한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

금위영도등록 [禁衛營都謄錄n1-3책] - 본문 번역 묶음 002

임신칠월이십오일

한글 번역

지금 칠월 삼십일이 금군과 신구 마보군병 등의 합동 훈련일차이다. 이십구일에 임금이 친림하여 무기를 검열 교훈하고, 그 다음 날 이틀째 되게 또 훈련을 행하면 군마가 연일 질주한 나머지 부상될 우려가 있다. 그러므로 삼십일 합동 훈련을 그대로 하되, 이십육일에 노량의 모래사장에서 진행한다. 칠번 금군과 내외 삼处에 입직한 마보군병 등을 예에 따라 표신 없이 출동시키라는 사실이다.

독음

금칠월삼십일 금군급신구마보군병등합조일차而来십구일친림역무교시후역일우위행조즉군마연일치주지여치상가려을인우삼십일합조금이십육일진행어노량사정위백거호칠번금군급내외삼처입직마보군병등의예제표신출용위백와호사

의미

조선 시대 칠월 이십오일자 기사로, 삼십일 합동 훈련 계획과 관련된다. 이십구일에 임금이 친림하여 무검열 훈련을 거행한 후 이틀 연속 훈련하면 군마 피로로 부상 우려가 있다는 건의에 따라, 이십구일 훈련 후 이틀간 휴식을 준 후 삼십일에 합동 훈련을 실시하되, 이십육일로 일정을 당겨 노량沙汀에서 진행한다는 내용의 군사 지시다. 칠번 금군과 내외 삼곳 입직 군병에 표신 없이 출동 명령을 내린 것이다.

원문

今七月三十日禁軍及新舊馬步軍兵等合操日次而二十九日親臨閱武敎是後翌日又爲行操則軍馬連日馳驟之餘致傷可慮乙仍于三十日合操今二十六日進行於露梁沙汀爲白去乎七番禁軍及內外三處入直馬步軍兵等依例除標信出用爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

계유팔월초구일

한글 번역

금년 팔월 초열흘은 습진일차에 해당합니다. 대장신하 목창명이 예성무과 시험관으로 모렴事宜를 보고러 나아가면서, 금군 역시 미리 신지에 결진해야 하는 상황입니다. 그러므로 행진을 행할 수 없게 되었으니, 이에 대해 보고하는 바입니다.

독음

금팔월초십일습진일차이대장신목창명이예성무과시관모렴사실진거금군역당위위결진어신지을인우부득행초위백와호사

의미

조선 금년 팔월 초열흘(10일)은 군대 습진 훈련일이었다. 대장 목창명이 예성무과 시험관 자격으로 모렴事宜处理차 출타하게 되어, 금군 역시 예정대로 신지에 결진하지 못하게 되었다는 내용을 알리는 보고 문서이다.

원문

今八月初十日習陣日次而大將臣睦昌明以謁聖武科試官磨鍊事進去禁軍亦當預爲結陣於信地乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

계유십이월십구일

한글 번역

지금 십이월 이십일은 습진일차에 해당하나, 대장 신하 목창명이 포변(褒貶)을 개坼하여 좌기(坐起)에 진참하는 것을 행하지 못하고 조련行操도 하지 못함을 고백하며 누워있음을 아뢴 바 이는 공事이다.

독음

금십이월이십일습진일차이대장신목창명포변개치좌기진참불득행조위백와호사

의미

이 기사는 계유년에 열리던 십이월 이십일의 습진 일차 때, 대장 신하 목창명이 포변(褒貶) 평가를 위한 좌기 행사에 참여하지 못하고 조련行操에도 참여하지 못함을 병을 핑계로 보고한 기사이다. 『조선왕조실록』의 시기별 관직 보고 형식의 일환이다.

원문

今十二月二十日習陣日次而大將臣睦昌明襃貶開坼坐起進參不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑술유월십구일

한글 번역

오늘 유월 이십일은 습진 훈련 일정이다. 대장 신하 윤지지가 훈련 배치에 편재한 채 사직서를 올린 직중이라 훈련을 진행할 수 없다는 사실을 보고하였다. 전교하기를, “병판에게 이미 출진을 명하여 직임을 감독하라는 명이 있었으니 그대로 훈련을 시행하라.”고 명하여 분부장자를 반납하였다. 오늘 유월 이십일은 습진 훈련 일정이다. 대장 신하 윤지지가 다시 출진을 명 받았으나 나아가지 않고 몸의 병이 심하여 훈련을 진행할 수 없다는 사실을 보고하였다.

독음

금육월이십일 습진일차이 대장신 윤지지 방재진소서직중 불득행조위백와호사 전왜 병판 기유패초찰임지명 인위행조사 분부 단자환출급 금육월이십일 습진일차이 대장신 윤지지 금우패초불진 신병且중 불득행조위백와호사

의미

유월 이십일 갑술년, 군사 훈련(습진) 시행 예정이었으나 대장 윤지지(尹趾善)가 사직서를 제출한 상태에 있고 건강도 좋지 않아 훈련을 진행할 수 없다는 보고가 올라왔다. 이에 왕은 이미 병판에게 직임을 수행하라는 명이 있었으니 훈련을 그대로 시행하라고 지시하였다. 그러나 윤지지는 다시 출진을 명 받았으나 병이 중하다는 사유로 불참을 보고하였다.

원문

今六月二十日習陣日次而大將臣尹趾善方在陣疏辭職中不得行操爲白臥乎事
傳曰兵判旣有牌招察任之命仍爲行操事分付單子還出給
今六月二十日習陣日次而大將臣尹趾善今又牌招不進身病且重不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑술십일월이십팔일

한글 번역

오늘 11월 29일은 합조 일정에 해당하는 날이나, 대장 윤지지가 영조전 납일 대제(연말 제사)의 아헌관으로 지금 입청재에 있는 중이라, 부득이 조련을 실시할 수 없게 되었음을 보고하는事宜이다.

독음

금십일월이십구일 합조일차이요, 대장신 윤지지 영조전 납일대제 아헌관으로 방재 입청재지중이라, 부득이 조련을 행할 수 없음이라 백와호사.

의미

조선시대 갑술년 11월 28일을 날짜로 한 기사로, 11월 29일이 합조(군사 훈련) 일정이었으나 대장 윤지지(尹趾善)가 영조전 납일 대제의 아헌관 직무를 수행하기 위해 입청재(淸齋, 제사 전 제관의 청렴한 수련)中이라 조련을主办할 수 없게 되었음을 공문으로 보고한 내용이다.

원문

今十一月二十九日合操日次而大將臣尹趾善以永昭殿臘享大祭亞獻官方在入淸齋之中乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을해정월초육일

한글 번역

객사(외국 사신)가 수도에 가까이 접근해 올 때, 이에 대비하여 군사들이 날마다 전진을 연습하는 일 등의 업무를 귀환할 때까지 전례에 따라 잠시 중지하도록 함이可否를 아룁니다.

독음

객사근경군병중일습진등사 의전례 한회환간 소위정지 위백와호사

의미

조선 시대 외교 문서로, 외국 사신이 수도 근처로 오면 대비하여 시행하던 군사 훈련(습진)을 전례에 따라 사신의 귀환 시까지 일시 중단한다는 내용을 보고·阿冊하는 문장이다. ‘客使近京軍兵中日習陣等事依前例限回還間姑爲停止’는 사신 접근 시 실시하는 군사 훈련을 귀환 전까지 중단한다는 규정이며, ‘爲白臥乎事’는 이를 상신하여可否를 묻는 종결 표현이다.

원문

客使近京軍兵中日習陣等事依前例限回還間姑爲停止爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을해정월십구일

한글 번역

지금 정월 이십일은 습진(군사 편성 훈련)의 일정인데, 객사(외국 사신)가 비록 이미 돌아갔으나京城에서 멀지 않은 곳에 있다. 그러므로 여전히 훈련을 행할 수 없음을 고백하는 바이니이다.

독음

금정월이십일습진일차이자객사비록기이미회환거리경불원을여전히우불득행조위백와호사

의미

조선 시대 을해년 정월 십구일 기사로, 정월 이십일에 군사 습진 훈련을 계획하였으나, 객사(외국 사절)가 이미 귀환하였음에도京城에 그리 멀지 않은 곳에 머물러 있어 훈련을 실시할 수 없음을 알리는 내용이다. 을해년을 1875년(高宗 12)으로 비정하면, 양력 2월 25일경에 해당한다.

원문

今正月二十日習陣日次而客使雖已回還距京不遠乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을해유월이십구일

한글 번역

금년 유월 삼십일에 칠번 금군과 신구 마보군 병사들의 합동 훈련 일정인데, 대장 제문중이 아직 출사하지 않아 훈련을 실시할 수 없음을 알립니다.

독음

금유월삼십일 칠번금군급신구마보군병합조일차而来대장신제문중시미출사득불행조위백과호사

의미

조선 시대 군사 훈련 관련 공문이다. 유월 삼십일에 금군 칠번과 신구 마보군이 합동 훈련을 실시할 예정이었으나, 대장 제문중이 아직 부임하지 않아 훈련을 진행할 수 없었다고 보고하는 내용이다. 관보에서 자주 사용되는 ‘위백과호사’ 형식의 종결어를 사용한 것이 특징이다.

원문

今六月三十日七番禁軍及新舊馬步軍兵合操日次而大將臣除文重時未出仕不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을해구월십구일

한글 번역

오늘이 구월 이십일인데, 습진일차와 진하가 같은 날에 겹쳐 수練을 행할 수 없음을 고백하옵는 바다.

독음

금구월이십일습진일차이진하상치득불행조위백와호사

의미

조선시대 을해년 구월 십구일에 편성된 이 기사로, 이틀 후인 구월 이십일에 예정된 군사 훈련(日次)과 하례(陳賀)가 같은 날에 겹쳐 훈련을 대신 치를 수 없음을 보고한 내용이다. 훈련과 공식 하례 행사 간 일정 충돌로 훈련이 취소·연기되었음을 보여준다.

원문

今九月二十日習陣日次而陳賀相値不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을해구월이십구일

한글 번역

이른바 구월 삼십일에 금위군 신구번 합동 훈련之事는 이미 계하되어 내려온 바인데, 대장신(나)께서 除文重으로 빈정(兵曹)에坐起參進하여 훈련을執行할 수 없는 사유를 보고 올리는 바이니다.

독음

금구월삼십일 금위군 신구번합조사 기이계하의 대장신 제외문중 빈정 발언 진참不得행조위백와호사

의미

을해년 구월 이십구일에 올린 보고문이다. 구월 삼십일에 금위군 신번과 구번의 합동 훈련이 이미 공식 계하되었으나, 대장(대장군)이 사직(辭疏)을 올린 중이라 별도 관청인 빈정(兵曹)의 업무에參進해야 하여 훈련에 참여할 수 없다는 사유를 보고한 기사이다. 대장이 군 훈련이 아닌 다른 관청 업무에 종사 중이었음을 보여주는 기록이다.

원문

今九月三十日禁衛軍新舊番合操事旣已啓下矣大將臣除文重賓廳坐起進參不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축십이월십구일

한글 번역

지금 십이월 이십일, 습진 신 세화가 몸의 병으로 인하여 훈련 시행을 하지 못함을 이미 계문으로 올린 바 있읍니다. 금일 이미 출사하였으니, 내일 모화관에서 칠번 금군의 군사 훈련을 거행하겠나이다. 입번 금군과本营 입직 장관 및旗下 군사 등은 예에 따라 표신(출전 명령)을 면제하고 출동시키겠나이다. 계문하옵니다.

독음

금십이월이십일 습진신 세화 이내 신병 불득행조사재 기계하위백유필호 금기출사 명일 모화관 양 중칠번 금군 습진 시설행위백거호 입번 금군급本营입직 장관 표하 군병등 의례 제표신 출용위백와호사

의미

십이월 이십일, 군사 훈련 담당 신하 세화가 병가 계문 후康复하여 출사하고, 내일 모화관에서 칠번 금군의 훈련을 실시하겠다는 계문이다. 훈련 대상군에 대해 출전 표지를 면제하고 긴급 출동시킨다는 내용으로, 군사 작전 또는 훈련 시 병력 전개 절차를记录的 관료 문서이다.

원문

今十二月二十日習陣臣世華以身病不得行操事才已啓下爲白有必乎今已出仕明日慕華館良中七番禁軍習陣設行爲白去乎入番禁軍及本營入直將官標下軍兵等依例除標信出用爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인시월십구일

한글 번역

오늘 십월 이십일은 칠번 금군의 진형 훈련 날차(날짜 순서)입니다. 그러나 대장은 지금 아직 차출되지 않았습니다. 신(아래아) 상운은 지금 몸에 병이 있어 벼슬을 내려놓는 상소를 올리는 중이라 훈련을 행할 수 없음을 고합니다.

독음

금십월이십일칠번금군습진일차이대장이시미차출출신상운방재신병정사중부득행조위백와호사

의미

칠번 금군의 진형 훈련 일에 대장이 아직 부임하지 않았고, 해당 병사(아래아 상운)도 병으로 인해 훈련에 참여할 수 없음을 알리는 공문 기록이다. 사병(辭病) 관련 보고서 형태로, 병으로 벼슬을 내려놓는다는 뜻의 정사(呈辭) 중임을 밝히고 있다.

원문

今十月二十日七番禁軍習陣日次而大將時未差出臣尙運方在身病呈辭中不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인십일월십구일

한글 번역

금년 11월 20일은 습진 일차이나, 내일이 바로 동지이다. 폐관의 의미에 따라 훈련할 수 없으므로, 따라서 내일 중일 정지 예에 따라 설행할 수 없음을白白하게 고서하여 고칩니다.

독음

금십일월이십일습진일차이명일내동지기재폐관지의의불가조련을하던어내일중일정지예에따라설행할수없음을백백하게고서하여고칠사유乎

의미

조선 시대 군사 훈련(日次)과 동지时節의 관계를处理的公文이다. 11월 20일 습진(군사 훈련) 일정이지만, 다음 날이 동지이고 폐관(閉關) 기간에 해당하여 훈련이 불가능하다는 내용을 보고하고 있다. 동지는 연간 음양 전환의 중요 시점으로, 군사 훈련이 중단되는 관례가 있었다.

원문

今十一月二十日習陣日次而明日乃冬至其在閉關之義不可操鍊乙仍于依內中日停止例不得設行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘윤칠월이십팔일

한글 번역

현재 윤7월 20일의 훈련 후休行事는 이미啓下하였으니, 반드시 그럴 필요성이 있다. 지금 29일에 7番禁軍의 훈련을露梁沙汀에設行하고자 한다. 입반禁軍과本营入直將官旗下軍兵 등은 의例에 따라 標信을 면제하고 출동하도록 하겠다. 또한 이어서 기근과 역병으로 인하여 禁軍의 賞試射가 오랫동안 폐지되어 시행되지 못하였으나, 지금陵幸이 임박한 날에 行陣練習의 여유를 利用하여 특별히 기거(騎射)를 시험하고, 적절히 상을 내려 위로하고 북돋우는 방안을 마련하고자 한다.

독음

금윤칠월이십일습진퇴행사기이계하위백유필호금력이심칠반금지습진설행어노량사정위백거호입반금지급本营入直將官標下軍兵등의여제표신출용위백호이면연인기황역제금지상시험구폐불행금당릉행박근일리지장어련습행진여별위시기거차감작시상인이위위해경제역궤지도위백와호사

의미

조선 왕실의陵幸(능 참拜)에 대비하여 군사 훈련을 강화한다는 내용이다. 윤7월 29일에 7番禁軍의 습진을露梁沙汀에서 시행하고,饥馑과 역병으로 오랫동안 중단되었던禁軍賞試射를陵幸에 앞서 특별히 실시하여骑兵射撃을 시험하고 상을 수여함으로써 병사들을 위로하고 독려하겠다는 보고이다. 훈련 일정과 시행方案이 상세히 기록된 군사 관계 공문이다.

원문

今閏七月二十日習陣退行事旣已啓下爲白有必乎今二十九日七番禁軍習陣設行於露梁沙汀爲白去乎入番禁軍及本營入直將官標下軍兵等依例除標信出用爲白乎旀連因飢饉癘疫禁軍賞試射久廢不行今當陵幸迫近之日將於鍊習行陣之餘別爲試其騎射參酌施賞以爲慰悅激勸之地爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

경진시월이십팔일

한글 번역

경진년 열흘 스물여드레날. 오늘 스물아흐레날은 습진하는 날인데, 대장이 탄핵 논쟁 중에 있어서 도제조가 대기하고 있어 거행할 수 없었다. 교련관을 정원에 구전으로 재촉하자, 정원이 은밀히 아뢴 바를 전하였다. 전하여 알게 하다.

독음

경진시월이십팔일. 금시월이십구일 습진일차이 대장 피론 도제조 대명 부득 습행사. 교련관 구전 于 정원, 정원 미검 전왜也知道

의미

경진년 열흘 스물여드렛날의 기사. 스물아흐레날은 군사 훈련 일차였으나, 대장(金構)이 탄핵 논쟁 속에 있어서 도제조가 대기 중이라 훈련을 거행하지 못함을 전한 기록이다. 교련관이 정원에 구전하여 이 사실을 전달하였다.

원문

庚辰十月二十八日[주:大將金構都提調以藥房事待命金吾門前]
今十月二十九日習陣日次而大將被論都提調待命不得設行事敎鍊官口傳于政院則政院微稟傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

경진십이월초구일

한글 번역

지금 십이월 초십일, 칠번 금군 및 마·보 군병 등의 습진(軍隊訓練) 일차에 해당하나, 마침 이 날 의약청(議藥廳)을 설치·운영하는 날이 되어 예규에 따라 조련을 시행할 수 없음을 보고드리옵는다.

독음

금십이월초십일칠번금군급마보군병등습진일차이당차의약청방설지일부득예례행조위백와호사

의미

십이월 초십일은 칠번 금군과 마·보군병 등이 진법 훈련을 실시해야 하는 예정일이었으나, 같은 날 의약청(議藥廳)의 설치·운영 일정이 잡혀 있어 군사 훈련을 예규대로 진행할 수 없음을 관계 기관에 알리는 공문 보고이다. 중앙군 교대 편성과 의약 행정 업무가 날짜상 충돌하여 훈련이 차질되었음을 기록한 것이라 볼 수 있다.

원문

今十二月初十日七番禁軍及馬步軍兵等習陣日次而當此議藥廳方設之日不得依例行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신사삼월초구일

한글 번역

지금 삼월 초십일은 진법을 익히는 훈련 일정인 데, 대장인 신하 김구가 부모의 병으로 허가를 받아 고양군으로 내려가 훈련을 시행하지 못하게 되어, 이를 표상으로 처리한 내용이다.

독음

금삼월초십일습진일차적이대장신김구이친병수유下去고양군불득행조위백와호사

의미

삼월 초십일에 예정된 군사 훈련의 일정 차례였으나, 대장 김구가 부모가 병에 걸린다는 사유로 허가를 받아 고양군으로 내려가면서 훈련을 진행하지 못하게 되었다는 내용이다. 이는 공식적인 보고 문서에 표상으로 처리되었음을 보여준다.

원문

今三月初十日習陣日次而大將臣金構以親病受由下去高陽郡不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오정월이십구일

한글 번역

임오년 정월 이십구일[주: 습진 단자를 몸의 병으로 인하여 수유받았다는 내용을 중에 입계한 경우] 전하께서 말씀하시길, 군사의 병사 습조(演操)를 여러 차례에 걸쳐 실행하지 아니한 것이 이미 지극히 불안하고, 또한 본영(本營)의 중임도 함부로 오래 공백 둘 수 없으니, 이 단자를 환원하여 돌려주라 하시고, 병조 판서 김구를 즉시 표창하여 초빙하여 직임을 살펴달 일을 분부하시었다. 명일 본영 습진 일차에 대한 엄녕 단자에 이르러 환급하는 명이 있었으나, 대장 신하 김구가 표를 받아 궁궐에 나아가 소를 진술하고 물러나 돌아가니, 몸의 병이 더욱 심해져 지금 사직하는 중에 있기에, 습조를 행할 수 없음을 고백하옵는다.

독음

임오정월이십구일[습진단자이신병수유중입계칙] 전왜: 군병습조누차불위거행이미극미안이분병重任역불가일향구광차단자환위출급병조판서김구즉위패초찰임사분부명일본영습진일차엄녕단자지유환급지명이대장신김구승패제궐진소퇴귀신병첨극방재사직중고불득행조위백와호사

의미

임오년(1698) 정월 29일, 병조 판서 김구가 병을 이유로 습진 단자(병으로 훈련에 참여할 수 없다는 허가 요청서)를 제출하자, 국왕이 훈련을 여러 차례 거행하지 않은 것은 유감이며 병조 판서 직임을 오래 공백 둘 수 없다며 단자를 환부하고 즉시 복직을 명하였다. 그러나 김구는 표를 받아 입궐하여 사직疏를 올리고 돌아온 뒤 병이 더 심해져 사직 중이며, 결국 그날 훈련을 실시하지 못하였음을 보고한 기록이다.

원문

壬午正月二十九日[주:習陣單子以身病受由中入啓則]
傳曰軍兵習操累次不爲擧行已極未安而本兵重任亦不可一向久曠此單子還爲出給兵曹判書金構卽爲牌招察任事分付明日本營習陣日次頉稟單子至有還給之命而大將臣金構承牌詣闕陳疏退歸身病添劇方在辭職中故不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오오월이십팔일

한글 번역

지금 오월 이십구일은 신구 마보 군병들이 합동 훈련하는 날이다. 이에 따라 노량沙汀良에 모여 군사를 훈련시키고자 한다. 칠 번 금군과内外 각 처에 입직한 장관들의 마보 군병 등은 예에 따라 표식을 빼고 출동시킨다. 본영의 별武士와 별破陣 및 표하 군병 등은 금춘夏 등의 상격 시험을 마친 뒤 훈련을 폐지하고慕華館에서 이를 베푼다.

독음

금오월이십구일신구마보군병등합조일차을여릉로양사정량중중집군조련위백거호칠번금군급내외각처입직장관마보군병등의례제표신출용위백호면본영별무사별파진표하군병등금춘하등상격시재파조후인위설행어모화관위백와호사

의미

조선 시대 임오년(천간지겁 연호) 오월 이십구일에 노량沙汀良에서 신구 마보 군병의 합동 훈련을 시행한다는 내용이다. 칠 번 금군과内外 각 처 입직 장관의 군병을 표식 없이 출동시키며, 본영 별武士·별破陣·표하 군병은 춘하 계상격 시재 시험을 마친 후 훈련을 폐지하고慕華館에서賞格을 베푼다는 군사 행정 명령이다.

원문

今五月二十九日新舊馬步軍兵等合操日次乙仍于露梁沙汀良中聚軍操鍊爲白去乎七番禁軍及內外各處入直將官馬步軍兵等依例除標信出用爲白乎旀本營別武士別破陣標下軍兵等今春夏等賞格試才罷操後仍爲設行於慕華館爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오윤유월초십일

한글 번역

오늘 노량에서 군사를 모아 훈련시키기로 어제 이미 장계로 계하를 받았으나, 어젯밤 이래 갑작스러운 비가 계속 쏟아져 강물이 범람하고 훈련장이 진흙투성이가 되어 훈련을 실시할 수 없었기에 이렇게 아룁니다.

독음

금일 노량 취군 조련 사、昨 기계하、이自昨夜 이후連有 급우、간포 창일、교장 이녕、不得 행조、爲白臥호사

의미

조선 임오년 윤육월 초십일, 노량(군항)에서 병사 집결 훈련을 실시하려 하였으나, 어젯밤부터 급격한 비로 강물이 불어나 훈련장이 물에 잠기고 진흙에 빠져 훈련이 불가능함을 보고하는 행정 기록이다. 훈련 취소 사유를 기록한军营 보고서이다.

원문

今日露梁聚軍操鍊事昨已啓下而自昨晩以後連有急雨間浦漲溢敎場泥濘不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오칠월초구일

한글 번역

지금 칠월 초열일이 진을 익히는 날차인데, 노량 교장의 금번 큰 물로 인해 여러 곳이 떠내려가고 부서지는 등의缺陷이 있어 말이 달리기 어렵기 때문에, 조(操)를 행하지 못하게 되었음이라 고백하옵는 바입니다.

독음

금칠월초열일습진일차이노량교장금번대수다유충파결함처세난치주고부득행조위백호호사

의미

칠월 초열일 노량 교장에서 실시 예정이던 군사 훈련을 큰 물난리로 인해 감행하지 못했다는 내용의 보고문이다. 물에 의한 교장의 결함(缺陷) 상황을 구체적으로 언급하며, 말이 달리지 못하는 형세(勢難馳驟)임을 이유로 든다. 백호호(白臥乎)는 하인들이 아뢴다는 뜻의 문서용 말이다.

원문

今七月初十日習陣日次而露梁敎場今番大水多有衝破缺陷處勢難馳驟故不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오구월이십사일

한글 번역

임오년 구월 스물네째 날.(게시: 평소의 관례에 따라 단자계를启下한 후에 중군이 대행한다.) 今 구월 스물다섯째 날, 훈련원으로서 중8番 전라도 오초 군사 및 13番 해서 별효위 군사들의 점을 행하며, 하번 별파진 및 마보 군병 등의 상격(상벌 등급)에 대한 시재(功能 시험)를，仍히 설행( 시행)하니, 내외 각처에 입직(直宿)한 마보 군병 등은 평소의 관례에 따라 표신(标信)을 除하고 출송한다.

독음

임오구월이십사일[추:의례 단자계하후 중군 대행]금구월이십오일 훈련원량 중팔번 전라도오초 군사 및 십삼번 해서별효위 점열위 백乎명하번별파진급 마보군병등 상격시재 영위설행위 백거乎내외각처 입직 마보군병등 의례 제표신 출송위 백와乎사

의미

조선 시대 군사 행정 문서다. 해당 연도(임오년) 구월 스물네째 날에 작성된 게시에 따라, 다음 날인 구월 스물다섯째 날 훈련원에서 전라도 오초 군사 및 해서 별효위 군사들의 점을 행하고, 하번 별파진·마보 군병 등의 상격 시재功能 시험를 시행한다는 내용이다. 내외 각처에서 입직하던 마보 군병은 표신(직권 출납을 알리는 도장)을 떼고 외부로 출송한다는 군사 근무 교대 절차를 내용으로 한다. 이는 임진왜란 직후인 광해군 초기의 군사 편성 문서로 추정된다.

원문

壬午九月二十四日[주:依例單子啓下後中軍代行]
今九月二十五日訓鍊院良中八番全羅道五哨軍兵及十三番海西別驍衛點閱爲白乎旀下番別破陣及馬步軍兵等賞格試才仍爲設行爲白去乎內外各處入直馬步軍兵等依例除標信出送爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

계미이월십구일

한글 번역

지금 음력 2월 20일은 훈련 列陣의 일정인데, 대장 신하 이누가 강화도 성터를实地踏査하는 일로 출발할 계획이었으나, 비가 올 기색이 이러하므로 날이 개면 곧바로 출발하겠다 합니다. 그러므로 차마 훈련을 진행하지 못하게 되었사온 바, 머리을 조아려 아뢱드리옵니다.

독음

금 일이월 일십일 습진 일차 이 대장 신 이누 이미 강화 성기 고감심 사 실행 계료 이 우의 여차 양 대 청 즉 발 을 유 여 우 불득 행 조 위 백 와 호 사

의미

조선시대 강화도성터踏査 일정의 연기事由를 보고한 기사. 음력 2월 20일은 훈련 列陣 일정인데, 대장 이누가 강화도 성터实地踏査 일로 이미 출발할 예정이었으나 비가 올 기색이라 훈련 대신踏査 출발을 미루고 개면 곧바로 출발겠다는 내용. 훈련 불능 사죄의 의미를 담고 있다.

원문

今二月二十日習陣日次而大將臣李濡以江華城基看審事發行計料而雨意如此將待晴卽發乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑신오월초구일

한글 번역

지금 사월 이십구일은 칠번 금군과 신구 군병 등이 합동 훈련하는 날차이나, 대장 윤세기가 권무군관을 시험으로 뽑아 참여시켰으나, 여전히 훈련을 행하지 못한다는 보고를 올리였다.

독음

금사월이십구일 칠반금군급신구군병등합조일차而来대장신윤세기권무군관시험취좌기진참을일，仍于부득행조위백와호사

의미

사월 이십구일 합동 군사 훈련 날, 대장 윤세기가 권무군관 선발 시험을 시행했으나 실제 훈련은 실시되지 못했다는 내용을 보고하는 기사이다. 武臣 장려 차원의 시험은 있었으나 훈련 실행이 누락된 상황 기록으로, 조선 후기 武臣 권력 강화와 관련된 사항으로 보이나 훈련 자체는 미시행 상태였다.

원문

今四月二十九日七番禁軍及新舊軍兵等合操日次而大將臣尹世紀勸武軍官試取坐起進參乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑신유월십구일

한글 번역

지금 六월 二十日은 훈련 일정인데, 대장 신하 윤세기와 内三廳의 将官 鬼 등이 取才와 開坼坐起에 참여하도록 명이 내려졌으나, 그럼에도 불구하고 아직 시위를 행할 수 없어 보고드리는 바입니다.

독음

금육월이십일습진일차이대장신윤세기내삼청장규취재급개책좌기진참을질육우부득행초위백과호오사

의미

갑신년(1884년) 6월 20일 훈련 일정에 관한 보고문이다. 대장 윤세기와 内三廳 소속 将官 鬼 등이 取才(무기 취급 능력 심사)와 開坼坐起(부대 배치 및 좌립 훈련)에 참여해야 하나, 아직 시위(실습 훈련)를 진행할 수 없는 상황임을 상신한 기록이다. 제목의 十九日과 본문의 二十日은 날짜 계산 오류 또는 작성 시점의 차이를 반영한 것으로 보인다.

원문

今六月二十日習陣日次而大將臣尹世紀內三廳將鬼薦取才及開坼坐起進參乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑신십이월십구일

한글 번역

본영의 군사들이 훈련과 성벽용 돌 운반 작업을 시행하는 중 정지하도록 결정한 내용을 아룁니다. 돌 운반 작업은 날씨가 추운 관계로 일시적으로 정지하도록 합니다. 금월 20일에 습진(군사 훈련)을 거행할 예정인데, 대장신臣兪득이 조서에 대한 숙배(경례)를 아직 마치지 못한 탓으로 습진을 실시하지 못하게 되었음을 고합니다.

독음

본영 군병등 습조 성석 운입간 정지지의 정탈위백유여호 운석지의 일한 인하여 임시 정지위백유저 금월 20일 습진 당위설행이 온데 대장신臣兪득일시 미숙사不得行礼 백소호사

의미

1884년(갑신) 12월 19일자 군사 보고서로, 본영 군사들의 훈련과 성벽용 돌 운반 업무를 날씨가 춥다는 이유로 일시 정지하도록 결정한 내용과, 같은 달 20일에 예정된 습진을 대장臣兪득이 숙배를 마치지 못하여 거행하지 못함을 알리는 내용이다.

원문

本營軍兵等習操城石運入間停止之意定奪爲白有如乎運石之役因日寒姑爲停止爲白有置今月二十日習陣當爲設行而大將臣兪得一時未肅謝不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을유정월십구일

한글 번역

지금 정월 이십일에 군사 훈련을 시행해야 하는데, 비와 눈이 계속 내려 교장이 물바다가 되어 군사들이 반드시 더러워지고 젖을 폐단이 있을 것이므로 훈련을 시행할 수 없음을 보고드립니다.

독음

금정월이십일습진당위설행而来우설련일교장이병군술필유점오지폐불득행조위백와호사

의미

정월 이십일에 예정되었던 군사 훈련(습진)을 감항(감찰)이 취소키로 보고한 날誌한 기사. 수일 연속 비와 눈이 내려 교장(교련장)이 물바다가 되고 군사들의 젖음과 더러움이 불가피하여 훈련 시행이 어렵다는 내용이다. 을유년(1645년) 정월 십구일의 기사.

원문

今正月二十日習陣當爲設行而雨雪連日敎場泥濘軍卒必有霑汚之弊不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을유삼월십구일

한글 번역

을유년 삼월 십구일, 전교하기를, 습진(군사 훈련)을 여러 차례 중지 폐기한 것이 심히 불안하므로, 이 단자를 돌려주고 그대로 훈련을 행하도록 하라. 분부하노니, 내일 본영 습진 의신청 단자가 환급되고 그대로 훈련을 행하라는 명이 있으나, 대장 신하 유득일은 사정으로 난처한 것 외에 병이 지금 막 무겁고, 다시 상소를 올려 죄를 기다리고 있으므로 훈련을 행하지 못한다 하였으니 그대로이라.

독음

을유 삼월 십구일, 전왜曰, 습진 누순 정폐 사 심미안, 차 단자 환출급, 인위행조 사 분부, 명일 본영 습진 의신청 단자 유 환급, 인위행조 지 명, 이 대장 신 유득일 상황 난안 지외 신병 방중, 금우 진소 대기고 고 故 불득 행조 위백와호 사

의미

삼월 십구일, 습진을 여러 번 중지·폐지한 것이 문제되어 해당 문서를 환부하고 훈련을 계속하라는 전교가 있었으나, 대장 유득일은 사정이 곤란하고 병이 심한 데다 상소로 사죄하고 있어 훈련을 실시할 수 없다고 아뢌다. 습진(군사 훈련) 운영의 어려움과将领의 사정을 아무는 조정과의 소통 과정이 담긴 기록이다.

원문

乙酉三月十九日[주:習陣單子方在呈告中入啓則]
傳曰習陣累巡停廢事甚未安此單子還出給仍爲行操事分付明日本營習陣頉稟單子有還給仍爲行操之命而大將臣兪得一情勢難安之外身病方重今又陳疏待罪故不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을유구월이십팔일

한글 번역

지금 구월 이십구일은 신구 마보군병 등의 합동 훈련 일정인데, 중궁전의 탄일 문안(생일 인사회)과 겹쳐 훈련을 행할 수 없었던 사유를 아룁니다.

독음

금구월이십구일 신구마보군병등 합조일차이 중궁전탄일문안 상대치불득행조위백와호사

의미

조선 궁정 기록으로, 9월 29일에 예정되어 있던 신구 군사 연합 훈련이 왕비의 탄신일 문안 일자와 겹쳐 시행할 수 없었던 사실을 알리는 내용이다. 궁정 실무 문서에서 흔히 쓰이는 ‘상호 겹쳐 훈련을 행하지 못한 사유’를 밝히는 백와 호사(白臥乎事) 형식을 사용하였다.

원문

今九月二十九日新舊馬步軍兵等合操日次而中宮殿誕日問安相値不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을유시월이십구일

한글 번역

지금 십월 삼십일은 습진 일차에 해당하는데, 병조 장관 시험 사격이 이미 입계하여 오늘에 설행하고 내일에 마쳐야 할 예정입니다. 한 달을 넘기면 설행할 수 없으니, 장군 대장군 신하 유得一은 내일 시험 좌기에 그대로 참여하겠습니다만, 훈련 행도는 하지 못할 것이니 이렇습니다.

독음

금십월삼십일습진일차이병조장관시험기이입계설행어금일당위필시어명일은백파견월칙부득설행은백호등이대장군신유득일명일당잉위진참어시험좌기부득행조위백와호사

의미

십월 삼십일 습진일에 병조 장관 시험 사격을 실시하고 내일 마무리한다는 병조의 입계 사항을 전달한다. 또한 대장군 유得一이 내일 시험 좌기에는 참여하겠으나 훈련 행도는 하지 못할 것임을 보고하는 내용이다. 군기서에서 행도(行操)를 하루 넘겨 잡을 수 없으므로 이를 미루지 않고 정해진 기간 내 완수해야 하는 군사 일정의 엄격함을 보여주는 기록이다.

원문

今十月三十日習陣日次而兵曹將官試射旣已入啓設行於今日當爲畢試於明日是白遣踰月則不得設行是白乎等以大將臣兪得一明日當仍爲進參於試射坐起不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정해사월초구일

한글 번역

지금 사월 초十日에 훈련 列陣을執行하는 날인데, 마침 文武科放榜(문무과 합격자 발표)과 日期가 겹치면서, 禁軍 중 응시하여 합격해야 할 자가 百餘人에 이르러 列陣 훈련을 行할 수 없게 되었으니, 어찌한 일입니까.

독음

금사월초십일습진일차이 적여문무과방방상치금군지응방자지어백여인지다부득행조위백와호사

의미

1207년(정해) 4월 9일 기사. 다음 날 4월 10일은 列陳 훈련 일정이었으나, 마침 文武科 합격자 발표와 日期가 겹쳐 禁軍 중 응시 합격 대상자가 100여 명에 이르렀고, 列陳 훈련을 行할 수 없게 되었다는 내용이다. 군사 훈련과 선발 시험 일정 충돌로 발생하는 행정적 문제를 보고 있는 문서.

원문

今四月初十日習陣日次而適與文武科放榜相値禁軍之應榜者至於百餘人之多不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

병술삼월이십팔일

한글 번역

금삼월 이십구일은 신구 마보 군병 등의 합동 훈련 일정이다. 여름 제사인 하향 대제의 헌관實差는 우참찬 민진후인데, 약방提調로서 마땅히 예에 참여하기 어렵다. 대장 신윤세기는 예차로서 승진하여實差가 되었으므로 당연히 참가해야 하나, 여전하여 훈련을 실시할 수 없게 되었으므로 이不能用으로 보고자 합니다.

독음

금삼월이십구일신구마보군병등합조일차이하여대제헌관실차우참찬민진후이약방제조세난진참례의대장신윤세기이예차승실당참을전우어불득행조위백와호사

의미

조선시대 훈련 일정 공문이다. 신구 마보 군병의 합동 훈련일인 삼월 이십구일에 하향 대제 헌관實差인 우참찬 민진후가 약방提調 업무로 예에 참여해야 하여 훈련에参席할 수 없게 되자, 대장 신윤세기가 예차에서實差로 승진하여 대신 참가하게 되었으나, 여전히 훈련을 실시할 수 없게 되었다는 사유를、政院으로 보고하는 내용이다.政院에서 훈련을 시행하도록 단자를 다시 入啓하도록 분부한 사정도 함께 언급된다.

원문

今三月二十九日新舊馬步軍兵等合操日次而夏享大祭獻官實差右參贊閔鎭厚以藥房提調勢難進參隷儀大將臣尹世紀以預差陞實當參乙仍于不得行操爲白臥乎事[주:頉單子啓下之後內局再啓勿爲問安事下批而內局提調出參隷儀故自政院前單子還入而行操事微稟分付故此單子入啓行操]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정해오월이십구일

한글 번역

금년 5월 30일은 7번禁軍과 新舊 馬軍·步軍 병사 등의 합동 훈련 일정이었으나, 성채 공사가 아직 완료되지 않아 훈련을 시행할 수 없었음을 보고드립니다.

독음

금오월삼십일칠번금군급신구마보군병등합조일차이성역유미완벽부득행조위백와호사

의미

조선 丁亥年 5월 29일에 작성된 군사 편지로, 다음 날인 5월 30일에 예정된 7번禁軍과 新舊 馬步軍의 합동 훈련을 성채修建 공사가 아직 끝나지 않아 시행할 수 없음을 보고하는 내용이다. ‘白臥乎事’는 아전 등의 下官이上官에게 보고하는 문서 말미 표현이다.

원문

今五月三十日七番禁軍及新舊馬步軍兵等合操日次而城役猶未完畢不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정해팔월십구일

한글 번역

지금 팔월 이십일 훈련일차에, 대장신 이인엽이 사복시 제조로 기군 세마(旗軍洗馬)를 위해 참석하였으나, 여 전히 조련을 행하지 못함을 고백하옵느니라.

독음

금팔월이십일습진일차이대장신이인엽이사복시제조기군세마진참을릐연히행하지못함을고백함이니

의미

정해년 팔월 이십일, 군사 훈련일정에 대장 이인엽이 사복시 제조로서 기군 세마 행사에 참례하려 하였으나, 결국 조련(군사 훈련)을 실시하지 못한 사실을 기록한 기사이다. 상申과 같은 문서체가 아닌, 개인 기록이나 일기 형태의 기사로 보인다.

원문

今八月二十日習陣日次而大將臣李寅燁以司僕寺提調旗軍洗馬進參乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무자윤삼월십구일

한글 번역

지금 윤삼월 이십일에 훈련과 금군大都試가 서로 겹쳐 조사를 행할 수 없는 사안을 이미 계문으로 계시하였습니다. 정부에 사고가 있어大都試를延期하고, 이를明日인 윤삼월 이십일로延하게 되었습니다.露梁沙汀에서 군사를 모아 조련코자 합니다.七番禁軍과內外 각 处에 입직한 将官 및 마보군병 등은 의례에 따라标信을 면하고 출동하게 합니다.

독음

금윤삼월이십일습진인금군도시상치불득행조사이위계하而来정부유고도시퇴행을이면일로우선영사정량중취군조련위백거호칠번금군分析及외각처입직장관마보군병등의례제표신출용위백와호사

의미

윤삼월 이십일에 예정된 금군大都試와 습진(군사훈련)이 겹쳐 동시에 시행할 수 없게 되자,政府에 사고가 생긴 데다 훈련도 밀렸으므로, 윤삼월 이십일로延期하여露梁沙汀에서 군사 조련을 실시한다는 내용이다.七番禁軍과內外各处 입직 将官 및 마보군병은 의례에 따라标信을 면제하고 출동시키겠다는 군사 명령문이다.

원문

今閏三月二十日習陣因禁軍都試相値不得行操事已爲啓下而政府有故都試退行乙仍于明日露梁沙汀良中聚軍操鍊爲白去乎七番禁軍及內外各處入直將官馬步軍兵等依例除標信出用爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기축팔월초구일

한글 번역

기축년 8월 초구일, 도목정(都目政) 삼도(三度)를 가유(加由)한 뒤 몸의 병으로 인하여 의단(頉單)을 올려 계하하였다. 다음 날인 습진(習陣)을 마친 뒤에 비로소 의단(頉單)을 올렸음이 밝혀졌다. 대장신(金大將臣) 김우항(金宇杭)은 이제 증패(承牌)를 받아 출사하여 마땅히 전례에 따라 거행해야 하나, 말씀聖武과(謁聖武科)의 시험관(試官)이 될 예정으로 다음 날 아침 조석(早朝)에 이름을 올려 계문할 예정이었으므로, 종전과 같이 훈련(行操)을 거행할 수 없음을 고백하는事宜이다.

독음

기축팔월초구일 도목정삼도가유후 이 신병하겠다고 단계하

의미

기축년 8월 초구일, 도목정 임명 후 삼도(三度)를 가유한 직후 병을 이유로 의단(頉單)을 올렸다. 다음 날 습진이 끝난 뒤에야 비로소 의단을 올렸음이 드러났다. 대장군 김우항은 이미 증패를 받아 출사하여 전례대로 훈련을 진행해야 하나, 말소聖武과 시험관이 되어 다음 날 아침 인사를 올릴 예정이었으므로 훈련을 할 수 없음을 고백하는 내용이다.

원문

己丑八月初九日都目政三度加由後以身病頉單啓下
明日習陣纔已頉啓爲白有如乎大將臣金宇杭今已承牌出仕所當依例擧行而謁聖武科試官明日早朝當爲擬望入啓乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

경인유월초구일

한글 번역

지금 육월 초십일에 습진(군사 훈련) 일정이라, 이에 따라 노량(露梁)의 사정(沙汀) 중에서 군사를 모아 조련(훈련)하겠다. 칠 번 금군과 내외 각 처에 입직한 장관 및 마보 군병 등은 예에 따라 표식을 제치고 출동시켜 쓰겠다. 내간(內入直) 금군 장수와 소관 등은 조련 후 다시 입직하게 한다. 이와 같이 하되, 당일 본영 포변(褒貶) 시에는 가까운 전례에 따라 대리하여 출참시키겠다 하니, 이 사실을 갖추어 아른다.

독음

금육월초십일습진일차을인의로노량사정양중취군조련위백거호칠번금군급내외각처입직장관마보군병등의례제표신출용위백호면내입직금군장소관사능조후환입직위백유여가당일본영포변시성의근례시치지대리출삼위백와호사

의미

조선 태조 연간 관보의 편지이다. 6월 10일에 노량의 사정에서 군사 조련을 실시한다는 내용으로, 칠 번 금군과 내외 각처 입직 장관 및 마보 군병을 예에 따라 출동시키고, 내간 금군 장수와 소관 등은 조련 후 제자리로 돌아가게 하며, 당일 본영 포변 시에는 가까운 전례에 따라 대리 출참시키겠다는 지시를 담고 있다.

원문

今六月初十日習陣日次乙仍于露梁沙汀良中聚軍操鍊爲白去乎七番禁軍及內外各處入直將官馬步軍兵等依例除標信出用爲白乎旀內入直禁軍將哨官四能操後還入直爲白有如可當日本營襃貶時依近例使之替代出參爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

경인유월십구일

한글 번역

오늘 六月二十日(유월 이십일)은 훈련 列陣(진열)의 일정인 날인데, 대장인 신 민침후(閔鎭厚)가 상소를 올려 사직하고 물러났으며, 신 이명(頤命)이 약방 도제조(都提調)로서 문안(問安)에 해당되어 서로 엇갈려 훈련을 행할 수 없었음을 고하여 말씀드리는 바이온 바와 같습니다.

독음

금육월이십일습진일차이대장신민침후청고인입신이명약방도제조문안상치불득행조위백와호사

의미

조선 시대 六月二十日(유월 이십일) 훈련 列陣(진열)이 잡혀 있었으나, 대장군闵침후가 사직 상소를 올리고 물러났고, 약방 도제조인 이명이 동시에 문안(왕의 安否를 살핌)에 해당되어 두 일이 겹치자 훈련을 실시할 수 없었다는 상황 보고문이다. 경인년 유월十九日(십구일)에 해당 사건이 일어났고, 익일 이십일에 보고한 것으로 보인다.

원문

今六月二十日習陣日次而大將臣閔鎭厚呈告引入臣頥命以藥房都提調問安相値不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

경인팔월이십팔일

한글 번역

오늘 8월 29일이 훈련 일정입니다. 도제조 신하 이이명과 대장 신하 민진후가 모두 약방 제도로 왕에게 매일 문안하는 중이라 훈련을 행할 수 없음을 보고합니다.

독음

금팔월이십구일습진일차이 도제조 신 이이명 대장 신 민진후 구이약방제조 방재축일문안중 불득행조위백와호사

의미

경인년 8월 29일 훈련이 예정되어 있었으나, 도제조 이이명과 대장 민진후가 모두 약방 제도를 겸직하여 매일 왕에게 문안하는 중이었으므로 훈련을 실시할 수 없었다는 내용을 보고하는 문서이다.

원문

今八月二十九日習陣日次而都提調臣李頥命大將臣閔鎭厚俱以藥房提調方在逐日問安中不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

경인십일월초구일

한글 번역

경인년 음력 11월 초9일. 내일 연습진에서 약방 문안을 서로 만나 시행하지 못할 사유를 방금 이미 계하한 바와 같다. 곧 즉시 하교대로 매일 문안하지 않도록 명을 받았으니, 노량 사정 양중에서 군사를聚聚 훈련시키기로 하였다. 칠번禁軍과 내외 각處 입직将관 및 마보軍兵 등은 관례에 따라 표식(標信)을 떼고 출동시키기로 하였다.

독음

경인십일월초구일 내일습진 약방문안상치불득설행지의재기계하위백유호곡즽자유물위축일문안지명교시백호등이용량사정양중당위취군훈련위백거호칠번금군 및 내외各处입직장관마보군병등의례제표신출용위백와호사

의미

조선 경인년 음력 11월 初9일의 군사 관련 처지문(處地文)이다. 내일 연습진에서 약방 문안 시행이 불가능함을 계하하고, 노량 사정 양중에서 군사 훈련을 실시함을 알려왔다. 칠번禁軍과 내외 각處 입직将관 및 마보軍兵 등을 법에 따라 출동시키겠다는 내용이다.

원문

明日(習陣)藥房問安相値不得設行之意纔已啓下爲白有如乎卽者有勿爲逐日問安之命敎是白乎等以露梁沙汀良中當爲聚軍操鍊爲白去乎七番禁軍及內外各處入直將官馬步軍兵等依例除標信出用爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신묘오월초구일

한글 번역

현재 10월 10일은 군사 훈련 일정이다. 도제조 신 이기명이 약방에 문안 차人员进行참하여 진참하고, 대장 신 최항석이 겸임하고 있으나 아직 숙배하지 않은 상태여서 여전히 훈련을 시행할 수 없음을 보고하옵니다.

독음

금십월초십일습진일차이도제조신이기명약방문안진참대장신최항석겸대미숙배을여전히불득행조위백와호사

의미

조선시대의 군사 훈련 관련 보고문이다. 都提調李頥命은 약방 문안을 위해 참여해야 했고, 大將崔恒錫는 겸임 상태로 미숙배(임명 미완료)여서 훈련에 참여하지 못하는 상황이다. 이를 관계 관료에게 보고하는 내용으로 추정된다.

원문

今十月初十日習陣日次而都提調臣李頥命藥房問安進參大將臣崔恒錫兼帶未肅拜乙仍于不得行操爲白臥乎事[주:賓客]

엔티티 후보

불확실한 어휘

신묘시월이십구일

한글 번역

금년十月(시월) 삼십일[31일]에 진(日)을 차정하여 동지사(冬至使)를 배상(拜喪)하는 것과 상치(相値)하여 조(操)를 행하지 못함을 고백하노이다.

독음

금십월삼십일진일차이동지사배상상치불득행조위백와호사

의미

본 기사는十月(시월) 31일, 진(日)을 지정한 상태에서 동지사(冬至使)를 배상(관문을 방문하여 문안을 올림)하는 일정과 상충되어 군사 훈련을執行할 수 없음을 보고한 내용이다. 동지사는 동지절에 왕명을 받아 왕을어나 축하하는 사신職을 맡은 자로, 그 방문 일정과 이미 잡힌 군사 훈련 일정이 겹쳐 한쪽을 수행하지 못함을 알리는公文類의 성격으로 보인다.

원문

今十月三習十日陣日次而冬至使拜喪相値不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신묘십이월초구일

한글 번역

신묘년 12월 초9일. [주: 중궁전에서 두창 환자가 생겨 사습과 중일습, 진 등의 일을 계해년의 전례에 따라 중지함] 현재 12월 초10일 진 연습 차례인데, 날짜는 계해년의 전례에 따라 설행하지 않고 그대로 두었음을 고백하옵는 일.

독음

신묘십이월초구일.。今십이월초십일습진차而来일의계해년예불위설행위백와호사.

의미

신묘년 12월 초9일, 중궁전에서 천연두(두창)가 발생하여 사습·중일습·진 등의 의례를 계해년 전례에 따라 모두 중단키로 결정하였다. 같은 달 초10일에 예정되었던 군사 훈련(습진)도 전례에 따라 거행하지 않고 유보处理혔다. 천연두 유행으로 궁정의 의전 일정이 전면 중단된 사실을记录的 중요史料이다.

원문

辛卯十二月初九日[주:中宮殿以痘患私習中日習陣等事依癸亥年例停]
今十二月初十日習陣次而日依癸亥年例不爲設行爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임진이월십구일

한글 번역

지금 2월 20일은 훈련 일정인데, 출번한 향군이 북한산성에서 부역에 종사하느라 훈련을 실시할 수 없었음을 보고드립니다.

독음

금력이월십일 습진일차而出번향군부역어북한산성득행조위백와호사

의미

임진왜란 시기인 1592년 2월 19일의 기록이다. 2월 20일이 훈련 일정이었으나, 교대 근무 중인 향군이 북한산성 부역에 투입되어 훈련을 실시하지 못했다는 내용의 보고문이다. 백와호사(白臥乎事)는 아전이나 향군이 상급 관청에情况进行 보고하는 문서 형식이다.

원문

今二月二十日習陣日次而出番鄕軍赴役於北漢山城不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임진사월초구일

한글 번역

지금 사월 초열흘은 진형 훈련 일정이 있는 날인데, 북한산성 출동과 날짜가 겹쳐 훈련을 시행할 수 없게 되었으니, 이에 대해 보고하여 여쭙는 말씀입니다.

독음

금사월초십일 습진일차이 북한산성 거동 상치 불득행조 위백와호사

의미

임진년 사월 초열흘은 이미 예정된 습진(군사 진형 훈련) 일정에 해당하는데, 북한산성에 출동하는 임무와 날짜가 겹쳐 훈련을 거행할 수 없게 되었다는 내용의 보고문이다. 白臥(표문으로 아뢴다는 뜻)로 요약하여 상급 기관에 보고·请示하는 형식이다.

원문

今四月初十日習陣日次而北漢山城擧動相値不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임진구월십구일

한글 번역

오늘 구월 이십일은 군사 편성 훈련 일정인데, 대장 조태채는 지금 몸이 아프고, 도제조 이임명은 휴가를 받아 밖에 있다가 지금 막 돌아왔으나 병이 즉시 낫지 않아 숭배 예식을 갖추지 못하여 훈련을 행할 수 없음을 고합니다.

독음

금구월이십일습진일차이대장신조태채방유신병도시제조이임명수유재외금재입래이병미즉숙배불득행조위백와호사

의미

임진년 구월 스무날 훈련 일정이었다. 대장 조태채가 몸이 아프고, 도제조 이임명이 막 돌아와 병이 낫지 않은 채 예식을 갖추지 못한 까닭에 군사 훈련을 거행하지 못함을 보고하는 기사이다. 훈련이 시행되지 못한 사정을 상부에 알리는 공문 형식의 기록으로 보인다.

원문

今九月二十日習陣日次而大將臣趙泰采方有身病都提調臣李頥命受由在外今才入來而病未卽肅拜不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임진십이월십구일

한글 번역

현재 십이월 이십일은 군사 훈련 일정인데, 도제조 신하 이약명과 대장 신하 조태채가 모두 납향 대제(연말 제사)의 헌관(제사献官)으로서 마침 지제(정화 의식)中에 있어 훈련을 행할 수 없다는 사유를 보고하겠습니다.

독음

금십이월이십일 습진일차이 도제조신 이약명 대장신 조태채 구이 납향대제 현판관 방재치지중 부득행조 위백와호사

의미

임진년 십이월 이십일 훈련 일정当日, 훈련을 대신主持해야 할 도제조 이약명과 대장 조태채가 납향 대제의 헌관직 수행으로 지제 중이라 훈련 참여가 불가능함을 보고하는 기록이다. 제사와 군사 훈련이 日期衝突하여 훈련이 中止됨을 알려주는 공문性质的 기사이다.

원문

今十二月二十日習陣日次而都提調臣李頥命大將臣趙泰采俱以臘享大祭獻官方在致齋中不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사정월초구일

한글 번역

지금 정월 초십일이 실진(陣 훈련)의 날차에 해당하여, 이를 称慶陳賀(축하 진하)하는 일과 맞닿아 行操(군사 훈련)를 행할 수 없음을 고합니다.

독음

금정월초십일실진일차이칠칭경진하상치하여행조부득일수백와호사

의미

정월 초십일에 군사의 실진 훈련 일차와 축하 의례가 서로 겹치므로 군사 훈련을 거행할 수 없다는 내용을上司에 보고하는公文이다. 臥乎事는 위주사(僞瞀詞)에 해당하는 공文 형식의 허사 표기로, 보고 사항이 사실임을 확인하는 표현이다.

원문

今正月初十日習陣日次而稱慶陳賀相値不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사정월이십구일

한글 번역

금년 정월 30일이新老馬步軍 병사들의 합동 훈련 예정일이었으나, 대장 신하 조태채와 도제조 신하 이예명이 모두 병을 앓고 있어 훈련을 행하지 못함을 아룁니다. 내일 본영 훈련 편의 건의 아뢴 문건을 환급하여 훈련事宜를 분부하는 명이 있었으나, 대장 신하 조태채는 병세 외에도 사정이 난처하여 지금 소를 올려 죄를 기다리고 있는 실정이고, 도제조 신하 이예명도 병이 매우 중하여 훈련을 행하지 못하고 누워있는 실정입니다.

독음

금정월삼십일신구마보군병등합조일차而来대장신하조태채도제조신하이예명구유신병불득행조위백와호사명일본영습진신청단자유환급습조사분부지명而来대장신하조태채병상지사에서정난안금방진소대죄도제조신하이예명신병역중불득행조위자유와호사

의미

조선시대 正월 29일에 보고한 글. 정월 30일 예정이었던新老馬步軍 합동 훈련이 大將 조태채와 都提調 이예명 모두 병사로 인해 집행되지 못함을 알림. 조태채는 병세 외에 또 다른 사정으로 사직을 준비 중이고, 이예명도 병이 중하다는 내용을 상부에 보고한 문서.

원문

今正月三十日新舊馬步軍兵等合操日次而大將臣趙泰采都提調臣李頥命俱有身病不得行操爲白臥乎事
明日本營習陣頉稟單子有還給習操事分付之命而大將臣趙泰采病狀之外情勢難安今方陳疏待罪都提調臣李頥命身病亦重不得行操爲自臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사이월이십팔일

한글 번역

지금 이월 이십구일은 습진일정인 반면 존숭도감의 습의儀式과 날짜가 겹쳐 행사와 조율을 진행할 수 없어 호소하는 바입니다.

독음

금 이월 이십구일 습진일차이 존숭도감 습의 상치하여 행조 행할只得 백와호사

의미

조선시대 기록으로, 이월 이십구일에 예정된 습진일정과 존숭도감의 습의儀式 일정이 겹쳐 두 행사 모두를 치를 수 없음을 아뢰는 문서이다. 백와호사는臣이王에게 문서로 상주하는 특유의 호칭 표현이다.

원문

今二月二十九日習陣日次而尊崇都監習儀相値不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사시월십구일

한글 번역

오늘이십일 훈련일차인데 모래장(훈련장)에 눈이 쌓여 치우기 어렵고, 옷이 엷은 데다 향군이 발이 얼어붙을 우려가 있어 훈련을 진행하지 못하옵니다事宜를 아룁니다.

독음

금십월이십일습진일차이사장적설유난소제의를박향군불무동족지환불득행조위백와호사

의미

십월 이십일 훈련일정에 대해 보고하는 기사로, 훈련장(沙場)에积雪이 쌓여 치우기 어렵고 향군(鄕軍)들의 옷이 엷어 발이 얼어붙을 위험이 있어 훈련을 진행할 수 없다는 내용이다. 爲白臥乎는 아뢰오다의 뜻으로, 아국(我國) 문서의 귀찮은 서술 없이 간결한 보고 체다.

원문

今十月二十日習陣日次而沙場積雪有難掃除衣薄鄕軍不無凍足之患不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

계사십일월십구일

한글 번역

오늘 11월 20일은 습진(연습진열)의 일차입니다. 을유년에 표해인이 경성에 왔을 때 어영청의 습조(연습행사)를 정지한 사례가 있습니다. 지금 표해인이 관에 있습니다. 이때 습진을 행하는 것도 또한 불편하므로, 전례에 따라 습진을 행할 수 없음을 아룁니다.

독음

금십일월이십일습진일차이병술년표해인이도경시어영청습조유정지지예즉금표해인재관차시행조역섭불편의전례부득행조위백와호사

의미

어영청의 습진(연습진열) 일정(11월 20일)에 대해 표해인 관련 전례를 인용하며 습진 행사를 정지해야 함을 아룬 기사이다. 을유년(1866)에 표해인이 경성에 도착했을 때 어영청 습조를 정지한 전례가 있어, 현재 표해인이 관에 머물고 있는 상황에서도 같은 조처를 취해야 한다고 판단한 내용이다.

원문

今十一月二十日習陣日次而丙戌年漂海人到京時御營廳習操有停止之例卽今漂海人在館此時行操亦涉不便依前例不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑오이월십구일

한글 번역

갑오년 이월 십구일[주:마보군 정番 시기를 멈춤] 지금 이월 이십일은 금군이 진을 연습하는 날차에 해당하는데, 대장 신하 박권이 몸의 병으로 인해 행진을 거행하지 못함을 고백하고 빈정하는 사안이었음[주:임금의 증후가 안정되지 않아 약원이 부엌원에 옮겨 설치되었고, 대신과 여러 재상들이 궐하에서 막문으로问安하던 시절이었음]

독음

갑오이월십구일[주:마보군정반시] 금이월이십일 금군습진일차이 대장신 박권 이내병부득행조위백와호사[주:인상후미정 양원)이식어우고 대신제재 궐하의 막문안시]

의미

갑오년 이월 십구일에 대한 기록이다. 이 문헌은 금군(禁軍)의 마보군 정番이 멈춘 시점을 나타내며, 이듬해 이월 이십일에 금군이 진을 연습하는 날에 대장 박권이 병을 이유로 행진을 하지 못하였음을 알리고 있다. 당시에는 임금이 건강하지 않아 약원이 부엌원으로 이전되었고,大臣과 재상들이 궐하에서 막문으로問安하던 상황이었다.

원문

甲午二月十九日[주:馬步軍停番時]
今二月二十日禁軍習陣日次而大將臣朴權以身病不得行操爲白臥乎事[주:因上候未定藥院移設於廚院大臣諸宰闕下依幕問安時]

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑오구월십구일

한글 번역

갑오년 9월 19일. [주: 대전進宴은 19일, 중전進宴은 20일이며, 이 단자宴罷 후 입계한다.] 오늘 9월 20일은禁軍의 군사 훈련일인데, 장수 신하인 박권이 자신의 병으로 인하여 교련을 시행하지 못하겠다고 아뢴 사안이다.

독음

갑오구월십구일

의미

갑오년 9월 19일 기사로, 궁궐 연회의 일정(19일 대전 연宴, 20일 중전 연宴)과 그 보고 절차를备忘하며, 다음 날인 9월 20일이禁軍 훈련일이었다는 사실을 전한다. 장수 박권이 병을 이유로 훈련을 취소하고자 입계하였음을 기록한 기사이다.

원문

甲午九月十九日[주:大殿進宴十九日中殿進宴二十日此單子宴罷後入啓]
今九月二十日禁軍習陣日次而將臣朴權以身病不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을미시월초구일

한글 번역

지금 시월 초열흘은 훈련 일정인 날입니다. 그런데 도제조신인 이유명이 지금 사직을 청하는 중에 있고, 대장신 윤지지 역시 종기로 인한 종기 종창으로 쇠약하여 눕게 되어 훈련을 행할 수 없음을 고하여 누운 차인 바입니다.

독음

금십월 초십일 습진일차이 도제조신 이유명 방재 사면 중 대장신 윤지지 역이 종창 위턴 들지 못하야 행초치 못함을 위백와호사

의미

을미년 시월 초구일 자리에 해당하는 음력 시월 초열흘은 군사 훈련 일정일이었다. 도제조(的都提調) 이유명이 사직 중이었고, 대장(大將) 윤지지도 종기 종창으로 지체하여 훈련을 집행할 수 없는 상황이었음을 보고한 문서이다. 훈련 중단의 사유를 보고하는 공문性质의 기사.

원문

今十月初十日習陣日次而都提調臣李頥命方在辭免中大將臣尹趾仁亦以腫瘡委頓不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을미시월십구일

한글 번역

현재 십월 이십일은 무과 훈련 일정이나, 도제조 신 이익명은 지금 사직 중인 처지이며, 대장 신 윤지인은 종기가 아직 낫지 않아 훈련을 시행할 수 없다는 보고를 아뢴다.

독음

금십월이십일습진일차이도제조신이익명방재사면중대장신윤지인종창미차부득행조위백와호사

의미

을미년(1895)十月十九일의 다음 날인 十月二十일에 예정된 武科 훈련의 시행이 불가함을 通報한 文書이다. 도제조 李頤命은 이미 辭免(사직) 처리 중이었고, 대장 尹趾仁은 종창(종기)으로 훈련에 참여할 수 없는 상황이었다. 관료 문서의 白活(보고·阿膊) 체裁으로 작성된 통보문이다.

원문

今十月二十日習陣日次而都提調臣李頥命方在辭免中大將臣尹趾仁腫瘡未差不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

을미십일월이십구일

한글 번역

지금 11월 30일은 신구(新旧) 마보군병을 합하여 훈련하는 날차인데, 교장(훈련장)에 쌓인 눈이 녹아 아직 배수되지 않은데다가 풍한이 갑자기 심해져 그대로 얼음 판이 되었다. 얇은 옷을 입은 군사들이 발을 얼릴之忧患이 반드시 닥칠 형세이며, 질주 돌격할 때 사람과 말이 넘어지는 폐해도 또한 매우 걱정된다. 이에 훈련을 행할 수 없어 아뢴 바다.

독음

금십일월삼십일 신구 마보군병 합조일차이 교장 적설 소융 미급 참설 이 풍한猝劇 잉성 빙반박의 군사 동족지환 세소 필지 치돌지제 인마 전부지폐 역심 과려 부득 행조 위 백와호사

의미

조선 조정 관료가 11월 30일 예정된 신구 마보군병 합동 훈련을 취소해야 한다는 사유를 아뢴 공문이다. 교장(훈련장)의积雪가 녹아 배수되지 않고 갑작스러운 풍한으로 얼음 판이 형성되어 군사들의 동상 위험과 질주시人马転倒 우려는 것이 불가피하므로 훈련을 실시할 수 없다는 내용이다. ‘白臥乎事’는 上言文에서 흔히 쓰는 아뢴 표현이다.

원문

今十一月三十日新舊馬步軍兵合操日次而敎場積雪消融未及滲泄而風寒猝劇仍成氷坂薄衣軍士凍足之患勢所必至馳突之際人馬顚仆之弊亦甚可慮不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정유팔월십구일

한글 번역

정유년 8월 19일. 지금 8월 20일은 칠번 금군 등의 습진(陣操) 훈련 일정인데,慕華館 조場所(훈련장)와 重試(軍士武科 초시)의 初試考场設置가 서로 겹치며, 게다가 금군 중差備官과 시험에 가는 사람의 수가 절반을 차지하여 훈련을 행할 수 없게 되었다고 아뢉는다.

독음

정유팔월십구일, 금팔월이십일 칠번 금군등 습진일차이慕華館 조시장 重試 초시 설장 상대치 차금군중 차비관급 지원지수 거반 수행행조위 백와호사

의미

정유년 8월 19일의 기록으로, 8월 20일 칠번 금군의 습진(군사훈련) 일정이慕華館 훈련장과 武科 重試 초시考场设置가 겹치며, 금군 중差備官과 시험 응시자가 절반에 달해 훈련을 실시할 수 없음을 보고한 기사이다.

원문

今八月二十日七番禁軍等習陣日次而慕華館操場重試初試設場相値且禁軍中差備官及赴擧之數居半不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정유구월십구일

한글 번역

지금 구월 이십일은 일곱 번째番 금군 등의 습진 일정인데, 모화관 조련장(操場)에서 무과 정시 초시가 같은 날에 겹치게 되었고, 또한 금군 중 거취(擧)를 지원하는 사람의 수가 많아,(습진을) 거행할 수 없게 되었음을 보고 말씀드리는 사안입니다.

독음

금구월이십일칠번금군등습진일차이모화관조장무과정시초시상치차금군중부산지수거다득불득행조위백와호사

의미

丁酉년 구월 십구일(제목은 이 날짜)이자, 이듬해 구월 이십일 일곱 번째番 금군 등의 습진일이 모화관 조련장에서 무과 초시와 같은 날에 겹친다는 내용이다. 금군 중 과거에 지원하는 인원이 많아 습진을 시행할 수 없게 되었음을 관보에 보고한 사항이다. 丁酉는 1757년(영조 33)에 해당한다.

원문

今九月二十日七番禁軍等習陣日次而慕華館操場武科庭試初試相値且禁軍中赴擧之數居多不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정유시월초구일

한글 번역

정유년 십월 초구일, 전교하기를, “조련이 오래 폐기된 뒤이니 조련을 중단할 수 없다. 시켜서 조련하게 하되, 대장군 신하 이건명은 몸의 병을 이유로 진소를 올렸다. 이미 조리를 명한 바가 있으니 조련을 행하지 못함을 고하여 자리에 누워 있을 일로 한다.” 하셨다. 습진단자를 내어 주고, 그러자 대장군이 곧 진소를 올리니, 답을 전以上와 같이 내렸으므로 차순의 단자를 올린다.

독음

정유시월초구일 전왈 조련구폐지여 불가정조 사之行조 이 대장신 이건명 이 신병 진소 기유 조리지命 불득 행조 위 백와호사 전왈 습진단자출급 즉시 진소 폐답 여차고고 차단정

의미

정유년 십월 초구일, 오랫동안 중단되어 온 군사 조련을 재개해야 한다는 전교가 있었다. 대장군 이건명이 병을 이유로 조련 참가를 못한다고 진소를 올렸고, 이미 조리(치유)를 명이 내려진 상황이라 병臥를 허락하여 조련 불참을 처리하였다는 내용의 관청 문서이다. 습진단자(훈련 계획서)가 출급된 후 대장군이 진소를 즉시 올리자 전교와 같은 답을 내렸고, 이를 차순 단자에 기록하여 처리한 사연을 적시하였다.

원문

丁酉十月初九日[주:習陣單子方有身病入啓則]
傳曰操鍊久廢之餘不可停操使之行操而大將臣李健命以身病陳疏旣有調理之命不得行操爲白臥乎事[주:習陣單子出給則大將卽陳疏批答如此故以次單呈]

엔티티 후보

불확실한 어휘

무술유월십구일

한글 번역

무술년 유월 십구일 경덕궁으로 옮겨 거처할 때를 기준으로, 금년 유월 이십일은 칠번 금군의 군사 훈련 일정이다. 그런데 노량 간포의 웅덩이에 빗물이 불어 넘치고 모화관 연습장까지 이르렀다. 이 번 큰 물로 인해 여러 곳이 무너지고 갈라진 곳이 있으니, 말이 질주하기 어려운 형편이므로 훈련을 시행할 수 없게 되었음을 고합니다.

독음

무술유월십구일경덕궁이어시금육월이십일칠번금군습진일차이노량간포료수창일모화관교장금번대수다유충파결핵처세난치종고부득행초위백와호사

의미

무술년(1826년 추정) 유월 십구일에 경덕궁으로 천도한 후, 이십일 칠번 금군의 정기 군사 훈련 일정이 잡혀 있었으나, 노량 간포 일대의 홍수와 모화관 연습장의 침수로 인해 군마 훈련이 불가능하다는 내용의 품계 보고문이다. 자연재해로 인한 군사 훈련中止事由를 기록한 관찬 문서이다.

원문

戊戌六月十九日慶德宮移御時
今六月二十日七番禁軍習陣日次而露梁間浦潦水漲溢慕華館敎場今番大水多有衝破缺陷處勢難馳驟故不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해팔월십구일

한글 번역

기해년 팔월 십구일[주: 아침에 행사(行操)를 계시한 후, 시관 낙점이 신시 이후에 이루어졌으므로 이로 인하여 예외를 계시하기]- 다음 날 일곱 번째番 금군(禁軍) 습진(習陣)一事는 이미 계시下去了.- 대장 신도빈이 감시하고 복시하며, 시관들이 진참하므로[이로 인해] 훈련을 행하지 못함을 고백하는 바다.

독음

기해팔월십구일[주:조조实行조사계하후신후시관낙점고증이오로계] 명일칠번금군습진사일이위계계하이며대장신도빈감시복시시관진참을윤우불득행조위백와호사

의미

기해년 팔월 19일, 아침 훈련 시행 계시 후 신시(申時, 오후 3~5시경)에야 시관 낙점이 이루어졌다. 이미 계시下去了 않은 일곱 번째番 금군 습진 훈련에 대해, 대장 신도빈이 복시 감시하고 시관들이 시험에 참여하게 되어 훈련을 집행할 수 없게 되었음을 사유로 예외 계시한 기록이다.

원문

己亥八月十九日[주:早朝行操事啓下後申後試官落點故以此頉啓]
明日七番禁軍習陣事已爲啓下而大將臣道彬監試覆試試官進參乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축칠월십구일

한글 번역

오늘 칠월 이십일은 진을 연습하는 날차순서인데, 예전부터 겸임 대장이 직접 행진을 거행하지 않은 전례가 있었으며, 또한 칠번 금군은 병조판서와 수도제조가 아니면 지휘할 수 없어 여러 사정으로 구속되어 행진을 할 수 없었음을 백와에게 보고하는 일입니다.

독음

금칠월이십일습진일차이자전겸대장무행조뇌례차칠번금군비병조판서급도시조불능절제사다철주불득행조위백와호사

의미

칠월 이십일의 진 훈련에 관한 보고이다. 겸임 대장이 직접 훈련을 이끄는 전례가 없고, 칠번 금군은 병조판서와 수도제조의 허가 없이는 지휘할 수 없다는 제도적 제약 때문에 훈련을 실행하지 못했다는 내용을 담고 있다. 하급 관료(백와)가 상부 기관에 보고한 문서로 보인다.

원문

今七月二十日習陣日次而自前兼大將無行操之例且七番禁軍非兵曹判書及都提調不能節制事多掣肘不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축칠월이십팔일

한글 번역

지금 칠월 이십팔일은 칠번 금군과 신구 마보군 병사들이 합동으로 훈련하는 날인데,兼任大将는 훈련을 시행한 전례가 없고, 또한 금군 등의 지휘에 여러모로制约되는 바 있어, 결국 훈련을 시행하지 못하게 되었음을 보고하는 일이다.

독음

금칠월이십팔일 칠번 금군급 신구 마보군병등 합조일차이 겸대장 무행조지례 차금군등 절제사 다질구 을 여전히 부득 행조위 백와호사

의미

신축년 칠월 이십팔일, 칠번 금군과 신구 마보군 병사들의 합동 훈련이 예정되어 있었으나,兼任大将에게 훈련 시행의 전례가 없고 금군 지휘에 제약이 많아 훈련을 시행하지 못했다는 내용의 군사 보고문이다. 칠번 금군과兼大将 사이의 지휘 체계 문제가 훈련 취소 원인으로 파악된다.

원문

今七月二十九日七番禁軍及新舊馬步軍兵等合操日次而兼大將無行操之例且禁軍等節制事多掣肘乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축구월이십팔일

한글 번역

신축년 구월 이십팔일. [주: 헌관 예차 시 이 차계로 계계하고 서계하면 당일 저녁] 지금 구월 이십구일은 일곱 번째番次 금군과新旧 마보 군사 등의 합동 훈련일차인데, 대장 신하 이만성이 영조전에祭官으로 차임되어散了齋 중이라 훈련을 행할 수 없음을 고합니다.

독음

신축구월이십팔일. [주:헌관예차시 이차계계이수서계즉당일석] 금구월이십구일 칠번 금군급 신구 마보군병등 합조일차이 대장신 이만성 건차 영조전 제관방재 산재재중 불득 행조위 백와호사

의미

신축년(1841년) 9월 28일의 기사.同日備考로 七番禁軍과 신구 마·보군병의 합동 훈련이 예정되어 있었으나, 大將 李晩成이永昭殿祭官으로 지정되어散齋 중이라 훈련執行이不可能함을 보고한公文이다. 이 기록은 永昭殿祭官과軍事兼職의 충돌 상황을 보여주며, 구월 28일 자備考에 대해 이틀 후인 29일의 조치를 기록한 것으로 훈련 관행과祭官兼職問題를窺知할 수 있다.

원문

[주:獻官預差時以此頉啓而受誓戒則當日夕]
今九月二十九日七番禁軍及新舊馬步軍兵等合操日次而大將臣李晩成見差永昭殿祭官方在散齋中不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축십일월십구일

한글 번역

지금 십일월 이십일, 습진(習陣)의 일차(次第)에 대장 신하 이만성이 계문(啓文)을 올려 입시(入侍)하였습니다. 그리하여 행진(行操)을 행할 수 없게 되었음을 고백(告白)하는 바이었습니다.

독음

금십일월이십일습진일차이대장신이만성계복입시을인어부득행조위백와호사

의미

이 기사는 신축년(철종 때로 추정) 십일월 이십일에 대장 이만성이 입시하여, 당일 예정되었던 습진(日次操鍊)을 실시할 수 없게 되었음을 알렸다는 내용을 담고 있다. 행사와 관련된 구체적 사유는 기재되어 있지 않으나, 동지 무렵 혹한이나 경서(京師)의 사정 등 여러 원인에 기인했을 것으로 보인다. 조선시대 군사 훈련 기사로, 행사 불개최를 보고하는 관료적 문서 형식을 보인다.

원문

今十一月二十日習陣日次而大將臣李晩成啓覆入侍乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축정월초구일

한글 번역

지금 정월 초십일(초열흘)은 군사 훈련 일정이 있는 날인데, 대장신이 都目政事에 참여하느라 여전히 훈련을 집행할 수 없다는 보고를 올립니다.

독음

금정월초십일습진일차而来대장신도목정사진참을을仍然어不得행조위백와호사

의미

정월 초십일에 군사 훈련 일정이 있었으나, 大將(대장)이 都目政事(도목정사, 보직 인사 행정 업무)에 참석해야 하는 사정으로 인해 훈련을 실시하지 못했다는 내용의 보고문이다. 조신(朝臣)의 보직 업무와 군사 훈련 일정이 충돌하는 상황을 나타낸다.

원문

今正月初十日習陣日次而大將臣*都目政事進參乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유칠월초구일

한글 번역

지금 칠월 초열흘은 진(陣)을 익히는 훈련 일정입니다. 대장 신하 이삼이 도목문서를 수정하는 중이라서, 따라서 훈련을 하지 못함을 고백하는 바다 합니다.

독음

금칠월초십일습진일차이대장신이삼도목문서수정을인의행초위백와호사

의미

기유년(1609년) 칠월 초구일(7월 9일)의 기록으로, 다음 날인 칠월 초열흘(7월 10일)이 진을 익히는 훈련 일정이었으나, 대장 이삼이 도목문서(인사관계 문서) 수정 작업 중이라 훈련을執 行할 수 없음을 공식적으로 고변하는 내용이다. 군사 편성의 핵심 문서 도목수정에 급한 일이 생겨 훈련 참여가 불가능했던 사정을 보고한 공문으로 보인다.

원문

今七月初十日習陣日次而大將臣李森都目文書修正乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑오시월십구일

한글 번역

금위영 관료가 도체감의 뜻을 담아 아뢔다. 내일은 본영 훈련 예정일이건만, 새로 임명된 대장 태구가 오늘 다시 불러도 나오지 않았다. 내일 아침 문开后 기별하여 부르게 한 뒤 훈련을 진행하게 하면 어떠하겠습니까,批准

독음

금위영 낭청이도체감의 계일씨 명일은 본영 습진의 일차이므로 신서수 대장 태구，今日 재초하여 불진하니，明朝 개문 대기패초하여 사로 행조하게 하였으면 어떠하겠습니까, 윤

의미

금위영 관료가 도체감의 명령으로 임금에게 보고한 사항이다. 금위영의 대장이 새로 부임한 태구인데, 오늘 훈련 차 떠올린 소환에 응하지 않았다. 내일 아침 개문과 동시에 패찰을 보내 소환하여 훈련을시키려는 계문이고, 임금이 이를 윤허한 기록이다.

원문

禁衛營郞廳以都提調意啓曰明日乃本營習陣日次而新除授大將泰耉今日再招不進矣明朝待開門牌招使之行操何如允

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑오시월이십일

한글 번역

오늘은 본영에서 군사 훈련(日次)을 시행하는 날이나, 해가 이미 저물어 훈련을 실시할 수 없어 보고를 올립니다.

독음

금일乃是본영습진일차而来日세이미저물어불득행초위백와호사

의미

오늘 본영 군사 훈련 일정대로 훈련을 행하려 했으나, 일몰로 인해 훈련을 실시할 수 없음을 보고하는 기사이다. 훈련(日次)은 군영의 정기 훈련 일정을 의미한다.

원문

今日乃是本營習陣日次而日勢已晩不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑오시월이십구일

한글 번역

이번 십월 삼십일은 군사 훈련(日次)에 해당하는 날인데, 도제조 신하인 이대장군 신(태구)이 모두 약방의 도제조로서 문병하러 가는 길에 동석하게 되어, 훈련(日次)을 시행할 수 없는 상황임을 고합니다.

독음

금십월삼십일 습진일차이 도제조신 이대장신 태구구이서의 약방 도제조 문안진참 을이나 불가행조 위백와호사

의미

십월 삼십일 훈련(日次) 시행예정일이었으나, 도제조 이대장군(李泰耉)이 약방 도제조 직을 겸임한 상태에서 문병(問安) 일정에 참여하게 되어, 훈련(日次)을執行하지 못하게 된 사정을 아뢴다.

원문

今十月三十日習陣日次而都提調臣李大將臣*泰耉俱以藥房提調問安進參乙仍于不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑오십일월십구일

한글 번역

금년十一月十九일 약방에서 入診할 때, 金衛營 都提調 大將에게 화기가 있어[사정이 있어]明日 習陣을 行할 수 없어, 事榻前에서 定奪하다.

독음

금십일월십구일약방입진시금위영도제조사대장화유고명일습진불득행조사탐전정갈

의미

갑오년 11월 19일, 약방에서 의관이 왕을 진찰할 무렵, 금위영 도제조사대장이 사정이 생겨 내일 예정된 습진(군사 훈련)을 시행할 수 없게 되었다는 내용이 왕의 침상 앞에서 결정된 기록이다. 군사 편성과 훈련 일정 관련 왕실 편지(契旨)로서, 훈련 취소 결정을 왕에게 보고·확정하는 절차가 담겨 있다.

원문

今十一月十九日藥房入診時禁衛營都提調大將華有故明日習陣不得行操事榻前定奪

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑오십이월이십팔일

한글 번역

금일 십이월 이십구일은 습진 일정인 날이나, 훈련장에 쌓인 눈이 아직 녹지 않아 훈련을 실시할 수 없음을 보고합니다.

독음

금십이월이십구일습진일차이교장적설미소부득이행조위백와호사

의미

십이월 이십구일 습진 훈련일이었으나, 훈련장에 쌓인 눈이 녹지 않아 훈련을 시행할 수 없다는 내용의 보고문이다. 백와호사는 아랫사람이 윗사람에게 보고할 때 쓰는 겸손 표현이다.

원문

今十二月二十九日習陣日次而敎場積雪未消不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인십이월이십팔일

한글 번역

금년 십이월 이십구일은 군사 훈련 일정이나, 교장에 쌓인 눈이 그대로 빙판이 되어 사람과 말이 도저히 급히 달릴 수 없으므로, 역시 훈련을 행하지 못하게 되었습니다. 오늘 군사 훈련之事는 이미 계하되었으나, 비가 이처럼 내리므로 역시 훈련을 행하지 못하게 됩니다.

독음

금십이월이십구일습진일차이교장적설영성빙반인마세난치주을인이불득행조위백와호사금일습진사기이계하이우세이처불득행조위백와호사

의미

조선 시대 군사 편성 문서로, 임인년 십이월 이십팔일의 기록이다. 십이월 이십구일에 훈련을 계획하였으나, 교장에 쌓인 눈이 빙판이 되어 인마의 훈련이 불가능하고, 또한 비까지 내리는 상황이라 훈련을 취소한다는 내용의 보고문이다. 습진(習陣)은 군사 훈련, 교장은 연병장, 행조(行操)는 훈련 실시, 백와(白臥)는 문어적 보고 표현이다.

원문

今十二月二十九日習陣日次而敎場積雪仍成氷坂人馬勢難馳驟乙仍于不得行操爲白臥乎事
今日習陣事旣已啓下而雨勢如此不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘

계축시월십구일

한글 번역

지금 십월 이십일은 군사 훈련 일정이 있는 날인데, 대장인 신 윤수가 사정으로 인해 관서에 나오지 않고 밖에 있기에, 신 서방이 몸에 병이 있어 훈련을 할 수 없어 이에 대해 보고드립니다.

독음

금십월이십일 습진일차而来 대장 신 윤수由来 외에 있으므로 신 서방 몸에 병이 있어 훈련을 행할 수 없어 고백드리옵는 일

의미

십월 이십일 훈련 일정当日, 대장 윤수가 관서 외부에 있어 서방이 혼자 훈련을主办하게 되었으나, 서방마저 몸이 아파 훈련을 진행할 수 없게 되었음을 임금께 고하는公文이다. 두 책임자 모두 관서에 부재한 상황이었다.

원문

今十月二十日習陣日次而大將臣尹受由在外臣徐方有身病不得行操爲白臥乎事

엔티티 후보

불확실한 어휘