한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

봉하회계 [捧下會計] - 본문 번역 묶음 005

(계묘)윤오월이십칠일

한글 번역

계묘년 윤오월 27일. 이전 잔액 3,416냥 5전 2분 5리. 지출 항목: 전 95냥 8전. 입직 낭청 이하 일비 및 각소의 수직 패장, 원역, 순검 등의 식가. 현재 잔액 3,320냥 7전 2분 5리.

독음

(계묘)윤오월이십칠일 전재삼천사백십륙냥오전이분오리 상하 전구십오냥팔전입직낭청이하일비각소수직패장원역순검등식가 시재삼천삼백이십냥칠전이분오리

의미

조선 시대 관청의 회계 장부 기록이다. 특정 일자의 전폐 지출 내역과 잔액을 기재한 항목으로, 이전 잔액에서 입직 낭청 이하 관리들의 일비와 각소의 수직 인원 및 순검 등의 식대(식비) 95냥 8전을 차감한 결과가 현재 잔액임을 보여준다. ‘上下’는 상하(출납) 항목, ‘時在’는 현재 잔액, ‘前在’는 이전 잔액을 뜻하는 회계 용어이다.

원문

前在參仟肆佰拾陸兩伍戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
時在參仟參佰貳拾兩柒戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)윤오월이십팔일

한글 번역

이전 잔액 3,322냥 7전 2분 5리. 지출 항목: 돈 95냥 8전을 낭청 이하의 일비와 각소의 수직·패장·원역·순검 등의 식가에 투입. 현재 잔액 3,224냥 9전 2분 5리.

독음

전재삼천삼백이십양칠전이분오리 상하 전구십오양팔전입직낭청이하일비각소수직패장원역순검등식개 시재삼천이백이십사양구전이분오리

의미

계묘년 윤오月二十八일의 자금 출납 장부 기재이다. 전월 잔액 3,322냥 7전 2분 5리에서 낭청 이하 관료의 일비와 각 수직 배치 인원의 식가로 95냥 8전을 지출하고, 현재 잔액 3,224냥 9전 2분 5리가 남았음을 기록하였다.

원문

前在參仟參佰貳拾兩柒戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
時在參仟貳佰貳拾肆兩玖戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)윤오월이십구일

한글 번역

이전 잔액 3천2백24냥 9냥 2분 5리. 상하. 돈 95냥 8냥: 직판(郞廳) 이하 일비 및 각소 수직(守直) 패장(牌將) 원역(員役) 순검(巡檢) 등의 식역(食價). 9냥: 별감役(別看役) 一원(員) 상경(上京) 가마비(轎費). 100냥: 직판 2원. 20냥: 사령(使令) 1명. 400냥: 패장 6인, 고용원 3인, 고고(庫直) 1명. 40냥: 사고(私庫) 직사령(直使令) 각 1명. 45냥: 사환(使喚) 3명. 40냥: 조성도(造成所) 고용원 1인. 15냥: 사환 1명. 40냥: 별공작(別工作) 고용원 1인. 15냥: 사환 1명. 40냥: 경도감(京都監) 고용원 1인. 60냥: 사령 3명. 30냥: 사환 2명. [주: 이상 금삭월 은(銀) 상하]. 합계 돈 949냥 8냥. 현재 잔액 2천2백75냥 1냥 2분 5리. 별감役宋. 제기(提調). 직판安. 직판李. 제기. 金.

독음

계묘윤오월이십구일

의미

계묘년 윤5월 29일의 금전 지출 장부이다. 이전 잔액 3,224냥 9냥 2분 5리에서 다양한 직책의 원역 및 하직비,京师 관료 배치 비용 등 총 949냥 8냥을 지출하고, 현 잔액 2,275냥 1냥 2분 5리를 기재하였다. 관계자 여러 명의 확인 서명란도 포함되어 있다.

원문

前在參仟貳佰貳拾肆兩玖戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
玖兩別看役一員上京轎費
壹百兩郞廳二員
貳拾兩使令一名
肆百兩牌將六人雇員三人庫直一名
肆拾兩私庫直使令各一名
肆拾伍兩使喚三名
肆拾兩造成所雇員一人
拾伍兩使喚一名
肆拾兩別工作雇員一人
拾伍兩使喚一名
肆拾兩京都監雇員一人
陸拾兩使令三名
參拾兩使喚二名[주:以上今朔月銀上下]
合錢玖百肆拾玖兩捌戔
時在貳仟貳百柒拾伍兩壹戔貳分伍里
別看役宋
提調
郞廳安
郞廳李
提調
金

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)유월초이일

한글 번역

이전 잔액 칠천구백칠 냥 일 전 이 분 오 리. 출납 사항은 다음과 같다. 돈 팔십구 냥 육 전을 입직 낭청 이하의 일비와 각처 수직 패장·고용원·순검 등의 식가로 지출한다. 현재 잔액 칠천팔백십칠 냥 오 전 이 분 오 리.

독음

전재칠천구백칠량일전이번오리 상하 전팔십구량육전 입직낭청이하일비及各처수직패장고용원순검등식가 시재칠천팔백십칠량오전이번오리

의미

유월 초이틀의 일비 및 수직 인부 식가 지급 기록이다. 이전 잔액에서 팔십구 냥 육 전을 공통 경비로 지출하고 남은 잔액이 칠천팔백십칠 냥 오 전 이 분 오 리임을 보여주는 경리 장부의 분개 항목이다. 입직 낭청 이하는 관료와 수직 패장·고용원·순검 등 하급 순찰 인원을 가리킨다.

원문

前在柒千玖百柒兩壹戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在柒千捌百拾柒兩伍戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)유월초삼일

한글 번역

이전 잔액 칠천팔백일십칠 냥 오 전 이 분 오 리, 출납, 돈 팔십구 냥 육 전, 현재 잔액 칠천칠백이십칠 냥 구 전 이 분 오 리

독음

전재 칠천팔백십칠냥 오전 이분 오리, 상하, 전 팔십구냥 육전, 시재 칠천칠백이십칠냥 구전 이분 오리

의미

계묘년 유월초삼일의 금전 출납 장부 기사로, 이전 잔액 칠천팔백일십칠 냥에서 출납 내역(팔십구 냥)을 처리한 결과 현재 잔액 칠천칠백이십칠 냥이 되었음을 기록한 것. 칠천칠백이십칠 냥은 현재 잔액, 팔십구 냥은 출납 금액, 상하는 항목 간 구분 표시로 보인다.

원문

前在柒千捌百拾柒兩伍戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔
時在柒千柒百貳拾柒兩玖戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)유월초사일

한글 번역

[계묘년] 유월 초四日, 이전 잔액 7,727냥 9전 2분 5리. 전체 지출 89냥 6전은 당직 중인郎廳 이하의 일비와 각 处의 수직牌將·원역·巡檢 등의 식가에 사용됨. 현재 잔액 7,638냥 3전 2분 5리.

독음

전재칠천칠백이십칠량구전 이분 오리, 상하, 전팔십구량육전 입직랑청 이하 일비 및 각처 수직 패장원역 순검등 식가, 시간칠천육백삼십팔량삼전 이분 오리

의미

조선 시대 회계 장부의 수지 기록. 이전 잔액에서 당직관료 일비 및各处 근무守卫·순찰 검사 등의 식대를 제외한 현재 잔액을 기재.

원문

前在柒千柒百貳拾柒兩玖戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在柒千陸百參拾捌兩參戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)유월초오일

한글 번역

이전 잔액 칠천육백삼십팔냥 삼전 이분 오리이다. 상하(수입·지출 합계). 돈 팔십구냥 육전의 내용은 당직 관원 이하의 일비와 각처 근무 파발장 및 원역 순검 등의 식대이다. 현재 잔액 칠천오백사십팔냥 칠전 이분 오리이다.

독음

전재 칠천육백삼십팔냥 삼전 이분 오리 상하 전 팔십구냥 육전 입직랑청 이하 일비 및 각처 수직패장원역순검등 식가 시재 칠천오백사십팔냥 칠전 이분 오리

의미

조선시대 관아의 하루 재무 출납 기록이다. 전일 잔액에서 당일 지출(관원 일비 및 수비원 식대) 팔십구냥 육전을 제외한 현재 잔액을 기재하였다. 출납 장부 형식의 회계 기록문.

원문

前在柒千陸百參拾捌兩參戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在柒千伍百肆拾捌兩柒戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)유월초육일

한글 번역

이전 잔액 칠천오백사십팔냥 칠전 이분 오리, [상하 구분] 금전 팔십구냥 육전: 입직 낭청 이하 일비 및 각처 수직 패장 원역 순검 등의 식대, 현재 잔액 칠천사백오십구냥 일전 이분 오리

독음

전재 칠천오백사십팔냥칠전이면오리, 상하, 전 팔십구냥육전 입직낭청이하일비각처수직패장원역순검등식가, 시재 칠천사백오십구냥일전이면오리

의미

재무 장부의 전출纳(출납) 보고이다. 전기 잔액에서 현금 지출(낭청 이하 일비 및 각처 수직 패장과 순검 등의 식대)을 공제하여 기말 잔액을 계산하는 구조이다. 다만 산술상 전기 잔액에서 현금 지출액을 빼면 기말 잔액과 일치하지 않아, 본 기록 외 다른 지출 항목이 별도 존재했거나 기록 오류의 가능성이 있다.

원문

前在柒千伍百肆拾捌兩柒戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在柒千肆百伍拾玖兩壹戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)유월초칠일

한글 번역

계묘년 6월 초7일. 이전 잔액 7천 4백 59냥 1전 2분 5리. 상하로 89냥 6전, 입직 낭청 이하 일비 및 각처 수직 패장·원역·순검 등의 식가. 21냥, 일비 돈 800원, 추심비 및 하행 화물 운반비. 1냥, 부하 사환 1명의 여비. 5냥 2전, 5월 초부터 아래에 기재한 장부에 사용한 백지 4권의 가격. 합계 116냥 8전. 현재 잔액 7천 3백 42냥 3전 2분 5리.

독음

(계묘)육월초칠일 전재칠천사백오십구냥일전이분오리 상하 전팔십구냥육전입직낭청이하일비각처수직패장원역순검등식가 이십일냥일비전팔백원추심비하래타대가 일냥영래사환일명로자 오냥이전오월삭하기록장소백지사권가 합전일백십육냥팔전시재삼천삼백사십이냥삼전이분오리

의미

조선시대 음력 6월 7일의 일일 재무 장부이다. 전일 잔액에서各项 지출을 차감한 현재 잔액을 기록하였다. 지출 항목은 상하 근무자 급여와 일비, 입직 낭청 이하 수직원들의 식비, 일비와 추심비·화물 운반비, 사환 여비, 백지 구매비 등이다.

원문

前在柒千肆百伍拾玖兩壹戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
貳拾壹兩日費錢八百元推尋費及下來駄價
壹兩領來使喚一名路資
伍兩貳戔五月朔下記冊所用白紙四卷價
合錢壹百拾陸兩捌戔
時在柒千參百肆拾貳兩參戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)유월초팔일

한글 번역

이전 재고는 7,342냥 3홥 2분 5리이다. 상하(출납), 돈 89냥 6홥을 입직낭청 이하의 일비와 각 곳의 수직패장과 원역, 순검 등의 식대로 지출하였다. 현재 재고는 7,252냥 7홥 2분 5리이다.

독음

전재 칠천삼백사십이냥 삼홥 이분 오리, 상하, 돈 팔십구냥 육홥 입직낭청 이하 일비及各處 수직패장 원역 순검등 식가, 시재 칠천이백오십이냥 칠홥 이분 오리

의미

계묘년 유월초팔일의 재무 장부 기입이다. 전재 7,342냥에서 출납 항목(입직낭청 이하 일비 및 수직패장·원역·순검 식대) 89냥 6홥을 공제하여 현 재고 7,252냥 7홥 2분 5리가 남은 것이다.

원문

前在柒千參百肆拾貳兩參戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在柒千貳百伍拾貳兩柒戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)유월초십일

한글 번역

이전 잔액 7,151냥 8전 7분 5리. 지출: 89냥 6전 - 입직 낭청 이하 일비 및 각处 수직 패장·원역·순검 등의 식대. 현재 잔액 7,062냥 2전 7분 5리.

독음

전이칠천일백오십일냥팔전칠분오리 상하 전팔십구냥육전 입직낭청 이하일비 및각처수직패장원역순검등식개 시재칠천육십이냥이전칠분오리

의미

조선 시대 관청의 금전 출납 장부 기록이다.前期 잔액에서 직급관료의 일비와 수비 인력의 식대를 제하고 期現在액을 계산하는 구조화된 회계 항목이다. 直郞廳은 종9품 직급, 巡檢은 군직이다.

원문

前在柒千壹百伍拾壹兩捌戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在柒千陸拾貳兩貳戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)유월십일일

한글 번역

이전 잔액 칠천육십이나 냥 이전 칠전, 전체 금액 중 팔십구냥 육전은 입직낭청 이하 일비와 각 처 수직 패장·원역·순검 등의 식대로 사용하였으며, 현재 잔액은 육천구백칠십이나 냥 육전이다.

독음

전재 칠천육십이나 냥 이전 칽 전 칠분 오리, 상하, 전 팔십구냥 육전 입직낭청 이하 일비及各處 수직패장 원역 순검 등 식가, 시재 육천구백칠십이나 냥 육전 칠분 오리

의미

계묘년(1903) 윤유월 십일일의 재정 결산 기록이다. 이전 잔액 칠천육십이나 냥에서 입직낭청 이하 관리들의 일비와 각 처 순찰 인력의 식대를 총 팔십구냥 육전 지출한 결과, 현재 잔액 육천구백칠십이나 냥이 남았음을 보여준다. 조선 말기 관청의 수입·지출 장부 형식을 갖추고 있다.

원문

前在柒千陸拾貳兩貳戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在陸千玖百柒拾貳兩陸戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)유월십이일

한글 번역

이전 잔액(前在)은 6,972냥 2전 7분 5리였다. 상하수직비로 89냥 6전을 들어 직부 낭청 이하의 일비와 각 처 수직 패장·원역·순검 등의 식가에 사용하였다. 현재 잔액(時在)은 6,883냥 7분 5리이다.

독음

전재 륙천구백칠십貳냥 륙전칠분오리 상하 전팔십구냥 륙전입직낭청이하일비각처수직패장원역순검등식가 시재 륙천팔백팔십삼냥 칠분오리

의미

조선시대 호구(戶口) 수감(手鑒) 장부의 한 일자(日字) 기록이다. 지난번 잔액에서 직부 낭청 이하 관리들의 일비와 각 처 수직 인부의 식가 비용 89냥 6전을 제외한 현재 잔액 6,883냥 7분 5리를 기재한 경비 지출 보고문이다. 직부 낭청(入直郎厅)은 교대 근무하는 낭청을 의미한다.

원문

前在陸千玖百柒拾貳兩陸戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在陸千捌百捌拾參兩柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)유월십삼일

한글 번역

이전 잔액 1,883냥 7분 5리이다. [수지] 돈 89냥 6전은 입직 낭청 이하의 일비와 각 처의 수직 패장, 원역, 순검 등의 식가에 사용하였다. 현재 잔액 3,793냥 4전 7분 5리이다.

독음

전재륙천팔백팔십삼양칠분오리 상하 전팔십구양육전입직낭청이하일비급각처수직패장원역순검등식가 시재륙천칠백구십삼양사전칠분오리

의미

조선 시대의 금전 수지 기록으로, 계묘년(1903년) 6월 13일의 회계 현황을 나타낸다. 이전 잔액에서 입직 낭청 이하 관리들의 일비와 각 처 수직 패장·원역·순검 등의 식대를 제하고 현재 잔액을 기재하였다.

원문

前在陸千捌百捌拾參兩柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在陸千柒百玖拾參兩肆戔柒分五里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)유월십사일

한글 번역

이전 잔액 1,793냥 4전 7분 5리. 출납. 돈 89냥 6전, 입직 낭청 이하의 일비와 각처 수직 패장·원역·순검 등의 식가. 현재 잔액 1,703냥 8전 7분 5리.

독음

전재 육천칠백구십삼냥사전칠분오리 상하 전 팔십구냥육전 입직낭청 이하일비及各처수직패장원역순검등식가 시재 육천삼백삼냥팔전칠분오리

의미

광무 6년(1903년) 음력 6월 14일의 관청 회계 장부 기사로, 전월 잔액에서 당일 입직관료 및 수직원들의 일비와 식가를 지출한 후의 현존액을 기재한 것. 잔액 1,793냥에서 89냥 6전을 지출하여 1,703냥 8전이 남았다.

원문

前在陸千柒百玖拾參兩肆戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在陸千柒百參兩捌戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)유월십오일

한글 번역

이전 잔액 1723냥 8전 7푼 5리.支出 항목. 돈 89냥 6전, 당직낭청 이하 일비와 각 处 수직 패졸장원역 순검 등의 식대. 6냥 8전, 윤5월 초하순 아래 기재所用 백지 4권 가격. 합계 돈 96냥 4전. 현재 잔액 1607냥 4전 7푼 5리.

독음

전재 1723냥 8전 7푼 5리. 상하. 돈 89냥 6전, 입직낭청 이하 일비 및 각처 수직패장원역 순검 등의 식가. 6냥 8전, 윤오월 초하순 아래에 기재所用 백지 4권 가격. 합계 돈 96냥 4전. 현재 1607냥 4전 7푼 5리.

의미

계묘년(1863년) 6월 15일자 국고 출납 장부 기사로, 전월 잔액 1723냥 8전 7푼 5리에서 당직관以下的 일비·식대와 백지 구매비 등 총 96냥 4전을 지출하고, 현재 잔액 1607냥 4전 7푼 5리가 남았음을 기록한 수지 계산문이다.

원문

前在陸千柒百參兩捌戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
陸兩捌戔閏五月朔下記冊所用白紙四卷價
合錢玖拾陸兩肆戔
時在陸千陸百柒兩肆戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)유월십육일

한글 번역

(계묘년) 음력 6월 16일 이전 잔액 6천1백67냥 4전 7분 5리 상하(지출) 돈 89냥 6전(8할) - 직랑청 이하 관리의 일비와 각 처 수직 패장·원역·순찰관 등의 식대 현재 잔액 5천5백17냥 8전 7분 5리

독음

(계묘)유월십육일 전재륙천육백칠냥사전칠분오리 상하 전팔십구냥육전입직냥청이하일비각처수직패장원역순검등식가 시재륙천오백십칠냥팔전칠분오리

의미

조선시대 장부 기입 문서이다. 계묘년 음력 6월 16일 시점에서 이전 잔액에서 직랑청 이하 관리들의 일비와 각 처 근무 인력의 식대를 합계 89냥 6전 8할 지출한 결과, 현재 잔액이 5천5백17냥 8전 7분 5리가 됨을 기록하였다. 다만 기입된 수치대로 계산하면 잔액이 약 560냥 가량 불일치하여, 원본 전사 오류 가능성도 배제할 수 없다.

원문

前在陸千陸百柒兩肆戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在陸千伍百拾柒兩捌戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)유월십칠일

한글 번역

(계묘년) 유월 17일 기재 전 재고: 5천5백17냥 8전 7분 5리 [항목] 89냥 6전에 해당하는 돈을 직郞廳 이하의 일비와 각 处守直牌將員役巡檢 등의 식가에 투입함 기재 후 재고: 5천4백28냥 2전 7분 5리

독음

(계묘)유월십칠일

의미

조선 시대 회계 장부 기사로, 계묘년 유월 17일 현재 구좌의 잔액이 5,517냥 8전 7분 5리였으나, 직郞廳 이하 관료의 일비와 각 处守直牌將·員役·巡檢 등의 식가로 89냥 6전을 지출하여 기말 잔액이 5,428냥 2전 7분 5리가 되었음을 기록한 것이다. 발췌 통보문으로 추정된다.

원문

前在陸千伍百拾柒兩捌戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在陸千肆百貳拾捌兩貳戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)유월십팔일

한글 번역

이전 잔액은 6,428냥 2전 7분 5리였다. 상하에게 89냥 6전을 지급하였는데, 이는 당직 낭청 이하의 일비와 각 처 수직 패장 원역 순검 등의 식가에 해당한다. 현재 잔액은 6,338냥 6전 7분 5리이다.

독음

전재륙천사백이십팔냥이전칠분오리, 상하, 전팔십구냥육전입직낭청이하일비각처수직패장원역순검등식가,시아재륙천삼백삼십팔냥육전칠분오리

의미

계묘년 유월 18일의 재무 장부 기사로, 이전 잔액에서 당직 관원들의 일비와各处 순검 등의 식가를 지급한 후의 현재 잔액을 기록한 것이다. 6,428냥에서 89냥 6전을 지급하여 6,338냥 6전 7분 5리가 남았다.

원문

前在陸千肆百貳拾捌兩貳戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在陸千參百參拾捌兩陸戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)유월십구일

한글 번역

이전 잔액 6,338냥 6전 7분 5리이다. (별지) 89냥 6전 2분은 직랑청 이하의 일비와 각 곳의 수직 패장, 장졔원역, 순검 등의 식가이다. 현재 잔액 2,249냥 7전 5리이다.

독음

전재륙천삼백삼십팔량륙전칠분오리 상하 전팔십구량륙전입직랑청이하일비각처수직패장이원역순검등식가 시재륙천이백사십구량칠분오리

의미

조선 시대의 재무 보고서로, 전월 잔액에서 당월 지출을 차감한 현재 잔액을 기재한 장부 기사를 수록한 것임을 알 수 있다. 지출 항목은 직랑청 소속 관료들의 일비와 수비 책임자 및 순찰 담당자들의 식비로 구성된다. 상하 구분란에 따라 구분 기재된 것인지, 상하 간 거래나 구분 내용을 나타내는 것으로 보인다.

원문

前在陸千參百參拾捌兩陸戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在陸千貳百肆拾玖兩柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)유월이십일

한글 번역

이전 잔액 육천이백사십구량 칠분오리 상하[공식 출납 항목] 돈 팔십구량 육전을 직랑청 이하의 일비 및 여러 곳의 수직 패장과 원역, 순검 등의 식비에 충당한다. 현 잔액 육천일백오십구량 사전 칠분오리.

독음

전재 육천이백사십구량 칠분오리 상하 전팔십구량 육전입직랑청 이하일비 및각처수직패장원역순검등식가 시재육천일백오십구량 사전칠분오리

의미

조선 시대 납부/수입 장부에서 이전 잔액 6,249량 7분 5리에서 직랑청 이하 관료와 수비원 등의 식비 89량 6전을 지출한 결과, 현 잔액 6,159량 4전 7분 5리가 남았음을 기록한 회계 대장 항목이다. 지출 사유는 관료 일비와 각 처 수비 인부 식대이다.

원문

前在陸千貳百肆拾玖兩柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在陸千壹百伍拾玖兩肆戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)유월이십일일

한글 번역

이전 잔액 6천 1백 59냥 4전 7분 5리이다. 상하에게 돈 89냥 6전을 나누어 주는데, 이는 입직 낭청 이하의 일비와 각 처의 수직(근무)牌장·군원·역卒·순검 등의 식비이다. 현재 잔액 6천 69냥 8전 7분 5리이다.

독음

전재륙천일백오십구냥사전칠분오리 상하 전팔십구냥육전입직낭청이하일비각처수직패장이원역순검등식가 시재륙천육십구냥팔전칠분오리

의미

조선 시대 군영 또는 관청의 회계 장부이다. 전월 잔액에서 상하 직원을 위한 식비(89냥 6전)를 지급한 후의 현재 잔액을 기재하고 있다. 입직 낭청 이하 관리와 각 처 근무자,牌장·군원·역졸·순검 등에게 일비와 식가를 분배한 내역이다.

원문

前在陸千壹百伍拾玖兩肆戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在陸千陸拾玖兩捌戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)유월이십이일

한글 번역

이전 잔액 6,969냥 8전 7분 5리. 출납. 89냥 6전: 입직 낭청 이하의 일비와 각 처의 수직 패장 직원 및 순검 등의 식대. 5냥 6전 2분 5리: 전화 주사 1명의 상경 가마비. 5냥 6전 2분 5리: 1명의 하행 가마비. 합계 100냥 8전 5분. 현재 잔액 5,969냥 2전 5리.

독음

전재륙천륙십구양팔전칠분오리 상하 전팔십구양육전입직낭청이하일비각처수직패장이원역순검등식가 오양육전이분오리 전화주사일원상경교비 오양육전이분오리 일원하래교비 합전일백양팔전오분 시재오천구백육십구양이분오리

의미

조선 시대 수령(군현)의 재정 장부 기사로, 관비(관료 급여) 항목의 지출 내역이다. 입직 낭청 이하 관리들의 일비와 각 처의 수직 근무자 및 순검 등의 식대에 89냥 6전이 사용되었고, 전화 주사의 상경 가마비와 하행 가마비에 각 5냥 6전 2분 5리씩 지출되었다. 총 지출 100냥 8전 5리를 차감한 결과 현재 잔액이 5,969냥 2전 5리임을 기록하였다.

원문

前在陸千陸拾玖兩捌戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
伍兩陸戔貳分伍里電話主事一員上京轎費
伍兩陸戔貳分伍里一員下來轎費
合錢壹百兩捌戔伍分
時在伍千玖百陸拾玖兩貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)유월이십삼일

한글 번역

이전 잔액 오천 구백 육십구 냥 이 전 오 리이다. 상하 (항목). 돈 팔십구 냥 육 전을 入直郞廳 이하의 일비와 각 곳 수직牌將員役巡檢 등의 식가에 쓴다. 오 냥 육 전 이 전 오 리는 낭청 한 명의 出番 교비이고, 오 냥 육 전 이 전 오 리는 한 명의 入番 교비이다. 합하여 돈 일백 냥 팔 전 오 분이다. 현재 잔액 오천 팔백 육십 팔 냥 일 전 칠 전 오 리이다.

독음

전재오천구백육십구냥이분오리 상하 돈팔십구냥육전입직낭청이하일비각처수직패장이원역순검등식가 오냥육전이분오리낭청한원출번교비 오냥육전이분오리한원입번교비 합전일백냥팔전오분 시재오천팔백육십팔냥일전칠분오리

의미

조선시대 근무 교대 비용의 결산 기록이다. 이전 잔액에서 入直郞廳 이하 관리들의 일비와 각 수직 배치 장졸들의 식비, 그리고 낭청의 출번·입번 교비 등 합계 일백 냥 팔 전 오 분을 지출하고 현재 잔액 오천 팔백 육십 팔 냥 일 전 칠 전 오 리가 남았음을 보여준다.

원문

前在伍千玖百陸拾玖兩貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
伍兩陸戔貳分伍里郞廳一員出番轎費
伍兩陸戔貳分伍里一員入番轎費
合錢壹百兩捌戔伍分
時在伍千捌百陸拾捌兩壹戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)유월이십사일

한글 번역

이전 잔액이 오천팔백이십팔냥 일전 칠분 오리였는데, 상하(上下)에 팔십구냥 육전을 지출하였으니 이는 입직 낭청 이하의 일비와 각처 수직 패장, 원역, 순검 등의 식가에 사용되었다. 현재 잔액은 오천칠백칠십팔냥 오전 칠분 오리이다.

독음

전재오천팔백육십팔냥일전칠분오리 상하 전팔십구냥육전입직랑청이하일비급각처수직패장이원역순검등식가 시재오천칠백칠십팔냥오전칠분오리

의미

계묘년 유월 이십사일 부계(付계)의 수지 상황 보고이다. 이전 잔액에서 입직 낭청 이하 관리들의 일비와 각처 수직 담당자들의 식대를 위해 팔십구냥 여섯전을 지출하고 남은 잔액을 기재하였다.伍千捌百陸拾捌兩壹戔柒分伍里에서 捋拾玖兩陸戔를 뺀 금액이伍千柒伯柒拾捌兩伍戔柒分伍里인데, 그 사이에 ‘上下’ 항목이 존재하여 실제 지출액과 잔액의 차이가 발생하였다.

원문

前在伍千捌百陸拾捌兩壹戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在伍千柒百柒拾捌兩伍戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)유월이십오일

한글 번역

(계묘년) 유월 스물다섯일 이전 재고: 5,778냥 5전 7분 5리 수입과 지출 지출 항목: 89냥 6전 - 입직 낭청 이하의 일비와 각 처 수직 패장, 원역, 순검 등의 식가 현재 재고: 5,688냥 9전 7분 5리

독음

전재 오천칠백칠십팔냥 오전칠분오리 상하 전팔십구냥 육전 입직낭청이하 일비及各處 수직패장 원역 순검등 식가 시재 오천육백팔십팔냥 구전칠분오리

의미

조선 시대 계수(季收支) 장부로, 숙종 13년(1687년) 6월 25일 현재의 금전 출납 기록이다.月初 잔고 5,778냥 5전 7분 5리에서 입직 낭청 이하 관원들의 일비와 각 처 수직·패장·원역·순검 등의 식가(식대) 89냥 6전을 지출하고,期末 잔고 5,688냥 9전 7분 5리가 남았다.

원문

前在伍千柒百柒拾捌兩伍戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在伍千陸百捌拾捌兩玖戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)유월이십육일

한글 번역

이전 재고는 5,688냥 9전 7분 5리였다. 내려보낸 돈은 다음과 같다. 직랑청 이하 관리들의 일비와 각 처의 수직(수비 근무) 패장과 원역(하인), 순검 등의 식대(식사 비용)가 모두 합하여 89냥 6전이 들어갔다. 현재 재고는 5,599냥 3전 7분 5리이다.

독음

전재오천육백팔십팔량구전칠분오리, 상하, 전팔십구량육전입직랑청이하일비각처수직패장원역순검등식가, 시재오천오백구십구량삼전칠분오리

의미

조선시대 장부 기록으로, 전일 잔고 5,688냥 9전 7분 5리에서 직랑청 이하 관리들의 일비와 각 처 수직 패장·원역·순검 등의 식대를 합계 89냥 6전 지출하여 현 잔고 5,599냥 3전 7분 5리가 남았음을 보여주는 하루 결산 장부이다.

원문

前在伍千陸百捌拾捌兩玖戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在伍千伍百玖拾玖兩參戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)유월이십칠일

한글 번역

이전 잔액 5,599냥 3냥 7분 5리. 출납: 89냥 6냥이 입직 낭청 이하에게 일비 및 각처 수직 패장과 원역, 순검 등의 식가로 사용. 현재 잔액 5,509냥 7냥 7분 5리.

독음

전재 오천오백구십구량 참선칠분오리 상하 좌팔구양 육선 입직낭청 이하 일비 급 각처 수직 패장 원역 순검 등 식가 시재 오천오백구량 칠선칠분오리

의미

조선 시대 군영의 재정 출납 기록으로, 전임 잔액에서 입직 낭청 이하 관리들에게 일비와 각처 수직(순찰) 관계자 식비 89냥 6냥을 지출하고 남은 잔액이 5,509냥 7냥 7분 5리임을 보여주는 장부 기재이다.

원문

前在伍千伍百玖拾玖兩參戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在伍千伍百玖兩柒戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)유월이십팔일

한글 번역

(계묘년) 유월 이십팔일. 전 재고액 오천오백구 냥 칠 전 칭(錢) 칠 분 오 리. 지출 내역. 직무 수행 낭청 이하의 일비와 각처에서 근무하는 패장과 원역, 순검 등의 식대 아홉 냥 전을支出(지출)하였다. 현재 잔액 오천사백이십 냥 일 전 칭 칠 분 오 리이다.

독음

전재오천오백구냥칠전칠분오리, 상하, 전팔십구냥육전 입직낭청 이하 일비 및 각처 수직 패장 원역 순검 등의 식가, 시재오천사백이십냥일전칠분오리

의미

계묘년 유월 이십팔일의 회계 장부 기록이다. 이전 잔액 오천오백구 냥 칠 전 칭 칠 분 오 리에서, 입직 낭청 이하 관료의 일비와 각처 수직 패장과 원역, 순검 등의 식대를 아홉 냥 전 지출하여, 현재 잔액 오천사백이십 냥 일 전 칭 칠 분 오 리가 되었다. 왕실 재정의 일상적支出(지출) 내역 보고서이다.

원문

前在伍千伍百玖兩柒戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在伍千肆百貳拾兩壹戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)유월이십구일

한글 번역

이전 재고: 오천사백이십냥 일전 칠분 오리 / 상하 / 지출: 팔십구냥 육전 - 입직 낭청 이하 일비 및 각처 수직 패장 원역 순검 등의 식대 / 현재 재고: 오천삼백삼십냥 오전 칠분 오리

독음

전재오천사백이십양일전칠분오리 상하 전팔십구양육전입직낭청이하일비각처수직패장원역순검등식가 시재오천삼백삼십양오전칠분오리

의미

조선 시대 장부 기재문이다. 이전 재고 오천사백이십냥 일전 칠분 오리에서 입직 낭청 이하의 일비와 각처 수직 패장·원역·순검 등의 식대로 팔십구냥 육전을 지출하고, 현재 재고 오천삼백삼십냥 오전 칠분 오리가 남았음을 기록한 것이다.

원문

前在伍千肆百貳拾兩壹戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在伍千參百參拾兩伍戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)유월삼십일

한글 번역

이전 잔고 오천삼백삼십냥 오전 칠분 오리. 상하. 자금 팔십구냥 육전. 입직 부관 이하 일비와 각처 수직 패장원역 순검 등의 식대. 백냥 부관 이 명(금삭월은 각 오십냥). 이십냥 사령 한 명. 이백사십냥 패장 여섯 명(각 사십냥). 백육십냥 도청고원 세 명, 고직 한 명(각 사십냥). 사십냥 사고 직사령 각각 한 명씩. 삼십냥 사환 두 명. 사십냥 조성도 고원 한 명. 십오냥 사환 한 명. 사십냥 별공작 고원 한 명. 십오냥 사환 한 명. 사십냥 교동감 고원 한 명. 육십냥 사령 세 명. 삼십냥 사환 두 명. 합계 구백구냥 육전. 현재 잔고 사천사백십냥 구전 칠분 오리. 제조 별감역 송. 도청 안. 이. 김. 제조. 도청. 제조.

독음

전재 오천삼백삼십양 오전 칠분 오리. 상하. 전 팔십구양 육전 입직랑청 이하 일비 및 각처 수직 패장원역 순검 등 식가. 일백양랑청 이원 금삭월은. 이십양사령 일명. 이백사십양 패장 륙인. 일백육십양 도청고원 삼인 고직 일명. 사십양 사고 직사령 각 일명. 삼십양사환 이명. 사십양 조성도 고원 일인. 십오양사환 일명. 사십양 별공작 고원 일인. 십오양사환 일명. 사십양 경도감 고원 일인. 육십양사령 삼명. 삼십양사환 이명. 합전 구백구양 육전. 시재 사천사백십양 구전 칠분 오리. 제조 별감역 송. 도청 안. 이. 김. 제조. 도청. 제조.

의미

조선 시대 수구(收支) 장부 기사로, 계묘년 유월 삼십일의 월말 결산 내용을 담고 있다. 이전 잔고 오천삼백삼십냥에서 각종 직제 인건비와 식대를 합계 구백구냥 육전만큼 지출하고, 현재 잔고 사천사백십냥 구전 칠분 오리가 남았음을 기록하였다. 부관(랑청), 사령, 패장, 도청고원, 고직, 사환 등 직제별 인원수와 단가(매인 기준)가 상세히 기재되어 있으며, 각 항목의 월은(月銀)도 별도로 명시되어 있다.

원문

前在伍千參百參拾兩伍戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
壹百兩郞廳二員今朔月銀[주:每員五十兩]
貳拾兩使令一名
貳百肆拾兩牌將六人[주:每四十兩]
壹百陸拾兩都廳雇員三人庫直一名[주:每四十兩]
肆拾兩私庫直使令各一名[주:每二十兩]
參拾兩使喚二名
肆拾兩造成所雇員一人
拾伍兩使喚一名
肆拾兩別工作雇員一人
拾伍兩使喚一名
肆拾兩京都監雇員一人
陸拾兩使令三名
參拾兩使喚二名[주:以上今朔月銀]
合錢玖百拾玖兩陸戔
時在肆千肆百拾兩玖戔柒分伍里
提調別看役宋
都廳安
李
金
提調
都廳
提調

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)칠월초이일

한글 번역

이전 잔액 4,062냥 6전 2분 5리. 출납. 지출 내역: 돈 89냥 6전, 입직 낭청 이하 일비 및 각처 수직 패장·원역·순검 등의 식가. 현재 잔액 3,973냥 2분 5리.

독음

전재사천육십이량육전이분오리, 상하, 전팔십구량육전입직낭청이하일비각처수직패장원역순검사식가, 시대삼천구백칠십삼량이분오리

의미

조선 시대 회계 장부의 일부분이다. 먼저 전 잔액 4,062냥 6전 2분 5리에서 입직 낭청 이하 관원들의 일비와 각처 수직 패장·원역·순검 등의 식가 89냥 6전을 지출하고, 현재 잔액 3,973냥 2분 5리가 남았음을 기재하였다. 국가 재정의 일상적 지출 내역을 관리하던 장부 문서이다.

원문

前在肆千陸拾貳兩陸戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在參千玖百柒拾參兩貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)칠월초삼일

한글 번역

이전 재고금은 3,973냥 2분 5리였다. 이번에 89냥 6전의 수입이 있어 직랑청 이하의 일비와 각 처의 수직 패, 장원, 역, 순검 등의 식가로 지출하였다. 현재 잔액은 3,883냥 4전 2분 5리이다.

독음

전재삼천구백칠십삼량이면오리 상하 전팔십구량육전입직낭청이하일비각처수직패장원역순검등식가 시재삼천팔백팔십삼량사전이면오리

의미

조선시대 관청의 장부 기사로, 전기 재고금에서 당좌 직랑청 이하 관리들의 일비와 각 처 수직 패, 장원, 역, 순검 등의 식가로 89냥 6전을 지출한 후의 현재 잔액이 3,883냥 4전 2분 5리임을 보여주는 회계 기록이다.

원문

前在參千玖百柒拾參兩貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在參千捌百捌拾參兩肆戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)칠월초사일

한글 번역

前期 잔액 3,813냥 4홉 2분 5리이다. [상하 구분선] 입직 낭청 이하 일비와 각 처 수직 패장·원역·순검 등의 식비로 89냥 6홉이다. 期末 잔액 3,793냥 8홉 2분 5리이다.

독음

전재 삼천팔백십삼냥 사홉 이분 오리 상하 전 팔십구냥 육홉 입직낭청 이하 일비及各처 수직패장 원역 순검 등 식가 시재 삼천칠백구십삼냥 팔홉 이분 오리

의미

조선 시대 가계장부에서 발췌한 회계 기록이다. 7월 초4일 기준으로，前期 잔액에서 입직 낭청 이하 관리들의 일비 및 각 처 수비원들의 식비를 합계 89냥 6홉 지출한 결과，期末 잔액 3,793냥 8홉 2분 5리가 남았음을 보여준다. 期首 잔액에서 期在 잔액을 뺀 금액이 지출 합계와 정확히 일치하여 장부 계산이 올바른 구조를 갖췄음을 확인할 수 있다.

원문

前在參千捌百捌拾參兩肆戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在參千柒百玖拾參兩捌戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)칠월초오일

한글 번역

이전 잔액 3,793냥 8전 2분 5리이다. (상하 항목) 돈 89냥 6전은 입직낭청 이하의 일비와 각處 수직패장·원역·순검 등의 식가이다. 현재 잔액 3,704냥 2전 2분 5리이다.

독음

전이삼천칠백구십삼냥 팔전 이분 오리 상하 돈 팔십구냥 육전 입직낭청 이하 일비及各處 수직패장 원역 순검 등 식가 시재 삼천칠백사냥 이전 이분 오리

의미

조선 시대 장부로, 이전 잔액에서 지출(입직낭청 이하 관원들의 일비와 각처 수직·순검 등의 식가)을 차감한 결과와 현재 잔액을 기재한 중앙 재무 장부의 한 항목이다. 계묘년 칠월 초오일의 거래 내역이다.

원문

前在參千柒百玖拾參兩捌戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在參千柒百肆兩貳戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)칠월초육일

한글 번역

이전 잔액 3,742냥 2전 2분 5리, 상하(수입과 지출), 돈 89냥 6전은 당직 낭청 이하의 일비와 각 处 수직 패장, 원역, 순검 등의 식대로 지출, 현재 잔액 3,414냥 6전 2분 5리

독음

전재삼천칠백사량이지분오리, 상하, 전팔십구량육전 입직낭청 이하 일비 및 각처 수직패장원역 순검 등 식가, 시재삼천육백십사량육전이지분오리

의미

조선 시대 군사 관련 비용 장부로서, 이전 잔액에서 당직 관료 및 수직 배치 관원들의 일비와 식대를 차감한 현재 잔액을 기재한 내용이다. 입직낭청, 수직패장, 원역, 순검 등 군사 배치 관계관들의 비용이 정리되어 있다.

원문

前在參千柒百肆兩貳戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在參千陸百拾肆兩陸戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)칠월초칠일

한글 번역

이전 잔액 3,614냥 6전 2분 5리. [지출 내역] 입직 낭청 이하 일비와 각처 수직 패장·원역·순검 등의 식가에 89냥 6전, 낭청 1명의 출번 가마비로 5냥 6전 2분 5리, 1명의 입번 가마비로 5냥 6전 2분 5리. 합계 100냥 8전 5분. 현재 잔액 3,513냥 7전 7분 5리.

독음

전재삼천육백십사양육전인이분오리, 상하, 전팔십구양육전 입직낭청이하일비급각처수직패장원역순검등식가, 오양육전이인분오리 낭청일원출번교비, 오양육전이인분오리 일원입번교비, 합전일백양팔전오분, 시재삼천오백십삼양칠전칠분오리

의미

계묘년 음력 7월 7일의 재정 보고서. 이전 잔액에서 입직 낭청 이하 직원의 일비와 식비, 출번·입번 낭청의 가마비 등 총 100냥 8전 5분을 지출한 결과, 현재 잔액이 3,513냥 7전 7분 5리임을 나타낸다.

원문

前在參千陸百拾肆兩陸戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
伍兩陸戔貳分伍里郞廳一員出番轎費
伍兩陸戔貳分伍里一員入番轎費
合錢壹百兩捌戔伍分
時在參千伍百拾參兩柒戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)칠월초팔일

한글 번역

이전 잔액 3,513냥 7전 7분 5리. 상하. 89냥 6전: 입직 낭청 이하의 일비와 각 처 수직 패장과 원역, 순검 등의 식가. 현재 잔액 3,424냥 1전 7분 5리.

독음

전재삼천오백십삼량칠전칠분오리 상하 전팔십구량육전입직낭청이하일비각처수직패장원역순검사등식가 시대삼천사백이십사량일전칠분오리

의미

계묘년 칠월 초팔일자 회계 기록. 이전 잔액 3,513냥에서 입직 낭청 이사의 일비 및 각 처 수직 인원들의 식가 89냥 6전을 지출하고 현재 잔액 3,424냥 1전 7분 5리가 남았음을 보여주는 조선시대 가용부 출납 장부의 일부.

원문

前在參千伍百拾參兩柒戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在參千肆百貳拾肆兩壹戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)칠월초구일

한글 번역

이전 잔액 3천 4백 24냥 1전 7분 5리. 출납. 돈 89냥 6전은 입직낭청 이하의 일비와 각처 수직패장·원역·순검 등의 식가에 사용. 현재 잔액 3천 3백 33냥 4전 7분 5리.

독음

전재삼천사백이십사양일전칠분오리 상하 전팔십구양육전입직낭청이하일비급각처수직패장의원역순검등식가 시재삼천삼백삼십사양오전칠분오리

의미

1743년 7월 9일의 재정 출납 장부 기사로, 이전 잔액에서 당직 관리자와 각 处 수직원 등의 일비와 식비로 89냥 6전을 지출하고 현재 잔액을 기재한 장부 기록이다.

원문

前在參千肆百貳拾肆兩壹戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在參千參百參拾肆兩伍戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)칠월초십일

한글 번역

이전 잔액 삼천삼백사십사냥 오전 칠분 오리 위아래 전 팔십구냥 육전, 입직 낭청 이하의 일비와 각처 수직 패장·원역·순검 등의 식가 현재 잔액 삼천이백사십사냥 구전 칠분 오리

독음

전재 삼천삼백사십사냥 오전 칠분 오리 위아래 전 팔십구냥 육전 입직낭청 이하 일비 및 각처 수직패장원역순검 등 식가 시재 삼천이백사십사냥 구전 칠분 오리

의미

조선 시대 재정 장부 기사로, 전계(前繼·이전 잔액) 삼천삼백사십사냥 오전 칠분 오리에서 당직 관리 이하의 일비와 각 처 수직 담당자들의 식가로 팔십구냥 육전을 지출하고, 시재(時在·현재 잔액) 삼천이백사십사냥 구전 칠분 오리가 남았음을 기록한 것이다. 장부 검증 결과 이전 잔액에서 지출액을 차감하면 현재 잔액과 정확히 일치한다.

원문

前在參千參百參拾肆兩伍戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在參千貳百肆拾肆兩玖戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)칠월십일일

한글 번역

이전 잔액 3,244냥 9전 7분 5리. 상하(지출 항목). 돈 89냥 6전: 입직 랑청 이하 일비 및 각처 수직 패장과 원역, 순검 등의 식대. 현재 잔액 3,155냥 3전 7분 5리.

독음

전재삼천이백사십사량구전칠분오리, 상하, 전팔십구량육전입직랑청이하일비각처수직패장이원역순검등식개, 시도삼천일백오십오량삼전칠분오리

의미

계묘년 7월 11일의 재정 장부 기재이다. 이전 잔액 3,244냥 9전 7분 5리에서 지출 항목(입직 랑청 이하의 일비 및 각처 수직 인원들의 식대) 89냥 6전을 공제하여 현재 잔액 3,155냥 3전 7분 5리가 됨을 기록한 내용이다.

원문

前在參千貳百肆拾肆兩玖戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在參千壹百伍拾伍兩參戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)칠월십이일

한글 번역

이전 잔액 삼천일백오십오냥 삼전칠분오리, 상하에게…, 돈 팔십구냥 육전을 랑청 이하의 일비와 각 处의 수직 패장과 원역 순검 등의 식대값으로 지출, 현재 잔액 삼천육십오냥 칠전칠분오리

독음

전재 삼천일백오십오냥 삼전칠분오리, 상하, 전 팔십구냥 육전 입직 랑청 이하 일비 각처 수직 패장 원역 순검 등 식가, 시재 삼천육십오냥 칠전칠분오리

의미

1843년(계묘) 7월 12일자 장부 기사로, 전 재고액 3,155냥 3전 7분 5리에서 랑청 이하 관원들의 일비와 각 处 수직 패장·원역·순검 등의 식대값으로 89냥 6전을 지출한 후 현재 잔액 3,065냥 7전 7분 5리가 남았음을 기록하였다. ‘상하’는 본 문서에서 천민(노비) 신분 계층을 지칭하는 표현으로 보이나, 본 기사가 천민 매매 건인지 수직 배치 관련 경비 지출인지는 문맥만으로 단정하기 어렵다.

원문

前在參千壹百伍拾伍兩參戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在參千陸拾伍兩柒戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)칠월십삼일

한글 번역

이전 잔액은 삼천육십오 냥 칠 전 칠 분 오 리이다. 상하(총액) 중 팔십구 냥 육 전은 당직 낭청 이하의 일비와 각 处 수비 직책의 패장과 원역 및 순검 등의 식대이다. 현재 잔액은 이천구백칠십육 냥 일 전 칠 분 오 리이다.

독음

전재 삼천육십오량칠전칠분오리 상하 전 팔십구량육전 입직낭청 이하일비급각처수직패장원역순검등식가 시재 이천구백칠십육량일전칠분오리

의미

조선 시대 군영 또는 관아의 회계 기록이다. 이전 잔액 삼천육십오 냥 칠 전 칠 분 오 리에서, 당직 관리와 각 处 수비대 및 순찰관 등의 식대·일비로 팔십구 냥 육 전을 지출한 결과, 현재 잔액이 이천구백칠십육 냥 일 전 칠 분 오 리가 되었다. 돈의 흐름과 인건비를 관리하던 장부 항목이다.

원문

前在參千陸拾伍兩柒戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在貳千玖百柒拾陸兩壹戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)칠월십사일

한글 번역

이전 잔액 2976냥 1치 7분 5리. 상하항목. 돈 89냥 6치, 이는 당직 관리 이남의 일비와各处 수직 패장 원역 및 순검 등의 식대이다. 현재 잔액 2886냥 5치 7분 5리.

독음

전재 이천구백칠십육냥 일전 칠분 오리, 상하, 전 팔십구냥 육전 입직낭청 이하 일비及各처 수직패장 원역 순검 등 식가, 시재 이천팔백팔십육냥 오전 칠분 오리

의미

계묘년 칠월 14일의 금전 출납 기록이다. 이전 잔액에서 89냥 6치를 지출하여 현재 잔액이 2886냥 5치 7분 5리가 되었음을 보여준다. 지출 항목은 당직 관리 이하의 일비와 각처 수직 패장·원역·순검 등의 식대이다.

원문

前在貳千玖百柒拾陸兩壹戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在貳千捌百捌拾陸兩伍戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)칠월십오일

한글 번역

이전 잔액이 2,886냥 5전 7분 5리였다. 상하 구분 경비로 89냥 6전을 지출하였다. 이는 入直郞廳 이하의 일비와 각 处 수직 牌將·원역·巡檢 등의 식대이다. 전화 주사 1명의 상경轎費로 5냥 6전 2분 5리를, 하행轎費로 5냥 6전 2분 5리를 각각 지출하였다. 합계 100냥 8전 5분이다. 현재 잔액은 2,785냥 7전 2분 5리이다.

독음

전재좌천팔백팔십육양오전칠분오리 상하전팔십구양육전입직랑청이하일비각처수직패장원역순검사등식가오양육전이분오리전화주사일원상경교비오양육전이분오리일원하래교비합전일백양팔전오분시재좌천칠백팔십오양칠전이분오리

의미

계묘년 칠월 십오일의 재무 지출 기록이다. 전월 잔액 2,886냥 5전 7분 5리에서 入直郞廳 이하 관리들의 일비와 각처 수직牌將·원역·巡檢 등의 식대 89냥 6전, 전화 주사의 상경轎費 5냥 6전 2분 5리, 하래轎費 5냥 6전 2분 5리를 합계 100냥 8전 5분 지출하고, 현재 잔액 2,785냥 7전 2분 5리가 남았음을 보여주는 회계 장부 기재이다.

원문

前在貳千捌百捌拾陸兩伍戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
伍兩陸戔貳分伍里電話主事一員上京轎費
伍兩陸戔貳分伍里一員下來轎費
合錢壹百兩捌戔伍分
時在貳千柒百捌拾伍兩柒戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)칠월십육일

한글 번역

이전 잔액 이천칠백팔십오냥 칠자 이분 오리. 차변. 금액 팔십구냥 육자. 입직 낭청 이하 일비와 각처 근무 교대 패장과 원역·순검 등의 식대. 현재 잔액 이천육백구십육냥 일자 이분 오리.

독음

전재 이천칠백팔십오냥 칠자 이분 오리, 상하, 전 팔십구냥 육자 입직낭청 이하 일비及各처 수직 패장 원역 순검 등 식가, 재재 이천육백구십육냥 일자 이분 오리

의미

조선 시대 회계 장부 기사로, 전기(前期) 잔액에서 입직 낭청 이하 관리들의 일비와 각처 교대 근무자 및 순검 등의 식대를 지출한 금액을 차감하여 기말 잔액을 기재한 것이다. 전기 잔액 2785냥 7자 2분 5리에서 89냥 6자를 지출하고 기말 잔액 2696냥 1자 2분 5리가 된다. 장부 상하 기재 방식의 표준 형식이다.

원문

前在貳千柒百捌拾伍兩柒戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在貳千陸百玖拾陸兩壹戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)칠월십칠일

한글 번역

이전 잔액 2600냥 1전 2분 5리에서, 상하 거래로서, 돈 89냥 6전을 입직낭청 이하 일비 및 각 处 수직 패장과 직원 역졸 순검 등의 식대로 지출하였으므로, 현재 잔액 2606냥 5전 2분 5리가 된다.

독음

전재 2600냥 1전 2분 5리, 상하, 돈 89냥 6전, 입직낭청 이하 일비 및各处 수직 패장 직원 역순검 등의 식가, 시재 2606냥 5전 2분 5리

의미

조선 시대 봉록(봉급) 장부의进出記錄이다. 이전 잔액에서 입직낭청 이하 직제人员和各处 수직牌将·역졸·순검 등의 일비와 식대를 합계 89냥 6전으로 차감한 결과, 현재 잔액이 2606냥 5전 2분 5리임을 보여주는 회계 내역이다. ‘상하’는 수입과支出의 차이를 의미한다.

원문

前在貳千陸百玖拾陸兩壹戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在貳千陸百陸兩伍戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)칠월십팔일

한글 번역

이전 잔고 이천육백육냥 오전 이분오리이다. 현금 팔십구냥 육전을 입직 낭청 이하의 일비와 각처 수직 패장과 원역 순검 등의 식가에 사용하였다. 현재 잔고 이천오백십육냥 구전 이분오리이다.

독음

전재 이천육백육량오전 이분오리 상하 전 팔십구량육전 입직낭청 이하일비及各처 수직패장과 원역순검 등식가 시재 이천오백십육량구전 이분오리

의미

조선시대 호구장부 형식의 회계 기록이다. 전날 잔고에서 입직 낭청 이하 관리들의 일비와 각처 수직 인원 및 순검 등의 식대(식비) 89냥 6전을 지출하고 남은 잔액을 기재하였다.

원문

前在貳千陸百陸兩伍戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在貳千伍百拾陸兩玖戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)칠월십구일

한글 번역

이전 잔액 2516냥 9전 2분 5리. 출납. 89냥 6전이 들어왔다. 직관 낭청 이하의 일비와 각처 수직 패장, 원역, 순검 등의 식가. 현재 잔액 2427냥 3전 2분 5리.

독음

전재 이제천오백십륙냥구전이번오리, 상하, 전 팔십구냥육전 입직낭청 이하일비각各处 수직패장원역순검등 식가, 시재 이제천사백이십칠냥삼전이번오리

의미

조선 시대 관청의 금전 출납 장부 기사로, 이전 잔액에서 직관 소속 직원들의 일비와 식비 89냥 6전을 지출한 후 현재 잔액 2427냥 3전 2분 5리가 남았음을 기록한 것.

원문

前在貳千伍百拾陸兩玖戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在貳千肆百貳拾柒兩參戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)칠월이십일

한글 번역

이전 잔액 2427냥 3전 2분 5리. 상하(수입) 89냥 6전. 직郞청 이하 일비 및 각처 수직 패장·원역·순검 등의 식대. 현재 잔액 2337냥 7전 2분 5리.

독음

전재 이천사백이십칠량 삼전 이분 오리, 상하, 전팔십구량육전 입직랑청 이하일비及各처수직패장원역순검등식가, 시재 이천삼백삼십칠량 칠전 이분 오리

의미

조선 시대 회계 장부의 일간 결산 기록이다. 이전 잔액에서 직郞청 이하 관리들의 일비와各处 직执勤자들의 식대를 지출한 결과, 현재 잔액이 기재되어 있다.

원문

前在貳千肆百貳拾柒兩參戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在貳千參百參拾柒兩柒戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)칠월이십일일

한글 번역

이전 잔액 이천삼백삼십칠냥 칠전 이분 오리이며, 상하(관원 및 하인)에게 돈 팔십구냥 육전은 입직 낭청 이하의 일비와 각处的 수직 패장·원역·순검 등의 식가를 지급한다. 현재 잔액 이천이백사십팔냥 일전 이분 오리이다.

독음

전재 이천삼백삼십칠냥 칠전 이분 오리, 상하, 전 팔십구냥 육전 입직 낭청 이하 일비及各처 수직패장원역순검 등 식가, 시재 이천이백사십팔냥 일전 이분 오리

의미

1843년 7월 21일의 회계 기록으로, 전날 잔액 2,337냥 7전 2분 5리에서 89냥 6전을 지출(관원 일비 및各处 수직 배치자 식비)한 결과 현재 잔액 2,448냥 1전 2분 5리가 남았음을 보여준다. 금액이 오히려 증가한 것은 수입이 있었거나 누락 기재가 있는 것으로 보인다.

원문

前在貳千參百參拾柒兩柒戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在貳千貳百肆拾捌兩壹戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)칠월이십이일

한글 번역

이전 재고는 천이백사십팔냥 일치 이분 오리이다. (다음으로) 상하(出人) 내역으로, 전팔십구냥 육치를 직랑청 이하 당직 근무자 일비 및 각 처 수직 패장과 직원 역순검 등의 식대로 지출하였다. 현재 재고는 천일백오십팔냥 오치 이분 오리이다.

독음

전이재천이백사십팔냥일치이분오리, 상하, 전팔십구냥육치입직랑청이하일비각처수직패장이원역순검등식가, 시재천일백오십팔냥오치이분오리

의미

인조 48년(1670) 칠월 이십이일의 구유 재무 장부 기사로, 전월 잔고 2,248냥 1치 2분 5리에서 직랑청 이하 근무관료의 일비와 각 처 수직 패장·원역 순검 등의 식대 89냥 6치를 지출하고, 현재 잔고 2,158냥 5치 2분 5리가 남았음을 기록한 장부이다. 상하(上下)는 수입과 지출을 아우르는 출납 총칭이다.

원문

前在貳千貳百肆拾捌兩壹戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在貳千壹百伍拾捌兩伍戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)칠월이십삼일

한글 번역

이전 잔액 이천일백오십팔 냥 오 전 이 분 오 리. 상하. 돈 팔십구 냥 육 전을 입직 낭청 이하의 일비와 각처 수직 패장과 원역 및 순검 등의 식비에 사용. 현재 잔액 이천육십팔 냥 구 전 이 분 오 리.

독음

전재 이천일백오십팔량 오전 이분오리 상하 전 팔십구량 육전 입직낭청 이하일비 각처 수직패장원역춘검 등식개 시재 이천육십팔량 구전 이분오리

의미

조선 시대 호군부 재무 장부로, 전기 잔액(2158냥 5전 2분 5리)에서 입직 낭청 이하 일비 및 각처 수직·패장·원역·순검 등의 식비 89냥 6전을 지출하고, 현재 잔액이 2068냥 9전 2분 5리임을 기재한 것. ‘상하’는 상급과 하급(관료 및 하인)을 의미하며,军营의 일상 운영 경비 지출 내역으로 보인다.

원문

前在貳千壹百伍拾捌兩伍戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在貳千陸拾捌兩玖戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)칠월이십사일

한글 번역

이전 잔액이 2,068냥 9치 2분 5리이고, 입직낭청 이하 일비 및 각처 수직 패장·원역·순검 등의 식가로 89냥 6전이 지출되었으므로, 현재 잔액은 1,979냥 3치 2분 5리이다.

독음

전재 2,068냥 9치 2분 5리 상하 돈 89냥 6치 입직낭청 이하 일비 및 각처 수직패장 원역 순검 등 식가 지금 잔액 1,979냥 3치 2분 5리

의미

조선 시대 군영 또는 관아의 회계 장부 기사로, 전기 잔액에서 입직낭청 이하 관원들의 일비와 각 처의 수직 패장·원역·순검 등의 식대를 합계 89냥 6전 지출한 결과, 현재 잔액이 1,979냥 3치 2분 5리임을 기록한 것이다.

원문

前在貳千陸拾捌兩玖戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在壹千玖百柒拾玖兩參戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)칠월이십오일

한글 번역

이전 잔액 1,979냥 3전 2분 5리. 지출: 89냥 6전. 입직 낭청 이하 일비 및 각 처소 수직 패장·원역·순검 등의 식가. 현재 잔액 1,889냥 7전 2분 5리.

독음

전재 일천구백칠십구냥 삼전 이분 오리, 상하, 전 팔십구냥 육전 입직낭청 이하일비각처수직패장원역순검등식가, 시재 일천팔백팔십구냥 칠전 이분 오리

의미

태극전 재정 기록의 수입·지출란이다. 이전 잔액에서 입직 낭청 이하 관료들의 일비와 각 처소 근무자(패장·원역·순검)들의 식대를 합산 89냥 6전을 지급한 결과, 현재 잔액이 1,889냥 7전 2분 5리가 되었음을 보여준다. 총 지출 대비 잔액 감소분이 정확히 일치한다.

원문

前在壹千玖百柒拾玖兩參戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在壹千捌百捌拾玖兩柒戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)칠월이십육일

한글 번역

이전 잔액 1889냥 7전 2분 5리. 출납. 89냥 6전은 근무 직원을 이하로 하는 일비와 각처 순찰 근무자 및 순검 등의 식비로 지출. 1냥은 공무로 경성에 내려온 도감 사령 1명의 길비. 합계 90냥 6전. 현재 잔액 1799냥 1전 2분 5리.

독음

전이일천팔백팔십구냥칠전 이분오리 상하 전팔십구냥육전 입직낭청 이하일비及各처수직패장원역순검 등식가 일냥인공하여수도경감사령일명노자 합전구십냥육전 시재일천칠백구십구냥일전 이분오리

의미

계묘년(1883년) 7월 26일의 재무 장부 기록이다. 이전 잔액 1889냥 7전 2분 5리에서 직원을 위한 일비와 순찰 근무자 식비 89냥 6전, 그리고 공무로 경성에 온 도감 사령의 길비 1냥 등 총 90냥 6전을 지출하여 현재 잔액 1799냥 1전 2분 5리가 남았음을 보여준다.

원문

前在壹千捌百捌拾玖兩柒戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
壹兩因公下來京都監使令一名路資
合錢玖拾兩陸戔
時在壹千柒百玖拾玖兩壹戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)칠월이십칠일

한글 번역

이전 잔액 천칠백구십구냥 일전 이분 오리. 상하(출납). 돈 팔십구냥 육전: 입직 낭청 이하 일비 및 각처 수직 패장·원역·순검 등의 식가. 오냥 육전 이분 오리: 낭청 일 명의 출번 가자 비용. 오냥 육전 이분 오리: 일 명의 입번 가자 비용. 합계 돈 백냥 팔전 오분. 현재 잔액 천육백구십팔냥 이전 칠분 오리.

독음

전재일천칠백구십구냥 일전 이분 오리, 상하, 전팔십구냥 육전 입직낭청 이하 일비 및 각처 수직패장 원역 순검 등 식가, 오냥 육전 이분 오리 낭청 일원 출번교비, 오냥 육전 이분 오리 일원 입번교비, 합전 일백냥 팔전 오분, 시재일천육백구십팔냥 이전 칠분 오리

의미

조선 시대 관아의 일일 재정 보고서이다. 이전 잔액 천칠백구십구냥에서 낭청 이하 관리들의 일비, 각처 수직관·원역·순검의 식가, 출번·입번 낭청 각 일 명의 가자비를 합계 백냥 팔전 오분 지출한 결과, 현재 잔액 천육백구십팔냥 이전 칠분 오리가 남았음을 보여준다.

원문

前在壹千柒百玖拾玖兩壹戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
伍兩陸戔貳分伍里郞廳一員出番轎費
伍兩陸戔貳分伍里一員入番轎費
合錢壹百兩捌戔伍分
時在壹千陸百玖拾捌兩貳戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)칠월이십팔일

한글 번역

이전 재고는 1,698냥 2치 7분 5리이다. 상하에게 89냥 6치를 지출하였으니, 이는 입직 낭청 이하의 일비와 각처 수직牌장·원역·순검 등의 식대이다. 현 재고는 1,608냥 6치 7분 5리이다.

독음

전재일천육백구십팔량이자분오리, 상하,전팔십구량육이자입직낭청이하일비각처수직패장원역순검등식개,시재일천육백팔량육이자칠분오리

의미

계묘년 칠월 이십팔일의 결산 기록으로, 이전 잔액 1,698냥 2치 7분 5리에서 입직 낭청 이하 관인들과 각 처 수직牌장·원역·순검 등에게 식대 89냥 6치를 지급한 결과, 현재 잔액이 1,608냥 6치 7분 5리가 됨을 보여주는 경비 지출 및 결산 문서이다.

원문

前在壹千陸百玖拾捌兩貳戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在壹千陸百捌兩陸戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)칠월이십구일

한글 번역

이전 잔액이 일천오백팔냥 육전 칠분 오리였다. 상하로 전부 합한 금액 중 八十九냥 六전은 입직 낭청 이하의 일비와 각처 수직 패장·원역·순검 등의 식대이다. 五냥 六전 二分 五리：전화 관리주사 한 명의 상경 교차비. 五냥 六전 二分 五리：한 명의 하행 교차비. 일백냥：낭청 이 원이 이번 달 월은이니 주(注)에 따르면 매 사람 오십냥이다. 이번양 사십냥：사령 한 명. 사백냥：패장 여섯 사람, 도청 고원 삼인, 고직(庫直) 한 명으로 주에 따르면 매 사람 사십냥이다. 사십냥：사고직(私庫直)·사령 각 한 명으로 주에 따르면 매 사람 이십냥이다. 삼십냥：사환 둘. 사십냥：조운동 고원 한 사람. 십오냥：사환 한 사람. 사십냥：별공작 고원 한 사람. 십오냥：사환 한 사람. 사십냥：경도감 고원 한 사람. 육십냥：사령 세 명. 삼십냥：사환 둘. (주：이상 이번 달 월은이다.) 합계는 구백삼십냥 팔전 오분이다. 현재 잔액은 육백칠십칠냥 팔전 이분 오리이다. 별감역 宋, 제조 安, 도청 李, 金, 제조, 도청, 제조.

독음

전재일천륙백팔량육전칠분오리 상하 전팔십구량육전입직낭청이하일비급각처수직패장원역순검사식가 오량육전이분오리 전화주사일원상경교비 오량육전이분오리 일원하래교비 일백량 낭청이원금삭월은 주매원오십량 이번양 사십량 사패장육인 도청고원삼인고직일인 주매사십량 사십량 사고직사령각일인 주매이십량 삼십량 사환이인 사십량 조운동고원일인 십오량 사환일인 사십량 별공작고원일인 십오량 사환일인 사십량 경도감고원일인 육십량 사령삼인 삼십량 사환이인 주이상금삭월은 합전구백삼십량팔전오분 시재륙백칠십칠량팔전이분오리 별감역 송 제조 안 도청 이 김 제조 도청 제조

의미

1909년(계묘년) 칠월 이십구일의 재정 지출 장부이다. 상단에는 이전 잔액 1,608냥 6전 7분 5리가 기록되어 있고, 이어서 八十九냥 6전에 달하는 입직 낭청 이하 일비와 各處 수직 패장·원역·순검 등의 식대, 전화 주사 상경·하래 교차비, 낭청 이 원의 월은(매인 오십냥), 使令·牌將·도청 고원·庫直·別工作·京都監 등各类 고용원 및 使喚의 인건비가 상세히 기재되어 있다. 하단에는 이번 달 月銀 합계 九百三十냥 8전 5분과 현재 잔액 六百七十七냥 8전 2분 5리가 있으며, 별감역 宋, 제조 安, 도청 李·金 등 관계官员들이 서명하였다. 牌将六人에게 400냥(매인 40냥), 使令三名에 60냥 등 동일 직급 내에서도 보수 격차가 있었으며, 특히 私庫直와 牌將의 시말(月銀)이 동일액(각 20냥)인 점이 주목된다.

원문

前在壹千陸百捌兩陸戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
伍兩陸戔貳分伍里電話主事一員上京轎費
伍兩陸戔貳分伍里一員下來轎費
壹百兩郞廳二員今朔月銀[주:每員五十兩]
貳拾兩使令一名
肆百兩牌將六人都廳雇員三人庫直一名[주:每四十兩]
肆拾兩私庫直使令各一名[주:每二十兩]
參拾兩使喚二名
肆拾兩造成所雇員一人
拾伍兩使喚一名
肆拾兩別工作雇員一人
拾伍兩使喚一名
肆拾兩京都監雇員一人
陸拾兩使令三名
參拾兩使喚二名[주:以上今朔月銀]
合錢玖百參拾兩捌戔伍分
時在陸百柒拾柒兩捌戔貳分伍里
別看役宋
提調安
都廳李
金
提調
都廳
提調

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)팔월초이일

한글 번역

이전 잔액 1만 4,227냥 4전 7분 5리이다. 출납 항목: 돈 89냥 6전은 입직 낭청 이하의 일비와 각처 수직 패장·원역·순검 등의 식가에 사용. 현재 잔액 1만 4,137냥 8전 7분 5리이다.

독음

전재일만사천이백이십칠량사전칠분오리 상하 전팔십구량육전입직낭청이하일비급각처수직패장이원역순검등식가 시재일만사천일백삼십칠량팔전칠분오리

의미

조선 시대 장부 기사로, 특정일(계묘년 팔월 초이일)의 재무 출납 내역이다. 이전 잔액에서 입직 낭청 이하管理人员의 일비와 각처 근무자 및 순검 등의 식비로 89냥 6전을 지출한 후, 현재 잔액이 1만 4,137냥 8전 7분 5리가 됨을 기록한 것.

원문

前在壹萬肆千貳百貳拾柒兩肆戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在壹萬肆千壹百參拾柒兩捌戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)팔월초삼일

한글 번역

이전 잔액 1만 4천 1백 37냥 8전 7분 5리. 지출 내역은 아래와 같다. 돈 89냥 6전, 입직 낭청 이하 일비와 각처 수직 패장·원역·순검 등의 식가. 현재 잔액 1만 4천 48냥 2전 7분 5리.

독음

전재일만사천일백삼십칠냥팔전칠분오리 상하 전팔십구냥육전입직랑청이하일비각처수직패장원역순검등식가 시재일만사천사십팔냥이전칠분오리

의미

조선시대 봉수 관련 관아의 재무 장부 기사로, 특정 일자(계묘년 팔월 초삼일)의 전기 잔액, 하루 지출 내역, 말기 잔액을 기록한 것이다. 지출 항목은 입직 낭청 이하管理人员의 일비와 각 처 수직 패장과 순검 등 봉수 근무자 식대이다. 전잔액에서 지출액 89냥 6전을 제외한 금액이 말잔액과 일치한다.

원문

前在壹萬肆千壹百參拾柒兩捌戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在壹萬肆千肆拾捌兩貳戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)팔월초사일

한글 번역

이전 잔액 14,048냥 2전 7분 5리. 상하. 돈 89냥 6전을 직부낭청 이하의 일비와 각 곳의 수직 패장·원역·순검 등의 식가에 지출하였다. 현재 잔액 13,958냥 6전 7분 5리.

독음

전재일만사천사십팔냥이전칠분오리, 상하, 전팔십구냥육전입직부낭청이하일비각처수직패장원역순검등식가, 시재일만삼천구백오십팔냥육전칠분오리

의미

계묘년 8월 4일의 재무 상황을 기재한 항목이다. 이전 잔액에서 직부낭청 이하 관료의 일비와 각 처 수직 패장·원역·순검 등 하급 관리들의 식비로 89냥 6전을 지출하여 현재 잔액이 13,958냥 6전 7분이 되었다. 하루 사이에 약 90냥의 지출이 있었음을 보여주는 회계 기록이다.

원문

前在壹萬肆千肆拾捌兩貳戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在壹萬參千玖百伍拾捌兩陸戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)팔월초오일

한글 번역

이전 재고는 일만 삼천 구백 오십 팔 냥 육 전 칠 분 오 리였다. 상하 전선 팔십 구 냥 육 전을 입직 낭청 이하의 일비와 각처 수직 패장, 원역, 순검 등의 식가로 지출하였다. 현재 재고는 일만 삼천 팔백 예순 구 냥 칠 분 오 리이다.

독음

전재일만삼천구백오십팔량육전칠분오리 상하전팔십구량육전입직낭청이하일비급각처수직패장원역순검등식가 시재일만삼천팔백육십구량칠분오리

의미

조선 시대 장부 기재로, 전월 재고에서 당월 지출(입직 낭청 이하의 일비와 각처 수직 패장·원역·순검 등의 식가)을 차감한 결과를 나타낸다. 구체적 금액은 이전 재고 13,958냥 6전 7분 5리에서 89냥 6전을 지출하여 현 재고 13,869냥 7분 5리가 되었다.

원문

前在壹萬參千玖百伍拾捌兩陸戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在壹萬參千捌百陸拾玖兩柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)팔월초육일

한글 번역

(계묘년) 8월 6일. 이전 잔액 1만 3천 8백 69냥 7분 5리. 항목별 거래. 돈 89냥 6전을 수입하였으니, 직랑청 이하 관리들의 일비와 각 처의 수직 패장·군관·역卒·순검 등의 식비에 사용함. 현재 잔액 1만 3천 7백 79냥 4전 7분 5리.

독음

(계묘)팔월초육일. 전재일만삼천팔백육십구냥칠분오리 상하. 전팔십구냥육전입직낭청이하일비각처수직패장이원역순검등식가.시재일만삼천칠백칠십구냥사전칠분오리

의미

조선 시대 장부의 하루 거래 기록이다. 계묘년의 8월 6일, 이전 잔액에서 당일 수입 89냥 6전을 기록하고, 이를 직랑청 이하 관료들과 각 수비 부대의 직원들에게 지출한 뒤의 현재 잔액을 기재하였다.

원문

前在壹萬參千捌百陸拾玖兩柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在壹萬參千柒百柒拾玖兩肆戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)팔월초칠일

한글 번역

이전 잔고: 13,779냥 4전 7분 5리. 상하 직종 별 일비 및 각 처 수직 패장과 원역 순 등의 식대. 현재 잔고: 13,689냥 8전 7분 5리.

독음

전재일만삼천칠백칠십구량사전칠분오리 상하 전팔십구량육전입직낭청이하일비각처수직패장원역순등식개 시재일만삼천육백팔십구량팔전칠분오리

의미

1879년 8월 7일자 장부 기록으로, 전액 13,779냥 4전 7분 5리 중 직급별 일비와各处 수직牌將·원역·순 등의 식대를 지출한 결과, 현재 잔고 13,689냥 8전 7분 5리가 남았음을 보여주는 수정 보고서이다.

원문

前在壹萬參千柒百柒拾玖兩肆戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡等食價
時在壹萬參千陸百捌拾玖兩捌戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘팔월)초팔일

한글 번역

이전 잔액 만삼천육백팔십구냥 팔전 칠분 오리. 상하. 돈 팔십구냥 육전은 직랑 이하 관리의 일비와 각처 순찰 배장·원역·순검 등의 식대로 지출. 현재 잔액 만삼천육백냥 이전 칠분 오리.

독음

전재 만삼천육백팔십구냥 팔전 칠분 오리. 상하. 전팔십구냥 육전 입직랑厅 이하 일비 및 각처 수직 패장 원역 순검 등 식가. 시재 만삼천육백냥 이전 칠분 오리.

의미

1853년(계묘) 8월 8일의 자금 현황 장부이다. 직랑 이하 관리들의 일일 식비와 각처 순찰 요원들의 식대 총 팔십구냥 육전을 지출한 결과, 이전 잔액 만삼천육백팔십구냥 팔전 칠분 오리에서 만삼천육백냥 이전 칠분 오리로 줄었다.

원문

前在壹萬參千陸百捌拾玖兩捌戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在壹萬參千陸百兩貳戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)팔월초구일

한글 번역

이전 잔액 일만삼천육백냥 이번칠분오리. 지출 항목은 다음과 같다. 팔십구냥 육냥을 입직낭청 이 하의 일비 및 각처 수직 패장 원역 순검 등의 식대로 지출. 현재 잔액 일만삼천오백십냥 육냥 칠분오리.

독음

전재일만삼천육백냥 이번칠분오리, 상하, 전팔십구냥 육냥입직낭청이하일비각처수직패장원역순검등식개, 시재일만삼천오백십냥 육냥칠분오리

의미

계묘년 음력 8월 초9일의 재정 장부 기록이다. 전일 재고액 13,600냥 2냥 7분 5리에서 입직낭청 이하 관리들의 일비와 각처 경비원들의 식대를 합쳐 89냥 6냥을 지출하고, 현재 잔액 13,510냥 6냥 7분 5리가 남았음을 기재하였다. 조선 시대 호구(戶口)·군역(軍役) 관련 회계 장부로 보인다.

원문

前在壹萬參千陸百兩貳戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在壹萬參千伍百拾兩陸戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)팔월초십일

한글 번역

이전 잔액이 만 삼천 오백 십 냥 육전 칠분 오리이었다. 출납 후, 팔십 구 냥 육전의 비용이 직부낭청 이하의 일비와 각 처의 수직 패장 및 원역 순검 등의 식가로 투입되었다. 현재 잔액은 만 삼천 사백 이십 일 냥 칠분 오리이다.

독음

전재 일만 삼천 오백 십 냥 엽 전 칠 분 오리, 상하, 전 팔십 구 냥 엽 전 입직낭청 이하 일비 및 각처 수직패장과 원역 순검 등의 식가, 시재 일만 삼천 사백 이십 일 냥 엽 전 칠 분 오리

의미

조선시대 계묘년 8월 10일의 금전 출납 기록이다. 이전 잔액 만 삼천 오백 십 냥에서 직부낭청 이하의 일비와 각처 수직패장·원역 순검 등의 식가로 팔십 구 냥이 지출되어, 현재 잔액 만 삼천 사백 이십 일 냥이 되었다.

원문

前在壹萬參千伍百拾兩陸戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在壹萬參千肆百貳拾壹兩柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)팔월십일일

한글 번역

이전 재고금은 일만삼천사백이십일냥 일푼이다. 상하出入 항목으로 돈을 팔십구냥 육전을 직랑청 이하의 일비(日費)와 각처 수직(守直) 패장(牌將)·원역(員役)·순검(巡檢) 등의 식가(食價)에 사용하였다. 현재 잔금은 일만삼천삼백삼십일냥 사전 칠푼이다.

독음

전재일만삼천사백이십일량칠분오리 상하전팔십구량육전입직랑청이하일비급각처수직패장원역순검등식가시재일만삼천삼백삼십일량사전칠분오리

의미

계묘년 팔월十一일 직랑청의 금전 출납 장부 기사로, 전일 잔금 13,421냥에서 89냥 6전을 직랑청 소속 직원들의 일비와 각처执勤者들의 식비로 지출하여 현 잔금 13,331냥 4전 7푼이 남았음을 기록한 것이다. 이 기사는 조선後期 관청의 상세한出納管理 방식과 직급별 경비 지급 체계를 보여준다.

원문

前在壹萬參千肆百貳拾壹兩柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在壹萬參千參百參拾壹兩肆戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)팔월십이일

한글 번역

이전 잔액 1만 3천 3백 31냥 4전 7분 5리. 상하 항목: 지출 89냥 6전. 입직 낭청 이하 일비와 각처 수직 패장, 원역, 순검 등의 식가. 현재 잔액 1만 3천 2백 41냥 8전 7분 5리.

독음

전재일만삼천삼백삼십일냥사전칠분오리 상하 지출 팔십구냥육전 입직낭청 이하일비及各처수직패장원역순검등식가 시재일만삼천이백사십일냥팔전칠분오리

의미

조선 시대 장부 기례로, 계묘년 8월 12일의 재정 현황을 기록한 것이다. 이전 잔액에서 89냥 6전을 지출(입직 낭청 이하 일비 및 각처 수직·패장·원역·순검 등의 식가)한 결과, 현재 잔액이 1만 3천 2백 41냥 8전 7분 5리가 되었음을 보여준다.

원문

前在壹萬參千參百參拾壹兩肆戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在壹萬參千貳百肆拾壹兩捌戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)팔월십삼일

한글 번역

이전 잔액이 일만삼천이백사십일냥 팔전 칠분 오리였는데, 팔십구냥 육전에 해당하는 금액이 직령관 이하의 일비와 여러 곳의 수직 패장과 원역 및 순검 등의 식비로 지출되었으며, 현재 잔액은 일만삼천일백오십이냥 이전 칠분 오리이다.

독음

전재일만삼천이백사십일냥팔전칠분오리 상하 지팔십구냥육전입직낭청이하일비각처수직패장원역순검등식가 시재일만삼천일백오십이냥이전칠분오리

의미

계묘년 팔월 열흘의 회계 장부 기사로, 군사 부대의 비용 관리 기록이다. 종전 잔액에서 수직(番直) 관련 관료와 직원들의 일비 및 여러 보초 패장과 순검 등의 식대를 합하여 팔십구냥 육전을 지출한 결과, 현재 잔액이 일만삼천일백오십이냥 이전 칠분 오리로 줄었음을 보여준다. 상하는 상하번(交替番)의 약칭으로 추정되며, 교대 근무와 관련된 비용임을 시사한다.

원문

前在壹萬參千貳百肆拾壹兩捌戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在壹萬參千壹百伍拾貳兩貳戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)팔월십사일

한글 번역

이전 잔액이 1만 3천 1백 5拾 2냥 2홥 7분 5리였는데, 상하(상급자와 하급자)에게 돈 89냥 6홥을 지출하였으니, 이는 入直郞廳 이하의 일비와 각처 수직 패장과 원역 및 순검等人的 식대이다. 현재 잔액은 1만 3천 6拾 2냥 6홥 7분 5리이다.

독음

전재일만삼천일백오십이냥이홥칠분오리, 상하, 전팔십구냥육홥입직낭청이하일비각처수직패장원역순검등식가, 시간일만삼천육십이냥육홥칠분오리

의미

조선 시대 계묘년 팔월 十四일의 재무 장부 기록이다. 前在(이전 잔액)에서 1만 3천여 냥 규모였고, 당일郞廳 이하 관리와 순검 등 현장 근무자 들에게 일비와 식대를 지출한 결과 현재 잔액이 1만 3천여 냥으로 파악됨을 보여준다. 入直郞廳과 수직 패장, 순검 등이 근무 교대 인력임을 알 수 있다.

원문

前在壹萬參千壹百伍拾貳兩貳戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在壹萬參千陸拾貳兩陸戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)팔월십오일

한글 번역

이전 잔액 13,062냥 6전 7분 5리. 아래의 내용대로 지출한다. 89냥 6전은 직원을 파견한 낭청 이하의 일비와 여러 곳을 지키는 패장과 직원·역졸·巡檢 등의 식비. 21냥은 금월 일비 800원과 추심비, 그리고 내린 짐을 나르는 발 뛰物价. 1냥은 사고 직원 1명의 여비. 합계 111냥 6전. 현재 잔액 12,951냥 7분 5리.

독음

전재일만삼천육십이량육전칠분오리 상하 전팔십구량육전입직낭청이하일비각처수직패장이원역순검등식가 이십일량금삭일비전팔백원추심비급하래타타가 일량영래사고직일명로자 합전일백십일량육전 시재일만이천구백오십일량칠분오리

의미

팔월 십오일의 하루 회계 기록이다. 이전 날 잔액 13,062냥에서 직원을 파견한 낭청 이하의 일비, 여러 곳을 지키는 패장과 직원·역졸·순검 등의 식비, 금월 일비와 추심비, 짐을 나르는 뛰잡이의 비용, 그리고 사가 직원 1명의 여비를 합쳐 111냥 6전을 지출하고, 현재 잔액 12,951냥 7분 5리가 남았다.

원문

前在壹萬參千陸拾貳兩陸戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
貳拾壹兩今朔日費錢八百元推尋費及下來駄駄價
壹兩領來私庫直一名路資
合錢壹百拾壹兩陸戔
時在壹萬貳千玖百伍拾壹兩柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)팔월십육일

한글 번역

이전 수령액이 일만 이천 구백 오십일 냥 칠 분 오 리였으며, 상하 직급의 봉급으로서 돈 팔십구 냥 육 전을 직무를 수행하는 낭청 이하의 일비와 각 처의 수직 패·장·원·역 및 순검 등의 식대로 지출하였으므로, 현재 수령액은 일만 이천 팔백 육십일 냥 사 전 칠 분 오 리이다.

독음

전재일만이자천구백오십일양칠분오리　상하　전팔십구양육전입직낭청이하자비각처수직패장원역순검등식가　시대일만이자천팔백육십일양사전칠분오리

의미

조선 시대 회계 대장 항목으로, 계묘년 팔월 십육일 현재의 금전 수령과 지출 내역을 기재한 장부 기재이다. 이전 수령액 12,951냥 7분 5리에서 낭청 이하 관료와 수직·순검 등의 일비 및 식비로 89냥 6전을 지출한 결과, 현재 수령액 12,861냥 4전 7분 5리가 남아 있음을 보여준다. 상하 직급의 급여와 여러 관서의 수직·순검 인원에게 식대를 지급한 내역이다.

원문

前在壹萬貳千玖百伍拾壹兩柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在壹萬貳千捌百陸拾壹兩肆戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)팔월십칠일

한글 번역

이전 잔액이 일만 이천 팔백 육십 일 냥 사 전 칠 분 오 리였다. 지출 내역은 다음과 같다. 돈 팔십 구 냥 육 전은 입직 낭청 이하의 일비와 각处的 수직 패장과 원역 및 순검사 등의 식대이다. 삼십 냥은 의 가짜 집 이하 예순여섯 간의 무너진 곳을 수습하는 모군 열다섯 명의 고용비이다. 합계 돈 백 십 구 냥 육 전이다. 현재 잔액이 일만 이천 칠백 사십 일 냥 팔 전 칠 분 오 리이다.

독음

전재일만이자천팔백육십일양사전칠분오리, 상하, 전팔십구양육전입직낭청이하일비급각처수직패장이원역순검사등식가, 삼십양석의가가하육십육간퇴비처수습모군십오명고가, 합전일백십구양육전, 시재일만이자천칠백사십일양팔전칠분오리

의미

계묘년 8월 17일의 금전 출납 기록이다. 이전 잔액 12,861냥 4전 7분 5리에서 입직 낭청 이하 관리들의 일비와 식대 89냥 6전, 그리고 퇴비(무너진 건물) 수습 모군 고용비 30냥을 지출하여 합계 119냥 6전을 사용했고, 현재 잔액은 12,741냥 8전 7분 5리이다. 조선 시대 군영이나 관아의 일상적 경비 지출과 잔액 관리 기록으로 보인다.

원문

前在壹萬貳千捌百陸拾壹兩肆戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
參拾兩石儀假家以下六十六間頹圮處收拾募軍十五名雇價
合錢壹百拾玖兩陸戔
時在壹萬貳千柒百肆拾壹兩捌戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘