍門隨駕軍兵等犒饋設行事榻前下敎

엔티티 후보

불확실한 어휘

정사구월십구일

한글 번역

지금 구월 이십일이 습진 일정인데, 대장신 김방이 마침 탄핵을 받아 조련을 행할 수 없는 처지입니다. [주: 십일월 십구일과 십일월 이십일의 습진 일정도 겨울에 관문을 닫는다는 뜻으로 조련을 행할 수 없어 백와사유를 밝힙니다.] 백와사유를 밝힙니다.

독음

금구월이십일습진일차이다대장신김방재조탄중불득행조백와호사[주:급십일월십구일십일월이십일습진차이이동폐관지의불득행조위백와호사]위백와호사

의미

정사년 구월 십구일의 기사로, 구월 이십일에予定된 군사습진(진형훈련)을 대장신 김방이 탄핵을 받아主持할 수 없는 사정을 아뢴다. 동겨 이관으로 인해冬季 훈련이 불가능해짐을 뜻하는 ‘冬閉關’를理由로 提出한 보고문이다. ‘白臥乎事’는 스스로 사정을 밝힌다는 의미의 외교·행정 용어다.

원문

今九月二十日習陣日次而大將臣金方在遭彈中不得行操[주:及十一月十九日十一月二十日習陣次而以冬閉關之義不得行操爲白臥乎事]爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무오정월초구일

한글 번역

지금 정월 초십일에 군사 훈련 일정인데, 종묘 행사가 정월 십일로 정해져 그 사이 할 일이 많기에 군사 훈련을 진행할 수 없어 이렇게 아뢉니다.

독음

금정월초십일습진일차而来종묘거동정어십일기간다유거행지사불득행조위백와호사

의미

정월 초십일에 예정된 군사 훈련이 정월 십일의 종묘 행사와 일정이 겹쳐 그 사이에 할 일이 많아 훈련을 실시할 수 없음을 아뢉는 내용이다. 이는 조선시대에 군사 훈련과 종묘祭祀가 정월 초에 밀집되어 서로 충돌하는 상황을 보여주는 기록이다.

원문

今正月初十日習陣日次而宗廟擧動定於十一日其間多有擧行之事不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

점고상격단자식

한글 번역

점고와 상격에 관한 단자식[주:이전 시의 동용문 파수 사항은 빠짐] 이번 달 며칠에某처良中某道 오소 군사와 각番別 효위 등을 검열하겠다고 하니, 하番別 파진과 마보 군병 등의 상격 시재(試才)를 그대로 거행하겠다고 하니, 내외 각처 입직 장판과 마보 군병 등은 규례에 따라 표식을 없애고 출송하겠다고 하니, 동용문 파수는 그 동안과 같이 입직 훈련도감 포수로 교체하여 지키게 한다는 뜻이다.

독음

점고상격단자식[주:이어시칙 동용문파수사 발현]今夜某月某日某處良中某道오소군병급모반별효위등점열위백호며하반별파진급마보군병등상격시재녕위설행위백거호내외각처입직장관마보군병등의려제표식출송위백호며동용문파수단단의려이입직훈련도감포수로대파위백와호사

의미

조선시대 군사 검열과 상격 시재(시범)에 관한 관보 식의 문서이다. 특정 날짜에某道 오소군과 효위 등을 검열하고, 하番의 파진과 마보군병에게 상격 시재 시합을 시행하며, 내외 각처 입직 장관·군병을 규례에 따라 출동시키고, 동용문 파수는 훈련도감 포수로 교체한다는 내용이다. 이전 시 동용문 파수 사항은 빠져 있다.

원문

點考賞格單子式[주:移御時則銅龍門把守事拔玄]
今某月某日某處良中某道五哨軍兵及某番別驍衛等點閱爲白乎旀下番別破陣及馬步軍兵等賞格試才仍爲設行爲白去乎內外各處入直將官馬步軍兵等依例除標信出送爲白乎旀銅龍門把守段依前以入直訓鍊都監砲手替把爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

체대초기식

한글 번역

계 (启). 무슨 번(番) · 무슨 부(部) · 무슨 사(司) · 무슨 도(道)의 오초(五哨) 군병이 호명하여 점호한 실제 인원은 652명이고, 무슨 번의 별소위(別驍衛)는 56명, 보군표하(步軍標下)는 1명이다. 이미 호명 검열을 마쳐 정돈되어 있으니, 무슨 월 초하루에 안팎 각 처에 입직하는 마초(馬步) 군병 등을 법식에 따라 교대시킨 뒤, 기존 군사를 방송할기로 감히 계합니다.

독음

대체초기식 주의 별소위 인봉점칙 보군사 발거 계일곽번모부모사모도 오초군병 봉점 실수 육백오십일명 모번 별소위 오십육명 보군 표하 일명 이미위 점열 정제래 모월 초일일 일여 내외 각처 입직 마보군병등 의례 대체 후 구군 방송의 의 감계

의미

조선 시대 오초 군사 교대 업무를 처리하는 문서이다. 특정番·部·司·道 소속 오초군병 652명, 별소위 56명, 보군표하 1명이 호명 검열을 완료한 후, 법식에 따라内外各处 입직 군병과 교대하고 기존 군사를 방송함을 보고하는 내용이다. 주에 별소위 인봉점칙(別驍衛呑逢點則) 관련 보군사 발거 사항이 별도로 기재되어 있다.

원문

替代草記式[주:別驍衛兺逢點則步軍事拔去]
啓曰某番某部某司某道五哨軍兵逢點實數六百五十二名某番別驍衛五十六名步軍標下一名已爲點閱整齊來某月初一日與內外各處入直馬步軍兵等依例替代後舊軍放送之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

정번시체대식

한글 번역

启奏道, 본영 군사들이 해마다 흉년이 들어 12월부터 내년 여름까지停番하는 일을 이미 결정하였다. 下番(임무 수행 후 휴가 중인) 기병과 보병은 이제 이미 충족되어 갖추어졌으니, 특정 날짜에 전례에 따라 돌려보내되, 특정 문과 특정 영 두 곳은 전과 같이 훈련도감 포수를停番하는 기간 동안 대체병력으로 삼고, 본영은京城 표하 군병 40명을 근무에 들어오게 하며, 화약고는 별파진을番차에 따라 인원수대로 순회 근무하게 한다는 뜻을 분부하여 시행하도록 하였다.

독음

계일 본영 군사 연년흉 자십이월 지 내년停产사 이미 위 정궐의 하番 마보군병 금 이미 준립 내 월 일 의례 방송 이 문 영 양처 의지는 전 훈련도감 포수 한停产 간 대체 본영 의지는京城 표하 군병 사십 명 입직 화약고 의지는 별파진 종기番 차 명수轮回 입직 의 자 분부 거행 함여

의미

조선 조정이 흉년으로 군사들의 피로와 부담을 덜어주기 위해 12월부터 다음 해까지馬步軍의番次(교대 근무)를 일시 중단하는 결정과 그”期间 京營과 各營의 대체 인력 배치 방안을 명문화한 군사 인사 조처 기사로, 화약고 등 중요 시설의 경비 체계도 함께 규정하고 있다.

원문

啓曰本營軍兵因年凶自十二月至明年停番事已爲定奪矣下番馬步軍兵今已准立來某月某日依例放送而某門某營兩處則依前以訓鍊都監砲手限停番間替代本營則以京案標下軍兵四十名入直火藥庫則以別破陣從其番次名數輪回入直之意分付擧行何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

정번후환징소식

한글 번역

启稟하기를, 본영番上軍兵이 흉년이 들어 가을 수확 때까지番上 근무를 중지하도록 하는 일은 이미 결정된 바 있으나, 10월에는 임시로番上班次를 두기로 하였습니다. 10월 해당番次某部某司某道 오소 군병이 9월 25일 경성에서 点檢을 받아 관례에 따라 2개월番上班次를 이행하며, 해당番次의 해서별료위도 함께 조달 송부하여 매달番上班次를 세우는 취지로,两道監兵使에게 미리 初委를 발하겠으나 어떠합니까

독음

계일 본영 번상군병 음년흉 한계추성정번사 증이정탈而来十月 위고 당위 상번의十月 당모반 모부 모사복 모도오소군병 내 구월 이십오일 경중 봉점 의례 준이석립번 모반 해서별료위 일체 조송 축삭립번지의 양도 감병사처 미리 초위如何

의미

조선 시대 흉년으로 인해番上 근무를 중지했던 군사들에게 가을 수확 후 다시番上班次를 두려는 내용이다. 10월番차에 해당하는 오소 군병이 9월 25일 경성에서 검열을 받고 2개월番上班次에 복무하며, 해서별료위도 함께 편성함을两道監兵使에게 사전에 지시하는 공문 초안이다.

원문

啓曰本營番上軍兵因年凶限秋成停番事曾已定奪而來十月爲姑當爲上番矣十月當某番某部某司僕某道五哨軍兵來九月二十五日京中逢點依例准二朔立番某番海西別驍衛一體調送逐朔立番之意兩道監兵使處預爲初委何如

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘시월십구일

한글 번역

지금 십월 이십일은 군사 훈련의 날차에 해당합니다. 대장 신하 정장귀천이 병에 걸려 일어날 수도 제대로 나아갈 수도 없는 상태이어서, 종종 참가하지 못하고 누워만 있는 형편임을 아룁니다.

독음

금십월이십일습진일차이대장신정장귀천좌기진참을인하여부득이행조를행치못하여백와호사

의미

1627년(정묘) 10월 20일, 군사 훈련일이 돌아왔으나 대장 정장귀천이 병으로 인해 훈련에 참여하지 못하고 누워 있는 상황임을 보고하는 기사이다. 정장귀천이 당시 훈련에 참가하지 못한 사유를 알린 공식 문서로 보인다.

원문

今十月二十日習陣日次而大將臣鄭將鬼薦坐起進參乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

징번관문재거초료식

한글 번역

당상에서 수인(手印)의 재가를 받아 마색(馬色)에 이첩한다. 모도 감사가 이월(某月) 금위 보군(禁衛步軍)의 징번 관문을 가지고 떠나는 별무사에게 이첩하고, 황해 감사가 이월 별초위(別驍衛)의 징번 관문을 가지고 떠나는 별무사 등이 타는 말의 초료를 전례에 따라 지급하는 일을 관장한다.

독음

이 당상 수수결 급송마색, 모도 감사료 내월 당 금위 보군 개정 문재 거 별무사, 황해 감사료 내월 당 별초위 개정 문재 거 별무사등 소기마 초료 의례 성급사

의미

조선 왕조의 군사 징병 관련 관문 발송 절차와 징집된 별무사들의 말 초료 지급 규정을 담은 규정문이다. 당상(중앙 관청)의 수인 재가 후 마색으로 이첩하고, 각 도 감사가 관리하는 금위 보군과 별초위 징번 관문을 별무사에게 전달하며, 그에게 지급되는 말먹이 초료를 전례에 따라 조성 지급하는 내용을 규정하고 있다.

원문

以堂上受手決給送馬色
某道監司了來某月當禁衛步軍徵番關文齎去別武士黃海監司了某月當別驍衛徵番關文齎去別武士等所騎馬草料依例成給事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임술오월십일일

한글 번역

첫째,京城內外番番 상군병은 다른 군문의 사례에 따라 중일 시재(武藝시험)를 시행하되, 이 경우 표신(표찰)을 갖추지 않고 남벌원에 보내어 시재를 행하는 것으로 하다. 둘째, 군병이 하番(番屋番下番番) 시 재와 시상(賞格) 시행에 관한 사항 중 하나는 모두御營廳의 사례에 따라 시행한다. 또한 표하군병에 대해서는 역시御營廳의 사례에 따라 춘추 두 계절에 걸쳐 武藝시험과 상격(賞格)을 시행하는 것으로 하다.

독음

일내외입반군병의타군문례의중일시재이차즉제표신출송남벌원시재위백제일군병하반시시재상사을양일 의거어영청례시행위호미표하군병단치역 의거어영청례춘추량등시재상격위백제

의미

조선 효종 연간에 내외 입番番 상군병의 武藝시험 시행 방식과 상격 적용 기준을定한內部公文이다. 기존 타군문(특히 御營廳)의 시행 사례를 그대로 적용하면서, 남伐院에서 표신 없이 시재를 실시하는 별도 규정을設한 것으로 파악된다. 하番 군병과 표하군병 모두 御營廳例를 기준으로 춘추 两等 시재와 상격을 시행함을定하고 있다.

원문

一內外入番軍兵依他軍門例中日試才而此則除標信出送南伐院試才爲白齊
一軍兵下番時試才賞事乙良一依御營廳例施行爲乎旀標下軍兵段置亦依御營廳例春秋兩等試才賞格爲白齊

엔티티 후보

불확실한 어휘

을축사월초육일

한글 번역

말씀드리옵건데, 본영 도제조 신 김석주와 대장 신 조사석이 강도 창사의 터址를 직접 확인하고 심사하러 내일 출발하게 됩니다. 그 사이 입번별료위와 中日試射 등의 사무는 폐할 수 없으니, 중군 이지원으로 하여금 예전대로 대리 시행하게 하고, 관련 서류는 돌아온 뒤에 작성하여 제출하겠습니다. 이러한 뜻으로 아룁니다.

독음

계일 본영 도제조 신 김석주 대장 신 조사석 이 강도 창사 기지를 살피고 심사하러 내일 나가겠으니 그 사이 입번별료위中日시射 등의 일을 폐각할 수 없으니 중군 이지원으로 하여금 예에 따라 대리 시행하게 하고 단자는 돌아온 뒤에 서입하겠음有此意敢启

의미

조선시대 군부의 공식 보고문이다. 김석주 도제조와 조사석 대장이江都의 창고 부지를 현장 확인하러出征함에 따라, 그 사이軍務가中断되지 않도록 중군李枝遠에게 직무를 대리하게 하고, 보고 서류는回来後에 제출하겠다는内容이다.

원문

啓曰本營都提調臣金錫胄大將臣趙師錫以江都倉舍基址看審次明日出往矣其間立番別驍衛中日試射等事不可廢閣令中軍李枝遠依例代行而單子則還朝後書入之意敢啓知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

을축시월이십칠일

한글 번역

启奏曰, 재작일 본영 별효위 사격 시험 때 별효위 최효전의 편전(片箭) 제3살이 빗나가 다른 곳에 떨어진 상황을 여러 사람이 함께 목격하였는데, 과녁을 감시하던 습독(習讀)池潤海가 마치 맞은 것처럼 허위 보고하고 다른 화살로 바꿔쳤습니다. 이처럼重大的한 시험에서 이렇게 결탁하여作弊한 것은 참으로 통분합니다. 경미한 처벌로는 징계하기에 부족하므로, 해당 관아에서律에 따라 중하게 처벌하고, 화살을 줍는 군사姜揖金寶永 등에게도 함께 엄하게 처벌하게 하시면 어떻겠습니까? - 윤允

독음

계왈 재작 본영 별효위 시험시 별효위 최효전 편전 제삼시 횡락 타처 지 상태 중목공두而来 감적 습독 지윤해 이 적중 양 공연 몽고환봉 타시 막중 시험 지지 동정 용간 수심 통힐 약어 경벌 부족이以致 형치 영 유기考的율 중처 십전자 강입금보영 등 역영 종중 치죄하여하여 호여允

의미

조선시대武科 군사 시험 중 별효위 최효전의 편전 사격에서 제3살이 빗나갔음에도 감시자池潤海가 맞은 것처럼 허위 보고하고 다른 살로 교체한作弊事件을 보고하는 기사이다. 관계자池潤海와 화살을 줍은 군사姜揖金寶永 등을律에 따라 중하게 처벌할 것을启奏求情하고 있으며, 왕이 이를允准한 것으로 보인다. 시험 부정행위에 대한厳重 처리要求和武科 시험 관리 체계의 실태를 보여주는史料이다.

원문

啓曰再昨本營別驍衛試射時別驍衛崔孝田片箭第三矢橫落他處之狀衆目共覩而監的習讀池潤海以中的樣公然瞞告換封他矢莫重試射如是同情用奸殊甚痛駭若于輕罰不足以懲治令攸司考律重處拾箭軍姜揖金寶永等亦令從重治罪何如允

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘구월초사일

한글 번역

아뢰옵니다. 이번 능행 때 따라가는 사영 군사들에게 재능을 시험하여 상을 내리는 일을 각 군문에 분부하도록 명을 내린 바와 같이, 본영의 장교와 별무사 및上下番 마보군병, 경기 표하 별파진 등에 대해서도 유엽살, 기수, 조총, 용검 중 스스로 택한 한 가지 재능을 시험한 뒤, 본영의 목면으로 점수에 따라 상을 정하여 주고, 별단으로 편성하여 올리는 뜻인 바, 아뢰옵니다. 알다.

독음

계일当今番 능행시 수가 사영 군사 시재 시상사 분부 각 군문사 명하의 본영 장교 별무사급 상하반 마보군병 경기 표하 별파진등 유엽살 기수 조총 용검 종자고 각 일기 시재 후 이본영 목면 종 분수 마련 급상 별단 서입의 심 감 계지도

의미

정묘년(1867) 9월 4일, 능행에 따라간 사영 군사에게 시재(試才)하여 상을 주라는 명이 내려진 것에 이어, 본영(本營) 소속 장교·별무사·마보군병·별파진 등에게도 유엽살·기수·조총·용검 중 한 가지를 시험하고, 본영 비축 목면으로 점수에 따라 상을 차등 지급하며 그 결과를 별단(別單)으로 보고하라는 계문(啓聞)이다.

원문

啓曰今番陵幸時隨駕四營軍兵試才施賞事分付各軍門事命下矣本營將校別武士及上下番馬步軍兵京標下別破陣等柳葉箭騎芻鳥銃用劍從自顧各一技試才後以本營木綿從分數磨鍊給賞別單書入之意敢啓知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진유월이십삼일

한글 번역

병조에서 아뢰기를, 등록을 살펴보건대 시의약청을 설치한 이후 각 군문의 입직 군병에 대한 일시재와 습조 등의 일은 모두 중지한 바가 있었습니다. 이제도 또한 이에 따라 시행하도록 분부함이 어떠하올지입니다. 하였기에 그대로 허락하였습니다.

독음

병조 계왈 취고 등록칙 시의약청 배치 이후 각 군문 입직 군병중 일시재 급 습조 등사 개위정지 의 금역이어지의 분부하여윤

의미

조선 시대 병조에서 시의약청 설치 후 각 군문의 입직 군병에 대한 일시재와 습조(연습 훈련) 등을 중지한 전례에 따라 금번에도 그대로 시행하도록 분부한 내용의 이어서 붙는 공문이다. 이는 시의약청 가동 기간 중 군사 훈련을 중단시키는 특별 처분을 기록한 것이다.

원문

兵曹啓曰取考謄錄則侍藥廳排設之後各軍門入直軍兵中日試才及習操等事皆爲停止矣今亦依此擧行之意分付何如允

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진유월이십사일

한글 번역

상반군병영이 점열을 위해 시약청 배설(아침 인견을 위한 약초 준비 일)의 이 날에 군사를 진열시키고 좌열을 벌렸으나, 각司가 직임을 폐기하고 나가지 않는 뜻이 전혀 없어, 중군과 영군, 천총, 파소관 등이 화살깃 꽂힌 부마투(시위용 꽂이)와 겑，剑을 모두 제거한 채 본영 대장안에서 사적인 점열 방식에 따라 행하는 것이 마땅할 것이다. [주: 중군이 이미 전달 명령을 초록하여 기재하였으나 입계(상신)하지 아니하였다.]

독음

상반군병영 위 점열 이 당차 시약청 배설지일 진병개좌 서무 각사 폐좌지의 중군여 영군천총파소관 제삽우통개 패검 본영양중 이 점열 예 의 당자

의미

상반군병영이 시약청 배설일에 점열을 실시하면서 병사를 진병하고 좌석을 벌렸다는 내용을 기록한 기사이다. 각司가 직임을 폐기하고 점열에만 참여하려는 것이 아님을 강조하며, 중군과 영군·천총·파소관 등 주요 장교들이 부마투와 겑剑을 모두 제거한 채 사적 점열 방식에 따라 검열을 시행함이 마땅하다고 기록하고 있다. 특히 주에서 중군이 이미 전달 명령을 초록하였으나 상신(입계)하지 않았음을 보충 설명하였다.

원문

上番軍兵營爲點閱而當此侍藥廳排設之日陳兵開坐殊無各司廢坐之意中軍與領軍千摠把哨官除揷羽筒箇佩劍本營良中依私點例宜當者[주:中軍了傳令草記不爲入啓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경진십일월이십사일

한글 번역

경진년 11월 24일이다. [주: 의약청이 설치되었으므로 어영청의 계사를 비하자 본영에서는 평소의 예에 따라 서录入하였다] 어영청에서 계문하기를, 내년부터 11월에 입번하는 군병을 이번 달 25일에 평소와 같이 검열할 예정인데, 지금 의약청이 이미 설치되어 각사가 일을 그만두고 검열하는 것이 피할 수 없는 일이기는 하나, 상하가 걱정하고 불안해하는 날에 평소의 예를 그대로 시행하기가 조금 미안하게 여겨진다. 어떻게 해야 할지요, 하고 아뢰어 계문하니, 전지하기를 “평소의 예를 따라 시행하라” 하셨다.

독음

경진십일월이십사일[제의당설국고어영청계사비하후본영즉준례서입] 어영청계왈 내십일월립반군병 금월이십오일례위점립이今此제의당이기설 각사폐좌점병수불가이지사상하우황지일준례거행유소미안하우위위호감차질계전왈의례거행

의미

의약청(의약，国王의 약을 제조하던 기관)이 설치됨에 따라 각관이 업무를 중단한 상황에서, 어영청에서는 입번 군병의 평소 검열을 어떻게 처리할지的问题를 상주하였다. 상하가 불안해하는 때에 그대로 평소의 예를 따를 것인지 고민하였으나, 왕의 전지에서 평소의 예를 따르라는 명을 내려 일상 업무의 지속을 지시하였다. 이는 비상한 상황에서도 관료制의 일상적 운영을 유지하려는 조선 왕조의 통치 방식을 보여준다.

원문

庚辰十一月二十四日[주:議藥廳設局故御營廳啓辭批下後本營則循例書入]
御營廳啓曰來十一月立番軍兵今月二十五日例爲點立而今此議藥廳已設各司廢坐點兵雖不可已之事上下憂遑之日循例擧行有所未安何以爲之乎敢此稟啓傳曰依例擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑신칠월이십삼일

한글 번역

启奏, 오늘 훈련원 근무 교대군사들이 중일(中日) 시재 시험을 행하던 자리에서 솽우대(鴌鴦隊)가 순서대로 나란히 앉아 포격을 발사하는 과정에서 후위 군사 유옥선이 먼저 화약이 떨어지는 실수로 같은 자리에 앉은 군사 임고귀의 몸에 불댁이 우연히 맞아 그 자리에서 즉사하게 되었다. 사건이 매우 놀라운바 해당 장군을 파면하고, 유옥선은 고의가 없었으나 전적으로 무죄일 수는 없으므로 중하게 결정 곤장을 쳤으며, 죽은 사람의 시체는 자기 부대로부터 거두어 아래로 보내겠다는 사실을 아뢉습니다. 전해 받으니, 기深知하옵니다. 사변이 극히 참혹하니 해당 부서에서 빈혈(恤典)을 시행하게 하라 하셨습니다.

독음

계일 개도금일 훈련원 입직 군사등 중일 시재시 솽우대 열좌 이차 방포지적 후소 군사 유옥선 경선 낙화오중 동좌 군사 임고귀 즉시 치혼사 실 연경놉 당해 장군 대거 유옥선 수출 무정 불가 전연 무죄 종중 결정곤 후 방사인 자 기 소렴시 하송지의 감계 전기일 전지知道我 事극 경惨令 해당 조를 슬의 겸형 거행

의미

1894년(갑신) 음력 7월 23일 훈련원 시재 시험 중 포격 훈련 도중 솽우대의 후위 병사 유옥선이 조기 점화하여 같은 자리에 앉은 임고귀에게 화약이 착탄하여 즉사한 사고에 대한 보고이다. 무故意的 실수이나 책임을 물어 유옥선에게 중형을 시행하고, 해당 장군을 파면했으며, 국왕은 사망자에게 빈혈을 시행하도록 명하였다.

원문

啓曰今日訓鍊院入直軍兵等中日試才時鴌鴦隊列坐以次放砲之際後哨軍兪玉先輕先落火誤中同坐軍林高貴卽時致斃事甚驚駭當該將官汰去兪玉先雖出無情不可全然無罪從重決棍後放死人自其哨斂屍下送之意敢啓傳曰知道事極驚慘令該曹恤典擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘