한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

강영일기 [岡營日記] - 본문 번역 묶음 002

(무인삼월)이십사일

한글 번역

24일. 아침은 흐렸으나 저녁은 맑았다. 국기(국가 불안일) 정일이다. 우후(군관)가 들어와 절을 올렸다. 회환 부사 이삼반 규영이 본점에 도착하여 오리 공상을 정식 절차로 전달하고 하처에 돌려보냈다. 향사 당중에 화비가 전달되었으며, 별미를 바치고 평복을 입고 왕견(답방)를 하였으며, 그대로 서별하였다. 돌아와 경과 청시(경기 과시) 문과 초시를 치르고, 무과 초시도 시행하여 합격자를 선정하는 상황보고와 입달 단자를 모두 봉인하여 배지 재정묵에게 건네 봉인을 맡겨 상송하였다.

독음

이십사일조음만청국기지일우후내알회환부사이삼반규영도본참시정오리공상태환송하처향사당중화비송별미진지지이평복왕견인위서별이환경과청시무과초시시취상태급입달단자병봉와배지재정묵처재봉상송

의미

음력 3월 24일, 국기가 있는 날 우후가 내조하러 왔고, 회환 부사 이규영이 본역에 도착하여 공식 서류를 처리한 뒤 떠났다. 향사 당 중에서 화비(제사 물품)가 전달되고, 서별 후 경기(경주) 지역의 문과·무과 초시가 동시에 시행되어 합격자를 선발하고 그 결과를 재정묵에게 위임하여 모두 상신한 일을 기록한 일기이다.

원문

二十四日朝陰晩晴國忌正日虞候來謁回還副使李叅判珪永到本站時呈五里程公狀還送下處鄕社堂中火備送別味進支以平服往見仍爲敍別而還慶科庭試武科初試試取狀啓及入
達單子幷封裹陪持蔡正默處齎封上送

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인삼월)이십오일

한글 번역

二十五日 아침에는 하늘이 맑고 저녁에는 흐리며, 国忌 국기와 제계 중이었고, 回還 돌아가는 正使 정사의 행렬에 隨陪 따라 모시는 次營吏 차영리 崔德原 최덕원과 金昌敎 김창교가 駒峴 구혈에서 정하여 보냈다.

독음

이십오일 아침에는 하늘이 맑고 저녁에는 흐리며, 국기와 제계 중이었으니, 돌아오는 정사의 행렬에 따라 모시는 차영리 최덕원·김창교가 구혈에서 정하여 보냈다.

의미

음력 삼월 이십오일, 아침에 날씨가 맑다가 저녁에 흐려졌다. 이 날은 국기와 제계 기간 중이었는데, 일본에서 돌아오는 정사의 행렬을 따라 모시는 차영리 최덕원과 김창교가 구혈(경기도 양주군 개롱동 일대의 옛的地名)에서 정령을 보내어 차를 갖추었다는 내용이다.

원문

二十五日朝晴晩陰國忌齋戒回還正使行中隨陪次營吏崔德原金昌敎定送駒峴

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인삼월)이십육일

한글 번역

26일이다. 오늘은 네덜란드(음국)의 기일이 있는 날이다. 김교승이 와서 뵙고, 수영의 관리 박익표가 와서 관원들에게 음식을 대접하였다.

독음

이십육일 음국기정일 김교승이 와서 뵙다 수영 직사 박익표가 와서 현반을 제공하다

의미

1616년 3월 26일 무인년 기록. 네덜란드(음국)의 기일当日, 김교승이 수영의 관리 박익표를 찾아 뵙고, 박익표는 수영 관료들에게 음식을 제공한 사안을 기록한 것. 당일 일본인 사절과의 외교 일정과는 별개로 진행된 내陆 일정으로 보임.

원문

二十六日陰國忌正日金郊丞來謁水營執事朴益杓來現飯饋

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인삼월)이십칠일

한글 번역

27일, 아침은 흐리고 저녁은 갬다. 우후가 와서 알현하니, 봉산군수 백낙훈이 달려가 부임人事公文을 확인하고 사적인 길로 직접 들어가 알현하였다. 식사 제공 문서 업무가 관행 중에 전달·지시되었으며, 집사 김창진이 定送 중화영교 김경신에게 보냈다. 김경신은 평양에서 돌아와 지금 현존함을 갖추어 갖추어 갖추어 갖추어 이루다.

독음

이십칠일 아침은 흐리고 저녁은 갬. 우후가 와서 알현하니, 봉산군수 백낙훈이 달려가 除拜公文을 확인하고 사적으로 직접 들어가 알현하였다. 식사 제공 문서 관련하여 관행 중에 전제次, 집사 김창진은 定送 중화영교 김경신、平壤에서 돌아와 今 현존함을 갖추어 갖추어 갖추어 갖추어 갖추어 이루다.

의미

1616년(광해군 8년) 3월 27일의 기사로, 봉산군수 백낙훈의 부임人事公文이 도착하고 우후가 이를 알현한 내용을 기록하였다. 同日 집사 김창진이 중화영교 김경신에게 문서를 定送發送하였으며, 김경신은 평양에서 돌아와 현존함을 기재하였다. 본문 말미에 이상한 反復句가 있어 기록자의誤記 또는 열람자의 無意識追記 추정.

원문

二十七日朝陰晩晴虞候來謁鳳山郡守白樂薰馳進除公狀私逕入謁飯供書狀官行中傳喝次執事金昌鎭定送中和營校金京信自平壤還現

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인삼월)이십구일

한글 번역

이십구일, 날씨가 맑았다. 국기(국제의 정일)이었다. 수영의 직사(관직)인 박익표가 하직(당직 근무를 마치고 자리에서 물러남)하고, 우후가 와서 뵙기를 청하였다.

독음

이십구일 청국제정일 수영집사 박익표 하직 우후 내알

의미

삼월 이십구일, 맑은 날이었다. 이 날은 국기가 모시는 국제 정일이었다. 수영의 직사인 박익표가 당직 근무를 마치고 물러났고, 우후가 찾아와 뵙기를 요청하였다. 수영과 우후 사이의 일상적 서신·면회 관계를 보여주는 기록이다.

원문

二十九日晴國忌正日水營執事朴益杓下直虞候來謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인)사월초일일

한글 번역

사월 초하루 맑음. 부관鱼候 이하 여러 부서에서 문안한다. 새벽에 검은 둥근칼라 관복을 입고 관가에 이르러鱼候와 함께 궁궐을 향해 절하고, 교서 앞에서 수행관을 직접 영문까지 보내며, 다시鱼候와 격식객을 데리고 태허루에 올라보다가 돌아온다.

독음

사월초일일 청，鱼候 변비 이하 각반 문안. 평명以来 흑단영 제시 관소. 여鱼候 행망궐례. 유서전 배직송 영문. 여鱼候 막빈등 태허루이 환

의미

사월 초하루 맑은 날, 부관鱼候 이하 여러 부서가 안부를 물었다. 새벽에 검은 둥근칼라 관복을 입고 관서에 가서鱼候와 함께宫殿을 향한 경의를 표하는 망궐례를 행하고, 교서를 수행원이 직접 영문까지 전달한 뒤,鱼候와 객인을 모시고 태허루에 올라갔다가 돌아왔다. 외교 실무와 공식 의전 행사가 기록된 관서 일상기록이다.

원문

四月初一日晴虞候褊裨以下各班問安平明以黑團領詣館所與虞候行望闕禮諭書前陪直送營門與虞候幙賓登太虛樓而還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)초삼일

한글 번역

초삼일 맑음. 어후가 와서 알현하고, 영교 홍의섭이 봉산에서 돌아와 나타났다.

독음

초삼일 청 어후 내야 영교 홍의섭 자 봉산 환 현

의미

임진년 사월 초삼일 맑은 날, 어후(궁궐의 호위·잡일 관리)가 왕이나 상관에게 하직 인사를 드러났고, 군영 교관인 홍의섭이 봉산 지역에서 임무를 마치고 돌아와 모습을 드러냈다. 이 날씨·인사 기재는 사초의 일상 기록 방식에 해당한다.

원문

初三日晴虞候來謁營校洪義燮自鳳山還現

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)초사일

한글 번역

사일(4일) 맑음. 배지(陪伴持事人) 金永玉이 수도(京城)에서 떠나 현재地(현위)에 돌아왔다.

독음

초사일정 배지금영옥 자경 뇌현

의미

1526년(무인년) 4월 4일의 날씨 및 金永玉이라는 管下자(陪持)가 수도京城에서 현임지 현(還現)으로 복귀한 기록이다. 관직명 陪持는上司行路를 따라 수행하는 직급을 지칭한다.

원문

初四日晴陪持金永玉自京還現

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)초오일

한글 번역

초5일 날씨가 맑았다. 우후가 와서 알현하다.

독음

초오일 청 우후 내알

의미

사월 초5일, 날이 맑았다. 우후(虞候) 벼슬을 가진 관료가 찾아와 왕이나 율속에게 알현을 갖추었다. 고려·조선 시대의 관료 알견 기록에 해당한다.

원문

初五日晴虞候來謁

엔티티 후보

(무인사월)초육일

한글 번역

초6일 날씨가 맑았고, 국가의 제사일이므로 재를 올렸다. 우후가 와서 배알하였다.

독음

초육일 청국기재해우후내엽

의미

음력 초6일, 날씨가 맑았다. 그날은 국가의 제사일이었으므로 관료들이 명절을 지내고 있었고, 우후(궁궐 경비 담당 관직)가 찾아와 배알하였다.

원문

初六日晴國忌齋戒虞候來謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)초칠일

한글 번역

초칠일, 음국(殷) 나라의 기일(忌日)이자 정일(正日)이다.

독음

초칠일 음국기 정일

의미

4월 초七日을 음국(殷) 왕조의 기일로 지정하여 이를 정일로 삼은 기록이다. 음국은 고대 은(殷) 왕조를 가리키며, 忌는 기일(祭어나 경축일)을 의미한다. 이는 조선 시대 국가 행사 일정에서 특정 날짜를 은 왕조의 기일로 인식하고 공식 지정했음을 보여준다.

원문

初七日陰國忌正日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)초팔일

한글 번역

초팔일, 아침에는 흐리고 저녁에는 갚다.

독음

초팔일 조음 만청

의미

무인년 사월 초팔일의 날씨를 기록한 기사이다. 그날 아침은 흐렸으나 저녁에는 하늘이 맑아졌음을 알 수 있다. 일기 변화가 있었던 날이었다.

원문

初八日朝陰晩晴

엔티티 후보

(무인사월)초구일

한글 번역

초구일 맑음

독음

초구일 청

의미

기록년의 사월 초구일(9일)에 날씨가 맑았다는 뜻으로, 수필(日記)이나 기행록에서 단순한 날씨 기재 기사이다. 제목에 무인사월(戊寅四月)이 붙어 있어 해당 연도 사월의 초구일을 별도로 기재한 것임을 알 수 있다.

원문

初九日晴

(무인사월)초십일

한글 번역

초십일 날씨가 맑았다가 흐려졌다가를 번갈아 하였다

독음

초십일 청음돌작

의미

음력 4월 초십일, 하늘이 맑고 흐림이 교대로 나타나던 날씨 변화를 기록한 기사이다.

원문

初十日晴陰迭作

(무인사월)십일일

한글 번역

4월 11일, 구름이 끼고 습기 낀 날씨에 비가 가끔은 가늘게 내리다가 가끔은 뿌리듯이 내렸다.

독음

십일일 음습우 혹비 혹은 살

의미

무인년 4월 11일의 날씨 기록으로, 구름이 끼고 습한 대기에서 비가 간간이 내렸음을 나타낸다.

원문

十一日陰宿雨或霏或灑

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)십이일

한글 번역

12일, 어제와 오늘 사이 구름 끼고 개임이 바뀌어 그칠 듯하다. 한낮에 잠시 비가 내렸다. 우후(虞候)가 와서 알현하였다.

독음

십이일 혹음혹청 오량잠우 우후내엽

의미

4월 12일의 날씨와 직인을 예방한 관원이 왔음을 기록한 일기 기사이다. 하늘이 변천이 심하고 한낮에 한동안 비가 왔으며, 직인 관리인 우후가 방문 알현했음을 전한다. 날씨와 관료 출입을 함께 기록한 간결한 체재(日記體)이다.

원문

十二日或陰或晴午量暫雨虞候來謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)십삼일

한글 번역

4월 13일, 음직으로 전궐 시험에 나간다. 시험을 본 사람들을 수록하여 편찬한 문서를 병조에 정식 제출하기 위해 승정원으로 보내고, 차배지(伴持)를 거치게 하여 한응표에게 전달하게 하였다.

독음

십삼일 음직 부전회시인 수정책 정납병조 승정원 차배지 한응표처 상송

의미

4월 13일, 무인년 음력 4월 13일에 해당한다. 이 날 음직 근무로서 전궐 시험에 출석하고, 시험 응시자를 수록한 문서를 병조에 제출하는 절차를 승정원과 한응표(伴持를 겸임한 인물)를 경유하여 상신送信한 내용이다. 상소·公文의 발송 문서 형식을 보인다.

원문

十三日陰直赴殿會試人修成冊呈納兵曹承政院次陪持韓應杓處上送

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)십사일

한글 번역

4월 14일, 맑았다. 국한재(國忌齋戒)의 날이었다. 문산만호 이흥한이 말을 달려 사적인 길로 들어와 강릉현감을 뵙았다. 세린(細鱗)의 차사원이 기한 내에 봉진하지 못한 이유로 순영(巡營)에서 파직되었다. 해당 문서를 보내온 해당 공의 형이 내도하였다.

독음

십사일 청, 국제공재, 문산만호 이흥한이 말을 달려 들어가 사경으로 뵙다. 강릉현감을 세린 차사원限內에서 봉진하지 못한 까닭에巡營에서 파직되었다. 해당 문서 사兄가 내도하였다.

의미

무인년 4월 14일 국제공재일에 문산만호 이흥한이 사경(私逕)으로 강릉현감을 찾아가 뵙는 기사가 실렸다. 당시 어류 산물인 세린의 차사원이 기한 내 봉진하지 못한 것을 이유로 순영(巡營)에서 해당 현감을 파직시켰다는 내용이 담겨 있다. 이후 해당 문서의 발송자가 문상(문서)을 내도했음을 알리는 기록으로 끝난다.

원문

十四日晴國忌齋戒文山萬戶李興漢馳進私逕入謁康翎縣監以細鱗差使員限內不得封進巡營罷黜事該公兄文狀來到

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)십오일

한글 번역

십오일 날 맑았으며, 국굣 정일이었다. 우후와 편裨 이하 각 반에서 문안하러 왔다. 새벽에 검은 단령을 입고 관소에 가서, 우후와 함께 망궐례를 시행하고 돌아왔다. 하인 점고는 하지 않았다. 문산 만호는 직임을 내려갔다.

독음

십오일 청국굣 정일 우후 편裨 이하 각반 문안. 평명 흑단령 의 관소, 여 우후 행 망궐례, 이미 환. 하인 점고 제지. 문산 만호 하직.

의미

임금의 기일인 국굣 정일에 우후와 편裨 이하 각 반에서 문안하고, 새벽에 검은 단령을 입고 관소에서 망궐례를 시행한 후 돌아왔다. 하인 점고는 중단했으며, 문산 만호는 직임을 내려갔다.

원문

十五日晴國忌正日虞候褊裨以下各班問安平明以黑團領詣館所與虞候行望闕禮而還下人點考除之文山萬戶下直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)십육일

한글 번역

4월 16일, 흐린 날씨로 자시(정오)부터 비가 내렸다.

독음

십육일 음 자오량우하

의미

4월 16일의 날씨를 기록한 기사이다. 종일 흐리고 정오 이후 비가 내렸음을 알 수 있다. 연도 명제(戊寅年)를 감안할 때 봄철 장마 또는 계절적 비로 볼 수 있으며, 단순한 기상 관측 기록이다.

원문

十六日陰自午量雨下

엔티티 후보

(무인사월)십칠일

한글 번역

17일. 아침은 흐리고 저녁은 맑았다. 영교 김경신이 공공 사무로 평양소에 보내기로 정하였다. 이미 산리령 아래 백성 송汝範이 사잡아 바친 생사슴 한 마리의 값 오 냥을 서류로 발급받았다.

독음

십칠일 조음만청 영교 김경신 공공 사무로 평양소에 보내기로 결정하다. 이미 산리령 아래 백성 송汝範이 생사슴 한 마리의 값 오냥을 서류로 발급받았다.

의미

1610년 4월 17일의 기상 상황과 관인 김경신의 평양 파견 사항, 그리고 산리령 지역 백성 송汝範이 사슴을 잡아 바치고 그 값으로 오 냥의 증서를 받은 사안을 기록한 일지이다. 관청의 행정 업무와 토산품 공물 수취가 동시에 기재된 일상 기록이다.

원문

十七日朝陰晩晴營校金京信因公幹定送平壤所已酸梨嶺下民宋汝範捉納一生鹿錢五兩帖給

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)십팔일

한글 번역

4월 18일 날씨가 맑았다. 식사 후 잠시 앉았다가 일어나 훈련원(訓鍊院)에 나갔다. 훈련원 어후(虞候) 이하 각 반의 예우 예를 제쳤다. 별위사(別衛士) 등의 격시(朔試)·방시(放試)를 시행하여 합격자를 선발하고, 등급에 따라 차등으로 상을 내린 뒤 돌아왔다.

독음

십팔일 청식후 소좌기출 훈련원 어후 편비이하 각반 예수 제지별 위기등 석시방시취입격인 분등시상이환

의미

4월 18일 기사에 해당하는 기록이다. 이 날 임금이 식사 후 훈련원을 방문하여 어후 이하 각 반의 예를 폐지하고, 별위사들을 대상으로 매월 초에 시행하는 사격 시험(朔試)과 방시(放試)를 거행하였다. 합격자를选拔하여 등급별로 차등 상을 내리고 돌아갔다.

원문

十八日晴食後小坐起出訓鍊院虞候褊裨以下各班禮數除之別衛士等朔試放試取入格人分等施賞而還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)십구일

한글 번역

19일. 아침은 흐리고 저녁은 맑았다. 봉산군수 백낙훈이 말을 달려 급히 사경으로 들어가 하처에 뵙고 돌아갔다. 제안전에서 식사를 보내어 군관에게 제공하였다. 박민식이 평산에서 돌아와 동행하였고, 한응표가 경성에서 돌아와 동행하였다. 현 어후가 와서 뵙기를 청하였다.

독음

십구일 조음 만청 봉산군수 백낙훈 척진 사경입액 하처 제안전비송반공 군관 박민식 자 평산 회환 배지 한응표 자 경환 현어후래액

의미

4월 19일의 기록이다. 날씨는 아침 흐리고 저녁 맑았다. 봉산군수 백낙훈이 급히 찾아와 하처에서 뵙고 떠났다. 제안전에서는 식사를 준비하여 군관 박민식 등에게 제공하였다. 박민식은 평산에서, 한응표는 경성에서 각각 돌아와 동행하고 있었다. 현任虞候(어후)가 와서 뵙기를 요청한 것으로 마무리된다.军营과 현직 군관 및 중앙 관료의 왕래가 있었던 하루였다.

원문

十九日朝陰晩晴鳳山郡守白樂薰馳進私逕入謁下處齊安堂備送飯供軍官朴敏植自平山回還陪持韓應杓自京還現虞候來謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)이십일

한글 번역

스물번째 날, 아침에는 흐리고 저녁에는 맑았다. 식사 후 봉산 부임자를 뵙고 한동안 이야기를 나누어 작별하고 돌아왔다. 어후가 찾아뵙다.

독음

이십일 조음 만청 식후 취견 봉산좌 이시 담화 작별而来 화기 어후 내알

의미

무인년 사월 스물번째 날의 일기이다. 날씨는 아침에 흐리고 저녁에 맑아졌다. 기록자는 식사 후 봉산 부임자를 만나 한동안 대화를 나누고 작별의 인사를 나누고 돌아왔다. 돌아온 후 어후가 찾아와 뵙는 것으로 하루가 마무리된다.

원문

二十日朝陰晩晴食後就見鳳山倅移時談話作別而還虞候來謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)이십일일

한글 번역

이십일일, 아침은 맑고 저녁은 흐리며, 그 양이 잴 수 없을 정도의 가벼운 비가 잠시 퍼부었다. 구후가 와서 뵙다.

독음

이십일일 조청만음 미량미우 잠분어후내엑

의미

4월 21일의 날씨와 관료来访 기록. 아침은 맑았으나 저녁에 흐려지며 측정하기 어려울 만큼 가벼운 비가 잠시 내렸다. 구후라는 직위를 가진 관리前来拜访를 왔다.

원문

二十一日朝晴晩陰未量微雨暫霏虞候來謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)이십이일

한글 번역

스물둘째 날, 날이 흐렸다. 시진부터 비가 내리기 시작하여 가늘게 흩날리거나 세차게 퍼붓다가, 아직 하늘이 맑아지지 않았다.

독음

이십이일 음 자진량시우 혹비 혹살 미량개제

의미

4월 22일의 날씨 기록이다. 흐린 날씨 속에서 시진부터 비가 시작되어 편재형(마른 비)과 혹형(세찬 비)이 번갈아 내리고, 날이 맑아지지 않았음을 묘사한다.

원문

二十二日陰自辰量始雨或霏或灑未量開霽

불확실한 어휘

(무인사월)이십삼일

한글 번역

이십삼일, 날씨가 맑다. 어후(군직 명)가 와서 알현하다.

독음

이십삼일 맑음 어후 내알

의미

4월 23일, 맑은 날씨에 군직 관료인 어후가 찾아와 알현한 일을 기록한 일기 원문이다.

원문

二十三日晴虞候來謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)이십사일

한글 번역

이십사일, 날씨가 맑다. 영교(군영 관직) 김경신이 평양에서 돌아왔다. 현임 어후가 와서 알현하다.

독음

이십사일 청 영교 김경신 자 평양 환 현어후 내알

의미

기미년 사월 이십사일의 일기 기록. 김경신이 평양에서 군영으로 돌아왔고, 현직 어후가 와서 알현한 일을 기재한 짧은 일기이다.

원문

二十四日晴營校金京信自平壤還現虞候來謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)이십육일

한글 번역

이십육일, 하늘이 흐려져 아침부터 비가 뭍발로 내리기 시작하였다.

독음

이십육일 음 자효두 시어 페쇄

의미

무인년 사월 이십칠일(음력)의 기상 기록이다. 아침부터 하늘이 흐려지고, 미세한 비가 뭍발처럼 내리기 시작한 날씨 변화를 기록하였다.

원문

二十六日陰自曉頭始雨霏灑

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)이십칠일

한글 번역

27일, 아침에는 흐리고 저녁에는 갚았다. 우후가 와서 철도 첨사에게 뵙고, 첨사가 근무를 마쳤다.

독음

이십칠일 조음만청 우후래알 철도첨사 하직

의미

기유년 4월 27일의 기상과 행정 업무를 기록한 기사. 아침 날씨는 흐렸으나 저녁에 맑아졌다. 우후가 철도에 있는 첨사를 방문하여 업무를 진행했으며, 첨사는 그날 근무를 끝냈다.

원문

二十七日朝陰晩晴虞侯來謁鐵島僉使下直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)이십팔일

한글 번역

4월 28일, 맑았다. 우후가 와서 군관 이억희에게 알현하였다. 이억희는 근무를 마치고 상경하였다.

독음

이십팔일 청 우후 내알 군관 이억희 하직 상경

의미

1896년(고종 33) 음력 4월 28일의 일기 기록이다. 우후가 군관 이억희를 방문하여 알현하는 일이 있었고, 이억희는 그 자리에서 근무를 마치고 상경(한성)하여 떠났다.

원문

二十八日晴虞候來謁軍官李億熙下直上京

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)이십구일

한글 번역

29일 맑은 날과 흐린 날이 번갈아 나타났다. 우후가 들어와 절을 올렸다.

독음

이십구일 정음전작 우후내알

의미

4월 29일의 날씨와那位 벼슬아치의 방문을 기록한 짧은 일기이다. 우후는 고려·조선 시대 군사 관직의 하나이다.

원문

二十九日晴陰迭作虞候來謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인사월)삼십일

한글 번역

사십일 흐린 날 오시에 비가 조금 내렸다가 잠시 이슬처럼 흩날렸다가 다시 개었다.

독음

삼십일 음오량미우잠비잉위개제

의미

무인년 사월 삼십일, 흐린 날 오후에 비가 가늘게 내렸다가 잠시 이슬처럼 흩날렸다가 곧 개었다는 기상 기록이다.

원문

三十日陰午量微雨暫霏仍爲開霽

(무인)오월초일일

한글 번역

오월 초하루 날씨가 맑았다.虞候와 偏裨 이하 각반의 문안 인사를 면제하고, 망궐례는 잠시 중단하며, 하인 점고는 분부 있을 때까지 미루다.

독음

오월초일일 청 오후，偏裨 이하 각반 문안 제지하고망궐예 권 정지하고 하인 점고 대 분부

의미

오월 초하루(오월 1일)의 관료 일정을 기록한 조선시대 공식 기 록.虞候 이하 관료들의 상급자 문안 인사를 면제하고, 임금께 드리는 망궐례 의식을 임시 중단했으며, 하인들의 점고(인원 점검)도 별도 지시까지 유예했다는 내용이다. 날씨와 주요 관청 일정을 간결하게 서술한 전형적인 일기체 기 록.

원문

五月初一日晴虞候褊裨以下各班問安除之望闕禮權停下人點考待分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인오월)초이일

한글 번역

이월 초이일에 날씨가 맑았다.

독음

초이일청

의미

음력 오월 초이일, 맑은 날씨였다. 조선시대 일기(日記) 문헌에서 날씨를 간결하게 기록한 예.

원문

初二日晴

엔티티 후보

(무인오월)초삼일

한글 번역

초삼일 날이 맑았으나, 국궁(국제) 제계일이므로(국법을 어긴 행위가 있었다). 정방의 별장 김성이 말을 달려 진군하여 사적 통로로 몰래 들어가 알현을 청하였으나, 마땅히 직임을 내려야 하였다.

독음

초삼일 청 국제 제계 정방 별장 김성이 척진 사경 입알 영 하직

의미

국상 기간의 제계일이던 초삼일, 정방 별장 김성이 군율을 어기고 급하게 사적 통로를 통해 몰래 알현을 청한 사건이다. 국법을 어긴 그의 행위를 기록하면서 마땅히 직임을 내려야 함을 함께 전하고 있다.

원문

初三日晴國忌齋戒正方別將金成業馳進私逕入謁仍下直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인오월)초사일

한글 번역

사일이었다. 날씨가 맑았다. 국기지일이었다. 공식 휴무일이었다. 재계(齋戒)를 지켰다.

독음

초사일정치고국기지일식휴재개

의미

오월 초四日, 맑은 날이었다. 이 날은 국지기(국궁의 제삿날) 정일에 해당하여 공식 휴무일이었고, 재계(성수의식을 위한 금욕 기간)를 실행하였다.

원문

初四日晴國忌正日式暇齋戒

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인오월)초오일

한글 번역

5월 5일 맑았다. 국기 제계식이 있었고, 한가로운 정일이다. 우후와 편裨 이하 각 반에서 문안하는 것을 제쳤다. 우후가 내전으로 나아가 뵙왔다.

독음

초오일 청, 국기 제계식, 하정일, 우후 편裨 이하 각 반 문안 제지, 우후 내알.

의미

음력 오월 초닷새의 날씨와 행사와 관련된 기록이다. 이 날 국기(임금의 졸혼일) 제계식이執行되었고, 평소의 각 반 문안 예치를 잠시 중지한 채 우후가 내전으로 나아가 임금을 뵙는 일이었다.

원문

初五日晴國忌齋戒式暇正日虞候褊裨以下各班問安除之虞候來謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인오월)초육일

한글 번역

5월 6일. 날씨가 맑다. 국기(임금의 기일)의 정일이다. 영교 김경신이 공무로 평양에 가기로 정해졌다. 식후에 막빈 간과 함께 성을 순시하며 장대(將臺)에 올라 잠시 앉았다. 이어 월파루(月波樓)에 이르러 풍류를 구경하고 돌아왔다.

독음

초륙일 청국기지일 영교 김경신 인 공간 정송 평양 식후 여 막빈 간 솔 순성 등 장대 소좌 영 지 월파루 완상 이 환

의미

5월 6일, 맑은 날이다. 이 날은 국기(임금의 기일)의 정일에 해당하여 거행일이므로 혼자 기쁜 날은 아니다. 영교 김경신이 공무로 평양에 다녀오기로 확정되었으며, 식후에 막빈 간과 함께 성곽을 순시하고 장대(군사를 훈련하던 대)에 올라 잠시 쉬었다. 이후 월파루(月波樓)라는 누정에 올라 풍경을 즐기고 돌아왔다. 당시 군사 시설 순시와 월파루 풍류를 함께 기록한 일상 일지이다.

원문

初六日晴國忌正日營校金京信因公幹定送平壤食後與幙賓簡率巡城登將臺小坐仍至月波樓翫賞而還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인오월)초칠일

한글 번역

칠일, 날씨가 맑았다. 국왕의 졸음이 있어 제계를 지켰다. 새 은전을 받아 벼슬에 오른 신은출신 관료들인 김용기, 이종억, 신계택 등이 찾아와서 새로운 관직의 취임을 하였다.

독음

초칠일 청 국기 제계 신은출신 금용기 이종억 신계택 등 내현신래진퇴

의미

임신년 오월 칠일, 맑은 날씨였고 국왕의 졸이 있어 제계를 실시하였다. 이 날 새로 벼슬에 오른 신은출신 관료들인 김용기, 이종억, 신계택 등이 내직에 취임하였다. 이들은 과거에 합격하거나 음서로 보직에 임명된 관료들이다.

원문

初七日晴國忌齋戒新恩出身金龍基李宗億申桂澤等來現新來進退

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인오월)초팔일

한글 번역

초팔일 날씨가 맑았다. 국기 정일이었다. 신은 출신인 김경학(金京學)이 왔다. 새로 부임한 진퇴虞候가 와서 뵙다.

독음

초팔일청국기정일신은출신금경학래현신래진퇴어후래알

의미

음력 5월 초팔일의 기록이다. 그날은 맑은 날로서 국기 정일(임금의 기일)이었다. 특별히 신은출신인 김경학이 방문하여 모습을 보였고, 새로 부임한 진퇴어후도 와서 인사를 고쳤다. 조선 시대 관아 일기 형식의 단편 기록이다.

원문

初八日晴國忌正日新恩出身金京學來現新來進退虞候來謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인오월)초구일

한글 번역

초구일, 음국기에 재계(齋戒) 행위를 하던 중, 어후(虞候)가 와서 만나기를 청하였다. 신은출신(新恩出身) 조득승이 와서 상견(現見)하였으며, 신래(新來) 인물의 진퇴(進退)를 다루었다.

독음

초구일 음국기 재계 어후 내알 신은출신 조득승 내현 신래진퇴

의미

음국기(불길한 날)에 재계하던 중 어후가 조득승(신은출신)을 만나려 했으며, 새로 온 인사들의 인사이동이 있었음을 기록한 기사. 어후는 사신 수행을 돕는 통역 관련 관직이며, 신은출신은 특별 관직에 오른 사람을 가리킨다.

원문

初九日陰國忌齋戒虞候來謁新恩出身趙得承來現新來進退

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인오월)초십일

한글 번역

5월 초십일, 음국의 제사일이 있는 날이었다. 묘시(오전 5~7시)로부터 소량의 보슬비가 내렸다. 영교 김경신이 평양에서 돌아와 나타났다.

독음

초십일 음국제 정일 자묘량 미우비비 영교 김경신 자 평양 환현

의미

음력 오월 초십일의 날씨와 사건을 기록한 기사이다. 이 날은 음국의 제사일이 있는 날이었고, 아침부터 보슬비가 내렸다. 관료인 영교 김경신이 평양에서 돌아왔다는 내용으로, 비가 내리는 날씨 속에서도 업무를 수행하는 모습이 기술되어 있다.

원문

初十日陰國忌正日自卯量微雨霏霏營校金京信自平壤還現

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인오월)십일일

한글 번역

11일, 아침에는 흐렸으나 저녁에는 맑아졌다.虞候가 인사하러 왔다.

독음

십일일 조음 만청 어후 내액

의미

5월 11일의 날씨와 행정 사항을 기록한 일기이다. 아침에는 구름이 끼었다가 저녁에야 날이 맑아졌고, 이 날虞候가 관직으로 찾아와 아침 인사를 드렸음을 전한다.

원문

十一日朝陰晩晴虞候來謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인오월)십이일

한글 번역

12일. 때로 흐리고 때로 맑았다. 새벽에 가벼운 비가 잠시 흩날렸다. 영교(營校) 송계학이 기병·보병 관련 물품의 중간 점검 순서를 정하고, 금천군관에게 보냈다. 박민식의 사슴사냥 순서를 정했다.遂安에서 오후에 번개가 치고 비가 흩날렸다. 장대의 동문루 파손된 곳을 그대로 헐어내고 수선 보补하였다. 오늘부터 그 공사를 시작하였다.

독음

십이일 혹음혹청 효두미우 잠비사 영교 송계학 기보가포 중점차정送金천군관 박민식 녹렵차정遂安 오량뇌동이우사 장대동문루파상처 수훼보자금일시의

의미

5월 12일의 기상状况과 군사 업무를 기록한 일기이다. 맑은 날 새벽에 잠깐 비가 내렸고, 영교 송계학이 기보가포 물품을 점검하여 금천(金川) 군관에게 보냈다. 박민식의 사슴사냥 준비도 지시하였다. 오후에遂安地方에서 뇌우가 지나갔고, 장대의 동문루 파손 부위를 헐어내고 수선하는 공사를 이 날부터 착공하였다.

원문

十二日或陰或晴曉頭微雨暫霏灑營校宋啓學騎步價布中點次定送金川軍官朴敏植鹿獵次定送遂安午量雷動而雨灑將臺東門樓破傷處隨毁修補自今日始役

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인오월)십삼일

한글 번역

13일. 가벼운 비가 흐리다가 내렸다 멈추었다. 측량기구를 다루며 글을 쓰고 있었는데, 편히 엎드려 보고 들은 바에 따르면, 대비전에서 이번 달 12일에 승하하셨다는 뜻이옵니다. 차마 견디기 어렵고 끝이 없는 비통함에 어쩌할 줄 모르겠습니다. 그래서 전갈로 들은 바가 이미 있기에 감히 바로 상을 올리는 것을 못하고, 문을 여닫는 것은 멈추고 전갈로만 전달하게 하였습니다.

독음

십삼일 음미우 혹분혹지 기발편복문 대비전금월십이일 승하 불승최동망극이이전문유不敢경선거애 개폐문전령위지

의미

측량업무 도중 대대비殿下가 12일에 승하하셨다는 소식을 전해 듣고 극심한 슬픔에 젖었으나, 정확한 확인 없이 함부로 상복을 입거나 문을 여는 등의 공식 행위를 할 수 없어 전갈로만 문을 열고 닫는 통제를 하였다는 내용이다. 조선 왕실의 엄숙한 의례 과정과 정확한 절차에 대한 신중함을 보여주는 기록이다.

원문

十三日陰微雨或霏或止箕撥便伏聞
大妃殿今月十二日昇遐不勝摧慟罔極而以傳聞有不敢徑先擧哀開閉門傳令爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인오월)십사일

한글 번역

14일. 흐리고 가벼운 비가 내리거나 멈추었다. 연안부사 홍순간이 이번 달 초3일京城에서 부모상을 당한 일을 그 형 문狀의 상문(喪文)이 도착하였다.

독음

십사일 음미우 혹비 혹지 연안부사 홍순간 금월초삼일 재경 조내감 사해당공형 문상 내도

의미

14일 흐린 날에 가벼운 비가间歇적으로 내렸다.延安府使洪淳肯가 이번 달 3일京城에 있을 때父母 상을 당했으므로, 그의 형洪文狀이 보낸 상문(喪事 관련 공문)이 도착하였다. 지방관의 부모상赴告를 전하는 일상 기록이다.

원문

十四日陰微雨或霏或止延安府使洪淳肯今月初三日在京遭內艱事該公兄文狀來到

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인오월)십오일

한글 번역

열다섯째 날 날씨가 맑았다. 어후와 비패 이하 각 반의 문안 인사를 폐지하고, 임금께 올리는 망궐례는 잠정 중지하며, 하인들의 점호 고사는 유보한다. 어후가 들어와 알현하니, 군관 이억희가 서울에서 내려왔다.

독음

십오일 청, 어후와 비패 이하 각 반 문안 제외하고, 왕께 경례할 예는 권히 정지하고, 하인 점고는 둘러놓는다. 어후가 와서 알현하니, 군관 이억희가 경성에서 내려왔다.

의미

조선 시대军营日记에 등장하는 15일의 일기이다. 이 날은 날씨가 맑았고, 어후(군사 관리 관직)의 문안 예우가 폐지되었으며, 망궐례와 하인 점호도 각각 잠정 중단·유보되었다. 이후 어후가 알현하고 군관 이억희가 서울에서 도착하였다.

원문

十五日晴虞候褊裨以下各班問安除之望闕禮權停下人點考置之虞候來謁軍官李億熙自京下來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인오월)십육일

한글 번역

십육일, 날씨가 맑았다. 우후가 와서 알현하였다.

독음

십육일 청 우후 내 얼

의미

오월 십육일의 날씨와 관직 자문 기록이다. 맑은 날 우후가 찾아와 알현을 올렸다. 무인년 오월 십육일의 일기 형식의 기사이다.

원문

十六日晴虞候來謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인오월)십팔일

한글 번역

18일. 날이 맑다. 평명한 시각에 다시 연한 옷을 입고 관소에 이르니 인민들이 모여 있다. 어후와 함께 조곡을 행하고 돌아와 영에 이른다. 교(校) 송경학이 금천에서 돌아왔다. 현시(申時)에 관소에 이르니 인민들이 모여 있다. 어후와 함께 석곡(夕哭)을 행하고 돌아온다.

독음

십팔일 청 평명 우이 천담복 제관소 인민제회 여어후 행조곡 이환 영교 송경학 자금천환 현신시 제관소 인민제회 여어후 행사곡예 이환

의미

1593년 5월 18일(무인년)의 일기이다. 새벽에 밝은 옷차림으로 관소에 가니 사람들이 모였다. 주임관인 어후와 함께 조곡 예물을 올리고 영에 돌아왔다. 교관 송경학이 금천(金川)에서 돌아왔다. 오후申時에 다시 관소에 이르러 사람들이 모인 것을 확인하고, 어후와 함께 저녁 곡식을 행한 후 돌아왔다. 전투 직후 수복기에 인민과 함께 조석제를 행한 축제의 일면을 보여주는 기록이다.

원문

十八日晴平明又以淺淡服詣館所人民齊會與虞候行朝哭而還營校宋啓學自金川還現申時詣館所人民齊會與虞候行夕哭禮而還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인오월)십구일

한글 번역

열아흔레 날 아침은 흐리고 저녁은 맑았다. 새벽에 관소에 이르렀으며 백성이 모두 모였다. 수후와 함께 아침 곡의례를 지내고 돌아왔다. 신시에 관소에 이르렀으며 백성이 모두 모였다. 수후와 함께 저녁 곡의례를 지내고 돌아왔다. 술시부터는 가늘비가 소나기처럼 내렸다.

독음

십구일 조음 만청 평명詣관소 인민제회여어후행조곡례이환 신시詣관소 인민제회여어후행석곡례이환 자술량미우비비

의미

조선 시대 관소에서 행한 고인 상주 곡의례를 기록한 일기이다. 새벽과 오후 두 차례 수후와 백성이 함께 모여 조석 곡의례를 지냈다. 날씨는 아침 흐리고 저녁 맑았으나, 저녁 무렵부터 가늘비가 내리기 시작하였다. 무인년 오월 열아흔레의 기사로, 구체적 연도는 전거 확인이 필요하다.

원문

十九日朝陰晩晴平明詣館所人民齊會與虞侯行朝哭禮而還申時詣館所人民齊會與虞候行夕哭禮而還自戍量微雨霏霏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인오월)이십일일

한글 번역

이십일일 아침은 흐리고 저녁은 맑았다. 아침에 울었으니 기분이 편하지 않아서 드나들지 않았고, 저녁에도 울었으니 또 참여하지 못했다.

독음

이십일일 조음 만청 조곡 이기불평 미진 석곡 우미참

의미

기록자는 이 날 기분이 울적하여 아침과 저녁으로 울음을 쏟았다. 따라서 조령(조상에 드리는 제사)에 나가지 않았고, 석곡(저녁 제사)에도 참여하지 못했다. 날씨는 아침 흐리고 저녁 맑았다.

원문

二十一日朝陰晩晴朝哭以氣不平未進夕哭又未叅

불확실한 어휘

(무인오월)이십이일

한글 번역

22일 아침에는 흐리고 저녁에는 맑았다. 이 날이 바로 부음을 듣고 여섯째 되는 날 성복을 지낸 날이다. 날이 밝을 무렵 연한 색의 옷을 입고 관에 도착하자 백성들이 모두 모였으며,虞候와 함께 아침 곡례를 행하였다. 중대청을 나서며 상복과 생마신을 갈아 신고 다시 자리에 나아가자,執事자가 삼상향을 올리고 눈伏하여 통곡하며 최대한의 슬픔을 표하고, 네 번 절하는 예절을 마쳤다. 중대청을 나서며布制 관모와帶白 신발로 갈아입고 돌아가니,羅將이一套의 白表衣를 갖추어 올렸다.

독음

이십이일 조음만청 유지일즉문계 제육일 성복야병명 이전담복제관소 인민제회 여우흘 행조곡예 출중대청 개착쇠복 생마혜 복취위 지적자삼상향 부정 곡진애 행사배례 졸 출중대청 개착모 뇌 대백학 이환 나장 일쌍 백표의 거형

의미

무인년 5월 22일의 기록이다. 사망자의 부음을 듣고 여섯째 되는 날 성복儀례를執한 날로, 백성들이 모여虞候와 함께 아침 곡례를 행하고, 中大廳에서 상복으로 갈아입어 三上香· 四拜 등의 상례를 마친 후 평상복으로 돌아간다. 관료의 부고 처리와 관련한 구체적인 의례 과정이 기록되어 있다.

원문

二十二日朝陰晩晴是日卽聞訃第六日成服也平明以淺淡服詣館所人民齊會與虞候行朝哭禮出中大廳改着衰服生麻鞋復就位執事者三上香俯伏哭盡哀行四拜禮畢出中大廳改着布帽帶白靴而還羅將一雙白表衣擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인오월)이십삼일

한글 번역

이십삼일, 아침에는 안개였으나 저녁에는 맑았다. 국가의 기일로 모든 관아가 재계하였으며, 각 읍에서는 예전에 정한 공문 사항을 서로 왕래하고, 문의 개폐는 북을 두드리는 것으로 시행하였다.

독음

이십삼일조무만청국기재개각읍예첩제송개폐문이내고위지

의미

오월 이십삼일의 날씨와 행사 내용을 기재한 일기 기사이다. 그날 아침에는 안개가 끼었다가 저녁에는 날이 맑아졌다. 국가의 기일이었던 관계로 모든 관아에서 재계하였고, 각 읍에서는 정례 공문을 서로 교환하며, 문 닫기와 열기 신호로 북을 두드렸다.

원문

二十三日朝霧晩晴國忌齋戒各邑例牒題送開閉門以擂鼓爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인오월)이십사일

한글 번역

이십사일, 아침에는 안개가 끼었다가 저녁에는 갠다. 국제의 정일이다. 군관 이한익이 국상을 문안하러 갈 차에 순영으로 파견할 것을 정하고 보내기로 하였다. 금춘하등의 평가 동의서를 한꺼번에京城과京外 양쪽에 보내어 공제 이후에 전최를 마감을 기다리게 한다는 것이 의정부에서 계하되어 내려왔다. 영리 오태진이 금천에서 돌아와 현직 목사로 있었는데,京城에서 돌아와 부임한 정오 무렵 갑자기 소나기가灑하였다. 목사는 그대로 급히 출발하려 하였으나, 뜻이 편치 않아 만나 뵙지 않고 밖에서부터 되돌아갔다. 배우는 김상이란 자가 송도에서 돌아와 나타났다.

독음

이십사일 조무 만청 국기지일 군관 이한익 국흑 문안 차 정송 순영而来금춘하등 방멸 동의 단자 일시 재송경외 전최 대 공제후 마감사의정부 계하 관하 내 영리 오태진 자 금천환 현 목사 자 경환관 오량 주우 소사 점살 목사 인위 치진 이기 불평 불위 입견 자 외환하 거 배지 김상이 자 송도환현

의미

음력 오월 이십사일의 기록. 아침 안개가 걷히고 저녁에 날이 맑았다. 국제 정일로 군관 이한익을 국상 문안 차 순영으로 보내기로 했다. 의정부에서 금춘하등 평정 동의서를京城京外 양처에 동시에 보내 공제 이후 전최를 시행한다는 계하가 내려왔다. 영리 오태진이 금천에서京城으로 돌아와 부임한 같은 날 한낮에 갑자기 소나기가 내렸다. 목사는 급히 떠나려 했으나 몸이 불편하여 접견하지 않고 되돌아갔으며, 송도에서 온 배금상이 나타났다.

원문

二十四日朝霧晩晴國忌正日軍官李漢翼國恤問安次定送巡營而今春夏等褒貶同議單子一時齎送京外殿最待公除後磨勘事議政府啓下關下來營吏吳泰鎭自金川還現牧使自京還官午量驟雨霔灑牧使仍爲馳進以氣不平不爲入見自外還下去陪持金尙云自松都還現

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인오월)이십오일

한글 번역

25일. 날씨가 번갈아 맑았다가 흐렸다. 춘하(춘방·하방) 등의 품벌을 가렸다. 공직 면직 후 봉진 사실을 보고하여 정부와 의논하다. 목사가 와서 알현하다.

독음

이십오일 청음절작 춘하등포렴 공제후 봉진사 보고의 정부 목사내액

의미

25일의 기상 상황과 함께 행정 업무를 기록한 기사로, 춘방·하방 등관의 품벌 평가, 공직 면직 후 문서 봉진 보고, 정부와의 협의, 목사의 알현等内容을 하루에综合적으로 기재하였다. 무인오월 25일의 조선 왕실 관서 업무 일지이다.

원문

二十五日晴陰迭作春夏等褒貶公除後封進事報議政府牧使來謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인오월)이십육일

한글 번역

5월 26일. 날씨 맑음. 삼수전 수금 책무의 집사로 변 대련을 임명하고 장연·문화地方에 파견하고, 김昌鎭을 임명하여 봉산 소재 地에 파견하다. 기년(祈年) 자비령의 포수 김국신이 호랑이를 잡아 바치고 오 양의 사례를 지급하다. 국상(國恤) 期問에는 매달 초하루와 열다섯에 졸곡(卒哭)을 행한다. 졸곡 이전에는衰服을 착용하고 只望哭만을 행하고, 졸곡 이후에는 먼저望哭을 행한 뒤 다시望闕禮를 행하도록一事를 예조에서 관문을 보내고,巡營甘結이 도착하였다.

독음

이십육일 정 삼수전 수색차 집사 변 대련 정송 장연 문화 김昌鎭 정송 봉산 소 기 자비령 포수 김국신 저호 내납전 오냥 점하 국힐시 매 석망 졸곡 전 이衰복 지 행 망곡 졸곡 후 척 선 망곡 후 행 망궐례사 예조 관 거 순영 감결 내도

의미

임진년 5월 26일의 일기이다. 三手錢 수금 집무를 위해 변 대련·김昌鎭 등을 각處에 파견하고, 자비령 포수 김국신이 호랑이를 잡아 바친 사례료 오 양을 지급한 사실을 기록하였다. 이어 国恤(국상) 期의朔望祭 순서를 규정하여, 졸곡 이전은衰복 착용 후望哭만 하고, 졸곡 이후는先望哭 후望闕禮를 행하도록礼曹에서 관문을 발송하였다는 내용을 수록하였다.

원문

二十六日晴三手錢收刷次執事邊大鍊定送長連文化金昌鎭定送鳳山所巳慈悲嶺砲手金國信捉虎來納錢五兩帖下國恤時每朔望卒哭前以衰服只行望哭卒哭後則先望哭後行望闕禮事禮曹關據巡營甘結來到

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인오월)이십팔일

한글 번역

28일 맑음. 여러 고을의 월과(軍需 물품)와 총약환을 수령하여 온 사실을 갖추어啟封하고,裹陪持蔡正默에게 전달하여 봉합한 후 상급에 올려 보냈다. 正方別將金成業이 말을 달려 사경(사설 길)을 통해 들어가 뵙다.

독음

이십팔일 청 각읍 월과 총약환 수령 내情况 계봉 포체 재정묵처 재봉 형성 정방별장 김성업 지진 사경입알

의미

5월 28일 각 고을에서 납품한 월과·총약환을 공식 절차에 따라 수령·검토하고, 담당 관인裹陪持蔡正默을 통해 상부에 보고·인계한 일을 기록한 것. 이어 군사 관직인 正方別將金成業이 사설 길로 급히 달려와 뵙은 사실도 덧붙여졌다. 이는 군사 물자의 원활한 수급과 인적 동향을 병기한 태봉 지역 실무 일지이다.

원문

二十八日晴各邑月課銃藥丸受來狀啓封裹陪持蔡正默處齎封上送正方別將金成業馳進私逕入謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인오월)이십구일

한글 번역

29일, 맑음. 정방별장이 당번을 마치고下班하다.

독음

이십구일 청 정방별장 하직

의미

5월 29일의 기상이 맑았다는 기록이다. 정방별장(正方別將) 관직을 지닌 군인이 당번 근무를 마치고下班한 사실을 적었다. 관료 제도에서의当番(당번) 근무와 그 종료 보고를日军日記에서 매일 기록하던 형식을 보여준다.

원문

二十九日晴正方別將下直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인)유월초일일

한글 번역

6월 초하루, 망부례를 지냈다. 기분이 불평하여 출진하지 않았으며, 우후와 편裨 이하 각 부서에서 차례로 문안을 물었고, 하인들의 점호를 시행한 뒤 지시를 기다렸다.

독음

유월초일일 망곡례 기불평으로 미진 우후 편裨 이하 각반 문안 하인 점고 대기 분부

의미

6월 1일의 기록. 망곡례(望哭禮)를 거행한 날로, 기운이 불균하여 무인이 출진하지 못했다. 관료들은 우후 이하 편裨에 이르기까지 각 부서에서 무인의 안부를 차례로 물었고, 하인들의 점호를 실시한 뒤 상부의 분부를 기다렸다.

원문

六月初一日望哭禮以氣不平未進虞候褊裨以下各班問安除之下人點考待分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인유월)초이일

한글 번역

초이일, 아침은 맑고 저녁은 흐렸다. 해석학 이한익이 순영에서 돌아왔고, 군관 한용국이 와서 나타났다.

독음

초이일 조정 만음 역학 이한익 자 순영 회환 군관 한용국 내현

의미

음력 6월 초이일의 날씨( 아침 맑고 저녁 흐림 )와 근무 동향을 기록한 일기체 기사이다. 해석학 이한익이 순영(巡營) 파견에서 돌아왔고, 군관 한용국이 방문하였다.

원문

初二日朝晴晩陰譯學李漢翼自巡營回還軍官韓用國來現

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인유월)초삼일

한글 번역

초3일, 흐리다가 가벼운 비가 흩날렸다.

독음

초삼일 음 미세우비사

의미

음력 6월 초3일, 날이 흐리더니 가벼운 비가 흩날리는 날씨였다고 기록한 기사이다. ‘霏灑’는 빗방울이 흩어져 내리는 모습을 묘사하는 표현이다.

원문

初三日陰微雨霏灑

불확실한 어휘

(무인유월)초사일

한글 번역

6월 4일, 아침은 흐리고 저녁은 맑았다.

독음

초사일 조음 만청

의미

6월 초四日(초사일)의 날씨를 기록한 기사이다. 아침에는 구름이 낀 흐린 날씨였다가 저녁에는 하늘이 맑아졌다는 뜻이다. 무인년(무인, 戊寅) 6월의 일기 기록으로 보임.

원문

初四日早陰晩晴

엔티티 후보

(무인유월)초오일

한글 번역

초오일, 음국기(명절)의 제계를 행하다.

독음

초오일 음국기 제계

의미

음력 6월 5일인 음국기에 해당하는 날 제계(제사 전 정화 의식)를 거행한 기사이다. 음국은 오곡의丰歉(관측)을 占하는 제관일의 하나로, 초오일을 天中至日이라 부르며 종종 7월 15일과 同日으로 간주되기도 한다.

원문

初五日陰國忌齋戒

엔티티 후보

(무인유월)초육일

한글 번역

음력 6월 초6일은 음국 기일의 본날이다.

독음

초육일 음국기 정일

의미

음력 6월 초6일이 음국 기일의 본날(정일)임을 기록한 기사이다. 음국(陰國)은 음력 6월을 가리키는 표현으로 보이며, 기일(忌日)은 제사나 의례를 행하는 날을 의미한다.

원문

初六日陰國忌正日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인유월)초칠일

한글 번역

음력 6월 7일, 음국의 제사일을 맞아 재계를 지켰다.

독음

초칠일 음국궤 재계

의미

음력 6월 7일, 음국(외국 또는 특정 지역)의 제사일이 있어 그에 따라 제관(재계)임을 기록한 기사이다. ‘初七日’은 음력 6월 7일을 가리키며, ‘忌’는 제사일을, ‘齋戒’는 제관(재계)을 의미한다. ‘陰國忌’의 구체적所指가 불분명하나, 당시 역사 상황에서 음국의 기일(명절 또는 제사)에 대비하여 제계를 행한 내용으로 보인다.

원문

初七日陰國忌齋戒

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인유월)초팔일

한글 번역

초팔일, 음국기[국상 기간 중 재해나 기근을 방지하기 위한 단 하루 휴무일]. 정일[일정]. 영교[영의 담당 교관] 홍의섭이 문성 공해 수선·보수용 재목을烙給[재목에烙印을 새겨 도용을 방지한 뒤 지급]하는 차次序를 정하고 송부[인수·인계]할 집사[담당 관리] 김창진이 봉산[凤山]에서 돌아와 현재[귀임]하다.

독음

초팔일 음국기 정일 영교 홍의섭 문성 공해 수보 재목 락급 차정송 집행사 김창진 자봉산 환현

의미

무인년 6월 8일, 음국기인 정일那天(음국기 자체가休政日으로 지정된 단 하루 휴무일이므로 당일 업무 기록이 존재하는 것은 특이하나, 기록상 수박등 긴급 사령 전달 또는 현장 출근 가능성 있음). 문성현 공해 수선·보수에 사용할 재목에烙印을 새겨 도용을 방지한 뒤 지급하는 절차를 확정한 후, 재목을 송부할 담당 관리 김창진이 봉산[凤山]에서 복귀하여 현직에 있음을 확인한다는 내용. 공문서 처리 절차와監근 담당자 배치 기록.

원문

初八日陰國忌正日營校洪義燮文城公廨修補材木烙給次定送執事金昌鎭自鳳山還現

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인유월)초구일

한글 번역

초구일, 흐림.

독음

초구일음

의미

무인년 유월 초구일, 날이 흐렸다.

원문

初九日陰

엔티티 후보

(무인유월)초십일

한글 번역

초십일, 새벽에 흐리고 비가 내렸다. 집사 변대연이 장련에서 돌아와 나타났다.

독음

초십일 음 효두 우하 집사 변 대연 자 장련 환현

의미

음력 6월 초십일의 날씨와人事을 기록한 기사로, 새벽에 흐리고 비가 내렸으며, 집사 변대연이 장련에서 돌아와 나타났음을 전한다. 무인년 6월 초십일의 일기이다.

원문

初十日陰曉頭雨下執事邊大鍊自長連還現

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인유월)십일일

한글 번역

11일 날씨가 맑았다

독음

십일일 정

의미

연표나 일기에서 해당 날의 날씨를 기록한 짧은 기사이다. 6월 11일 날씨가 맑았음을 나타낸다.

원문

十一日晴

(무인유월)십이일

한글 번역

12일은 날씨가 맑았다.

독음

십이일 청

의미

무인년 6월 12일은 날씨가 맑았음을 기록한 일기이다.

원문

十二日晴

(무인유월)십삼일

한글 번역

13일, 날씨 맑음. 군관 한용국이 직무를 내려놓고 고향으로 돌아가는데, 배치를 지으며 따라간 한응표가 공무로 인해 경성으로 보내지게 되었다.

독음

십삼일 청 군관 한용국 하직 환향 배치 한응표 인공간 정송 경성

의미

1638년(무인년) 6월 13일, 군관 한용국이 관직을 내려놓고 고향으로 떠나게 되었고, 함께 간 한응표는 공무에 의한 조서 서명이 필요하여 경성(한양)으로 떠나게 된 것을 기록한 일기이다. 下直(하직)과 陪持(배치)가 의무이행과 종속 관계의 구분이 모호하게 겹쳐 있으며, 送京城(송경성)은 한양 체류 후京城으로의 이송 절차를 암시한다.

원문

十三日晴軍官韓用國下直還鄕陪持韓應杓因公幹定送京城

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인유월)십사일

한글 번역

14일, 맑음. 이 날이 바로 공제일이다.

독음

십사일 청, 시일 즉 공제일야

의미

문종 원년(1452) 음력 6월 14일은 맑았으며, 이 날이 아버지(세종)의 상을 마치고 관직에 복귀하는 공제일이었다.

원문

十四日晴是日卽公除日也

엔티티 후보

(무인유월)십오일

한글 번역

15일. 맑고 달빛이 밝다. 곡례를 지냈다. 병으로 인해 나아가지 못하였다.虞候 이하 편패 및 각 반에서 문안하였다. 하인들의 점고를 기다렸다. 명령을 기다렸다.춘하(춘계·하계)의 포상·견책(褒貶)을 공적 제명 후 당일 발송하였다. 배위하는持金永玉이 봉송하여送上 上送營校洪義燮에게 보내니, 자文城에서 돌아왔다.

독음

십오일 청망 곡례 병미진 참어후 편패이하 각반문안 하인점고 대분부 춘하등 포면 공제후 당일봉발 배지금영옥재봉送上 송영교 홍의섭 자유문성환현

의미

음력 6월 15일의 기록으로, 곡례(喪禮)를 지내고 있었으며 병 때문에 참여하지 못함을 알리고, 각 부서에서 문안을 건넸으며 하인들의 점검을 기다렸다고 한다. 춘계·하계褒貶 인사를 공적 제명 후 당일 발송하고, 배위金永玉이 上送營 책임자洪義燮에게 문성에서 돌아온 보고를 전달하였음을 기록하였다.

원문

十五日晴望哭禮病未進叅虞候褊裨以下各班問安下人點考待分付春夏等褒貶公除後當日封發陪持金永玉齎奉上送營校洪義燮自文城還現

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인유월)십육일

한글 번역

16일, 음평량 서윤 유치선이 수도에서 내려오는 길 위에서 편지를 신속히 올려 보내면서, 병 때문에 서로 만나지 못한다는 뜻을 전달하고 그 답변을 주고받았다.

독음

십육일 음평량서윤 유치선 자경하여내리는 길에서 정질진하되 이제 병으로 서로 만나지 않는다는 뜻으로 전하고 받으며 왕복하다

의미

음평량 서윤 유치선이 수도에서 내려오는 길에서 병을 핑계로 만나지 못한다는 내용을 적은 편지를 급히 보내고 답장을 주고받은 기 록이다.

원문

十六日陰平壤庶尹兪致善自京下來之路呈馳進以病不相見之意傳喝往復

엔티티 후보

불확실한 어휘