한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

강영일기 [岡營日記] - 본문 번역 묶음 006

(기묘이월)십구일

한글 번역

19일 날씨가 맑았다

독음

십구일 청

의미

기묘년 이월 19일, 날씨가 맑았다는 것을 기록한 단문 일기이다.

원문

十九日晴

(기묘이월)이십일

한글 번역

이월 이십일 날 날씨가 맑았다. 귀성부사(龜城府使) 임광호가 부임하여 하행하는 길에서 급히 달려가 사적으로 만나 뵙고, 준비한 점심 식물을 제공하였다.

독음

이십일 일 맑음. 귀성 부사 임광호 부임하여 내려가는 길에서 달려가 사적으로 뵙고, 준비한 점심食物을 제공하다.

의미

기묘년 음력 2월 20일, 귀성부사 임광호가 부임길에 긴급히赶往하여撰述官 등에게 사적으로 뵙고 준비한 점심을 제공한 사건.赴任 과정에서 사인과의 비공개 만남과 접대 행위가 기록된 사례.

원문

二十日晴龜城府使任光鎬赴任下去路馳進私謁備供晝物

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘이월)이십일일

한글 번역

21일 날씨 맑았다가 아침에는 흐리고 저녁에 다시 맑았다. 재녕군수가 보고한 내용에 따르면, 장수산성 군기고에서 화약과 포수를 맡은 김삼봉과 이행도 등이 도둑질하여 빼돌렸다. 제거용 뇌화(뇌관을 제거한 화약)를 바닥에 떨어뜨리자 폭발이 일어나 창고 건물이 물건들과 함께 전부 타서 없어졌다. 이행도는 이미 불에 터져 죽었고, 김삼봉은 이미 잡혔으나 다시 달아났다는 보고다. 기소가 심히 경악한 바, 창고 건물의 피해 상황과 물건들을 조사하게 위해 군영 교위 홍달준을 장수산성에 파송했다. 달아난 자 김삼봉을 뒤쫓아 잡게 교졸들을 보내 선적첨사 전상신이 빨리 달려가 사사로이 길로 들어가 알현하고 곧바로 처분하도록 지시했다.

독음

이십일일 정조 조음 만 정. 재녕군수 소 보 내에 장수산성 군기고 처火光 약포수 김삼봉 이행도 등 도적 출지, 제롱화 낙지 기화. 고사 와 인물 연 소 전 연 하고, 이행도 기위 난사 김삼봉 기위 잡 득 이 윤 실云 문 심 경骇. 고사 와 인물 적간 차 영교 홍달준 정송 장수 도。汉 김삼봉 근포 차 교솔 발송. 선적첨사 전상신 적진 입 알 융 하 직.

의미

영조 12년(1739년) 2월 21일, 장수산성 군기고에서 화약 관리인 김삼봉과 이행도가 화약을 훔쳐 내렸다가 폭발 사고가 발생해 창고와 물건이 전소되고 이행도는 폭사했으며 김삼봉은 체포 후 다시 도주했다. 이를 확인한 기소가 군사 교관 홍달준을 파송 조사시키고, 선적첨사 전상신에게 도주범 검거와 즉각 처분을 명령한 사건 기록이다.

원문

二十一日晴朝陰晩晴載寧郡守所報內長壽山城軍器庫所在火藥砲手金三奉李行道等偸出之除繩火落地起火庫舍與什物燒燼而李行道已爲爛死金三奉旣爲捉得而旋失云聞甚驚駭庫舍與什物摘奸次營校洪達俊定送長壽逃躱漢金三奉跟捕次校卒發送善績僉使全尙信馳進私逕入謁仍下直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘이월)이십이일

한글 번역

이십이일 날씨가 맑았다. 우후가 와서 뵙기를 청하였다. 삭주부사 오성모는 수도에서 내려오는 길에 와서 뵙기를 청하면서 미리 갖추어 바친 서물과 물품을 가지고 왔다. 그대로 하직하였다.

독음

이십이일 청 우후래알 삭주부사 오성모 자경하래 노래알 비공서물 영하직

의미

임술년(기묘년) 이월 이십이일의 기록이다. 우후(관직명)가 삭주부사 오성모를 찾아뵙는다. 오성모는 수도京城에서 내려오는 길에 먼저 인사 차 들르며, 미리 준비한 서물과 물품을 바쳤다. 그 자리에서 곧 하직하고 떠났다.

원문

二十二日晴虞候來謁朔州府使吳聖模自京下來路來謁備供書物仍下直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘이월)이십삼일

한글 번역

이십삼일(날씨가 맑았다) 국가의 조문기간으로 재계 중에, 영군 소속 관병교 김재규가 범한 죄상이 가볍게 조사할 수 있는 것이 아니어서 중지하고, 죄수를 봉산옥으로 옮겼다. 양수사 주화는 삼화에서 화해하여 배정되어 올라가는 길에 와서 식사를 제공받고 작별하고 떠났다.

독음

이십삼일 청 국기 재계중 영군 관병교 김재규 소범죄상 박감불가하고 중지하여 봉산옥으로 죄수 옮기니 양수사 주화는 삼화해 배정되어 상로에서 왔다가 식사 제공받 고 작별하고 떠났다

의미

2월 23일 국가 제사 기간 중 영군 소속 관병교 김재규의 범죄 사안이 경질로 조사하기 어려운 중대한 죄로 판단되어 처벌이 중지되고 봉산옥으로 죄인이 옮겨졌다. 양수사 주화는 상경 길에 들러 식사 제공을 받고 떠나는 것을 기록한 기사이다.

원문

二十三日晴國忌齋戒中營軍官兵校金在奎所犯罪狀不可薄勘而止移囚于鳳山獄梁水使柱華自三和解配上去路來飯供作別而去

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘이월)이십사일

한글 번역

2월 24일. 하늘이 맑음과 흐림이 교차하여 나타남. 국기(국궁기)의 정일(짚은 날)이었다. 가천군수 윤홍성이 수도에서 돌아와 부임하며, 길奔驰(달려감)하여 사적인 길로 들어가 인사를 드렸다. 미리 준비하여 보낸 점심 물품을 그대로 내려보냈다. 철산부사 이규증이 부임하러 내려가는데, 길에 들어가 머무른 곳은 성 밖의 숯막이었다. 전해주는 말을 전송하고往返하며, 미리 준비한 밥을 공급받았다.

독음

이십사일 하늘 맑음 그늘 교대하여 일어남. 국기 정일. 가천군수 윤홍성이 수도에서 돌아와 부임하니, 길奔驰하여 사적인 길로 들어가 인사를 드림. 준비되어 전달된 주물을 그대로 내려보냄. 철산부사 이규증이 부임하러 내려가며, 길을 들어가 처한 곳은 성 밖 숯막에서 전교하고往返하며 준비한 밥을 제공받음.

의미

이 기묘년 2월 24일, 국궁기(國忌) 정일에는 가천군수 윤홍성이 서울에서 돌아와 부임하고, 같은 날 철산부사 이규증도 부임길에 있었다. 철산부사는 성 밖 숯막에서 교대 인계하고, 윤홍성이 보낸 주물(畫物)을 그대로 전해받았다. 소통과 물자 공급이 원활하게 이루어진 날로, 두 지역 장수의 부임이 동시에 이루어진 기록이다.

원문

二十四日晴陰迭作國忌正日价川郡守尹弘聖自京還任路馳進私逕入謁備送晝物仍下直鐵山府使李奎曾赴任下去路入處城外炭幕傳喝往覆備送飯供

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘이월)이십육일

한글 번역

2월 26일. 맑음. 영교 홍달준이 장수에서 돌아왔고, 현배持 한응표가 서울에서 돌아왔다.本月 16일政所時에 만호 유선조와 정방별장 김성업을 그대로 계속 임명하기로 하였다.兵曹에서 회啓한 관문公文이 내려왔으니, 따라서 해당 진성을 파하고攻城할 것임을 알겠다.

독음

이십육일 청, 영교 홍달준이 장수에서 돌아왔고, 현배持 한응표가 경京에서 돌아왔다. 지금本月 십육일政所時에 만호 유선조, 정방별장 김성업이 고姑로 역시 그대로 임명되었다.兵曹回啓關文이 내려왔으니, 故知委로 해당 진성攻城를 알 것이다.

의미

기묘년 2월 26일의 군사 편찬 기록이다. 영교 홍달준과 현배持 한응표가 각기外地에서 돌아왔고, 만호 유선조와 별장 김성업의 재임명을 확인하였다.병曹에서 회啓된公文이 전달되어 해당 진성城墙을 파괴攻城할 예정임을記錄하고 있다.

원문

二十六日晴營校洪達俊自長壽還現陪持韓應杓自京還現今月十六日政所巳萬戶劉善祚正方別將金成業姑爲仍任事兵曹回啓關文下來故知委該鎭城

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘이월)이십칠일

한글 번역

이월 이십칠일 날이 맑았다

독음

이십칠일 정

의미

음력 2월 27일의 날씨를 기록한 짧은 기사이다. ‘정(晴)’은 날씨가 맑다는 뜻으로, 해당 날 하루 종일 날씨가 좋았음을 나타낸다.

원문

二十七日晴

엔티티 후보

(기묘이월)이십구일

한글 번역

이십구일 맑음. 봉산에서 수감 중인 죄인을 이송하여 중영의 병교 김재규를 석방토록 한 일이 표상(상신)되었다.

독음

이십구일 청 봉산 이동 수죄인 중영 병교 김재규 방송事发감

의미

2월 29일 맑은 날, 봉산에 수감된 죄인을 이송하는 과정에서 중영 소속 병교 김재규가 해당 죄인을 석방하는 일이 발생하여 이를 상신한 기록이다. 이는 해당 병교의 초과 범행(통인 독촉)을 처리하는 과정의 일환으로 보이며, ‘事发甘’은 이러한 사실이 표를 올려 보고되었음을 나타내는 숙어이다.

원문

二十九日晴鳳山移囚罪人中營兵校金在奎放送事發甘

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘이월)삼십일

한글 번역

2월 30일, 흐리면서 눈이 내린다.

독음

삼십일 음설하

의미

기묘년 음력 2월 말에 해당하는 날, 날씨가 흐리고 눈이 내렸다는 기 록이다. 음력에서는 월별 일수가 일정하지 않아 2월 30일(말일) 표기가 가능하다. 이 날씨 기록은 연대기 일기 형태로 남겨진 짧은记事文으로 보인다.

원문

三十日陰雪下

불확실한 어휘

(기묘)삼월초일일

한글 번역

3월 초하루. 날씨가 맑다. 국궁(國忌) 재계와 궁궐을 향한 절을 잠시 중지하였다. 어후 이하의 여러 관직에서 문안 인사를 폐지하였다. 어후가 내조하였다. 귀성부사가 부임길에 들어와 알현하니, 식사를 준비하여 올렸다. 한동안 이야기를 나누고 직임을 내려놓았다.

독음

삼월초일일청

의미

3월 1일의 날씨와 일상 업무 일정을 기록한 기사이다. 국궁 재계와 궁궐 절이 잠시 중단되었고, 평소의 문안 인사를 면직시켰다. 귀성부사의 부임길 내조가 있었고, 어후와 함께 식사하며 대화를 나눈 뒤 하직하였다.

원문

三月初一日晴國忌齋戒望闕禮權停虞候褊裨以下各班問安除之虞候來謁龜城府使赴任之路入謁備進晝物移時談話下直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월)초이일

한글 번역

3월 초이일, 맑음, 국궁(왕의 졸일) 정일, 수행원 김상이 서울에서 돌아왔다고 전해왔다.

독음

초이일 청국기 정기 배치지금상 운 자경환 현

의미

음력 3월 초이일의 날씨와 주요 사실을 기록한 기사이다. 맑은 날씨이고 국궁(국기, 즉 왕의 졸일) 정일에 해당하여 국가적 공휴일이었음을 알 수 있다. 수행원 김상이 서울로부터 돌아왔다는 소식이 전해졌다.

원문

初二日晴國忌正日陪持金相云自京還現

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월)초삼일

한글 번역

초하루. 날이 흐리고 새벽부터 비와 눈이 함께 내렸다. 수양의 별장(別將) 장병익이 도임(到任)하다는 상계(狀啓)를 봉인하여 동행하고 바치는 자는 한응표였다. 이미 만호(萬戶)인 유선조, 뎐산(金城山) 첨사(僉使) 김병수, 정방 별장(別將) 김성업이 사로운 길로 달려와 들어와 뵙고자 하였다.

독음

초삼일 음자효두우설교사 수양별장장병익도임상계봉과배지한응표재상소이 만호유선조 뎐산첨사김병수 정방별장김성업 지진사경입알

의미

기묘년 3월 초하루의 기록이다. 새벽부터 비와 눈이 내리는 날씨를 전한 후, 수양 별장 장병익이 도임 상계를 올리고 한응표가 전달을 맡았으며, 기존 관직에 있던 유선조(만호), 김병수(뎐산 첨사), 김성업(정방 별장)이 사로운 길로 급히赶来參見한 사실을 요약한 기사이다. 과거 기사를 통해 新任 자제에 대한 下位 관리들의 즉시参賀 풍속이窺知된다.

원문

初三日陰自曉頭雨雪交灑首陽別將張秉翼到任狀啓封裹陪持韓應杓齎上所巳萬戶劉善祚䔉山僉使金秉洙正方別將金成業馳進私逕入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월)초사일

한글 번역

4일, 맑음. 국궁 기욕(재계)이었다. 이 날이 내 돌생일이다. 우후와 편비 이하 영주의 각 반에서 문안을 나누고, 별미와 술·고기를 나누어 각 반에 선물했다. 우후 이하가 예방 문안을 왔고, 이미 만호와 정방, 별장이 부임을 해제하고 나왔다.

독음

초사일 청 국궁 재계 자일 여지 졸일야 우후 편비 이하영주 각반 문안제지 별미 주육 분위 각반 우후 내엽 소기 만호 정방 별장하직

의미

음력 3월 초4일, 저자의 돌생일날 국궁 기욕에 맞춰 우후 이하 관료들이 각 부서에 술과 고기를 나누어 선물하고 예방 문안을 왔으며, 만호·정방·별장이 당직을 풀고 나온 일을 기록한 기사이다.

원문

初四日晴國忌齋戒是日余之晬日也虞候褊裨以下營州各班問安除之別味酒肉分饋各班虞候來謁所巳萬戶正方別將下直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월)초오일

한글 번역

3월 5일, 맑음. 국가의 제사날 정일.

독음

초오일 청 국기 정일

의미

기묘년 3월 5일의 날씨와 해당 날짜의 특수성을 기록. 맑은 날씨였고, 이 날은 국가에서 거행하는 제사일이 있는 정일이었다.

원문

初五日晴國忌正日

엔티티 후보

(기묘삼월)초육일

한글 번역

초하룻날 맑았다. 수양 별장 장병익이 말을 달려 연명례사(延命禮使, 수명 축하 사신)로 들어가니,裨(보조관)가替(대신)하여受除(관직을 제수받음)하고初謁禮(처음 알현례)를 행하였다. 사사로이 직로로 들어가 알현한 뒤, 그대로直(직임)을 내려왔다.

독음

초육일 청 수양 별장 장병익 지진 연명례사裨替 수제 초알례 사정입알 영하직

의미

기묘년 3월 초6일, 수양 별장 장병익이 연명례사(왕의 수명을 축하하는 사신)로 급히 파견되어 알현하고,裨(보조관)가 이를 대행하여 관직을 제수받았다. 장병익은 사사로운 경로로 별도로 알현한 후 곧바로 직임을 내려왔다. 관직 교대 및 알현 절차가 복합적으로 진행된 하루였다.

원문

初六日晴首陽別將張秉翼馳進延命禮使裨替受除初謁禮私逕入謁仍下直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월)초칠일

한글 번역

3월 7일, 아침은 흐리고 저녁에는 맑았다.

독음

초칠일 조음 만청

의미

기묘년 3월 7일의 하루 날씨를 기록한 기사이다. 아침에는 구름이 많아 날씨가 흐렸으나 저녁이 되자 하늘이 맑아졌음을 전하고 있다.

원문

初七日早陰晩晴

(기묘삼월)초팔일

한글 번역

초팔일, 일본에서 기일(제사날)을 지내고 재계하였다.

독음

초팔일 음국기 재계

의미

기묘년 3월 8일, 일본에서 기일(사망자를 기리는 제사일)을 지내고 재계(정결한 마음으로 단식을 하고 덕을 닦는 의식)를 행하였다. 조선 시대 외교 문서에서 일본을 ‘음국’으로 칭한 것은 음양 사상에 근거한 표현이다.

원문

初八日陰國忌齋戒

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월)초구일

한글 번역

초구일, 음국의 기일(제사날)이 되는 날. 안건 이방현이 내려오는 길에 다다라, 입처인 제안당에서 불이 나자 이에 대비해 물을 보내는 등 지시하고 전하며 오가며 출발하러 왔다가 서로 인사하며 작별하였다.

독음

초구일음국기정일안곤이방현하래지로입처제안당중화이예비송진지전흡왕복임발내견서별

의미

음력 3월 초구일에 음국의 제사일이 있는 날, 안건 이방현이 내려오는 길에다다랐는데, 그가 머무르는 제안당에서 갑자기 불이 발생하자 이에 급히 물 등을 보내 대응하고 서신을 오가며 작별 인사를 나누는 내용이 기록되어 있다. 갑작스러운 사고에 대한 긴급 대응과 관계의 서신을 기록한 기사이다.

원문

初九日陰國忌正日安梱李邦鉉下來之路入處齊安堂中火而備送進支傳喝往復臨發來見敍別

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월)초십일

한글 번역

음력 3월 초십일, 여러 고을의 진관이 진문에서 모여 검열하고, 장계를 작성하여 봉인한 후 배속시켜 보낸 결과, 이경렬이 가지고 올라가던 물건과 배속시켜 보낸 한응표가 서울에서 돌아와 이르렀다.

독음

초십일 음 각읍 진관 진문聚점 상황 폐과 배지 이경렬재상 배지 한응표 자경환현

의미

조선 시대 군영 기록으로, 음력 3월 10일에 각 읍진의 진관들이 진문에서 모여 검열하고 장계를 작성·봉인한 후, 이경렬과 한응표가 서울과의 교류를 마치고 돌아온 사실을 기록한 기사이다. 병영의 인원 검열과 행정 보고 체계, 그리고 출역 관리의 귀환을 알리는 실무 기록이다.

원문

初十日陰各邑鎭官鎭門聚點狀啓封裹陪持李京烈齎上陪持韓應杓自京還現

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월)십일일

한글 번역

11일, 음(날이 흐리다/음력 날짜)

독음

십일일음

의미

기묘년 3월 11일, 그날 날씨가 흐렸음을 기록한 기사이다.

원문

十一日陰

불확실한 어휘

(기묘삼월)십이일

한글 번역

12일 맑았다. 영교(營校)의 정관화가 기병·보병 관련 가렴잡물과 베포를 중간 점검하여 결정한 후 금川으로 보냈다.

독음

십이일 청 영교 정관화 기보가포 중점차정송 금천

의미

기묘년 3월 12일, 맑은 날에 영교 소속 관리 정관화가 기보(騎布)·가포(價布) 등 군사 물자를 중간 검수하여 최종 확정하고 금천(金川)으로 전달했다는 기록이다. 군사 보급 물자의 수송 과정이 문서화된 것.

원문

十二日晴營校鄭觀華騎步價布中點次定送金川

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월)십삼일

한글 번역

13일 맑음

독음

십삼일 청

의미

기묘년 3월 13일, 날씨가 맑았다. 일기 또는 연표에서 가장 간단한 날씨 기록형식의 항목이다.

원문

十三日晴

(기묘삼월)십사일

한글 번역

14일, 흐린 날이었다.

독음

십사일 음

의미

기묘년 3월 14일의 날씨를 기록한 것이다. 그날은 흐린 날이었다.

원문

十四日陰

(기묘삼월)십오일

한글 번역

15일. 음어후와 편비 이하 각 반의 문안 인사를 폐지한다. 망궐례는 잠시 중단한다. 하인 점호는 분부를 기다린다.

독음

십오일 음어후 편비 이하 각반 문안 제지 망궐례 권정 하인점고 대분부

의미

기묘년 3월 15일의 의政府 기록. 음어후와 그 소속 편비 이하 각 반의 문안 예절을 일괄 폐지하고, 궁궐을 향한 망궐례仪式는 당분간 중지하며, 하인들의 점호 업무는 이후另行 분부를 기다리게 한다는 내용이다. 시기적 맥락은 불명이지만, 군국기밀에 관한 업무 방식의 조정이나 상황 변화에 따른 조치가 있었음을 시사한다.

원문

十五日陰虞候褊裨以下各班問安除之望闕禮權停下人點考待分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월)십육일

한글 번역

16일 날씨가 맑았다. 봉산군수 백낙훈이 말을 달려 올라와 별미를 준비하여 진지(進支)를 바치고, 공문서를 처리한 뒤 사사로이 곧장 들어가 뵙고, 그대로 내려 직결하였다. 전임 군수 백낙신은 구안곤(舊安摠)의 직을 떠날 자리로 올라가는데, 길목의 적안당(齊安堂)에 이르러 전교하고 왕래하며 진지 준비를 서둘렀으며, 떠나려 할 때 와서 작별을 나누었다.

독음

십육일 청 봉산군수 백낙훈 지진비송별미진지제공상태사경입엽잉하직구안곤 백낙신 전임上去로入처제안당 전활왕복비송진지임발래견서별

의미

3월 16일, 봉산군수 백낙훈이 별미를 준비하여 진지하고 공문 처리를 마친 뒤 사사로이 뵙고 직결한 기사이다. 전임 군수 백낙신은 구안곤 직을 떠날 자리로 올라가며, 적안당에서 전교와 왕래를 주고받으며 진지를 서둘렀고, 떠나기 직전 백낙훈이 와서 작별을 나누었다. 군수 부임·이임의 일상 업무와 작별 의례를 보여주는 기록이다.

원문

十六日晴鳳山郡守白樂薰馳進備送別味進支除公狀私逕入謁仍下直舊安梱白樂莘遞任上去路入處齊安堂傳喝往復備送進支臨發來見敍別

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월)십칠일

한글 번역

17일, 음기병 상번 관련 문서를 봉인하여 호송하는 업무를 한응표에게 맡겼다. 기병 검수를 위한 일정을 정하여 보내라는 명령을 영리 최염에게 전했고, 금천강서현령 민교호가京城에서 내려오는 길목에서 만나 서로 작별하는 자리를城外의 탄막에서 음식을 준비하여 대접하고 작별 인사를 나누었다.

독음

십칠일 음기병 상번상 계봉과배지 한응표 재상 영리 최염 달기병 중점차 정송 금천강서현령 민교호 지원하래지 하처城外탄막 비송반공 취견서별

의미

음력 3월 17일, 음기병 상번 문서 전달 업무가 있었으며,京城에서 금천강서현령 민교호가 내려오는 길목에서官舍 담당자와 만나城外 탄막에서送別 자리를 가졌다. 문서 전달과 인물 만남, 작별의 일상 업무 기록으로 보인다.

원문

十七日陰騎兵上番狀啓封裹陪持韓應杓齎上營吏崔沇達騎兵中點次定送金川江西縣令閔喆鎬自京下來之路下處城外炭幕備送飯供就見敍別

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월)십팔일

한글 번역

3월 18일, 환동지사의 행렬을 따라가며 문안을 전하는 차에 군관 박민식을 정하여 보내고, 중화 서장관에게 전갈을 전달하는 차에 집사 이찬규를 정하여 보낸다. 중화 영리 김봉률과 신재렴이 수행하는 차에 정식으로 보냈으며, 구현 경계 지역에 이르자 저리 전방 위종겸이 사행의 도차사원으로 빠르게 달려가 공문서를 거치지 않고 곧바로 사적인 입견을 행하였다.

독음

십팔일 음회환동지사 행중 문안차 군관 박민식 정송중화 서장관 행중 전갈차 집사 이찬규 정송중화 영리 김봉률 신재렴 배행차 정송 구현 경상 저리 전방 위종겸 사행 도차사원으로서 촉진하여 나아가 公狀을 생략하고 사적으로 곧바로 입견하다

의미

3월 18일 동지사 파견 및 환대 관련 일환으로, 여러 관료들이 각자의 임무에 따라 차등적으로 이동하고 전달 업무를 수행한 기록이다. 군관·서장관·집사가 순차적으로 파견되며, 최종적으로 도차사원인 위종겸이 신속히 도착하여 공식 절차를 생략하고 사적으로 입견한 사실을 알 수 있다. 이는 긴급하거나 특별한 사안에 대한 즉각적인 대응이 필요했음을 보여준다.

원문

十八日陰回還冬至使行中問安次軍官朴敏植定送中和書狀官行中傳喝次執事李瓚奎定送中和營吏金鳳律辛在濂陪行次定送駒峴境上猉獜察訪魏鍾謙以使行都差使員馳進除公狀私逕入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월)십구일

한글 번역

19일 맑음. 군사관 박민식이 중화에서 돌아왔다. 집사 이산화도 중화에서 돌아왔다. 현영 교관 정관화가 금천에서 돌아왔다. 동지절 정사가 본주에 도착할 때, 예리(예절 담당관)가 5리 규정 공문서를 제출했으며, 程공문서는 환송하였다. 평상복을 입고 가마를 타고 집안당에 들어가 알현한 뒤 서관관(서기)을 차례로 만나고, 이어 향사당으로 가서 부사를 만나 작별을 나누고 돌아갔다. 하사할 별미와 진지(진상식품)를 함께 갖추어 보내드렸다.

독음

십구일 청. 군사관 박민식 중화에서 돌아오다. 집사 이산화 중화에서 돌아오다. 현영 교관 정관화 금천에서 돌아오다. 동지 정사 본주 도착 시, 예리 五리 공장呈(，程)공장 환송. 평복으로 승여하여 집안당에 들어가 알현 후, 서관관을 차례로 만나고 이에 영향사당으로 나아가 부사를 만나 서별하고 돌아가다. 별미 진지 並(備)송.

의미

동지절 정사(冬至正使)가 본주에 도착한 날의 기록이다. 각 부하 관료들이 보고하고, 정사가 가마를 타고 집안당에서 알현한 뒤 서관관을 만나고 향사당에서 부사와 작별하는 과정이 기술되어 있다. 작별에 앞서 별미와 진상을 함께 보내졌음을 알 수 있다.

원문

十九日晴軍官朴敏植自中和回還執事李瓚奎自中和還現營校鄭觀華自金川還現冬至正使到本州時使禮吏呈五里程公狀公狀還送以平服乘輿就齊安堂入謁後歷見書狀官仍詣鄕社堂見副使敍別而還別味進支幷備送

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월)이십일

한글 번역

(기묘년) 3월 21일, 날씨가 맑았다.

독음

이십일정

의미

기묘년 3월 21일의 날씨를 기재한 일기 기입 사항이다. 맑은 날씨였음을 알리는 간결한 기상 기록이다.

원문

二十日晴

엔티티 후보

(기묘삼월)이십일일

한글 번역

3월 21일 맑음

독음

이십일일 청

의미

기묘년 3월 21일의 날씨를 기록한 단순한 일기形式的 항목이다. 전체적으로晴天을 나타낸다. 이러한 짧은 기재는 일기·일지류에서 빈번히 보인다.

원문

二十一日晴

(기묘삼월)이십이일

한글 번역

22일, 맑았다. 목사가 서울에서 부임지에 돌아와 백관에게 인사를 왔다. 자산부사闵種默이 상경하는 길에 말을 달려 사적인 길로 들어가 뵙고, 그 자리에서 하직한 뒤 점심 식사 준비물을 전해 보냈다.

독음

이십이일 청, 목사 자경 환관 내왕하여 뵐새, 자산부사闵種默 상경之路馳進하여 사경 내습하고, 인차 하직하며 비송량물(畫物)

의미

자산부사闵種默이 상경길에 목사의 부임지에 들러 사적으로 예방하고 하직 인사를 전한 후 식사 차료를 전해 준 일을 기록한 기사이다. 目使가 서울에서 환임한 직후闵種默이 사경(私逕)으로 入謁한 것은 비공개 방문이었음을 보여준다. 晴은 날씨, 量物 또는 量物은 하직 차에 보낸 음식·물품을 지칭한다.

원문

二十二日晴牧使自京還官來謁慈山府使閔種默上京之路馳進私逕入謁仍下直備送晝物

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월)이십삼일

한글 번역

이십삼일, 맑음. 국기(국상 期忌) 제개(재계).

독음

이십삼일 청 국기 제개

의미

기묘년 3월 23일, 날씨가 맑았다. 이 날은 국기에 해당하여 제개(재계)하였다. 국기는 왕의 졸을 기리는 국상 기간 중 거행하는 제사로, 제개는 제사 기간에 혼음(性事)을 금하고 마음을 깨끗이 하는 의례이다. 당일 날씨가 맑았다는 기록은 일기 기록의 관행이다.

원문

二十三日晴國忌齋戒

엔티티 후보

(기묘삼월)이십사일

한글 번역

3월 24일, 맑았다. 국기지일이다. 영리 최연달이 금천에서 돌아와 도착하였다.

독음

이십사일 청 국기지일 영리 최연달 자원 금천 환 현

의미

1639년(기묘년) 3월 24일, 맑은 날씨에 국기지일(임금의 기일)이었다. 군영 관리 최연달이 금천에서 직임을 마치고 돌아와 도착한 일을 기록한 기사이다.

원문

二十四日晴國忌正日營吏崔沇達自金川還現

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월)이십오일

한글 번역

3월 25일 맑음. 국기가 있어 재계하였다. 어후가 들어와 알현하였다.

독음

오일일 청 국기 재계 어후 내엽

의미

기묘년 3월 25일, 맑은 날이었다. 이 날은 국가의 연호일(국기)이어서 재계를 시행하였다. 군사 관직인 어후가 왕을 알현하러 왔다. 당일 날씨와 국가 의례 및 관료의 행적을 간단히 기록한 일기 체裁의 기사이다.

원문

二十五日晴國忌齋戒虞候來謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월)이십육일

한글 번역

3월 이십육일. 날이 맑았다. 국굳의 정일이다. 철도첨사 왕석주가 달려와 달려가서 관직을 사직하는 글을 지워주고, 사사롭게 곧장 들어가 뵙았다.

독음

이십육일 정 국굳정일 철도첨사 왕석주 지진 제공상태 사경입알

의미

이 날은 국굳의 정일이었다. 철도첨사 왕석주가 백속으로 달려왔다가 관직을 사직하는 글을 처리받은 후, 사적인 목적으로 곧장 들어가 뵙는 행위를 기록한 기사이다. 국굳날인 점과 사적인 출입이 강조되어 부정적 의미로 기록된 것으로 보인다.

원문

二十六日晴國忌正日鐵島僉使王錫疇馳進除公狀私逕入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월)이십칠일

한글 번역

27일, 음철도 첨사(군관)가 직임을 내려놓고, 수행원 한응표가 서울에서 돌아와 현주(현직에 있음)를 알리다.

독음

이십칠일 음철도 첨사 하직하여 배치한응표가 경에서 돌아와 현주하다

의미

임술년 3월 27일, 음철도(울산 근처의 섬) 첨사였던 군관이 임무를 내려놓고, 수행부하 한응표가 한성에서 귀환하여 현직에 있음을 보고한 날짜 기록이다. 이 날짜는 한응표라는 인물과 음철도라는 근무지, 첨사 직책 등 인적·직적 사항의 변동을 기록한 기사이다.

원문

二十七日陰鐵島僉使下直陪持韓應杓自京還現

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월)이십팔일

한글 번역

28일 하늘이 흐리고 비가 내렸다.

독음

이십팔일 음우

의미

기년 三월 28일, 날씨가 흐리고 비가 내리던 날이었다는 날씨 기록이다. 이 문헌이 三月을 서기 몇 년으로 환산할 수 있는지는 앞뒤 문맥에 따라 달라지며, 단독으로는 确定할 수 없다.

원문

二十八日陰雨

불확실한 어휘

(기묘삼월)이십구일

한글 번역

이십구일 날씨가 맑았다.

독음

이십구일 청

의미

기묘년 삼월 이십구일, 그날 날씨는 맑았다. 연관기년(연간일기)에 수록된 간결한 날씨 기사로, 해당일의 기상 상태만 기록하고 있다.

원문

二十九日晴

엔티티 후보

(기묘)윤삼월초일일

한글 번역

윤삼월 초하루 맑음. 우후와 편裨 이하 각반에게 문안하고, 망궐례는 권한으로 중지하였으며, 하인 점고는 분부 있을 때까지 보류하였다. 우후가 들어와 알현하였다.

독음

윤삼월초일일 청 우후 편裨 이하 각반 문안망궐례 권정 하인점고 대분부 우후 내액

의미

윤삼월 초하루의 기록이다. 날씨가 맑았으며, 우후와 편裨 등 각반 장교들에게 문안 인사를 나누었다. 원래 거행해야 할 망궐례는 특별한 상황으로 인해 관의 권한으로 중지시켰다. 하인들에 대한 점고(조사·점검)도 추후 분부가 있을 때까지 유예处理하였다. 이후 우후가 관청을 찾아와 알현하였다.

원문

閏三月初一日晴虞候褊裨以下各班問安望闕禮權停下人點考待分付虞候來謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘윤삼월)초이일

한글 번역

초이일, 맑았다. 김영옥을 모시고 공무로 인해 경성으로 보내기로 정하였다.

독음

초이일 청 배지 김영옥 인공간 정송 경성

의미

기묘년 윤삼월 초이일, 날씨가 맑았다. 김영옥을 수행하여 안내하는 가운데 공무상의 사정으로 그를京城(경성, 한성)으로 보내기로 결정하였다. 관원이나 인물을首都로 파견하던 기록으로 보인다.

원문

初二日晴陪持金永玉因公幹定送京城

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘윤삼월)초삼일

한글 번역

초삼일. 맑았다. 목사가 와서 알현하다.

독음

초삼일 청 목사내어엎

의미

윤3월 초삼일의 날씨와 주요 활동을 기록. 맑은 날씨였고, 해당 지역의 목사(지방长官)가 와서 임금을 알현했다.

원문

初三日晴牧使來謁

엔티티 후보

(기묘윤삼월)초사일

한글 번역

초사일 맑음

독음

초사일 청

의미

(기묘년 윤삼월) 초사일의 날씨를 기록한 항목으로, 그날 날씨가 맑았음을 나타낸다. 기년체 일기나 연도기록의 일부분으로 추정된다.

원문

初四日晴

(기묘윤삼월)초오일

한글 번역

초오일 날씨가 맑았다.

독음

초오일 청

의미

윤3월 초오일, 날씨가 맑았다. 기묘년(기묘년) 윤3월 5일의 날씨를 기록한 간략한 일기 항목이다.

원문

初五日晴

엔티티 후보

(기묘윤삼월)초육일

한글 번역

초6일, 흐림

독음

초육일음

의미

기묘년 윤3월 초6일, 날씨가 흐린 날씨 기록이다.

원문

初六日陰

(기묘윤삼월)초칠일

한글 번역

초칠일 흐렸음

독음

초칠일 음

의미

기묘년 윤삼월 초칠일, 날씨가 흐렸다.

원문

初七日陰

(기묘윤삼월)초팔일

한글 번역

8일, 맑음. 배지 김영옥을 따라京城에서 돌아와 현지에 도착하다.

독음

초팔일 정 배지 김영옥 서경 환현

의미

윤3월 초8일, 날씨가 맑았다. 배위(随從) 김영옥과 함께京城에서 돌아와 현지에 이르다.

원문

初八日晴陪持金永玉自京還現

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘윤삼월)초구일

한글 번역

초구일 날씨가 맑았다

독음

초구일 청구

의미

기묘년 윤삼월 초구일의 날씨가 맑았음을 기록한 일기체 기사. 단순한 기상 관측 기록으로, 해당 날의 날씨만 수록하고 있다.

원문

初九日晴

엔티티 후보

(기묘윤삼월)초십일

한글 번역

기묘년 윤삼월 초십일, 날이 흐렸다.

독음

초십일 음

의미

기묘년에 윤삼월 초십일의 날씨를 기록한 것이다. 해당 날 하늘에 구름이 끼어 날이 흐렸음을 나타낸 단순한 일기形式的 기록이다. 기묘는 간지의 36번째으로, 윤삼월은 평년 3월의 다음에 놓인 보윤월을 뜻한다.

원문

初十日陰

엔티티 후보

(기묘윤삼월)십일일

한글 번역

3월 11일, 음시 무렵 날이 흐리고 비가 내리기 시작하여 밤중이 되어서야 멈추었다

독음

십일일 음신 양시우 야앙 내지

의미

기묘년 윤3월 11일의 날씨 기록이다. 오후 3~5시경 하늘이 흐려지고 비가 내리기 시작하여 밤중이 되어서야 비로소 그쳤다. 단순한 기상 관측记事이다.

원문

十一日陰申量始雨夜央乃止

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘윤삼월)십이일

한글 번역

12일 맑음

독음

십이일 청

의미

윤3월 12일은 날씨가 맑았다는 뜻이다.

원문

十二日晴

(기묘윤삼월)십삼일

한글 번역

(기묘년) 윤삼월 십삼일, 하늘이 흐렸다.

독음

십삼일 음

의미

조선 시대 기묘년 윤삼월 십삼일의 날씨 기록이다. 그날 하늘이 흐렸음을 나타낸다. 일기체 日記體 또는 실록 편찬 시 날씨 수록 방식의 간결한 예시이다.

원문

十三日陰

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘윤삼월)십사일

한글 번역

14일. 날씨가 맑고 흐림이 번갈아 나타났습니다.

독음

십사일 청음전작

의미

음력 윤3월 14일의 날씨 기 록으로, 그날 날씨가时不时 맑았다가 흐려졌다가 함 께 나타났음을 나타낸다. 기 록 자체가 매우 간결한 편이다.

원문

十四日晴陰迭作

엔티티 후보

(기묘윤삼월)십오일

한글 번역

15일, 날씨가 맑다. 어후와 변비 이하 각 반에서 문안하고 망궐례를 행하다. 하인 점고는 일시 정지하고 분부를 기다리며, 어후가 와서 뵙다.

독음

십오일 청 어후 변비 이하 각 반 문안 망궐례 권 정하인점고 대 분부 어후 내 엽

의미

기묘년 윤3월 15일의 기사로, 맑은 날 어후와 부하 장교들이 문안과 망궐례를 거행하고, 하인 점고 업무는 일시 중단한 채 어후의 분부를 기다렸다는 내용을 기록한 일기이다. 해당 날의 군정 일상과 위계 질서가 반영되어 있다.

원문

十五日晴虞候褊裨以下各班問安望闕禮權停下人點考待分付虞候來謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘윤삼월)십육일

한글 번역

십육일, 흐린 날씨, 해무(해가 저문 후인 한때)에 비가 내렸다.

독음

십육일 음서량 우하

의미

윤삼월 십육일의 기상을 기록한 짧은 기상 일기이다. 그날 하늘은 흐렸고, 한때(오후 7시~9시경)에 비가 내렸음을 알 수 있다. ‘량(量)’은 비의 양을 측정함을 뜻하며, 관찬 기상 기록에서 강수량 관측 의식을 반영한다.

원문

十六日陰戌量雨下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘윤삼월)십칠일

한글 번역

17일 맑음. 식후에 잠시 앉았다가 일어나 나갔다. 훈련원 어후와 비裨 이하 각 반의 예절을 없애고, 별위사 등의 대포사격 시범을 보았다. 네 달 분 문서를 함께 시행하여 합격자격을 갖춘 사람들을 등급별로 나누어 각각 상을 주었으며, 네 사람을 돌려보냈다.

독음

십칠일 청 식후 소좌 기출 훈련원 어후 비裨 이하 각 반 예수 제지 별위사등 포상시방 통사삭조병시 합격인 분등시상而来환

의미

기묘년 윤3월 17일의 기록. 훈련원에서 실시된 군사 관련 업무 내용으로, 대포사격 시범과 함께 四朔条(네 달 치 문서)를 시행하고 합격자격을 갖춘 사람들에게 등급별로 상을 부여한 뒤, 일정 인원을 돌려보냈음을 보여준다. 훈련원의 인사 및 군사 행정 업무를 알 수 있는史料이다.

원문

十七日晴食後小坐起出訓鍊院虞候褊裨以下各班禮數除之別衛士等砲賞試放通四朔条幷試取入格人分等施賞而四還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘윤삼월)십팔일

한글 번역

18일, 흐린 날에 오묘(卯)의 시간에 비를 달아 잽다.

독음

십팔일 음묘량우하

의미

기묘년 윤3월 18일의 기상 관측 기록이다. 하늘이 흐렸고, 오묘시(오전 5시~7시경)에 우량계를 통해 비의 양을 측정했다는 뜻이다. 이 날씨 기록은 해당 시점의 기상 변화를 파악할 수 있는 사料(史料)이다.

원문

十八日陰卯量雨下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘윤삼월)십구일

한글 번역

열구일, 아침에는 흐리고 저녁에는 맑았다.

독음

십구일 조음 만청

의미

기묘년 윤삼월 열구일의 날씨를 기록한 기사이다. 아침에는 구름이 끼어 음산하였으나, 저녁이 되자 날이 맑아졌다.

원문

十九日早陰晩晴

(기묘윤삼월)이십일

한글 번역

이십일, 맑고 흐린 날이 번갈아 나타났음.

독음

이십일 청음돌작

의미

윤삼월 이십일, 날씨가 맑았다가 흐려졌다가를 반복했다라는 기상 기록이다. 간결한 날씨 기사로, 특정 인물·장소·관직은 등장하지 않는다.

원문

二十日晴陰迭作

엔티티 후보

(기묘윤삼월)이십일일

한글 번역

이십일일, 음(흐림)

독음

이십일일음

의미

기묘년 윤3월 21일은 음(흐린 날)이었다는 날씨 또는 음력 표시를 위한 간략한 일기 기록이다.

원문

二十一日陰

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘윤삼월)이십이일

한글 번역

이십이일, 날씨가 맑았다.

독음

이십이일 청

의미

기묘년 윤삼월 이십이일, 날씨가 맑았다는 짧은 일기 기록이다. 매우 간결한 형태의 날씨 기록으로, 별도의 사건이나 중요한记事는 포함되어 있지 않다.

원문

二十二日晴

엔티티 후보

(기묘윤삼월)이십삼일

한글 번역

이십삼일(날). 음진(오후 1시경) 비가 내리더니, 오후에 비가 그치고 하늘이 맑아지다.

독음

이십삼일 음진 양우 오후 양개제

의미

기묘년 윤삼월 이십삼일의 날씨 변화 기록. 낮에는 흐리고 비가 내리다가 오후에 비 그치고 구름이 걷히는 날씨였음을 보여준다.陰辰은 오후 1시부터 3시경을 가리키는 시각 용어이고, 量은 ‘어찌나…‘한语气를 나타낸다.

원문

二十三日陰辰量雨下午量開霽

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘윤삼월)이십사일

한글 번역

24일, 흐린 비가 내렸다.

독음

이십사일 음우

의미

기묘년 윤3월 24일의 날씨를 기록한 기사이다. 이 날은 하늘이 흐리고 비가 내리던 날씨였다.

원문

二十四日陰雨

(기묘윤삼월)이십오일

한글 번역

25일 날씨가 맑았다. 이중렬을 수행하여 공무로 인하여 경성에 보내기로 정하였다.

독음

이십오일 정 배지 이중렬 인공간 정송 경성

의미

윤삼월 이십오일, 날씨가 맑았다. 이중렬을 수행 공무로京师(경성)에 보내기로 결정하였다. 수행 대상과 공무 파견 내용.

원문

二十五日晴陪持李仲烈因公幹定送京城

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘윤삼월)이십육일

한글 번역

이십육일, 군관 홍두영이 사직하고 평안도로 떠나다

독음

이십육일 음 군관 홍두영 사망 평안도

의미

음력 윤삼월 이십육일, 군관 홍두영이 관직을 사직하고 평안도로 떠나갔다. 사관이 벼슬을 내려놓고 지방으로 이동하는 취임을 알리는 일상 기록이다.

원문

二十六日陰軍官洪斗泳辭往平安道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘윤삼월)이십칠일

한글 번역

27일, 하늘이 흐리고 비가 내렸다.

독음

이십칠일 음우하

의미

기묘년 윤삼월 27일의 날씨를 기록한 짧은 기사이다. 하늘이 음습하고 비가 내렸음을 알린다.

원문

二十七日陰雨下

(기묘윤삼월)이십팔일

한글 번역

이십팔일, 날씨가 맑다

독음

이십팔일 청

의미

기묘년 윤삼월 이십팔일, 그날 날씨가 맑았음을 기록한 날씨 기사로, 일기 형식의 간략한 관찰记事이다.

원문

二十八日晴

엔티티 후보

(기묘윤삼월)이십구일

한글 번역

29일, 날이 흐렸다.

독음

이십구일 음

의미

음력 윤삼월 29일의 날씨를 기록한 기사이다. ‘음’은 흐린 날씨를 나타낸다.

원문

二十九日陰

(기묘윤삼월)삼십일

한글 번역

3월 30일 날씨가 맑았다.

독음

삼십일 정

의미

윤삼월 삼십일(기묘년)의 날씨 기록으로, 그날 날씨가 맑았음을 나타낸다. 매우 간결한 날씨 일기 형식이다.

원문

三十日晴

엔티티 후보

(기묘)사월초일일

한글 번역

사월 초하루 날 날씨가 맑았다. 편裨 이하 각 반의 문안을 시행했다. 평명한 시각에 관소에 도착하여, 유사와 함께 상복을 입고 먼저 왕곡례를執하였다. 이어서改为布帽帶로 왕궐례를執하였다. 목사는 병으로 인해 참여하지 못했으며, 하인 점고는 그대로 두었다.

독음

사월 초하루 일, 하늘이 맑았다. 편裨 이하 각 반에게 문안하라는 명이 있었다. 평명(새벽)에 관소에 이르러, 유사와 함께 상복을 입고 먼저 왕곡례를 행하였다.改为布帽帶로 왕궐례를 행하였다. 목사는 병으로 참여하지 못했고, 하인의 점고는 그대로 두었다.

의미

기묘년 사월 초하루의 기사로, 왕의 졸음이나 주요 관인의 사망에 따른 상례가執行된 기록이다. 편裨 이하 각 반에 문안 명이下达되었고, 평명에 관소에서 유사와 함께 상복을 입고 먼저望哭禮를 행한 뒤,改为布帽帶로望闕禮를 행했다. 목사는 병으로 참여하지 못했으며 하인 점고는 조처하지 않고 그대로 둔 것으로 기록되어 있다.

원문

四月初一日晴褊裨以下各班問安平明詣館所與虞候着衰服先行望哭禮改以布帽帶行望闕禮牧使病未叅下人點考置之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘사월)초이일

한글 번역

이월 초이틀 맑음

독음

초이일 청

의미

기묘년 사월 초이틀의 날씨를 기록한 것. 맑은 날이었다.

원문

初二日晴

엔티티 후보

(기묘사월)초삼일

한글 번역

초삼일 맑았다. 선적의功績을 세운僉使洪在羲가 말을 달려 들어와 연명례(延命禮)에 관한 권한을 임시로 면제해줄 것을 청하였다. 그리하여 공문서와 개인적 例禮 등을 처리한 뒤, 사적인 경로로 곧바로 들어가大王을 알현하였다가 그대로 물러나왔다.

독음

초삼일 청, 선적첨사 홍재희 달려 들어와 연명례의 권한을 임시 면제하고 공사와私家 예절 및 공문을 처리한 뒤 사적으로 곧장 들어가 알현하였다가 그대로 아래로 물러났다.

의미

기묘년 사월 초삼일에 작성된 기사로,僉使洪在羲가 급히 입궐하여 연명례 관련 권한의 임시 면제를 요청하고, 공사와 사적인 예절 및 공문을 처리한 후 사적인 경로로 알현에 들어갔다가 곧바로 물러난 일을 기록하고 있다. 날씨와 주요 인물 및 행적만 간략히 서술한 일기 형식의 기사로 보인다.

원문

初三日晴善績僉使洪在羲馳進延命禮權除除公私禮及公狀私逕入謁仍下直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘사월)초사일

한글 번역

사흘째 날, 하늘이 흐리고 비가 내렸다.

독음

초사일 음우

의미

기묘년 사월 초엿칠(4일)의 날씨를 기록한 짧은 기사이다. 하늘이 흐리고 비가 내렸다는 뜻으로, 별다른 사안이 없었던 날의 날씨만 기재된 단순한 기록이다. 「초四日」은 제목의 初四日과 중복되는 표현으로, 본문에서도 날짜를 다시 밝힌 체裁적인 서술 방식이다.

원문

初四日陰雨

엔티티 후보

(기묘사월)초오일

한글 번역

4월 초오일 맑았다. 종인이 병석 아래로 직접 가서 기영으로 가는 길에 찾아와 만나기를 기다렸으며, 별미를 준비하여 进支하였다.

독음

초오일 청 종인 직복 병석 하왕 기영之路 내견 비송 별미 진지

의미

기묘년 4월 초오일, 맑은 날씨에 왕실 종인이 대신 병석宅으로 직접 나아가 기영(基營)으로 향하는 길에 미리 별미 식사를 준비하여 进奉한 일을 기록한 기사이다. 공务执行日程의 일부로 보인다.

원문

初五日晴宗人直赴丙奭下往箕營之路來見備送別味進支

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘사월)초육일

한글 번역

초하루의 여섯째 날, 맑음. 국가의 기일로 제계를 지냈다.

독음

초육일 청 국궁 제계

의미

음력 사월 초엿샷날, 날씨가 맑았다. 이 날은 국가에서 정한 기일(國忌)이어서 제계(齋戒)를 행하였다. 제계는 관혼상제 등 제사에 임하기 전 부정함을 물리치고 마음을 깨끗이 하는 의식과 생활 규범을 의미한다. 사초(日記) 형식으로 그날의 날씨와 행사를 간결하게 기록한 문헌이다.

원문

初六日晴國忌齋戒

엔티티 후보