한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

강영일기 [岡營日記] - 본문 번역 묶음 010

(기묘십이월)초사일

한글 번역

4일. 날씨가 맑다. 국가 제사(국기)이다. 심신을 정화하는 제계(齋戒)를 시행하다.

독음

초사일청국기지계

의미

기묘년 12월 4일, 맑은 날씨로 국가적 제사(國忌)가 시행되었고 제계(齋戒) 의식이 거행되었다. 이는 해당 날에 국가의 중요한 제사일이 있었음을 나타낸다.

원문

初四日晴國忌齋戒

엔티티 후보

(기묘십이월)초오일

한글 번역

5일, 날씨가 맑았음. 국기(임금의 졸곡을 당한 날)의 정일(본날)이었다.

독음

초오일 정국기 정기

의미

이 날은 5일로서 날씨가 맑았다. 왕의 졸곡을 당한 날인 국기의 본날에 해당하는 정식일이었다. 기묘년 12월 5일의 기상 상태와 기념일 정보를 기록한 것이다.

원문

初五日晴國忌正日

엔티티 후보

(기묘십이월)초육일

한글 번역

6일. 맑음. 국기(國忌)의 정일(正日)이다. 이 날은 대왕대비전의 탄신일이다. 평명(평소) 때 검은 단령(團領)을 입고 관소에 찾아갔다. 목사(牧使)가 병으로 인해 참배하지 못하고,虞候와 함께 행향(行香)하여 전후 8배례를 행하고 돌아왔다.

독음

초육일청국기지일시일 대왕대비전 탄일야 평명 이 흑단영 궤관소 목사병미참여우 후행향 전후팔배 예而死

의미

1842년 1월 6일(음력 12월 초6일)은 국기가 있는 날이자 대왕대비전의 생일이었다. 사관은 새벽에 검은 상복을 입고 빈관(殯宮)에 행향하러 갔으며,牧使는 병으로 불참하고虞候와 함께 8배례를執行하고 돌아왔다.

원문

初六日晴國忌正日是日
大王大妃殿誕日也平明以黑團領詣館所牧使病未叅與虞候行香前後八拜禮而還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘십이월)초칠일

한글 번역

칠일, 아침은 흐리고 저녁은 맑았다. 나라의 기忌(国忌)之日으로 재계하는 날이었다. 군관 박민식이 개인 사정으로 인하여 떠나 사환(瑞興)地方으로 갔다. 동계(秋冬) 등褒貶狀啟文서를 봉과(封裹)하여 수행하는 배지(陪持) 김영옥에게 의뢰하여那里的로 받들어 바쳤다.

독음

초칠일조음만청국기지재군관박민식인사지원서흥지역동등양첨변상계봉과배지금영옥처재봉상송

의미

기묘년 십이월 초七日의 기록이다. 아침 흐리고 저녁 맑은 날씨였고, 국기(國忌)之日으로 재계하는 날이었다. 군관 박민식이 개인사로瑞興地方으로 떠났으며, 동계褒貶(秋冬褒貶)狀啓文서를 봉인하여 배지(陪持) 김영옥에게 전달 의뢰한 내용이다. 동계褒貶는 문신과 관리의 반기별 근무평정 보고서를 가리키며, 이것을 봉인하여 상급기관에 제출하는 일이었다.

원문

初七日朝陰晩晴國忌齋戒軍官朴敏植因私辭往瑞興地秋冬等褒貶狀啓封裹陪持金永玉處齎奉上送

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘십이월)초팔일

한글 번역

초팔일, 날씨가 맑다. 국기재계 중이므로, 해주판관이 올린 보고에 따르면 옛 순사가 오늘 십육일에 영을 떠난다고 한다. 문안군관에게 이미 둥에 놓아두었다는 시행 보고가 있었으므로, 별도로 정하여 보내지 않았다.

독음

초팔일 청국기재계 해주판관 영이 옛순사 금십유일영리영사보고 내문안군관 기유치지지병정 고불위정송

의미

조선시대 기년전(紀年傳) 형식의 행정 기록이다. 초팔일 국기재계 기간에 해주판관이 보고하여, 종전 순사가 십육일에 영을 떠나게 되었음을 알리는 내용이다. 문안군관에 이미 관련 시행 보고가 있었으므로 별도 지시를 보내지 않았음을 기록하였다.

원문

初八日晴國忌齋戒海州判官呈以舊巡使今十六日離營事報來問安軍官旣有置之之稟定故不爲定送

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘십이월)초구일

한글 번역

음력 12월 초구일(9일)이다. 아침에는 날이 흐렸으나 저녁에 맑아졌다. 이 날은 국기(국이 행하는 제사)의 날로서 제계(재계)를 드렸다. 군관 박민식이 서흥 지역에서 돌아왔다.

독음

초구일 조음 만청 국기 제계 군관 박민식 자 서흥지 회환

의미

음력 12월 9일의 기록이다. 아침 흐림에서 저녁 맑음으로 날씨가 바뀌었다. 이 날은 국가의 제사일(國忌)에 해당하여 제계를 행하였다. 군관 박민식이 서흥(瑞興) 지역에서 돌아왔다.

원문

初九日早陰晩晴國忌齋戒軍官朴敏植自瑞興地回還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘십이월)초십일

한글 번역

초십일, 아침은 흐리고 저녁은 맑았다. 국히다의 정일이었다. 새벽에 눈이 내렸다. 심사(審査藥材를 맡는 관직) 박영우와写字관 안두식이 관직에서 하직하고 올라갔다.

독음

초십일 조음만정 국히다 정일효두설하 심사 박영우写字관 안두식 하직上去

의미

음력 12월 초십일의 날씨와 기사를 기록한 듯하다. 아침 흐리고 저녁 맑았고, 국히다 정일(대왕·대비 등의 졸속)을 당한 날이었다. 새벽에 눈이 내렸으며, 심사朴永祐와写字官安斗植이라는 관원이 직을 떠나는 일을 기록하였다.朝鲜时代 관직 기록 형식의簡略한 日記 기사이다.

원문

初十日早陰晩晴國忌正日曉頭雪下審藥朴永祐寫字官安斗植下直上去

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘십이월)십일일

한글 번역

열한째 날, 날씨가 맑았다.

독음

십일일 청

의미

고려 또는 조선 시대 일기에서 가져온 매우 간단한 날짜 기록으로, 기묘년 십이월 열한째 날 날씨가 맑았음을 나타낸다. 일기(日記) 또는 사직(私箚) 등에서 매일의 날씨와 행사를 간단히 기재한 형식이다.

원문

十一日晴

엔티티 후보

(기묘십이월)십이일

한글 번역

12월 12일 맑았다. 영교(군영 학교)에서 송계학에게 기병·보병 관련 물자의 대금을 정산하여 금천에 보내기로 정하였다.

독음

십이일 청 영효 송계학 기보 가포 중점차정 송금천

의미

12월 12일 기묘년 12월의 날씨와 거래 내용을 적은 일기 기록이다. 군영 내 학교 기관에서 송계학이라는 사람에게 기병과 보병의 물건 값을 정산하여 금천이라는 곳(또는 사람)에게 보내기로 결정한 군사 물자 거래 및 송금 관련 기록이다.

원문

十二日晴營校宋啓學騎步價布中點次定送金川

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘십이월)십삼일

한글 번역

13일 맑음. 만호 유선조가 머물던 곳에서 말을 달려 사경(私逕)으로 들어가 배알하고, 그대로 하직하다.

독음

십삼일 청 소이 만호 유선조 치진 사경입알 여 하직

의미

기묘년 12월 13일의记事. 만호 유선조가 근무지에서 사적인 길로 갑질하여 배알하고, 바로 하직하는 내용이 기록되어 있다. 만호(萬戶) 직급의 관원이 직무를 이탈하여 사경으로 입궐한 후 해직된事件으로 보인다.

원문

十三日晴所已萬戶劉善祚馳進私逕入謁仍下直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘십이월)십사일

한글 번역

14일, 날씨가 맑았다.

독음

십사일 청

의미

기묘년 12월 14일, 그날은 날씨가 흐리지 않고 맑았다는 뜻이다. 일기형식으로 그날의 날씨만 간략히 기록한 짧은 기사로, 날씨 하나만 기록한 것으로 보아 특별한 사건은 없었음을 추정할 수 있다.

원문

十四日晴

(기묘십이월)십오일

한글 번역

15일 날씨가 맑았다. 오후와 편裨 이하 각반에서 문안하고, 망궐례는 권히 정지하였다. 사인점고는 분부를 기다렸다. 금년 추동등의 포변(褒貶)을 차방(拆榜)하였다. 신巡使가 도계(到界)하여 공상을 정납할 차(次)에, 인장(印章)을 가지고 최몽학定을 금천別으로 보내送金钱하였다. 조밥후稍小坐하고 일어나 출전하여 월무정(月武亭)에서 오후와 편裨 이하 영주營州 각반의례를 행하고, 별위사통계시방(別勇士通計試放)하여 연말과開場 시험을 시행하여 거수(居首)한 자를 뽑았다. 별위사 이동렬이 신래新來하여 진퇴之次, 별위사 최용돌이突出榜하여 그대로 필시完了하여 돌아왔다. 서산僉使 김병수가 달려와 사정한私人으로 입謁하였다. 금차 재사고가 회환時 순부詔書를 가지고出事箕營으로 이동移文거수巡營甘結을 내리왔다.

독음

십오일 청 오후 이하 각반 문안 망궐례 권정 사인점고 대분부 금추동등 포변 차방 신순사 도계 공상 정납차 지인 최몽학정송 금천별 조후 소좌 기대 출월무정 오후 편비이하 영주 각반례수 제지 별위사 통계 시방 연말과開場 시취 거수 별위사 이동렬 신래 진퇴지차 별위사 최용돌突出榜 인위 필시而来的 서산첨사 김병수 척진 사정입謁 금차 재사고 회환시 순부 조서 출사 기영 이동문 거수 순영 감결 내도

의미

정조 22년(1798) 12월 15일의 기록이다. 오후 이하 각반이 문안하고 망궐례를 권히 정지하였다. 금년 포변을 차방하고 새 순찰사가 도임하여 공상을 정납하는 일을 처리하였다. 최몽학을 금천別로 보내고 조후 월무정에서 영주 각반의례를 행한 뒤, 별위사통계시방 연말과開場 시험을 시행하여 이동렬이 거수하고 최용돌이突出榜하였다. 서산僉使 김병수가 급히 와서 사정으로入謁하였으며, 재사고가 회환시 조서를 가져와 기영移文과巡營甘結이 도착하였다.

원문

十五日晴虞候褊裨以下各班問安望闕禮權停下人點考待分付今秋冬等褒貶拆榜新巡使到界公狀呈納次持印崔夢學定送金川別早食後小坐起出閱武亭虞候褊裨以下營州各班禮數除之別衛士通計試放年終科開場試取居首別衛士李東烈新來進退之次別衛士崔龍突出榜仍爲畢試而還䔉山僉使金秉洙馳進私逕入謁今此齎咨官回還時順付詔書出來事箕營移文據巡營甘結來到

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘십이월)십육일

한글 번역

16일. 날씨가 맑았다. 새 순찰사가 경계에 도착하여 문안 차사를 했다. 군관 박민식이 금천에서 물품을 보내왔다. 1월 1일, 왕대비전의 오십 살 하례를 경축하여 찬하賀箋文 네 통을 봉하여 바쳤다. 대전과 중궁전에는 백색 서간을 붙여서 봉웠다. 모두 백색으로 하였다. 대왕대비전과 왕대비전에는 홍색 서간을 붙여서 봉웠다. 모두 화려한 색으로 하였다. 아래뜰에서 정히 영접하였으며, 진무 조창우와 교생 서학승 등의 곳에서 순영으로부터 전달받았다.

독음

십육일청신순사도계문안차군관박민식정송금천래정월초일일왕대비전보령오순칭경진하전문사통봉진이어대전중궁전백흡부지봉과개체가백색대왕대비전왕대비전홍흡부지봉과개체가화색하정지영진무조창우교생서학승등처재송순영

의미

기묘년 12월 16일의 기록이다. 새 순찰사가 경계에 도착하여 문안 차사하고, 박민식 군관이 금천에서 물품을 보낸 내용, 그리고 이어서 1월 1일 왕대비전의 오십 살 생일을 경축하는 하례 행사에서 대전·중궁전과 대왕대비전·왕대비전에 각각 백색 서간과 홍색 서간을 붙인 문서를 봉발하고, 진무 조창우와 교생 서학승 등이 아래뜰에서 순영(巡營)으로부터 전달받은 일을 기록하였다. 날씨, 왕실 경사, 군사 및 행정 업무가 함께 기재된 일기체 기록이다.

원문

十六日晴新巡使到界問安次軍官朴敏植定送金川來正月初一日
王大妃殿寶齡五旬稱慶陳賀箋文四筒封進而
大殿
中宮殿白籤付之封裹皆以白色
大王大妃殿
王大妃殿紅籤付之封裹皆以華色下庭祗迎鎭撫趙昌祐校生徐學承等處齎送巡營

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘십이월)십칠일

한글 번역

12월 17일, 맑음. 상번기병의 상황 계문을 봉인하여 배지 서흥순에게 전달하고, 영리 오태진에게 보내어 상번기병을운데서 점검하여 결정한後營으로 보내金川郡의 정조방물 선주 계문 등을 봉인하여 색리 송정순에게 전달하였다. 오戌량으로 가벼운 비가 잠시 내렸다. 배지 김영옥이京城에서 돌아와 나타났다.

독음

십칠일 청 상번기병 상황계 봉함 배지 서흥순 처제 봉상송 영리 오태진 상번기병 중 점차 정送金川 정조방물 선상 봉함 색리 송정순 처제 제상 상戌량 미우 잠하 배지 김영옥 자경 환현

의미

조선시대军营에서 작성한 12월 17일의 일일 보고 기록이다. 상번기병의 상황 계문을 봉인하여 전달하고, 영리 오태진이 상번기병을 점검하여金川郡의 정조방물 선주 계문 등을 색리 송정순에게 전달하는 업무가 이루어졌다. 날씨는 가벼운 비가 잠시 내렸다가 그쳤으며,京城에서 배지 김영옥이 돌아왔다.

원문

十七日晴上番騎兵狀啓封裹陪持徐興淳處齎奉上送營吏吳泰鎭上番騎兵中點次定送金川正朝方物膳狀封裹色吏宋正淳處齎上戌量微雨暫下陪持金永玉自京還現

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘십이월)십팔일

한글 번역

18일 아침에는 안개가 끼었다가 저녁에는 맑아졌다. 김천이 백천군수를 겸임하여 이임(交代/移任)시키는 일을 평산부사가 보고해 왔으므로, 이전의 상번기병을 올려 보내는 장계를 개정 정리하여 정정 발족(驛卒)을 중간 거점(中點)에 보내고, 영리와 군사 서명(軍簽)을 지참하여 도달한 곳에서 이를 새 순찰사에게 전달하도록 하고, 순찰사와 마주칠 일이 있으니 출발 날짜를 다시 정하여 하부로 보내는 계획을 세웠다. 순영(巡營)의 영리와 군사 서명을 따라가다가 방환(防奸)이라 칭하는 사람이 순영에 도착하였다.

독음

십팔일 조무 만청 금천겸임 이 백천군수 이전사 평산부사 보래 고 상번기병 상송 장계 개정 하여 정정 발족 재송어 중점 영리 및 군사 서명 배지 서소 도처 사使之奉 전신 순유 유 상치사 이별 출발 날자 갱위 측정 하송 계료사 순영 영리 방환 내도

의미

임진왜란 직후 선조기의 군사 배치와 이임 관련 행정 기사로, 김천이 백천군수 직을 겸임하여 이임하는 인사 변동과 이에 따른 상번기병의 이송 절차, 새 순찰사(巡使) 도착에 대비한 준비 등이 기술되어 있다. 아침 안개에서 저녁 맑음으로 전환된 날씨 묘사도 포함되어 있다.

원문

十八日朝霧晩晴金川兼任以白川郡守移送事平山府使報來故上番騎兵上送狀啓改修正定撥卒齎送于中點營吏及軍簽陪持所到處使之奉傳新巡使有相値事離發日子更爲擇定下送計料事巡營營吏防奸來到

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘십이월)십구일

한글 번역

19일, 날씨가 맑았다. 별위사(別武士) 인원 통계 시험을 시행하였으며, 연말 과장(科狀)을 계문(啓文)으로 갖추고 입달(入達) 단자(單子)를 함께 봉인裹封하여, 수행원 한응杓의 처소에서 가지고 올라가 보냈다.

독음

십구일 청별위사 통계시 연말과장 계급 입달단자 봉과 배치한응杓처 재봉상태

의미

1637년(기묘) 12월 19일, 맑은 날씨 아래 별위사 인원 통계 시험을 시행하고, 연말 인사 추천 문서(科狀)를 계문으로 작성하여 입달 단자에 봉인한 후, 수행관 한응杓에게 전달하여 궁궐 위로 올려보낸 일을 기록한 중앙 관청의 업무 보고문이다.

원문

十九日晴別衛士統計試放年終科狀啓及入達單子封裹陪持韓應杓處齎封上送

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘십이월)이십일

한글 번역

20일 맑음. 칙서(詔書)가 순차 도착하여 당일本站(임금 거소)에 도착하고, 그때의 영접 의전은 어후가 대행하였다.

독음

이십일 정순부조서 당일도本站 시 영급의절 어후 대행

의미

기묘년(1607년) 12월 20일, 왕의 칙서가本站에 도착하자 어후가 영접 의전을 대행한 일기이다. 어후는 군사 호위를 담당하는 직책으로, 왕이不在시 대행 역할을 수행함을 보여준다.

원문

二十日晴順付詔書當日到本站時迎接儀節虞候替行

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘십이월)이십일일

한글 번역

이십일일, 비밀칙서의 호송 상황 보고서를 봉인한 뒤 호송금 相雲을 상운처에 전달하기 위해 재봉하여 상송하노라.칙서 차사원인 부정확한문자山첨사와 배诏차사원을 각각 해당 지방관에게 순찰영에서 차정하여 시행하게 하였다.

독음

이십일일 음诏서 배송 상황 봉인裹 호지금이상운처 재봉하여 상송봉하노라.诏차사원 부정확한문자山첨사 배诏차사원 각각 그 지방관 자巡營에서 차정거행할 것을 지시하다.

의미

영조 연간 비밀칙서의 호송 업무 처리 과정이다. 전날 자시(亥時)에 배송한 음诏서의 상황 보고가 정상 수령되었음을 확인하고, 차사원과 첨사 등 호송 담당관을 순찰영에서 공식 지정하여 각 해당 지역 관리들이 순차 시행하도록 지시한 기록이다. 호송 업무의 보고-확인-시행 지시 체계가 체계적으로 운영되었음을 보여준다.

원문

二十一日陰詔書陪送狀啓封裹陪持金相雲處齎奉上送奉
詔差使員䔉山僉使陪詔差使員各其地方官自巡營差定擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘십이월)이십이일

한글 번역

22일. 아침은 흐리고 저녁은 맑았다. 정조(정상과에게 올리는 공문)를 정납 차례로。宋景老가 인(도장)을 가지고 순영에 정식으로 발송하다.

독음

이십이일 조음만청 정조공장 정납차 지인송경로 정송순영

의미

기묘년 12월 22일의 날씨와行政 활동을 기록한 기사. 아침 날씨가 흐렸다가 저녁에 맑아졌으며, 정조 공문을 순서에 따라 제출할 차례로。宋景老라는 관원이 인(공인 도장)을 소지한 채 순영(지방 군영)에 정식으로 발송 처리했음을 알린다.

원문

二十二日早陰晩晴正朝公狀呈納次持印宋景老定送巡營

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘십이월)이십삼일

한글 번역

이십삼일, 날씨가 맑았다. 국금(국가묘제에 대한 상사)이라 재계하였다. 진무 조창우가 자원영에서 돌아와 있었다. 영리 오태진이 금천에서 돌아와 있었다.

독음

이십삼일 정 국금 재계 진무 조창우 자원영환 현 영리 오태진 자금천환 현

의미

기묘년 십이월 이십삼일의 기사로, 해당 일이 국금(임금의 졸혼이나 국가적 상사)에 해당하여 재계한 날이었다. 군사 관직인 진무 조창우가 자원영(견진소) 근무 후 돌아왔고, 영리 오태진이 금천(강화) 근무 후 돌아온 사실을 기록한 것이다.

원문

二十三日晴國忌齋戒鎭撫趙昌祐自巡營還現營吏吳泰鎭自金川還現

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘십이월)이십사일

한글 번역

24일. 날씨가 맑았다. 국기정일(임금의 기일)이었다. 목사(지방관)가 와서 알현하였다.

독음

정이일 날씨 맑음 국기 정일 목使 와서 알현하다

의미

기묘년 12월 24일, 맑은 날씨 아래 국기정일(임금의 기일)이 거행되었고 해당 지역의 목사가 대궐에 와서 알현한 일을 기록한 일기이다.

원문

二十四日晴國忌正日牧使來謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘십이월)이십오일

한글 번역

(기묘년) 12월 25일. 날씨가 맑았다. 육군 세초 상자(歲抄狀啓)의 봉함 포장을 역졸에게 위임하여 순찰영의 영리(金昌敎)와 최시명(崔始明)이 부임에서 하직하고 본영으로 돌아갔다.

독음

二十五日晴陸軍歲抄狀啓封裹定驛子齎送巡營營吏金昌敎崔始明下直還歸

의미

조선 시대 군사 행정 기록이다. 기묘년 12월 25일 맑은 날, 해당 부대에서 작성한 육군 세초 상자(군대 인사와 작전 상황의 연말 보고서)를 공식적으로 봉함 포장하여 역졸에게 전달하도록 정하고, 순찰영의 관리관인 김창교와 최시명을 하직시켰다는 내용이다. 이 기사는 군 문서 전달 체계와 관리관의 이동 및 귀환 절차를 보여준다.

원문

二十五日晴陸軍歲抄狀啓封裹定驛子齎送巡營營吏金昌敎崔始明下直還歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘십이월)이십육일

한글 번역

이십육일 날씨가 맑았다. 천거 사항을 적은 단자를 예전에 따라 봉인하여 싸서, 지정된 역자(역站의 역병)가 가지고 순영(巡營)으로 보냈다.

독음

이십육일 청 천거 단자 의례 봉과 정역자 제송 순영

의미

기묘년 십이월 이십육일, 날씨가 맑았다. 천거 추천서를 적어둔 단자를 기존 관행에 따라 봉인·포장하여, 지정된 역졸에게 전달하여 순영(지방 군사 관서)으로 보내 보냈다는 내용을 담은 관청 기록이다.

원문

二十六日晴薦擧單子依例封裹定驛子齎送巡營

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘십이월)이십칠일

한글 번역

이십칠일 맑음

독음

이십칠일 청

의미

기묘년 십이월 이십칠일의 날씨를 기록한 것이다. ‘晴’은 하늘이 맑다는 뜻으로, 이 날날씨가 흐리지 않았음을 나타낸다.

원문

二十七日晴

(기묘십이월)이십팔일

한글 번역

28일 날씨가 맑고 흐림이 번갈아 나타나였다. 군관 김봉제가 서울에서 돌아왔다. 세자궁의 천연두 증세가 나은 뒤 진하하는 문서를 올렸다. 대전에 보내는 것은 흰색 편지, 중궁전에 보내는 것은 흰색 편지,大王大妃전에 보내는 것은 흰색 편지,王大妃전에 보내는 것은 붉은색 편지 네 통을 예의에 따라 봉인하고 감죄를 갖추어差使員이 가는 곳까지 전하게 하였으며, 배지金永玉을 보내고 배지徐興淳은 서울에서 돌아온 사실을 지금 갖추어 보고한다.

독음

이십팔일 청음첩작 군관 김봉제 자京师 회환세자궁두후 평복 진하척문大殿 중궁전 백첩대왕대비전 왕대비전 홍첩 사통 의례 봉와 의순영 감결 직지차사원 소도처 시지 재전의 배지 금영옥 정송 배지 서흥순 자京师 환현

의미

기묘년 12월 28일의 기록이다. 군관 김봉제가 서울에서 돌아왔고, 세자궁의 천연두가 완쾌된 뒤 이를 축하하는 문서를 각 전지에 전달하였다. 격식에 따라 대전·中宮殿·大王大妃殿에는 흑색 편지를,王大妃殿에는 적색 편지를 사용하였으며,差使員을 통해 전달하고 배지를 보냈다.

원문

二十八日晴陰迭作軍官金鳳濟自京回還
世子宮痘候平復陳賀箋文
大殿
中宮殿白籤
大王大妃殿
王大妃殿紅籤四筒依例封裹依巡營甘結直到差使員所到處使之齎傳之意陪持金永玉定送陪持徐興淳自京還現

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘십이월)이십구일

한글 번역

이십구일. 날이 흐리고 눈이 한 자나 쌓였다. 영주(營州)의 각 반(班) 중도(重徒)가 문안(問安)하였고, 임명·해임의 단자(單子)를 밖에서 가져왔다. 어후(虞候)와 목사(牧使)가 나아가 알현하였다.

독음

이십구일 음大雪영척 영주 각반 중도 문안 제지 단자 자외 봉입 어후 목사 내엽

의미

기묘년十二月 이십구일의记事. 날씨가 흐리고 눈이 한 자나 쌓일 정도로 왔다. 영주 소재管理机构의 각 반 중도가 상관의 안부를 묻고, 제수 단자(임명·해임 문서)가 외부에서 도착하였으며, 어후와 목사가 알현하였다. 이 날의 주요 행사는 눈 폭풍과 인사 문서 처리 및地方官의 알현으로 요약된다.

원문

二十九日陰大雪盈尺營州各班重徒問安除之單子自外捧入虞候牧使來謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

경진정월초일일

한글 번역

경진년 정월 초하루, 날씨가 맑았다. 어후와 변비 이하 각반에서 문안하고, 하인들을 점고하여 분부를 기다렸다. 새벽에 검은 단령을 입고 관소에 나아가 어후와 목사와 함께 망궐례를 지냈다. 이 날은 왕대비전의 오순(50세)诞辰을 축하하며 진하하는 날이었다. 이어서 산호를 부르고 십이배례를 행한 뒤 돌아왔다. 각 읍·역·진·성의 정조 公狀이 올라왔으나 모두 돌려보냈고, 식후에 어후가 들어와 뵙기를 요청했다.

독음

경진정월초일일청어후변비이하각반문안하인점고대분부평명이흑단령제관소여어후목사행망궐례시대일왕대비전보령오순칭경진하이잉행창산호십이배례이환각읍역진성정조공상태，呈幷환송식후어후내액

의미

경진년 정월 초하루의宫廷 기록이다. 새벽에 어후와 목사가 망궐례를 지내고, 왕대비전의 오순(50세)诞辰을 축하하기 위해 산호를 부르며 십이배례를 행했다. 각地方관아에서 公狀을 올렸으나 수령하지 않고 돌려보냈으며, 식후에 어후가 다시 찾아왔음을記錄한 朝報體 기사이다.

원문

庚辰正月初一日晴虞候褊裨以下各班問安下人點考待分付平明以黑團領詣館所與虞候牧使行望闕禮是日
王大妃殿寶齡五旬稱慶陳賀也仍行唱山呼十二拜禮而還各邑驛鎭城正朝公狀來呈幷還送食後虞候來謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월)초이일

한글 번역

초이일 날씨가 맑았다. 새 찰사(관찰사)가 관할 지역에 도착하자, 문안군관 박민식에게 이를主管하게 하였으며, 초料(먹이·조급료)를 작성하여平산의 본향으로 보냈다. 공狀을 갖추어 올리는 차에, 印을 가지고 있는宋京老를 보내金川으로 보내기로 정하였다.

독음

초이일 청신찰사 도계 문안군관 박민식使之거행지의 초료성송于此平山本향 공상태呈现납차 지인송경로정送金천

의미

정월 초이일 맑은 날, 새로 부임한 관찰사(찰사)가 도착하자 문안군관 박민식을 통해 초료(먹이·사료 비용)를平산 본향으로 송부하고, 公狀 처리와金川 송금事宜는 관인(印章) 수령자 宋京老가 담당하게 되었다는 내용이다.

원문

初二日晴新察使到界問安軍官朴敏植使之擧行之意草料成送于平山本鄕公狀呈納次持印宋京老定送金川

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월)초삼일

한글 번역

초3일. 맑음. 월과(月課) 소미(小米)를 남기고 창고에 보관한다는 사변(事狀)을 계문(啓聞)하며, 춘순(春巡)의 품계(稟啓)를 봉와(封裹)하여 배지(陪持) 서흥순(徐興淳)이 가지고 올라왔다. 세자궁(世子宮)의 두候(痘候)가 평복(平復)되었음을 진하(陳賀)한 뒤, 방물(方物)을 진상하고 선상(膳狀)을 봉와하여 진무(鎭撫) 송경식(宋璟植)이 가지고 올라왔다. 목사(牧使)가 와서 뵙고,먄산僉使(䔉山僉使) 김병수(金秉洙)가 말을 달려 와서 사인(私謁)하였다.

독음

초삼일청월과소미유고사상태급춘순품계봉와배지서흥순재상세자궁두후평복진하후방물진상선상봉와진무송경식재상목사래엽면산첨사김병수치진사언

의미

경진년 정월 초3일의 일기이다. 월과 소미 곡물 보관 사변과 춘순 품계 계문, 세자궁 두역(痘疫)痊愈을 진하한 후 방물 진상 및 선상 봉와, 목사의 방문과먄산僉使 김병수의 사인 방문이 있었던 날이다. 왕실과 관리들의 보고·진상 체계 및 인사 왕래가 있었던 일상 업무 내용을 기록한 관청 업무 일지이다.

원문

初三日晴月課小米留庫事狀啓及春巡稟啓封裹陪持徐興淳齎上
世子宮痘候平復陳賀後方物進上膳狀封裹鎭撫宋璟植齎上牧使來謁䔉山僉使金秉洙馳進私謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월)초사일

한글 번역

초사일(4일) 맑았다. 정방별장 김성업이 급히 나아가 사적인 예방을 보고, 그대로 직임을 내려놓았다. 이산僉使의 직임을 내려놓았다.

독음

초사일 청 정방별장 김성업 치진 사알 인하직 이산첨사 하직

의미

정방별장 김성업이 급히 사적인 용무로 예방을 온 후 직임을 내려놓았다는 기록이다. 이어 이산僉使의 하직도 처리되었음을 알린다.

원문

初四日晴正方別將金成業馳進私謁仍下直䔉山僉使下直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월)초오일

한글 번역

초오일, 음어후가 배위兼持金永玉을 이끌고 송도松都에 이르러 축하의 전문箋文을 올렸다. 전달을 차사員에게 맡기고, 돌아가던 중 현戌量 때 큰 눈이 내렸다.

독음

초오일 음어후래알 배지 김영옥 도 송도 진하 전문 재전 차사원 청단찰방 후환 현술량대설

의미

고려 태조 연간, 음어후가 김영옥을 수행시켜 개경松都을 방문, 축하 문서를 전달하고 귀환하던 중 정월 초오일에 큰눈이 내렸다. 당일의 기상상황을 함께 기록한 관행出行記錄.

원문

初五日陰虞候來謁陪持金永玉到松都陳賀箋文齎傳于差使員靑丹察訪後還現戌量大雪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월)초육일

한글 번역

초여섯째 날 흐림

독음

초육일음

의미

정월 초육일, 하늘이 흐린 날씨였다고 기록한 일기 형식의 기사이다. 六은 여섯째 날, 陰은 흐린 날씨를 나타낸다.

원문

初六日陰

(경진정월)초팔일

한글 번역

초8일 날씨가 맑았다. 철도첨사가 들어와 알현하고, 하직목사가 와서 알현하였다. 배지(사신 수행관) 서흥순이京城에서 돌아와 현재(이곳에) 있다.

독음

초팔일 청철도첨사 입알 하직목사 내알 배지 서흥순 자경 환현

의미

조선시대 사신 파견 관련 기록으로, 8일 철도첨사와 하직목사가 차례로 알현하였다. 사신을 수행한 서흥순이京城에서 돌아와 도착한 것도 보고되어 있다.京城에서 돌아온 서흥순의 현존을 확인하는 기재.

원문

初八日晴鐵島僉使入謁下直牧使來謁陪持徐興淳自京還現

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월)초구일

한글 번역

초구일(음력 9일) 날씨가 맑았다. 소이(疏已) 만호 유선조가 말을 달려 급히 들어와 사적인 면담을 청하였으므로, 관직을 풀었다.

독음

초구일정 소이 만호 유선조 치진 사알 하직

의미

경진년 정월 초구일의 날씨와 관료 인사 변동을 기록한 기사. 만호 유선조가 사적인 용건으로 급히 관아에 들어와 면담을 청한 결과, 관직을 풀리게 되었음을 전한다. ‘소이(疏已)’는秦등 상소문을 이미 처리했다는 뜻으로 해석되거나 인명일 수도 있다. ‘하직’은 파면·해임의 의미를 갖는다.

원문

初九日晴所已萬戶劉善祚馳進私謁下直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월)초십일

한글 번역

초열흘날, 음서(음력 10일)날이다. 선적(善績)이 겸사(僉使)의 직을 역임하고 있었다. 홍재혜가 사적인 방문을 위해 급히 달려가서, 그대로 부임하던 곳에서 직을 내려놓고, 식사한 뒤에 장소가 바뀌어 대주점(大酒店勝堂)으로 옮겨 갔다.

독음

초십일 음선적겸사 홍재혜 척진 사족 영 하직 식후 이동차 대주점

의미

초열흘날, 겸사 벼슬을 가진 홍재혜가 사적인 용무로 급히 달려가 직을 내려놓고 식후에 장소가 바뀌어大酒店勝堂으로 옮겨 갔다는 기사이다. 음서(음력 10일)의 행적을 적은 일기形式的 기록이다.

원문

初十日陰善績僉使洪在羲馳進私謁仍下直食後移次決勝堂

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월)십일일

한글 번역

11일, 맑음. 국기가 있어 재계하였다.

독음

십일일 청 가구재계

의미

11일의 날씨 기상 기록이다. 맑은 날씨였으며, 국가적 상복(国忌) 기간에 해당하여 재계(齋戒: 금지와정을 준수하며 마음과 몸을 깨끗하게 하는 의식)를 행하였다.

원문

十一日晴國忌齋戒

엔티티 후보

(경진정월)십이일

한글 번역

12일 날씨가 맑았고, 국상(국가의 큰 상사)의 정일이었다.

독음

십이일 청국기지정일

의미

경진년 정월 12일, 맑은 날씨였으며, 이 날은 국가적 상주(國忌)의 공식 일정일이었음을 기록한 기사이다.

원문

十二日晴國忌正日

엔티티 후보

(경진정월)십삼일

한글 번역

13일 날씨가 맑았다. 배자(후견자) 금영옥을 공무로 인하여 결정하여 경성에 보냈다.

독음

십삼일 청 배지금영옥 인공간 정 송경성

의미

경진년 정월 13일, 날씨가 맑았다. 배자직을 맡은 금영옥을 공무 처리 차원에서 경성(한양)으로 보내기로 결정한 기록이다. 관료 사회의 일상적 인사 및 파견 업무를 보여주는 일기形式的 기록이다.

원문

十三日晴陪持金永玉因公幹定送京城

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월)십사일

한글 번역

14일 맑았다. 어후와 목사와 함께 음악과 무용기녀를 벌이고 별미를 준비하여 바쳤다. 해가 저물어 끝났다.

독음

십사일청여어후목사설악무기비진별미일모이罢

의미

기록에 따르면 14일 날씨가 맑았으며,地方관인虞候와牧使가 함께 연회를 베풀어 음악과 무용을 벌이고 별미를 차렸다가 일몰에 종료하였다.조선시대地方官간의官設연회日程을 보여주는 기록이다.

원문

十四日晴與虞候牧使設樂舞妓備進別味日暮而罷

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월)십오일

한글 번역

15일 날씨 맑음. 왕궁의 망궐예를 잠시 중단하고, 우후 이하 변비 이하 각반에서 문안(문병·안부) 인사를 나누었다. 하인들을 점검하고 검토하였다. 분부를 기다리는 가운데, 새로 부임하거나 기한이 연장된 하인들이 하직(퇴직)하거나 올라갔다.

독음

십오일 청 망궐례 권정 우후 변비 이하 각반 문안 하인 점고 대기분부 신연하인등 하직 상거

의미

경진년 정월 15일의 일기이다. 망궐례(궁궐 향해 절하는 의례)를 일시 중단한 날이며, 우후·변비 등 군사 관련 관직 이하 각반에서 상호 문안을 교환하고 하인들을 점검하였다. 새로나 연장된 하인들이 근무를 마치고 하직하거나 궁으로 올라갔다.

원문

十五日晴望闕禮權停虞候褊裨以下各班問安下人點考待分付新延下人等下直上去

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월)십육일

한글 번역

16일. 날씨가 맑았다. 정방별장 김성업이 말을 달려와 사적으로 예방하러 왔다. 본주에서 특별히 맛있는 음식을 준비해 보냈다가, 시간이 지나자 식어버렸다. 남산첨사 김병수가 말을 달려 들어와 예방했다.

독음

십육일 청 정방별장 김성업 질진하여 사알 自本州備進別味移時消寂 南山僉使 김병수 질진하여 들어와 예방

의미

임진년 정월 16일, 정방별장 김성업이 본주에서 보낸 별미 음식과 함께 사적인 예방을 왔으나 시간이 지나 음식이 식어버렸다. 이어 남산첨사 김병수도 말을 달려 와 예방한 것을 기록한 것이다.

원문

十六日晴正方別將金成業馳進私謁自本州備進別味移時消寂䔉山僉使金秉洙馳進入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월)십칠일

한글 번역

17일, 해가 비치거나 그늘이 지기도 하여 냥아치의 관청에 나아가 목사를 만나고 돌아왔다.䔉산잠설이 하직하였다.

독음

십칠일 혹양혹음취이미야견목사이환려산잠설하직

의미

경진년 정월 17일의 기사로, 그날 날씨가 불규칙하게 변하였으며,筆帖者가 냥아치의 관청에 나아가 목사를 만나고 돌아왔다.䔉산잠설이 직위를 내려놓는 일을記錄한 것이다.

원문

十七日或暘或陰就貳衙見牧使而還䔉山僉使下直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월)십팔일

한글 번역

18일, 날씨가 맑다. 정방별장(軍官 직책)이 직무를 풀었다.

독음

십팔일 청 정방별장 하직

의미

조선 시대军营日記에 기록된 일력이다. 18일의 날씨가 맑았고, 정방별장이라는 관직을 가진 장교가 당직을 해제하고 귀임했다는 내용을 간단히 기록한 항목이다.

원문

十八日晴正方別將下直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월)십구일

한글 번역

십구일 날씨가 맑았다.

독음

십구일 맑음

의미

경진년 정월 십구일은 맑은 날씨였다. 일기체 편년기록의 날씨 기입으로, 해당 일자의 기상 상태를 수록한 짧은 기록이다.

원문

十九日晴

엔티티 후보

(경진정월)이십일

한글 번역

이십일, 아침에는 흐리고 저녁에 맑았다.

독음

이십일 조음 만청

의미

경진년 정월 이십일의 날씨를 기록한 기사이다. 아침 시간에는 구름이 낀 흐린 날씨였으나, 저녁이 되면서 날씨가 맑아졌음을 나타낸다. 이런 형태의 짧은 일기는 기상 변화를 일상적으로 기록한 것이다.

원문

二十日早陰晩晴

엔티티 후보

(경진정월)이십일일

한글 번역

정월 이십일일 맑았다

독음

정이십일일

의미

이 기사는 경진년 정월 스물한째 날 날씨가 맑았음을 기록한 것이다. 간결한 날씨 일기 형태로, 특정 날짜와 그날의 날씨 상태만 수록하고 있다.

원문

二十一日晴

엔티티 후보

(경진정월)이십이일

한글 번역

이십이일 날씨가 맑았다.

독음

이십이일 청

의미

경진년 정월 이십이일의 날씨를 적은 단순한 일기이다. 이 날 날씨가 맑았음을 알리고 있을 뿐이다.

원문

二十二日晴

(경진정월)이십삼일

한글 번역

23일 날씨가 맑았다. 우후가 와서 뵙다.

독음

이십삼일 청 우후 내알

의미

정월 23일, 날씨가 맑았다. 우후(한국 고대 행정관직 명)가 내방하여 알현하였다.

원문

二十三日晴虞候來謁

엔티티 후보

(경진정월)이십사일

한글 번역

二十四일 맑았다. 새로운 사신을 영접하러 (사람들이) 모여드는 차순(次)으로서, 경계의 상하 사람들(관리와 백성)이 하직하고 올라갔다.

독음

이십사일 청, 신사영래차, 경상하인등 하직하고了上去

의미

二十四日(24일)이라는 날짜와 晴(맑음) 날씨를 기록한 뒤, 新使(새로운 사신)를 迎來次(영접하는 준비 차순)에 따라, 경계地方的 上下人等(관리와 백성)이 下直上去(하직하고 올라감)를 행한 내용이다. 새로운 사절이 부임 또는 통과함에 따라, 그를 영접하기 위해 경계의 사람들이京城 쪽으로 이동한 것을 뜻한다.

원문

二十四日晴新使迎來次境上下人等下直上去

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월)이십오일

한글 번역

25일 날씨가 맑았다. 김영옥을 배종하며 수도에서 돌아와 나타났다.

독음

이십오일 청 배지 김영옥 자경 환현

의미

경진년 정월 25일의 기록. 날씨가 맑았고, 김영옥을 수행하여 수도에서 현지에 돌아온 일을 적었다. 당일 날씨와 행로를 간단히 기재한 일기체의 짧은 기록이다.

원문

二十五日晴陪持金永玉自京還現

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월)이십육일

한글 번역

이십육일 날씨가 맑았다

독음

이십육일 정

의미

경진년 정월 이십육일의 날씨를 기록한 간결한 일기条目이다. 맑은 날씨임을 나타낸다.

원문

二十六日晴

엔티티 후보

(경진정월)이십칠일

한글 번역

27일 해가 비추거나 흐리거나

독음

이십칠일 혹정혹음

의미

27일의 날씨가时而晴时而阴인 날씨 변화를 기록

원문

二十七日或晴或陰

엔티티 후보

(경진정월)이십팔일

한글 번역

2월 28일, 날씨가 맑았다

독음

이십팔일 청

의미

정월(음력 1월) 28일의 날씨를 기재한 짧은 일기이다. 이 짧은 기록은 음력 정월의 28번째 날 날씨가 맑았음을 나타낸다. ‘.’晴天’으로만 구성된 매우 간결한 날씨 기록이다.

원문

二十八日晴

(경진정월)이십구일

한글 번역

이십구일, 아침에는 흐렸다가 저녁에는 맑았다.

독음

이십구일 조음만청

의미

음력 정월 이십구일의 날씨를 기록한 기사이다. 아침 시간에는 흐린 날씨였으나, 저녁으로 접어들면서 날씨가 맑아졌음을 나타낸다.

원문

二十九日早陰晩晴

(경진정월)삼십일

한글 번역

30일, 음국의 기일에 제재한다.

독음

삼십일 음국기 제재

의미

경진년 정월 30일, 음국(陰國)의 기일(사망일)에 해당하여 제재(祭禮에 앞서 마음을 깨끗이 하는 의식)를 행하였다. 음국은 조선 시대 문헌에서 일본을 높여 부르거나 혹은 은유적으로 가리키는 표현으로 추정되나, 구체적인 대상이나 날짜의 확인은 어렵다.

원문

三十日陰國忌齋戒

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진)이월초일일

한글 번역

음력 2월 초하루는 국가 기일의 정일이어서, 왕을 향한 망궐 예물을 일시 중지하였다. 어후와 패비 이하 여러 반에서 문안 인사를 올렸다. 파면된 하인들은 조사를 거쳐 분부를 기다리게 하였다.

독음

이월초일일 국기지일 망궐례권정 어후패비이하 각반 문안 제하시인등 점고대분부

의미

경진년 2월 초하루는 국기지일의 정일에 해당하여 망궐 예식을 임시 중단하고, 해당 관직자들이 문안을 올렸으며, 파면된 하인들은 조사 후 명령을 기다리게 했다는 내용을 담고 있다. 국가 중요祭祀일에 행사의 일부를 조정하는 실무 기록이다.

원문

二月初一日國忌正日望闕禮權停虞候褊裨以下各班問安除之下人等點考待分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진이월)초이일

한글 번역

초이일, 음철도의 첨사 왕석주가 말을 달려와 사사로운 길로 들어가 군관 한용국을 알현하고, 새로 온 사신을 맞이한 다음 이어서 백천으로 향하였다.

독음

초이일 음철도첨사 왕석추 질진 사경 입장 군관 한용국 신사 영후 차왕 백천

의미

경진년 2월 초이일, 음철도첨사 왕석주가 급히 달려가 사사로운 경로로潜入하여 군관 한용국을 만나고, 새로운 사신을 맞이한 뒤 백천으로 이동한 일을 적은 기사로, 이 시기 사신 접대 일정의 일부로 보인다.

원문

初二日陰鐵島僉使王錫疇馳進私逕入謁軍官韓用國新使迎候次往白川

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진이월)초삼일

한글 번역

초3일, 음철도의 첨사가 들어와서 알현하였다.

독음

초삼일 음철도첨사 입알

의미

경진년 2월 초3일, 음철도(陰鐵島)의 첨사 관직을 가진 자가 왕을 알현한 일을 기록한 기사이다.

원문

初三日陰鐵島僉使入謁

엔티티 후보

(경진이월)초사일

한글 번역

초4일(날씨가 맑았다). 철도의 첨사가 들어와 알현하고 근무를 마치다.

독음

초사일 청 철도 첨사 입알 하직

의미

경진년 2월 4일의 기록. 철도(철도)의 첨사가 들어와 왕을 알현하고 하직(근무 수행을 마치고 물러남)한 기사이다. 당일 날씨가 맑았다는 것만 기록되어 있어 일상적인 관직 활동의 하나이다.

원문

初四日晴鐵島僉使入謁下直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진이월)초오일

한글 번역

5일 날씨가 맑았다. 오후에 소유검이정에 올라가고, 이어서 청파당으로 돌아가서 구경하고 돌아왔다.

독음

초오일 청 오후 등 소유검이정 전지 청파당 관광而死

의미

음력 2월 5일, 맑은 날씨에 오후에 소유검이정에 올라가 청파당으로 옮겨 연못을 구경한 뒤 돌아온 기록이다. 하루 동안의 소규모 여가 활동 사실을 보여주는 일상 기록이다.

원문

初五日晴午後登撫劍亭轉至淸葩塘觀光而還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진이월)초육일

한글 번역

초육일(음력 2월 6일), 하늘에 가늘고 작은 비가 가늘게 흩날리던 차에, 정방별장(金成業)이 달려가 사적으로 알현하러 갔다.

독음

초육일 음인량세우비분사 정방별장 김성업치진사알

의미

음력 2월 초에 가늘고 작은 비가 내리던 날, 정방별장 김성업이 급히 사인(私謁)을 请求했다는 내용의 짧은 기록이다. 날씨와 관련자의 알현 일시·상황만 간단히 적어 놓은 일기체 문장이다.

원문

初六日陰寅量細雨霏灑正方別將金成業馳進私謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진이월)초칠일

한글 번역

초칠일 날씨가 맑다. 어후가 와서 뵙는다.

독음

초칠일 청 어후 내알

의미

경진년 2월 초칠일의 날씨와 관료 왕래를 적은 일기形式的 기록이다. 맑은 날이었으며虞候 벼슬의 관원이 방문하여 알현하였음을 전한다.

원문

初七日晴虞候來謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진이월)초팔일

한글 번역

초팔일, 아침은 맑고 저녁은 흐렸다.

독음

초팔일 조청 만음

의미

이달 초팔일의 날씨를 아침은 맑고 저녁은 흐렸다고 기록한 기사이다.

원문

初八日早晴晩陰

엔티티 후보

(경진이월)초구일

한글 번역

초구일 흐린 날씨였다. 새벽부터 비와 눈이 함께 내렸다. 이튿날 군영을 떠나라는 군령이 새벽에 서쪽으로 발부되었다.

독음

초구일 음 자효두 우설 교류하 명일리영 군영 이 평명서출

의미

초구일(2월 9일) 흐린 날씨에 새벽부터 비와 눈이 동시에 내렸다. 다음 날军营을 떠나는 것에 대한 군령이 새벽에 서류로 발부되었음을 기록한 기사이다.

원문

初九日陰自曉頭雨雪交下明日離營軍令以平明書出

엔티티 후보

불확실한 어휘