한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

봉하회계 [捧下會計] - 본문 번역 묶음 004

(계묘)사월초육일

한글 번역

이전 재고는 1,834냥 7전 7분 5리였다. 아래는 89냥 6전으로, 근무하는 낭청 이하의 일비와 여러 곳의 수직牌將·고원·巡檢 등의 식가를 포함한다. 4냥 4전은 잡물고사의 수선과 모군 4명의 고용료이다. 합계 96냥이다. 현재 재고는 1,738냥 7전 7분 5리이다.

독음

전재 육천팔백삼십사냥칠전칠분오리 상하 전팔십구냥육전입직낭청이하일비각처수직패장고원순검등식가 육냥사전잡물고사수선모군사명고가 합전구십육냥 시재 육천칠백삼십팔냥칠전칠분오리

의미

조선 시대 관부의 재무 출납 장부 기사로, 이전 재고 1,834냥 7전에서 입직 낭청 이하 관원의 일비와 여러 곳 수직牌將·고원·巡檢 등의 식가 89냥 6전, 잡물고사 수선비 및 모군 4명의 고용료 4냥 4전을 합계 96냥 지출하고, 현재 재고 1,738냥 7전이 남았음을 기록한 것이다.

원문

前在陸千捌百參拾肆兩柒戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
陸兩肆戔雜物庫舍修補募軍四名雇價
合錢玖拾陸兩
時在陸千柒百參拾捌兩柒戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)사월초칠일

한글 번역

이전 잔액은 1,738냥 7전 7분 5리였다. 상하 등급별 구분에 따라 89냥 6전은 입직 낭청 이하의 일비와 각처 수직 패장·고원·순검 등의 식가로 지출하였다. 현재 잔액은 1,649냥 1전 7분 5리이다.

독음

전재륙천칠백삼십팔량칠전칠분오리 상하 전팔십구량육전입직낭청이하일비각처수직패장이고원순검사식가 시재륙천륙백사십구량일전칠분오리

의미

계묘년 음력 4월 7일의 관부 회계 장부이다. 이전 잔액 1,738냥 7전 7분 5리에서 입직 낭청 이하 관리들의 일비와 각처 경비 근무자(패장·고원·순검) 등의 식비로 89냥 6전을 지출하고, 현재 잔액 1,649냥 1전 7분 5리가 남았음을 기록한 장부이다.

원문

前在陸千柒百參拾捌兩柒戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在陸千陸百肆拾玖兩壹戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)사월초팔일

한글 번역

이전 재고액 1천6백49냥 1전 7분 5리이다. 상하(전체 호패 관련자)에게 돈 89냥 6전을 입직낭청 이하의 일비와 각 처 수직패장·고용원·순검 등의 식가로 지출하였다. 현재 잔액 1천5백59냥 5전 7분 5리이다.

독음

전재륙천륙백사십구양일전칠분오리, 상하, 전 팔십구양육전 입직낭청이하일비급각처수직패장고원순검등식가, 시재륙천오백오십구양오전칠분오리

의미

清乾隆 연간 호패법 관련 회계 보고서이다. 호주(호패)의 보유 재고액에서 입직낭청 이하 관리자들의 일비와 각 처 수직패장·고용원·순검 등의 식가(식대) 89냥 6전을 지출한 후의 잔액을 기재한 것이다. 입직낭정은 호패 입회 직원을 뜻한다.

원문

前在陸千陸百肆拾玖兩壹戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在陸千伍百伍拾玖兩伍戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)사월초구일

한글 번역

기재액: 전에서 육천오백오십구량 오전 칠분 오리[6,559냥 5전 7분 5리]이다. 상하[출납 관계]. 돈 팔십구량 육전 팔분[89냥 6전 8분]: 직랑청 이하 일비와 각처 수직 패장·고원·순검 등의 식대. 오량 육전 이분 오리[5냥 6전 2분 5리]: 전화 주사 일인의 상경 교비. 오량 육전 이분 오리[5냥 6전 2분 5리]: 일인의 하래 교비. 합계 돈 백량 팔전 오분[100냥 8전 5분]. 지금 기재액: 륙천사백오십팔량 칠전 이분 오리[6,458냥 7전 2분 5리]이다.

독음

전재 륙천오백오십구량 오전칠분오리 상하 전팔십구량 륙전팔분 하직랑청 이하 일비及各처 수직 패장 고원 순검 등 식가 오량 륙전 이분오리 전화주사 일원 상경 교비 오량 륙전 이분오리 일원 하래 교비 합전 백량 팔전오분 시재 륙천사백오십팔량 칠전 이분오리

의미

癸卯년 사월초구일의 출납 장부이다. 전기 기재액 6,559냥 5전 7분 5리에서 사출(支出) 항목인 직랑청 이하 일비 및 각처 수직·패장·고원·순검 등의 식대 89냥 6전 8분, 전화 주사 상경 교비 5냥 6전 2분 5리, 일인 하래 교비 5냥 6전 2분 5리를 제외한 합계 100냥 8전 5분을 공제한 잔액이 6,458냥 7전 2분 5리임을 기재한다.

원문

前在陸千伍百伍拾玖兩伍戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
伍兩陸戔貳分伍里電話主事一員上京轎費
伍兩陸戔貳分伍里一員下來轎費
合錢壹百兩捌戔伍分
時在陸千肆百伍拾捌兩柒戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)사월초십일

한글 번역

이전 잔액 1458냥 7전 2분 5리였다. (지출 내역) 상하의 돈 89냥 6전을 입직 낭청 이하의 일비와 각처 수직 패장·고원·순검 등의 식가에 사용하였다. 현재 잔액 1369냥 1전 2분 5리이다.

독음

전재 육천사백오십팔냥칠전이자분오리 상하 전팔십구냥육전 입직낭청 이하일비급각처수직패장고원순검등식가 시재 육천삼백육십구냥일전이자분오리

의미

조선 시대 관아의 금전 출납 기록이다. 이전 잔액에서 입직 낭청 이하 관원들의 일비와 여러 곳의 수직 패장·고원·순검 등의 식대를 빼고 현재 잔액을 기재한 장부 문서이다.

원문

前在陸千肆百伍拾捌兩柒戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在陸千參百陸拾玖兩壹戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)사월십일일

한글 번역

(계묘년) 4월 11일 - 이전 잔액 6,369냥 1전 2분 5리. 출납: 돈 89냥 6전을 입직 낭청 이하 일비와 각처 수직 패장·고원·순검 등의 식가에 사용. 현재 잔액 6,279냥 5전 2분 5리.

독음

전재 육천삼백육십구냥일전일이분오리 상하 전팔십구냥육전 입직낭청이하일비각처수직패장이원순검등식가 시재 육천이백칠십구냥오전이분오리

의미

조선시대 군수물자 또는 호패 관련 장부 기사로, 계묘년 4월 11일 현재 잔액에서 입직 낭청 이하 관리들의 일비와 각처 수직 패장·고원·순검 등 하급 순찰 요원들의 식대를 지출한 내역이다. 잔액 감소분이 지출액과 일치하므로 결산이 맞는다.

원문

前在陸千參百陸拾玖兩壹戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在陸千貳百柒拾玖兩伍戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)사월십이일

한글 번역

이전 잔액 6,279냥 5전 2분 5리 [였다]. 출납 내역: 89냥 6전을 [상하일 때] 입직한랑청 이하 일비와 각처 수직 패장·고원·순검 등의 식대로 사용하였다. 현재 잔액 6,189냥 9전 2분 5리.

독음

전재 육천이백칠십구냥 오전 이분 오리 상하 전팔십구냥 육전 입직랑청 이하 일비 및 각처 수직패장고원순검등 식가 시재 육천일백팔십구냥 구전 이분 오리

의미

1903년(계묘) 4월 12일의 자금 출납 기록이다. 직랑청 이하 관리들의 상하직(日비) 및 각처 수직 패장·고원·순검 등의 식대를 합쳐 89냥 6전을 지출하고, 이전 잔액 6,279냥 5전 2분 5리에서 89냥 6전을 차감한 결과 현재 잔액이 6,189냥 9전 2분 5리가 됨을 나타낸 재무 계정 문서이다.

원문

前在陸千貳百柒拾玖兩伍戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在陸千壹百捌拾玖兩玖戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)사월십삼일

한글 번역

[이전 잔액] 6천 1백 89냥 9전 2분 5리 [상하] [지출] 현금 89냥 6전, 입직낭청 이하의 일비 및 각처 수직 패장과 고용원, 순검 등의 식가 [현재 잔액] 6천 1백냥 3전 2분 5리

독음

전재륙천일백팔십구량구전이지분오리 상하 전팔십구량육전입직낭청이하일비각처수직패장고원순검등식개 시재륙천일백량삼전이분오리

의미

조선시대 회계 장부 기입이다. 이전 잔액 6천 1백 89냥 9전 2분 5리에서, 입직낭청 이하 직원의 일비와 각처 수직 패장·고용원·순검 등의 식가를 합하여 89냥 6전을 지출하고, 현재 잔액 6천 1백냥 3전 2분 5리가 됨을 기록한 장부 항목이다.

원문

前在陸千壹百捌拾玖兩玖戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在陸千壹百兩參戔貳分伍里

엔티티 후보

(계묘)사월십사일

한글 번역

이전 잔액 1,100냥 3전 2분 5리이다. 89냥 6전을 직랑청 이하의 일비와 각처 수직 패장·고용원·순검 등의 식비로 지출하였다. 현재 잔액 1,010냥 7전 2분 5리이다.

독음

전재륙천일백양삼전이번오리 상하 전팔십구양육전입직랑청이하일비급각처수직패장이고원순검등식가 시재륙천십양칠전이번오리

의미

조선 시대 봉수에 기록된 4월 14일의 회계 장부 기사로, 이전 잔액에서 당직관 이하 근무자들의 일비와 각 处 수직 관리들의 식대를 지급한 뒤의 현재 잔액을 기재하고 있다. 직랑청 이하 일비와 여러 处의 수직牌將·고용원·巡檢 등의 식가 89냥 6전을 지출한 결과 잔액이 감소하였다.

원문

前在陸千壹百兩參戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在陸千拾兩柒戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)사월십오일

한글 번역

이전 재고는 6,172냥 2전 5리이다. 상하의 구분은 다음과 같다. 89냥 6전은 입직 낭청 이하의 일비와 각 处의 수직 패장·고용원·순검 등의 식가에 쓴다. 현재 재고는 5,921냥 1전 2분 5리이다.

독음

전재육천십냥칠전이분오리, 상하, 전팔십구냥육전입직낭청이하일비급각처수직패장고용원순검등식가, 시재오천구백이십일냥일전이분오리

의미

조선 시대 장부 기사로, 계묘년 사월 십오일의 재정 현황을 기록한 것이다. 먼저 이전 재고 6,172냥 2전 5리에서 낭청 이하 관리들의 일비와 수직 자리에 있는 패장·고용원·순검 등의 식대를 89냥 6전 지출하여, 현재 잔고가 5,921냥 1전 2분 5리가 되었음을 나타낸다.

원문

前在陸千拾兩柒戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在伍千玖百貳拾壹兩壹戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)사월십육일

한글 번역

이전 잔액 5,921냥 1전 2분 5리이다. 수입과 지출을 정리한다. 돈 89냥 6전은 입직 낭청 이하의 일비와 각처 수직 패장·고원·순검 등의 식비이다. 5냥 6전 2분 5리는 낭청 1명의 상경骄 비용이다. 5냥 6전 2분 5리는 1명의 하행骄 비용이다. 35냥 2전은 빈 돌과 풀비를 말려 쌓아 둔募軍 22명의 고용비이다. 합계 136냥 5분이다. 현재 잔액 5,785냥 7분 5리이다.

독음

전재伍千玖百貳拾壹兩壹戔貳分伍里 상하 돈팔십구냥육전 입직낭청이하일비각처수직패장고원순검등식가 오냥육전이분오리 낭청일원상경교비 오냥육전이분오리 일원하래교비 삼십오냥이전 공석여초비내폭건적치모군이십이명고개 합전일백삼십육냥오분 시재伍千柒百捌拾伍兩柒分伍里

의미

1789년(정조 13년) 4월 16일의 자금 출납 기록이다. 이전 잔액 5,921냥에서 총 지출 136냥 5분을 차감한 결과 현재 잔액 5,785냥 7분 5리가 남았음을 보여준다. 지출 항목은 입직 관리들의 일비·식비, 상경·하행 낭청의骄비, 그리고募軍 22명의 고용비로 구성된다.

원문

前在伍千玖百貳拾壹兩壹戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
伍兩陸戔貳分伍里郞廳一員上京轎費
伍兩陸戔貳分伍里一員下來轎費
參拾伍兩貳戔空石與草飛乃曝乾積置募軍二十二名雇價
合錢壹百參拾陸兩伍分
時在伍千柒百捌拾伍兩柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)사월십칠일

한글 번역

이전 잔액 오천칠백팔십오 냥 칠 분 오 리이다. 상하(출납) - 돈 팔십구 냥 육 전을 근무 중인 낭청 이하의 일비 및 각처 순찰 책임자, 고용직, 순검 등의 식대로 지출하였다. 현재 잔액 오천 육백 구십오 냥 사 전 칠 분 오 리이다.

독음

전재오천칠백팔십오냥칠분오리 상하 전팔십구냥육전입직낭청이하일비각처수직패장이고원순검등식가 시도오천륙백구십오냥사전칠분오리

의미

계묘년 사월 십칠일의 회계 장부 기사로, 전월 잔액에서 낭청 이하 관리들의 일비와 순찰 책임자·고용직·순검 등 직원의 식대를 합산 팔십구 냥 육 전을 지출한 결과, 잔액이 오천칠백팔십오 냥에서 오천육백구십오 냥으로 줄었음을 기록한 것이다. 이 시기 사학의 회계 문서 형식을 보인다.

원문

前在伍千柒百捌拾伍兩柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在伍千陸百玖拾伍兩肆戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)사월십팔일

한글 번역

이전 잔액 오천육백구십오냥 사전 칠분 오리. 상하에게 돈 팔십구냥 육전을 입직 낭청 이하의 일비와 각처 수직 패장, 고원, 순검 등의 식가로支出하였다. 현재 잔액 오천육백오냥 팔전 칠분 오리.

독음

전재오천육백구십오양사전칠분오리 상하 돈팔십구양육전입직낭청이하일비각처수직패장고원巡검등식가 시재오천육백오양팔전칠분오리

의미

조선 시대 호구 수입 관련 회계 장부 기사로, 이전 잔액에서 상하관 급여와 입직 낭청 이하 관료들의 일비, 각처 수직 패장과 고원, 순검 등의 식가를 지출한 후의 현재 잔액을 기록한 것이다. 금액상 5,695냥 4전 7분 5리에서 89냥 6전을 지출하여 5,605냥 8전 7분 5리가 남았다.

원문

前在伍千陸百玖拾伍兩肆戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在伍千陸百伍兩捌戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)사월십구일

한글 번역

이전 잔액 오천오백오냥 팔전 칠분 오리. 출납 내역. 돈 팔십구냥 육전에 해당한다. 내용은 입직 낭청 이하의 일비와 각处的 수직 패장, 고원, 심사 등의 식대이다. 현재 잔액 오천오백십육냥 이전 칠분 오리.

독음

전재 오천육백오량 팔전칠분오리 · 상하 · 전 팔십구량 육전 입직낭청 이하 일비及各처 수직패장 고원 심사 등 식가 · 시재 오천오백십육량 이전칠분오리

의미

조선 시대 회계 장부 기사로, 특정 일자의 재무 잔액 변동을 기록한다. 전 잔액 5,605냥 8전 7분 5리에서 89냥 6전을 지출하여(입직 낭청 이하의 일비 및 각처 수직 패장과 고원, 심사의 식대) 현 잔액 5,516냥 2전 7분 5리가 되었다.

원문

前在伍千陸百伍兩捌戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在伍千伍百拾陸兩貳戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)사월이십일

한글 번역

전재 5,516냥 2전 7분 5리. 지출 내역: 돈 89냥 6전, 입직 낭청 이하의 일비와 각처 수직 패장, 고원, 순검 등의 식대. 기말 잔액 5,426냥 6전 7분 5리.

독음

전재 오천오백십육냥 이전칠분오리 상하 돈 팔십구냥육전 입직낭청이하일비각처수직패장고원순검등식가 시재 오천사백이십육냥 육전칠분오리

의미

조선 시대 회계 장부 기사로, 전기 잔액에서 입직 낭청 이하 관리들의 일비와 각처 수직 패장·고원·순검 등의 식대 89냥 6전을 지출한 결과, 기말 잔액이 5,426냥 6전 7분 5리가 되었음을 기록한 것이다. 전재(在前)는 전기 말 잔액, 시재(時在)는 기말 잔액을 뜻한다.

원문

前在伍千伍百拾陸兩貳戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在伍千肆百貳拾陸兩陸戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)사월이십일일

한글 번역

이전 잔고는 5,426량 6전 7분 5리였다. 출납 내역은 다음과 같다. 돈 89량 6전: 당직 관원 이하 일비와 각处 수직 패장·고원·순검 등의 식비. 현재 잔고는 5,337량 7분 5리이다.

독음

전재 오천사백이십륙량육전칠분오리 상하 전팔십구량육전 입직랑정 이하일비及各처 수직패장 고원준검 등식가 시재 오천삼백삼십칠량칠분오리

의미

임오년 사월 이십일자의 돈 출납 장부 기재이다. 이전 잔고에서 관료와 수비 인력의 식비로 89량 6전을 지출하고, 현재 잔고 5,337량 7분 5리가 남았음을 기록하였다. 이는 왕실 또는 관청의 회계 장부로, 군사 배치 인원의 일비와 식대를 처리한 내역이다.

원문

前在伍千肆百貳拾陸兩陸戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在伍千參百參拾柒兩柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)사월이십이일

한글 번역

이전 잔고는 오천 삼백 삼십 칠 냥 칠 분 오 리이다. 상하(上下). 돈 팔십 구 냥 육 전을 입직 낭청 이하의 일비와 각处的 수직 패장과 고원, 준검 등의 식가에 지출한다. 현재 잔고는 오천 이백 사십 칠 냥 사 전 칠 분 오 리이다.

독음

전재오천참백삼십칠냥칠분오리 상하 전팔십구냥육전입직낭청이하일비각처수직패장고원준검등식가 시재오천이백사십칠냥사전칠분오리

의미

조선 시대 가계부 형태로 된 재정 기록이다. 계묘년 사월 이십이일 시점의金钱 출납을 기재한다. 이전 잔고 오천 삼백 삼십 칠 냥 칠 분 오 리에서, 입직 낭청 이하 관리의 일비와 각처 수직 패장·고원·준검 등의 식가로 팔십 구 냥 육 전을 지출하여, 현재 잔고 오천 이백 사십 칠 냥 사 전 칠 분 오 리가 남았다. 入直郞廳 이하 일비란 당직 근무관의 일일 경비이고, 各處守直牌將雇員巡檢 등 식가란各处 경비 담당자들의 식대 명목으로 보인다.

원문

前在伍千參百參拾柒兩柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在伍千貳百肆拾柒兩肆戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)사월이십삼일

한글 번역

이전 보유: 5,247냥 4전 7분 5리 [지출 내역] 상하 직일(日) 근무 수감관 이하의 일비와 각처 수직 패장·고원·순검 등의 식비로 95냥 8전, 별도 관리 1인의 하행轎비로 4냥, 주환 남쪽의 바람에 부러진 나무를 정리하는 모군 3명의 고용료로 4냥 8전. 합계 109냥 6전. 현재 잔액: 5,137냥 8전 7분 5리

독음

전재오천이백사십칠냥사전칠분오리 상하 전구십오냥팔전입직낭청이하일비각처수직패장고원巡檢등식가 구냥별간관일원하래교비 사냥팔전주환남변풍절목수수모군삼명고개 합전백구냥육전 시재오천일백삼십칠냥팔전칠분오리

의미

계묘년 사월 이십삼일자 회계 장부. 직일 근무 수감관 이하 관원들의 일비와 식비, 특별 관리의轎비, 주환 남쪽 풍착목 정리 모군 고용비 등 여러 지출을 기록하고, 최종 잔액을 산출한 관부 경제 장부이다.

원문

前在伍千貳百肆拾柒兩肆戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
玖兩別看役一員下來轎費
肆兩捌戔周垣南邊風折木收拾募軍三名雇價
合錢壹百玖兩陸戔
時在伍千壹百參拾柒兩捌戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)사월이십사일

한글 번역

이전 잔액 오천일백삼십칠량 팔전 칠분 오리. 상하. 비용 구십오량 팔전을 지출하였으니, 이는 입직 낭청 이하의 일비와 각처 수직 패장·고용원·순검 등의 식가이다. 현재 잔액 오천사십이량 칠분 오리.

독음

전재 오천일백삼십칠량 팔전 칠분 오리 상하 전 구십오량 팔전 입직낭청 이하 일비 및 각처 수직패장 고용원 순검 등 식가 시재 오천사십이량 칠분 오리

의미

계묘년 사월 이십사일에 작성된 회계 장부 기사로, 전월 잔액에서 입직 낭청 이하 관료의 일비와 각처 수직·패장·고용원·순검 등의 식가를 지출한 후의 현재 잔액을 기재하고 있다.

원문

前在伍千壹百參拾柒兩捌戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在伍千肆拾貳兩柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)사월이십오일

한글 번역

전재 오천사십이냥 칠푼 오리 상하 전九십오냥 팔전, 입직랑청 이하 일비 및 각처 수직패장·고원·순검 등의 식비에 사용 삼십이냥,上山 이하 제초募軍 이십 명의 고용비 사냥 팔전, 주원 남쪽 풍에 꺾인 나무 정리募軍 삼 명의 고용비 합전 일백삼십이냥 육전 시재 사천구백구냥 사전 칠푼 오리

독음

전재 오천사십이냥칠분오리 상하 전구십오냥팔전 입직랑청 이하 일비 및 각처 수직패장 고원 순검 등 식개 삼십이냥上山 이하 제초募軍 이십 명 고용가 사냥팔전 주원 남변 풍절목 수습募軍 삼 명 고용가 합전 일백삼십이냥육전 시재 사천구백구냥사전칠분오리

의미

계묘년 사월이십오일부로 작성된 보급 및 용역 관련 경비 지출 장부다. 상하(상하전)에서 전九십오냥 팔전을 사용하여 입직랑청 이하 관리들의 일비와 각처 수직패장·고원·순검等人的 식비를 지출하고,上山 이남 지역 제초募軍 이십 명의 고용비로 삼십이냥, 주원 남쪽 풍절목 정리募軍 삼 명의 고용비로 사냥 팔전을 각각 지출하였다. 합계 일백삼십이냥 육전을 지출하여 시재四千九百九냥 사전 칠푼 오리가 남았음을 기록한 내용이다.

원문

前在伍千肆拾貳兩柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
參拾貳兩上山以下除草募軍二十名雇價
肆兩捌戔周垣南邊風折木收拾募軍三名雇價
合錢壹百參拾貳兩陸戔
時在肆千玖百玖兩肆戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)사월이십육일

한글 번역

이전 잔고는 사천구백구 냥 사전 칠 분 오 리였다. 출납 항목은 다음과 같다. 전구십오 냥 팔 전은 입직 낭청 이하의 일비와 각处的 수직 패장, 고원, 순검 등의 식가이다. 육십칠 냥 이자는 산 아래 제초를 맡은 모군 사십이 명의 고가이다. 사 냥 팔 전은 주환의 동쪽에 바람에 부러진 목재를 수거하는 모군 삼 명의 고가이다. 합계는 일백육십칠 냥 팔 전이다. 현재 잔고는 사천칠백사십일 냥 육 전 칠 분 오 리이다.

독음

전재 사천구백구양 사전칠분오리 상하 전구십오양팔전입직낭청이하일비각처수직패장고원순검등식가 육십칠양이자상산이하제초모군사십이명고가 사양팔전주환동편봉절목수집모군삼명고가 합전일백육십칠양팔전 시재 사천칠백사십일양육전칠분오리

의미

계묘년 사월 이십육일의 돈出处 수입 및 지출 장부이다. 전 계정 잔고 4,909냥 4전 7분 5리에서 낭청 이하 관리들의 일비·식비(95냥 8전), 제초 모군 42명의 인건비(67냥 2전), 주환 동쪽 풍재목 수거 모군 3명의 인건비(4냥 8전)를 제외한 합계 지출 167냥 8전을 차감한 결과 4,741냥 6전 7분 5리가 잔고로 남았음을 기록한 군량·군비 정산 문서이다.

원문

前在肆千玖百玖兩肆戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
陸拾柒兩貳戔上山以下除草募軍四十二名雇價
肆兩捌戔周垣東邊風折木收拾募軍三名雇價
合錢壹百陸拾柒兩捌戔
時在肆千柒百肆拾壹兩陸戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)사월이십칠일

한글 번역

이전 잔액 사천칠백사십일 냥 육전 칠분 오리이다. 지출 내역은 다음과 같다. 돈을 구십오 냥 팔전 써서, 입직 낭청 이하의 일비와 각处的 수직 패장·고원·순검 등의 식대를 대었다. 팔십육 냥 사전을 써서 上山 이하의 제초 모군 오십사 명의 고임을 대었다. 합하여 돈을 일백팔십이 냥 이전이다. 현재 잔액은 사천오백오십구 냥 사전 칠분 오리이다.

독음

전재사천칠백사십일량육전칠분오리 상하 전구십오양팔전입직랑청이하일비각처수직패장고원순검등식가 팔십육양사전上山이하제초모군오십사명고개 합전일백팔십이양이전 시재사천오백오십구양사전칠분오리

의미

계묘년 사월이십칠일의 회계 기록이다. 이전 잔액 4,741냥 6전 7분 5리에서 총 지출 182냥 2전을 차감한 결과, 현 잔액 4,559냥 4전 7분 5리가 남았다. 지출 항목은 두 가지로, 입직 낭청 이하 관리와 수비 패장·고원·순검 등의 일비 및 식대(95냥 8전)와, 上山 이하여도의 제초를 맡은 모집 군인 54명의 고임료(86냥 4전)이다. 산악 지역 풀베기 사업에 투입된 인부와 수비 인력의 비용 정산 기록으로 보인다.

원문

前在肆千柒百肆拾壹兩陸戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
捌拾陸兩肆戔上山以下除草募軍五十四名雇價
合錢壹百捌拾貳兩貳戔
時在肆千伍百伍拾玖兩肆戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)사월이십팔일

한글 번역

이전 잔액 4천 559냥 4전 7분 5리이다. 상하 - 돈 95냥 8전. 입직 낭청 이하 일비 및 각처 수직 패장과 고용원 순검 등의 식대. 5냥 6전 2분 5리. 전화 주사 1인 상경 가마비. 5냥 6전 2분 5리. 1인 하행 가마비. 86냥 4전. 상산 이하 제초 모병 54명 고용값. 합계 돈 193냥 4전 5분. 현재 잔액 3천 366냥 2전 5리.

독음

(계묘)사월이십팔일

의미

계묘년 사월 이십팔일의 출납 기록이다. 이전 잔액 4천 559냥 4전 7분 5리에서 총 193냥 4전 5분을 지출하였다. 지출 내역은 입직 낭청 이하 관원들의 일비와 식대, 전화 주사의 상경·하행 가마비, 상산 이하 제초 모병 54명의 고용값 등이다. 현재 잔액은 3천 366냥 2전 5리이다.

원문

前在肆千伍百伍拾玖兩肆戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
伍兩陸戔貳分伍里電話主事一員上京轎費
伍兩陸戔貳分伍里一員下來轎費
捌拾陸兩肆戔上山以下除草募軍五十四名雇價
合錢壹百玖拾參兩肆戔伍分
時在肆千參百陸拾陸兩貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)오월초이일

한글 번역

전재(一만일천육백칠십팔냥 이전 이분 오리)에서 시작한다. 상하 항목: 돈 구십오냥 팔전은 입직 낭청 이하의 일비와 각소의 수직 패장·원역·순검 등의 식가에 사용한다. 사십냥은 입산 이하의 제초 모군 이십오 명의 고용비이다. 이십구냥 이전 오분은 송충 일백일십칠 사발을 포획하는 고용비이다(매 이전 오분). 십오냥 육전은 소부석소의 가옥 이십육 간을 개초(지붕茅草) 공임한다(매 육전). 합계는 돈 일백팔십냥 육전 오분이다. 현재재(一만일천사백구십칠냥 오전 칠분 오리).

독음

전재일만일천육백칠십팔냥이전이분오리 상하 전구십오냥팔전 입직낭청 이하일비及各소수직패장원역순검등식가 사십냥上山，以下제초모군이십오명고용비 이십구냥이전오분 송충일백일십칠사발 포축고용비 매이전오분 십오냥육전 소부석소가하우이십육간개초공 전이전 매육전 합전일백팔십냥육전오분 시재일만일천사백구십칠냥오전칠분오리

의미

조선 시대 회계 문서이다. 전월 잔고에서 당월 지출 항목을 빼어 현재 잔고를 산출하는 구조이다. 입직 낭청 이하의 식비, 제초募軍 고용비, 松충(소나무 벌레) 포획 고용비, 가옥 개초 공임 등 공사와 관련된 경비 지출 내역이 기록되어 있다. 지출 합계는 일백팔십냥 육전 오분이고, 현재 잔고는 일만일천사백구십칠냥 오전 칠분 오리이다.

원문

前在壹萬壹千陸百柒拾捌兩貳戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
肆拾兩上山以下除草募軍二十五名雇價
貳拾玖兩貳戔伍分松蟲一百十七沙鉢捕捉雇價[주:每二戔五分]
拾伍兩陸戔小浮石所假家二十六間蓋草工戔[주:每六戔]
合錢壹百捌拾兩陸戔伍分
時在壹萬壹千肆百玖拾柒兩伍戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)오월초삼일

한글 번역

이전 재고는 1만 1,497냥 5전 7분 5리이다. 상하(관원들)에게 95냥 8전을 지출하였는데, 이는 입직 낭청 이하의 일비와 각 소의 수직 패장, 원역, 순검 등의 식가에 해당한다. 40냥은上山 이하의 제초 모군 25명의 고용값이다. 442냥 5전은 솔벌레 1,770 삿발을 포획한 고용값이다. 합계는 578냥 3전이고, 현재 잔고는 1만 909냥 2전 7분 5리이다.

독음

전재 만일천사백구십칠냥 오전칠분오리 상하 전구십오냥 팔전 입직낭청이하일비급각소수직패장이원역순검등식가 사십냥上山이하제초모군이십오명고개 사백사십이냥 오전솔벌레천칠백칠십삿발포촉고개 합전오백칠십팔냥 삼전 시재 만구백십구냥 이전칠분오리

의미

조선 시대 나주 또는 전라도 지역의 관아 재정 출납 기록이다. 이전 잔고에서 관원들의 일비·식가, 제초 모군 고용비, 솔벌레 포획 고용비 등 총 578냥 3전을 지출하고 남은 잔액 1만 909냥 2전 7분 5리를 정리한 장부 기재이다. 솔벌레防治 활동이 관아의 주요 업무 중 하나였음을 보여준다.

원문

前在壹萬壹千肆百玖拾柒兩伍戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
肆拾兩上山以下除草募軍二十五名雇價
肆百肆拾貳兩伍戔松蟲一千七百七十砂鉢捕捉雇價
合錢伍百柒拾捌兩參戔
時在壹萬玖百拾玖兩貳戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)오월초사일

한글 번역

계묘년 오월 초七日. 이전 잔액 1만 9백 19냥 2전 7분 5리. 출납 내역. 돈 95냥 8전: 입직 낭청 이하 일비 및 각 소 수직 패강, 원역, 순검 등의 식가. 40냥: 上山 이하 제초募軍 25명 고용값. 720냥: 松蟲 2,880沙받捕捉 고용값. 합계 855냥 8전. 현재 잔액 1만 63냥 4전 7분 5리.

독음

(계묘)오월초칠일 전재일만구백십구냥이전칠분오리 상하 돈구십오냥팔전입직낭청이하일비각소수직패강원역순검등식가 사십냥上山이하제초募軍이십오명고용가 칠백이십냥송충이천팔백팔십사발포박고용가 합전팔백오십오냥팔전 시재일만육십삼냥사전칠분오리

의미

조선 시대 관청의 회계 장부 기사로, 계묘년 오월 초七日 시점의 재정 상황을 기록한 것. 이전 잔액 1만 9백 19냥 2전 7분 5리에서 입직 관리 일비·식가 95냥 8전, 제초募軍 25명 고용값 40냥, 松蟲(松잠) 방제 고용값 720냥 등 총 855냥 8전을 지출하고 현재 잔액 1만 63냥 4전 7분 5리가 남았음을 보여준다. 산림 보호와 해충 방제를 위한 비용이 다수 포함된 것이 특징이다.

원문

前在壹萬玖百拾玖兩貳戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
肆拾兩上山以下除草募軍二十五名雇價
柒百貳拾兩松蟲二千八百八十砂鉢捕捉雇價
合錢捌百伍拾伍兩捌戔
時在壹萬陸拾參兩肆戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)오월초오일

한글 번역

이전 잔고白银 10,013냥 4전 7분 5리. 지출: 직랑청 이하 일비 및 각소 수직牌장과 직원·역·순검 등의 식대로 95냥 8전. 松虫 1,125사발 포획 고용료로 781냥 2전 5분. 三洞掃雪軍 88명의除草作業 투입 시 식대[주:每人 5전]. 합계 지출 921냥 5분. 현재 잔고白银 9,142냥 4전 2분 5리.

독음

전재일만육천십삼량사전칠분오리 / 상하 / 전구십오량팔전입직랑청이하일비각각소수직패장이원역순검등식가지 / 칠백팔십일량이자오분송충천일백이십오사발포지고분 / 사십사량삼동소설군팔십팔명촉초차부역시요차 / 합전구백이십일량오분 / 시대천구백일백사십이자량사전일이분오리

의미

조선 시대 계묘년 5월 초5일의 돈재(돈고) 장부 기재문이다.白银 1만냥 규모의 전재에서 직랑청 이하 관료와 수비병에게 日費와 식대를 지급하고, 松虫(소나무 충려) 방제를 위한 포획 공비, 三洞 지역 除草作業을 위한掃雪軍 식대 등을 합계 921냥 5전을 지출한 후 잔고 9,142냥 4전 2분 5리를 기재한 내용이다.

원문

前在壹萬陸拾參兩肆戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
柒百捌拾壹兩貳戔伍分松蟲一千一百二十五砂鉢捕捉雇價
肆拾肆兩三洞掃雪軍八十八名除草次赴役時饒次[주:每名五戔]
合錢玖百貳拾壹兩伍分
時在玖千壹百肆拾貳兩肆戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)오월초육일

한글 번역

이전 잔액 9,142냥 4전 2분 5리. (사항) 입직 낭청 이하의 일비와 각소 수직 패장·원역·순검 등의 식가로 95냥 8전, 서문 밖 제초募軍 20명의 고용비로 32냥, 합계 127냥 8전. 현재 잔액 9,014냥 6전 2분 5리.

독음

전이 구천일백사십식이량사전 이분오리 상하 전구십오양팔전 입직낭청 이하일비及各소수직패장이원역순검등식가 삼십이양 서문외제초모군이십명고가 합전일백이십칠양팔전 시재구천십사양육전 이분오리

의미

계묘년(1843년) 5월 초6일의 재무 보고서. 전일 잔액에서 당일 지출(입직관료 일비·식가 95냥 8전, 서문 밖 제초募軍 20명 고용비 32냥)을 차감한 결과와 현재 잔액을 기재하였다.

원문

前在玖千壹百肆拾貳兩肆戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
參拾貳兩西門外除草募軍二十名雇價
合錢壹百貳拾柒兩捌戔
時在玖千拾肆兩陸戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)오월초팔일

한글 번역

(계묘년) 오월 초팔일 이전 잔고는 팔천팔백팔십육냥 이분 오리였다. [지출 내역] 낭청 이하 관원들의 일비와 각 고의 수직 패장·원역·순검 등의 식비로 전구십오냥 팔전을 투입하였다. 서문 밖 제초를 위한 모군 이십 명의 고용비로 삼십이냥을 사용하였다. 합하여 전 일백이십칠냥 팔전을 지출하였다. 현재 잔고는 팔천칠백오십구냥 이분 오리이다.

독음

전재 팔천팔백팔십육냥이분오리 상하 전구십오냥팔전 입직낭청이하일비각고수직패장이원역순검등식가 삼십이냥 서문외 제초모군이십명 고용가 합전 일백이십칠냥팔전 시재 팔천칠백오십구냥이분오리

의미

조선시대 군현의 회계 장부 일부이다. 계묘년 오월 초팔일 현재의 수입·지출 내역을 기재한 것으로, 이전 잔고 팔천팔백팔십육냥에서 낭청 이하 관원의 일비와 식비 팔십오냥 팔전, 서문 밖 제초 모군 고용비 삼십이냥 등 합계 일백이십칠냥 팔전을 지출한 후 잔고 팔천칠백오십구냥이분오리가 남았음을 보여준다.戶房(호방)에서 작성한 자금 출납부의 일부로 추정된다.

원문

前在捌千捌百捌拾陸兩捌戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
參拾貳兩西門外除草募軍二十名雇價
合錢壹百貳拾柒兩捌戔
時在捌千柒百伍拾玖兩貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)오월초구일

한글 번역

이전 잔고는 팔천칠백오십구냥貳분오리이다. 상하 직랑廳 이하 일비와 각 소 수직 패장·원역·순검 등의 식가를 합하여 전구십오냥팔전이다. 사초 이만삼천 장의 가액은 천육백십냥[주: 每칠분]이다. 부자 사병 신조 공비 십량이육전이다. 모군 일 명의 고용 가액은 일냥육전이다. 치목소 가집 육십오간 개초 공비는 삼십구냥[주: 每간 육전]이다. 용사음二十一간 차편 결공비는 사냥貳전[주: 每貳전]이다. 북변 가집 오간의 철괴 시 모군 이 명의 고용 가액은 삼냥貳전이다. 주환 내 피사처 보토 차막토 구십 분 방고 가액은 십팔냥[주: 每貳전]이다. 합계 전비는 천칠백팔십삼냥팔전이다. 현재 잔고는 육천구백칠십오냥貳전貳분오리이다.

독음

전재 팔천칠백오십구량貳분오리 상하 전구십오량팔전입직랑厅이하일비각각소수직패장원역순검등식개 천육백십량사초이만삼천장대가[주:매칠분] 십량이부자사병신조공전 일량육전조래모군일명고가 삼십구량치목소가집 육십오간개초공전[주:매간육전] 사량貳전용사음二十一간차편결공전[주:매이전] 삼량貳전북변가집오간철괴시모군이명고가 십팔량주환내피사처보토차막토구십분방고가[주:매이전] 합전 천칠백팔십삼량팔전 시재 육천구백칠십오량貳전貳분오리

의미

조선시대 왕궁의 재정 결산 기록이다. 직례원 소속 관료와 순검 등의 일비, 사초(인삼 관련) 구매비, 도끼 등 공구購置비, 모군(고용 병사) 인건비, 치목소 가집 개수비, 용사음 차편 결공비, 북변 가집 철괴비, 주환 내 피사처 보토 차막토 공비 등을 항목별로 기재한 뒤 합계 지출액과 현재 잔고를 산출한 장부이다. 전체 지출은 천칠백팔십삼냥팔전이고, 잔고는 육천구백칠십오냥貳전貳분伍리이다.

원문

前在捌千柒百伍拾玖兩貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
壹千陸百拾兩莎草二萬三千張價[주:每七分]
拾貳兩斧子四柄新造工戔
壹兩陸戔造來募軍一名雇價
參拾玖兩治木所假家六十五間蓋草工戔[주:每間六戔]
肆兩貳戔龍舍音二十一間次編結工戔[주:每二戔]
參兩貳戔北邊假家五間撤毁時募軍二名雇價
拾捌兩周垣內被莎處補土次莫土九十負分放雇價[주:每二戔]
合錢壹千柒百捌拾參兩捌戔
時在陸千玖百柒拾伍兩貳戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)오월초십일

한글 번역

이전 잔액 6,975냥 2전 2분 5리. 그달 지출 내역은 다음과 같다. [관아의] 상하 출입에 관련한 비용으로 돈 95냥 8전을 써서, 입직 낭청 이히의 일비와 각 소의 수직 패장, 원역, 순검 등의 식대를 해결하였다. 주외 내 비사할 때 사토장 2명의 공전으로 6냥을 썼다.募軍 7명의 고용비로 11냥 2전을 썼다. 연지 서쪽에 돌을 쌓아 만든 가짜 집 20칸의 지붕 덮기 공전으로 12냥을 썼다. 조성소별로 따로 만드는 작업용 가짜 집 모두 42칸의 지붕 덮기 공전으로 25냥 2전을 썼다. 용사음(용사住的 ?) 19칸의 차편 결재 공전으로 3냥 8전을 썼다. 사동洞民 99명이松충을 잡으러 파견될 때의 요깃거리로 49냥 5전을 썼다. 합계 지출 235냥 5전. 현재 잔액 6,971냥 7전 2분 5리.

독음

전재 육천구백칠십오냥 이전 이분 오리 상하 전구십오냥팔전 입직낭청 이하일비及各소수직패장이원역순검등식가 육냥주외내피사시사토장삼명공전 십일냥이전募軍칠명고용비 십이냥연지서변제석가사가십간개초공전 이십오냥이전조성소별작업가사가사합사십이간개초공전 삼냥팔전용사음십구간차편결공전 사십구냥오전사동동민구십구명송충보捕捉차제역시요차 합전이고백삼십오냥오전 시재육천칠백칠십일냥칠전이분오리

의미

조선 시대 관아의 월별 회계 장부 기사로, 이전 잔액에서 해당 월의 여러 공사와 인건비, 식비 등을 차감한 결과를 기록한 것이다. 주외(城外) 비사工事와 가옥 짓기, 松충防除 등 현장 작업의 비용이 주요 지출 항목이다. 合계와 時在을 대비하여 수치 검산을 검증하는 구조이다.

원문

前在陸千玖百柒拾伍兩貳戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
陸兩周垣內被莎時莎土匠二名工戔
拾壹兩貳戔募軍七名雇價
拾貳兩蓮池西邊治石假家二十間蓋草工戔
貳拾伍兩貳戔造成所別工作假家合四十二間蓋草工戔
參兩捌戔龍舍音十九間次編結工戔
肆拾玖兩伍戔四洞洞民九十九名松蟲捕捉次赴役時饒次[주:每五戔]
合錢貳百參兩伍戔
時在陸千柒百柒拾壹兩柒戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)오월십일일

한글 번역

이전 잔액 1,771냥 7전 2분 5리. 출납 내역은 다음과 같다. 95냥 8전: 입직 낭청 이하 일비 및 각소의 수직 패장과 원역, 순검 등의 식대. 9냥: 주완 안의 베 짜기 작업에 도자기 장인 3명의 공임. 11냥 2전: 모병한 군사 7명의 고용비. 합계 116냥. 현재 잔액 1,655냥 7전 2분 5리.

독음

전재금천천칠백칠십일냥칠전이분오리 상하 전구십오냥팔전 입직낭청 이하 일비 및 각소 수직 패장 원역 순검 등 식가 구냥 주완 내 피사 시사토장三名 공전 십일냥이전 모군칠명 고가 합전백십육냥 시재금천육백오십오냥칠전이분오리

의미

조선 시대 왕실 재정을 기록한 계정서 기사로, 특정일(계묘년 오월 십일일)의 소규모 지출 내역을 정리한 것이다. 입직 낭청 이하 관리들의 일비와 식대, 주완(담장 안) 베짜기 장인의 공임, 모병 군사 7명의 고용비 등 합계 116냥을 지출하고 남은 잔액이 1,655냥임을 보이고 있다. 주로 왕실 직영 사업이나 군사 동원 과정에서 발생하는 인건비 중심의 지출 기록으로 추정된다.

원문

前在陸千柒百柒拾壹兩柒戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
玖兩周垣內被莎時莎土匠三名工戔
拾壹兩貳戔募軍七名雇價
合錢壹百拾陸兩
時在陸千陸百伍拾伍兩柒戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)오월십이일

한글 번역

이전 잔액 1655냥 7전 2분 5리. 지출 내역: 입직 낭청 이하 관원들의 일비와 각 처 수직 패장, 원역, 순검 등의 식대 95냥 8전. 주환 안의 풀을 베어平地할 때 사토토 장인 3명의 공일비 9냥.募軍 7명의 고용비 11냥 2전. 별공작으로 물건을 만들거나 가가(가옥)를 짓고 주회도(주변 도랑)를濬출(疏濬)할 때差使하는 군 3명의 고용비 4냥 8전. 합계 지출 120냥 8전. 현재 잔액 6534냥 9전 2분 5리.

독음

전재 륙천 륙백오십오냥 칠전 이분 오리 상하 선구십오냥 팔전 입직낭청 이하 일비及各處 수직 패장 원역 순검 등 식가 구냥 주환 내 피사 시 사토토 장인 삼명 공전 입일냥 이전募軍 칠명 고가 사냥 이전 이전 별공작 물건 가가 주회 도浪濬 출시 가노 군 삼명 고가 사전 합선 일백 이전 팔전 시재 륙천 오백삼십사냥 구전 이분 오리

의미

조선 시대军营의 재정 보고서이다. 이전 잔액에서 여러 지출 항목(관원 일비, 풀 베기 인부 임금,募軍 고용,土木 작업 인부 임금 등)을 제외한 현재 잔액을 기재한 회계 장부이다.

원문

前在陸千陸百伍拾伍兩柒戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
玖兩周垣內被莎時莎土匠三名工戔
拾壹兩貳戔募軍七名雇價
肆兩捌戔別工作木物假家周回道浪濬出時加乃軍三名雇價
合錢壹百貳拾兩捌戔
時在陸千伍百參拾肆兩玖戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)오월십삼일

한글 번역

이전 잔액 6,534냥 9전 2분 5리. 상하. 95냥 8전은 입직 낭청 이하의 일비와 각 곳의 수직牌將·원역·巡檢 등의 식가에 사용. 12냥은 주환 안의 비사(被莎)를 할 때 사토장(莎土匠) 4명의 공전. 12냥 8전은募軍 8명의 고용료. 합계 120냥 6전. 현재 잔액 6,414냥 3전 2분 5리.

독음

전재육천오백삼십사량구전이분오리 상하 전구십오량팔전 입직낭청이하일비각고수직패장원역순검등식가 십량이주환내피사시사토장사명공전 십량이팔전募軍팔명고개 합전일백이십량륙전 시재육천사백십사삼전이분오리

의미

조선 시대军营 또는 관청의 장부 기사로,癸卯(계묘)년 오월 十三일의 지출 내역이다. 이전 잔액 6,534냥에서 入직郞廳 이하 관리의 日費와 각 수직 牌將·원역·巡檢 등의 식가로 95냥 8전, 주환 안 비사 공사에 사토장 4명의 공전으로 12냥,募軍 8명의 고용료로 12냥 8전을 지출하고, 합계 120냥 6전을 사용한 뒤 현재 잔액 6,414냥 3전 2분 5리가 남았음을 기록한 것이다.

원문

前在陸千伍百參拾肆兩玖戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
拾貳兩周垣內被莎時莎土匠四名工戔
拾貳兩捌戔募軍八名雇價
合錢壹百貳拾兩陸戔
時在陸千肆百拾肆兩參戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)오월십사일

한글 번역

이전 재고는 오천사백일십사냥 삼전 이분 오리이다. 상하 전구십오냥 팔전은 입직 낭청 이하 일비와 각소 수직 패장·원역·순검 등의 식대이다. 십이냥은 주완 안 비사 때 사토장 사명의 공비이다. 십이냥 팔전은 모군 팔 명의 고용비이다. 합계는 일백이십냥 육전이다. 현재 재고는 오천이백구십삼냥 칠전 이분 오리이다.

독음

전재 육천사백십사냥 삼전 이분오리 상하 전구십오냥팔전 입직낭청 이하 일비 및 각소 수직 패장 원역 순검등 식가 십이냥 주환내 비사시 사토장 사명 공전 십이냥 팔전 모군 팔명 고용값 합전 일백이십냥 육전 시재 육천이백구십삼냥 칠전 이분오리

의미

계묘년(1843) 5월 14일자 가필 기록이다. 이전 재고 오천사백일십사냥에서 입직 낭청 이하 일비·식대와 비사 공사의 사토장 공비·모군 고용비 등 합계 일백이십냥을 지출하고, 현재 잔액 오천이백구십삼냥이 남았음을 보여주는 단일 일자의 수입·지출·잔액 계산을 수록한 장부이다.

원문

前在陸千肆百拾肆兩參戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
拾貳兩周垣內被莎時莎土匠四名工戔
拾貳兩捌戔募軍八名雇價
合錢壹百貳拾兩陸戔
時在陸千貳百玖拾參兩柒戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)오월십오일

한글 번역

이전 잔액 6,293냥 7전 2분 5리. 항목: 95냥 8전은 입직 낭청 이하 일비와 각소 수직 패장·원역·순검 등의 식가. 12냥은 주환(창고) 안 피살(깔개) 공사에 투입한 살토장 4명의 공값. 12냥 8전은 모집군 8명의 고용료. 12냥 8전은 금년 3·4월 아래 기재한 등록 차정용 백지 8권의 가격. 합계 133냥 4전. 현재 잔액 6,160냥 3전 2분 5리.

독음

전재륙천이백구십삼냥칠전이번오리 상하 전구십오냥팔전 입직낭청이하일비급각소수직패장원역순검등식가 십이냥 주환내피살시살토장사명공직 십이냥팔전 모집군팔명고개 십이냥팔전금삼사삭하기적책차백지팔권합전일백삼십삼냥사전 시재륙천일백육십냥삼전이번오리

의미

조선 시대 관청의 오월 십오일 경비 지출 장부이다. 입직 낭청 이하 관원의 일비, 수직 패장과 순검 등의 식비, 창고 피살 공사 인부 공값, 모집군 고용료, 등록용 백지 구매비 등을 빠짐없이 기재하고 총 지출액과 잔액을 대조 기재한 정량적 회계 기록이다.

원문

前在陸千貳百玖拾參兩柒戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
拾貳兩周垣內被莎時莎土匠四名工戔
拾貳兩捌戔募軍八名雇價
拾貳兩捌戔今三四朔下記冊次白紙八卷價
合錢壹百參拾參兩肆戔
時在陸千壹百陸拾兩參戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)오월십육일

한글 번역

(계묘년) 오월 열엿샛날 이전 잔고: 1,160냥 3전 2분 5리 상하(관속 및 하인) 95냥 8전 - 입직 낭청 이하 일비 및 각소의 수직 패·장·원·역·순검 등의 식대 12냥 - 주변 담장 안의 잔디 포대 작업을 위한 잔디토 수공 4명의 공임 12냥 8전 -募軍 8명의 고용료 6냥 3전 - 삼물소 가짜 집 10칸의 이엉 덮기 공임 240냥 - 인조석분 3통 가격 [주: 매 80냥] 36냥 - 운반 고용료 60냥 - 을역천에서 온 모래·돌 6량 고용료 58냥 - 풀·비(茅?)의 오십팔舍音 가격 24냥 - 일비·돈 800원 추심비 및 내려오는駄价 1냥 - 내려온 사환 1명의 노자(路資) 합계 545냥 6전 현재 잔고: 5,614냥 7전 2분 5리

독음

(계묘)오월십육일 전재육천일백육십량삼전사분오리 상하 전구십오량팔전입직랑청이하일비각소수직패장원역순검등식개 십량이주환내피사시사토장사명공전 십량이팔전募軍팔명고개 륙량이물소가집십간개초공전 이백사십량이인조석분삼통개[주:매팔십량] 삼십육량운래고개 륙십량이을역천소래사석육량고개 오십팔량이풀비乃오십팔사舍音개 이십사량이일비전팔백원추심비하래타개 일량이영래사환일명노자 합전오백사십오량륙전 시재오천육백십사량칠전사분오리

의미

1855년 5월 16일자 경비 지출 기록이다. 이전 잔고 1,160냥에서 여러 항목의 지출(관속 식대, 잔디 공사,募軍고용, 가옥 이엉 덮기, 인조석분 구입·운반, 모래돌 운반, 풀·비購入, 추심비, 사환 노자)을 합계 545냥 6전 사용하고, 현재 잔고 5,614냥 7전 2분 5리가 남았음을 보여준다. 수공(공임), 고용료, 물품 가격 등이 상세히 기재된 조선 후기 관청 회계 장부이다.

원문

前在陸千壹百陸拾兩參戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
拾貳兩周垣內被莎時莎土匠四名工戔
拾貳兩捌戔募軍八名雇價
陸兩三物所假家十間蓋草工戔
貳百肆拾兩人造石粉三筩價[주:每八十兩]
參拾陸兩運來雇價
陸拾兩乼鬱川所來沙石六輛雇價
伍拾捌兩草飛乃五十八舍音價
貳拾肆兩日費錢八百元推尋費及下來駄價
壹兩領來使喚一名路子
合錢伍百肆拾伍兩陸戔
時在伍千陸百拾肆兩柒戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)오월십칠일

한글 번역

(계묘년) 5월 17일. 이전 잔액 5,614냥 7전 2분 5리. [수입과 지출] 95냥 8전은 입직 낭청 이하의 일비와 각소의 수직 패장, 원역, 순검 등의 식대. 전화 주사 1명의 상경轎비 5냥 6전 2분 5리. 1명의 하행轎비 5냥 6전 2분 5리. 산감청 침래고 사병정 처소의 벽회용 백토 3곡값 150냥. 사벽 10곡값 66냥. 康皮 12석값 36냥. 합계 359냥 5분. 현재 잔액 5,255냥 6전 7분 5리.

독음

전재오천육백십사냥칠전貳분오리 상하 전구십오냥팔전 입직낭청이하일비급각소수직패장이원역순검등식가 오냥육전貳분오리 전화주사일원 상경轎비 오냥육전貳분오리 일원 하뢰轎비 일백오십냥 산감청 침래고사 병정처소면회所用 백토삼곡가 육십육냥 사벽십곡가 삼십육냥 강피십이석가 합전삼백오십구냥오분 시재오천이백오십오냥육전칠분오리

의미

조선후기 계묘년(1903년) 5월 17일의 금전 출납 장부 기록이다. 이전 잔액 5,614냥에서 총 359냥 5분 규모의 지출을 내용으로, 직급별 식대(입직낭청 이하), 상경·하행轎비(전화주사 2명), 산감청 시설 관련 자재비(백토, 사벽, 康皮)를 기재하고, 최종 잔액 5,255냥 6전 7분 5리를 마감하였다.

원문

前在伍千陸百拾肆兩柒戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
伍兩陸戔貳分伍里電話主事一員上京轎費
伍兩陸戔貳分伍里一員下來轎費
壹百伍拾兩山監廳沈萊庫舍兵丁處所面灰所用白土三斛價
陸拾陸兩沙壁十斛價
參拾陸兩糠皮十二石價
合錢參百伍拾玖兩伍分
時在伍千貳百伍拾伍兩陸戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)오월십팔일

한글 번역

이전 잔액 오천이백오십오냥 육전 칠분 오리. 상하에게 전구십오냥 팔전, 입직랑청 이하의 일비와 각 소서의 수직 패장·원역·순검 등의 식대를 합하여 팔냥. 근처 담장 근처 나무를 베는 작업에 모집군 오 명의 고용료. 합계 지출 백삼냥 팔전. 현재 잔액 오천일백오십일냥 팔전 칠분 오리.

독음

전재 오천이백오십오냥 육전 칠분 오리 상하 전구십오냥 팔전 입직랑청 이하 일비及各소 수직패장 원역 순검 등 식가 팔냥 근벽목 작벌시 모군 오명 고가 합전 일백삼냥 팔전 시재 오천일백오십일냥 팔전 칠분 오리

의미

계묘년 오월 십팔일의 금전 출납 기록이다. 이전 잔액 5,255냥 6전 7분 5리에서 상하와 입직랑청 이하 직원들의 일비 및 식대 95냥 8전, 나무 베기 용역비 8냥 등 총 103냥 8전을 지출하고, 현재 잔액 5,151냥 8전 7분 5리가 남았음을 보여준다.

원문

前在伍千貳百伍拾伍兩陸戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
捌兩近墻木斫伐時募軍五名雇價
合錢壹百參兩捌戔
時在伍千壹百伍拾壹兩捌戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)오월십구일

한글 번역

이전 잔액 5,151냥 8전 7분 5리이다. 출납 내역은 다음과 같다. 돈 95냥 8전은 입직낭청 이하의 일비와 각 소의 수직패장·원역·순검 등의 식대이다. 8냥은 담장 근처 나무를 베어 없앨 때 모집한 군사 5명의 고용비이다. 12냥은 도장을 찍는 데 사용한 잉크값이다. 합계 돈 115냥 8전. 현재 잔액 5,036냥 7분 5리이다.

독음

전재 오천일백오십일냥 팔전칠분오리. 상하. 전 구십오냥 팔전 입직낭청 이하 일비及各所 수직패장 원역 순검등 식가. 팔냥 근담 목 작벌시 모군오명 고용가. 십이냥踏印所用 잉주 가. 합전 일백일십오냥 팔전. 시재 오천삼십육냥 칠분오리

의미

조선 시대 왕궁 또는 관아의 회계 장부 기사로, 기간 내 지출 내역을 기록하고 잔액을 계산한다. 주요 지출 항목은 입직낭청 이하 관원들의 일비와 식대, 나무 베기 작업에 동원된 군사 5명의 고용비, 도장 날인용 잉크값 등이다. 총 지출 115냥 8전을 제외한 결과 현재 잔액은 5,036냥 7분 5리이다.

원문

前在伍千壹百伍拾壹兩捌戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
捌兩近墻木斫伐時募軍五名雇價
拾貳兩踏印所用印朱價
合錢壹百拾伍兩捌戔
時在伍千參拾陸兩柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)오월이십일

한글 번역

이전 잔액 오천삼십육냥 일 전칠 푼 오리이다. 상하 출납하면, 전구십오냥 팔 전이 들어온다. 직랑청 이하 관리들의 일비와 각 고직 패장, 원역, 순검 등의 식대 비용이며, 담장 근처 나무를 베어내는 데 모집한 군사 오 명의 고용료가 팔 냥이다. 합계 금액은 백삼냥 팔 전이다. 현재 잔액은 사천구백삼십냥 이 전칠 푼 오리이다.

독음

전재 오천삼십육냥 칠전오분오리 상하 전구십오냥팔전 입직랑청 이하일비及各소수직패장원역순검등식가 팔냥 근벽목작벌시모군오명고가 합전 백삼냥팔전 시재 사천구백삼십냥이전칠분오리

의미

조선시대 가계부 또는 군자산 장부로, 특정 기간의 수입과 지출을 기록한 계산서이다. 이전 잔액에서 직랑청 이하 관리들의 일비와 식대, 그리고 나무 베기 작업에 동원된 군사들의 고용료를 지출하고 남은 잔액을 보여준다. 전체적으로 오백냥 정도의 감소를 기록한 장부이다.

원문

前在伍千參拾陸兩柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
捌兩近墻木斫伐時募軍五名雇價
合錢壹百參兩捌戔
時在肆千玖百參拾貳兩貳戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)오월이십일일

한글 번역

이전 잔액 사천구백삼십이냥 이전 칠분 오리. 지출 항목. 돈 구십오냥 팔전: 입직랑청 이하의 일비와 각소의 수직 패장·원역·순검 등의 식대. 팔냥: 담장 근처 나무 베는 작업 시 모집군 오 명의 고용비. 합계 돈 일백삼냥 팔전. 현재 잔액 사천팔백이십팔냥 사전 칠분 오리.

독음

전재 사천구백삼십이량량이전칠분오리, 상하, 전구십오량팔전이입직랑청이하일비급각소수직패장원역순검등식개, 팔량근장목작벌시모군오명고개, 합전일백삼량팔전, 시대재 사천팔백이십팔량사전이칠분오리

의미

계묘년 오월 이십일일의 금전 출납 장부이다. 이전 잔액 4,932냥 2전 7분 5리에서 당일 지출(입직랑청 이하 식대 95냥 8전, 담장 근처 나무 베기 모집군 오 명 고용비 8냥) 합계 103냥 8전을 제외한 현재 잔액 4,828냥 4전 7분 5리를 기재한 장부이다. 다만 지출 합산액과 잔액 간에 3전의 미스매치가 있어 원문 전사의 오류 가능성을 배제할 수 없다.

원문

前在肆千玖百參拾貳兩貳戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
捌兩近墻木斫伐時募軍五名雇價
合錢壹百參兩捌戔
時在肆千捌百貳拾捌兩肆戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)오월이십이일

한글 번역

이전 잔액 4천 8백 28냥 4전 7분 5리, 윗사람과 아랫사람, 전 95냥 8전의 직랑청 이하의 일비와 각소의 수직 패장 원역 순검 등의 식비, 현재 잔액 4천 7백 32냥 6전 7분 5리.

독음

전재사천팔백이십팔량사전칠분오리·상하·전구십오량팔전입직랑청이하일비각급소수직패장원역순검등식가·시재사천칠백삼십이량육전칠분오리

의미

조선 시대 회계 장부 기사로, 계묘년 5월 22일의 금전 출납 내역을 기록한 것이다. 이전 잔액에서 직랑청 이하 관리들의 일비와 수직 패장·원역·순검 등의 식대를 제외한 현재 잔액을 기재하고 있다. 상하는 윗사람과 아랫사람, 즉 직급에 따른 상하 구분의 식대를 의미하며, 入直은 입직(당직 근무)之意이다.

원문

前在肆千捌百貳拾捌兩肆戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
時在肆千柒百參拾貳兩陸戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)오월이십삼일

한글 번역

[전재] 4,732냥 6전 7분 5리. [출납] 95냥 8전: 입직 직랑청 이하의 일비와 각소의 수직 패장·원역·순검 등의 식가. 144냥: 주언소(周垣所)의 상瓦(상박), 상방초(常防草), 연가(烟家) 등 스물네駄의駄가(每 6냥). 합계 239냥 8전. [시재] 4,492냥 8전 7분 5리.

독음

전재사천칠백삼십이량육전칠분오리 상하전자구십오량팔전입직랑청이하일비급각소수직패장원역순검등식가일백사십사량주언소개상瓦상방초연가등이십사타타가합전자이백삼십구량팔전 시재사천사백구십이량팔전칠분오리

의미

계묘년(1783) 5월 23일의 재정 출납 기록이다. 전재(기존 잔액) 4,732냥 6전 7분 5리에서 두 가지 지출을 합산한 239냥 8전을 차감하여 시재(현 잔액) 4,492냥 8전 7분 5리가 남았다. 첫째 지출은 직랑청 이하 관원들의 일비와 수직원들의 식가이며, 둘째 지출은 주언소(창고 등의 축대 시설) 보수 자재 24駄의 운반비이다.

원문

前在肆千柒百參拾貳兩陸戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
壹百肆拾肆兩周垣所蓋常瓦常防草烟家等二十四駄駄價[주:每六兩]
合錢貳百參拾玖兩捌戔
時在肆千肆百玖拾貳兩捌戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)오월이십사일

한글 번역

이전 보유고 4,492냥 8전 7푼 5리이다.출납 내역: 돈 95냥 8전을 입직 낭청 이하 일비 및 각소의 수직 패장과 원역, 순검 등의 식대 비용으로 지출하였다.현재 잔액 3,397냥 7푼 5리이다.

독음

전재사천사백구십이양팔전칠분오리 상하 전구십오양팔전 입직낭청이하일비각고수직패장원역순검등식가 시재사천삼백구십칠양칠분오리

의미

조선 시대 회계 장부의 하루 결산 기록이다. 이전 보유액에서 당일 입직 관료들의 일비와 각 부서执勤원역 및 순검等的 식대 비용을 제하고 남은 현재 잔액을 기재한 것이다.

원문

前在肆千肆百玖拾貳兩捌戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
時在肆千參百玖拾柒兩柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)오월이십오일

한글 번역

이전 잔액 4,397냥 7분 5리이다. 가부를 정한다. 돈 95냥 8전을 입직 낭청 이하의 일비 및 각 소 수직 패장·원역·순검 등의 식가에 사용한다. 현재 잔액 4,301냥 2전 7분 5리이다.

독음

전재 사천삼백구십칠냥칠분오리 상하 전구십오냥팔전입직낭청이하일비각소수직패장이원역순검등식가 시재 사천삼백일냥이전칠분오리

의미

조선 시대 회계 출납 기록이다. 전일에 4,397냥 7분 5리 잔액이 있었고, 95냥 8전을 입직 낭청 이하 근무관료의 일비와 각 수비관·원역·순검 등의 식대(식비)로 지출하였다. 결과적으로 현재 잔액은 4,301냥 2전 7분 5리가 되었다. 公用收支(공용수지) 문서로 보인다.

원문

前在肆千參百玖拾柒兩柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
時在肆千參百壹兩貳戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)오월이십육일

한글 번역

이전 잔액 4,312냥 2전 7분 5리. [출납 내역] 수납(상하) 95냥 8전 - 입직 낭청 이관의 일비와 각소의 수직 패장, 원역, 순검 등의 식가. 4냥 - 기와를 덮는 장인 1명의 공임. 1냥 - 하인(하려). 8냥 - 모집군 5명의 고용료. 합계 108냥 8전. 현재 잔액 4,192냥 4전 7분 5리.

독음

전재 사천삼백일량貳전칠분오리 상하 전구십오량팔전 입직낭청이하일비급각소수직패장원역순검등식가 사량개와장일명공전 일양하래로자 팔양모군오명고가 합전일백팔량팔전 시재 사천일백구십이량사전칠분오리

의미

조선 시대 관용 재물 출납 장부. 전월 잔액 4,312냥 2전 7분 5리에서 입직 관료들의 일비와 식비, 기와장인 공임, 하인 수당, 모집군 고용료 등 합계 108냥 8전을 지출하고, 현재 잔액 4,192냥 4전 7분 5리가 남았음을 기록한 결산 문서이다. 지출 항목이 상하(수납액)로 기입된 점과 잔액 계산에 약간의 불일치가 있어 원장의 특정 항목이 누락되었거나 오기 않았을 가능성이 있다.

원문

前在肆千參百壹兩貳戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
肆兩蓋瓦匠一名工戔
壹兩下來路子
捌兩募軍五名雇價
合錢壹百捌兩捌戔
時在肆千壹百玖拾貳兩肆戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)오월이십칠일

한글 번역

이전 재고는 사천일백구십이 냥 사 전 칠 분 오 리였다. 상하(관료들에게 지출한 비용)는 다음과 같다. 돈 구십오 냥 팔 전. 입직 낭청 이하의 일비와 각소의 수직 패장, 원역, 순검 등의 식대로 사 냥. 기와장을 한 명의 공대로 사 냥. 모군 오 명의 고임값으로 팔 냥. 합계 돈 일백칠 냥 팔 전. 현재 재고는 사천팔백십사 냥 육 전 칠 분 오 리이다.

독음

전이사천일백구십이량사전칠분오리 상하 전구십오량팔전입직낭청이하일비각각소수직패장원역巡檢등식가 사량개와장일명공전 팔량모군오명고가 합전일백칠량팔전 시재사천팔십사량육전칠분오리

의미

계묘년 오월 이십칠일의 금품 출납 대장이다. 이전 재고 사천일백구십이 냥 사 전 칠 분 오 리에서 상하 관료들의 일비와 수직원 식대, 기와장 공비, 모군 고임값 등 합계 일백칠 냥 팔 전을 지출한 결과, 현재 재고 사천팔백십사 냥 육 전 칠 분 오 리가 남았음을 기록한 재무 장부이다.

원문

前在肆千壹百玖拾貳兩肆戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
肆兩蓋瓦匠一名工戔
捌兩募軍五名雇價
合錢壹百柒兩捌戔
時在肆千捌拾肆兩陸戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)오월이십팔일

한글 번역

이전 잔액은 4,084냥 6전 7분 5리였다. 먼저 95냥 8전은 입직 낭청 이하의 일비와 각소 수직 패장·원역·순검 등의 식가에 사용하였다. 2냥 2전 5분은 내려준 부채와 봉함지 1권의 가격이다. 787냥 2전은 침전 북쪽과 앞쪽의 벽돌과 돌을 배치하는 데 모두 지출하였다. 8냥은 상련지의 방수 도탄을 바를 때 니장 2명의 공세를 것이다. 6냥 4전은募軍 4명의 고용비이다. 1냥은 공무로 경도에 내려온京都監 사환 1명의 수로이다. 1냥은 니장 1명을 호송할 때의 수로이다. 합계 901냥 6전 5분을 지출하고, 현재 잔액은 3,183냥 2분 5리가 되었다.

독음

전재 사천팔십사량육전칠분오리 상하 전구십오량팔전입직낭청이하일비각소수직패장원역순검등식가 이양이전오분 반사선자봉과지일권가 칠백팔십칠량이전 침전북변급앞면전석포배都给 팔량 상련지방수도탄시니장일명공전 육량이사명고가 일양인공하래수도감사환일명노자 일양니장일명해송시노자 합전구백일량육전오분 시재 삼천일백팔십삼량이분오리

의미

계묘년(1843) 5월 28일의 왕실 금전 지출 장부이다. 하루 동안 인부 인건비, 부채 및 문서용 지비, 침전 건물 벽돌 공사, 연지 방수 공사,募軍 고용비, 관원 수로 등 총 901냥 6전 5분을 지출하였다. 이전 잔액 4,084냥에서 지출을 빼면 현재 잔액 3,183냥이 된다.

원문

前在肆千捌拾肆兩陸戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
貳兩貳戔伍分頒賜扇子封褁紙一卷價
柒百捌拾柒兩貳戔寢殿北邊及前面磚石餔排都給
捌兩上蓮池防水塗炭時泥匠二名工戔
陸兩肆戔募軍四名雇價
壹兩因公下來京都監使喚一名路子
壹兩泥匠一名解送時路子
合錢玖百壹兩陸戔伍分
時在參千壹百捌拾參兩貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)오월이십구일

한글 번역

이전 잔액 3,183냥 2분 5리였다. 이를 바탕으로 아래와 같이 상하한다. 투입직 낭청 이하의 일비와 각소의 수직 패강, 원역, 순검 등의 식가에 95냥 8전을 지출하였다. 의坎의 돌을 쌓고 상방의砖을 보수할 때 니장 2명의 공직으로 6냥 4전을 사용하였다.募군 4명의 고용값으로 1백냥을 썼다. 낭청 2명에 1백냥, 使令 1명에 20냥, 패강 6명과 고원 3명, 고일(庫直) 1명에 4백냥, 사고직 使令 각 1명에 40냥, 사환 3명에 40냥 5전,，造成所 고원 1명과 사환 1명에 각각 40냥과 15냥, 別工作 고원 1명과 사환 1명에 각각 40냥과 15냥, 京都監 고원 1명에 40냥, 使令 3명에 60냥, 사환 2명에 30냥을 사용하였다. 이상으로 今朔月銀을 상하한다. 합계 955냥 2전이다. 현재 잔액은 2,227냥 8전 2분 5리이다. 별간역은 송(某)이고, 제사는 김(某), 都監은 안(某)과 이(某)이다.

독음

전재삼천일백팔십삼냥이분오리 상하 전구십오냥팔전입직낭청이하일비각소수직패강원역순검등식가 팔냥의坎석상방砖수축시니장삼명공전 육냥사전募군사명고개 일백냥낭청이원 이십냥사령일명 사백냥패강육인고원삼인고일명 사십냥사고직사령각일명 사십오냥사환삼명 사십냥조성도고원일인 십오냥사환일명 사십냥별공작고원일인 십오냥사환일명 사십냥경도감고원일인 육십냥사령삼명 삼십냥사환이명 합의전구백오십오냥이전 시재이천이백이십칠냥팔전이분오리 별간역송 제조 지송都監 안도청 이 제사 조성 김

의미

조선 시대의 工程 현장(의坎石上方甎修築 등) 관련 월별 회계 보고서이다. 이전 잔액 3,183냥 2분 5리에서 여러 공사와 인건비 등 项을 상하(지출·소명)하여 합계 955냥 2전을 사용하고, 현 잔액 2,227냥 8전 2분 5리가 남았음을 기록하였다. 낭청·패강·사환·고원·使令 등 직급별 인력 配置와 工價가 구체적으로 기재되어 있으며, 별看役·提調·都監 등 현장 관리자 이름이 수기되어 있다.

원문

前在參千壹百捌拾參兩貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
捌兩瘞坎石上方甎修築時泥匠二名工戔
陸兩肆戔募軍四名雇價
壹百兩郞廳二員
貳拾兩使令一名
肆百兩牌將六人雇員三人庫直一名
肆拾兩私庫直使令各一名
肆拾伍兩使喚三名
肆拾兩造成所雇員一人
拾伍兩使喚一名
肆拾兩別工作雇員一人
拾伍兩使喚一名
肆拾兩京都監雇員一人
陸拾兩使令三名
參拾兩使喚二名[주:以上今朔月銀上下]
合錢玖百伍拾伍兩貳戔
時在貳千貳百貳拾柒兩捌戔貳分伍里
別看役宋
提調
都廳安
都廳李
提調
金
提調

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)윤오월초이일

한글 번역

[이전 잔액] 5천867냥 2전 7분 5리 [지출 항목] 아래와 같이 사용 95냥 8전: 직랑청 이하 관료들의 일비 및 각소의 수직패장·원역·순검 등의 식대 [현재 잔액] 5천771냥 4전 7분 5리

독음

전재伍仟捌佰陸拾柒兩貳戔柒分伍里 상하 전구십오양팔전입직랑청이하일비각소수직패장원역순검등식개 시재伍仟柒佰柒拾壹兩肆戔柒分伍리

의미

계묘년 윤5월초2일 현재 금전 출납 기록이다. 직랑청 관료 및 각 소서의 수직패장과 순검 등에게 일비와 식대를 지급하였으며, 잔액이 감소하였다.

원문

前在伍仟捌佰陸拾柒兩貳戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
時在伍仟柒佰柒拾壹兩肆戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)윤오월초삼일

한글 번역

이전 잔액은 5,771냥 4전 7분 5리이다. 상하에 95냥 8전을 입직 낭청 이하의 일비와 각소의 수직 패장, 원역, 순검 등의 식가로 지출하였다. 현재 잔액은 5,775냥 6전 7분 5리이다.

독음

전재伍仟柒佰柒拾壹兩肆戔柒分伍里 상하 전구십오양팔戔입직낭청이하일비급각소수직패장원역순검등식가 시간伍仟陸佰柒拾伍兩陸戔柒分伍里

의미

조선 시대 또는 일본 도항기 한문 회계 기록이다. 전 회계 기간 말 잔액 5,771냥 4전 7분 5리에서 입직 낭청 이하 관리들의 일비와 각 수비 부대(패장, 원역, 순검)원들의 식비로 95냥 8전을 지출하고, 현재 잔액 5,775냥 6전 7분 5리가 있음을 기재한다. 일본 화폐 단위(전·분·리)를 사용한 점에서 일본 영역 내 한문 회계 문서로 추정된다.

원문

前在伍仟柒佰柒拾壹兩肆戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
時在伍仟陸佰柒拾伍兩陸戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)윤오월초사일

한글 번역

이전 잔액 5,675냥 6전 7분 5리. 출납. 수입 95냥 8전. 직랑정 이하 일비 및 각소의 수직 패장과 원역, 순검 등의 식가. 직랑정 1명 출번 가마비 5냥 6전 2분 5리. 1명 입번 가마비 5냥 6전 2분 5리. 합계 107냥 5분. 현재 잔액 5,568냥 6전 2분 5리.

독음

전재오천륙백칠십오양육전칠분오리 상하 전구십오양팔전입 직랑정이하일비각소수직패장원역순검등식가 오양육전이분오리랑정이일원출번교비 오양육전이분오리일원입번교비 합전일백칠양오분 시재오천오백육십팔양육전이분오리

의미

계묘년 윤오월 초四日의 가마出人 장부이다. 이전 잔액 5,675냥에서 95냥 8전을 수입하고, 직랑정 이하 관리들의 일비와 각소 수직 패장·원역·순검 등의 식가, 출번·입번 직랑정 각 1명의 가마비 등 총 107냥 5분을 지출하여 현재 잔액 5,568냥 6전 2분 5리가 남았음을 기록한 것.

원문

前在伍仟陸佰柒拾伍兩陸戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
伍兩陸戔貳分伍里郞廳一員出番轎費
伍兩陸戔貳分伍里一員入番轎費
合錢壹百柒兩伍分
時在伍仟伍佰陸拾捌兩陸戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)윤오월초오일

한글 번역

이전 잔액 오천오백육십팔 냥 육 전 이 분 오 리. (수납과 지출) 돈 구십오 냥 팔 전: 입직 낭청 이하의 일비 및 각소의 수직 패장·원역·순검사 등의 식가. 현재 잔액 오천사백칠십이 냥 팔 전 이 분 오 리.

독음

전재오천오백륙십팔량육전이번오리, 상하, 전구십오량팔전입직낭청이하일비급각소수직패장의원역순검사등식가, 시재오천사백칠십이량팔전이번오리

의미

계묘년 윤5월 5일 현재의 금전 출납 상황을 기재한 장부 항목이다. 이전 잔액 5,568냥 6전 2분 5리에서, 입직 낭청 이하 관리들의 일비와 각소의 수직 근무자·패장·원역·순검사 등의 식비 명목으로 95냥 8전을 지출하여, 현재 잔액 4,472냥 8전 2분 5리가 남았음을 보여준다.

원문

前在伍仟伍佰陸拾捌兩陸戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
時在伍仟肆佰柒拾貳兩捌戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)윤오월초육일

한글 번역

(계묘년) 윤5월 초6일 이전 잔액 4,572냥 8전 2분 5리 출납 전 95냥 8전 - 낭청 이하 당번 근무자 일비와 각 소서의 당직 패장·원역·순검 등의 식비 5냥 6전 2분 5리 - 전화주사 1명의 출번 가마 비용 5냥 6전 2분 5리 - 1명의 입번 가마 비용 16냥 - 일비로 전 800원, 경기도에서 찾아 계산한 전과 고용값 5냥 - 내려올 때 한 짐驮運 비용 1냥 - 불러온 使喚의 노자 합계 129냥 5분 현재 잔액 5,343냥 7전 7분 5리

독음

(계묘)윤오월초육일 전재오천사백칠십이양팔전이분오리 상하 전구십오양팔전입직낭청이하일비각소수직패장원역순검등식가 오양육전이분오리전화주사일원출번교비 오양육전이분오리일원입번교비 십육양일비전팔백원자경추심계전급고개 오양하래일타타가 일양영래사환노자 합전일백이십구양오분 시재오천삼백사십삼양칠전칠분오리

의미

조선시대 계묘년 윤5월 초6일의 재무 출납 기록이다. 이전 잔액 4,572냥에서 지출 합계 129냥 5분을 제외한 현재 잔액이 5,343냥임을 보여준다. 지출 항목은 낭청 이하 근무자들의 일비, 전화주사의 출번·입번 가마 비용, 경기도에서 확인·계산한 비용, 짐 운반駄價, 使喚 노자비 등 다양한 경비로 구성된다. 이 기록은 조선 시대 관청의 일상적 운영 경비 처리를 보여주는 실무 문서이다.

원문

前在伍仟肆佰柒拾貳兩捌戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
伍兩陸戔貳分伍里電話主事一員出番轎費
伍兩陸戔貳分伍里一員入番轎費
拾陸兩日費錢八百元自京推尋計錢及雇價
伍兩下來一駄駄價
壹兩領來使喚路資
合錢壹百貳拾玖兩伍分
時在伍仟參佰肆拾參兩柒戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)윤오월초칠일

한글 번역

(계묘년) 윤5월 초7일, 이전 재고액은 5,343냥 7전 7분 5리였다. 상하 出納으로 95냥 8전이 사용되었으니, 이는 入直낭청 이하의 日費와 各所 수직패장 원역 巡檢 등의 식가에 해당한다. 현재 재고액은 5,247냥 9전 7분 5리이다.

독음

전재 오천삼백사십삼냥 칠전 칠분 오리 상하 전구십오냥 팔전 입직낭청 이하 일비及各소 수직패장 원역 순검등 식가 시재 오천이백사십칠냥 구전 칠분 오리

의미

조선 시대 재무 장부 기사로, 계묘년(1755) 윤5월 7일 현재의 수입·지출 내역을 기록한 것. 전재(前期 在庫) 5,343냥에서 상하(出入) 95냥 8전을 차감한 결과 시재(時在) 5,247냥이 남았음을 보여준다. 지출 항목은 入直낭청 이하 관료들의 일비와 각소의 수직牌將, 원역, 巡檢 등의 식대(食代)임을 알 수 있다.

원문

前在伍仟參佰肆拾參兩柒戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
時在伍仟貳佰肆拾柒兩玖戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)윤오월초팔일

한글 번역

이전 잔액 오천이백사십칠 냥 아홉 전 칠 분 오 리. (구분) 지출 아흔다섯 냥 팔 전, 입직 낭청 이하의 일비 및 각소의 수직 패장과 직원, 역순검 등의 식대. 현재 잔액 오천일백오십이 냥 한 전 칠 분 오 리.

독음

전재오천이백사십칠냥구전칠분오리, 상하, 전구십오냥팔전입직랑청이하일비급각소수직패장이원역순검등식가, 재재오천일백오십이냥일전칠분오리

의미

계묘년 윤오월초팔일의 재정 장부 기사로, 전 기간 잔액에서 입직 낭청 이하 관료의 일비와 각소 수직 패장·직원·역순검 등의 식대를 합계 아흔다섯 냥 팔 전 지출한 결과, 현재 잔액이 오천일백오십이 냥 한 전 칠 분 오 리임을 기재한 장부이다.

원문

前在伍仟貳佰肆拾柒兩玖戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
時在伍仟壹佰伍拾貳兩壹戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)윤오월초구일

한글 번역

이전 잔고 5,152냥 1전 7분 5리[를 계시어], 상하[출납에] 95냥 8전[을 투입하여] 입직 낭청 이하의 일비와 각 소의 수직 패장·원역·순검 등의 식가를 지급하였다. 현재 잔고 5,056냥 3전 7분 5리.

독음

전재 오천일백오십이량 일전칠분오리, 상하, 전구십오량 팔전입직랑청 이하일비及各소수직패장원역순검등식개, 시재오천오십육량 삼전칠분오리

의미

계묘년 윤오월 초구일(1843.6.24.)의 창고 출납 장부 기사로, 이전 잔고에서 직임 낭청 이하 관료와 수위·순검 등 유지 인력의 일비 및 식대를 지급하고 남은 잔고가 5,056냥 3전 7분 5리임을 기재한 금액 대장이다.

원문

前在伍仟壹佰伍拾貳兩壹戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
時在伍仟伍拾陸兩參戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)윤오월초십일

한글 번역

이전 재물: 5,556냥 3전 7분 5리 상하(하사품) 91냥 8전 2분 - 직랑청 이하 일비 및 각소의 수직 패장·원역·巡檢 등의 식대 현존 재물: 4,960냥 5전 7분 5리

독음

전재오천오백오십육량삼전칠분오리 상하 전구십오량팔전입직랑청이하일비각각소수직패장원역순검등식개 시재사천구백육십량오전칠분오리

의미

조선 시대 회계 장부 기사로, 윤5월 初十日의 재정 상황을 기록한 것이다. 전 재물 5,556냥에서 직랑청 이하 관리들의 일비와 각소 수직원역 등의 식대를 지급한 결과 현존이 4,960냥으로 줄었음을 보여준다.

원문

前在伍仟伍拾陸兩參戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
時在肆仟玖佰陸拾兩伍戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)윤오월십일일

한글 번역

이전 재고는 4,960냥 5전 7분 5리였다. 상하(입출항목). 95냥 8전이 들어왔다. 직부 낭청 이하의 일비와 각소의 수직 패장, 원역, 순검 등의 식가(식비)이다. 현재 재고는 4,864냥 7전 7분 5리이다.

독음

전재사천구백육십냥오전칠분오리 상하 전구십오냥팔전입직부낭청이하일비각소수직패장과원역순검등식가 시재사천팔백육십사냥칠전칠분오리

의미

계묘년 윤오월 11일의 금전 출납 장부이다. 이전 잔액 4,960냥에서 95냥 8전을 수입으로 기록하고, 그 뒤에 직부 낭청 이하 관원들의 일비와 각소의 수직 패장·원역·순검 등의 식가를 지출로 처리한 결과, 현재 잔액 4,864냥이 남았음을 보여준다.

원문

前在肆仟玖佰陸拾兩伍戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
時在肆仟捌佰陸拾肆兩柒戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)윤오월십이일

한글 번역

계묘년 윤오월 십이일, 전재 사천팔백육십사 냥 칠 전 칠 분 오 리이다. 상하에게 전구십오 냥 팔 전을 입직 낭청 이 하의 일비 및 각 소의 수직 패장과 원역, 순검 등의 식가로 지출하고, 현 재 사천칠백육십팔 냥 칠 전 칠 분 오 리이다.

독음

전재 사천팔백육십사냥 칠전칠분오리 상하 전구십오냥팔전 입직낭청이하 일비及各소 수직패장 원역 순검등 식가 시재 사천칠백육십팔냥 칠전칠분오리

의미

조선시대 호패(牙牌) 근무 교대일에 작성된 재정 지출 장부이다. 전재 잔액에서 당일 입직 낭청 이하 관리들의 일비와 각 직소 수직 패장·원역·순검 등 하급 관원의 식대总共 九十五 냥 팔 전을 지출하고 잔액을 기재하였다.

원문

前在肆仟捌佰陸拾肆兩柒戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
時在肆仟柒佰陸拾捌兩玖戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)윤오월십삼일

한글 번역

(계묘년) 윤오월 十三일. 前재(기존 잔액)은 4,768냥 9전 7분 5리. 出納(수입과 지출). 수입: 95냥 8전. 항목은 직랑청 이하의 일비와 각소의 수직牌將·員役·巡檢 등의 식가. 現在(현재 잔액)는 4,673냥 1전 7분 5리.

독음

전재사천칠백육십팔냥구전칠분오리, 상하, 전구십오냥팔전입직랑청이하일비각소수직패장이원역순검사등식가, 시대사천육백칠십삼냥일전칠분오리

의미

조선 왕실 또는，官衙의 하루 재정을 기록한 회계 장부이다. 前재 잔액에서 수입 95냥 8전을 加하면 現在 잔액 4,673냥 1전 7분 5리가 된다. 수입 항목은 직랑청 이하 관료의 일비와 각哨所 수직牌將·원역·巡檢 등 하급 군사 및 근무자 식대를 지불한 것이다. 殷餘와 直郞廳의 日費 및 各所 守直 牌將의 員役, 巡檢 등의 食價를 합산한 것으로 보이며, 윤오월이라는 점이 특수한 점이다.

원문

前在肆仟柒佰陸拾捌兩玖戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
時在肆仟陸佰柒拾參兩壹戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)윤오월십사일

한글 번역

이전 잔액 4,673냥 1전 7분 5리. 출납 항목. 95냥 8전은 입직 낭청 이하의 일비와 각 소 수직 패장·원역·순검 등의 식대이다. 현재 잔액 4,577냥 3전 7분 5리.

독음

전재사천육백칠십삼냥일전칠분오리 상하 전구십오냥팔전입직낭청이하일비각각소수직패장원역순검등식가 시재사천오백칠십칠냥삼전칠분오리

의미

조선시대 호구 재정 장부의 수입·지출 현황이다. 이전 잔액에서 낭청 이하 관리들의 일비와 각 소 수직·패장·원역·순검 등의 식대를 제외한 현재 잔액을 기재한 것으로, 출납 내역이 단순히 상하(출납)로만 구분되어 있다.

원문

前在肆仟陸佰柒拾參兩壹戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
時在肆仟伍佰柒拾柒兩參戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)윤오월십오일

한글 번역

이전 잔액 4천 5백 77냥 3전 7분 5리이다. 출납: 돈 95냥 8전을 직청 이하 일비 및 각소의 수직 패장, 원역, 순검 등의 식가에 사용하였다. 현재 잔액 4천 4백 81냥 5전 7분 5리이다.

독음

전재사천오백칠십칠냥삼전칠분오리 상하 전구십오냥팔전입 직청이하일비각소수직패장원역순검등식가 시재사천사백팔십일냥오전칠분오리

의미

계묘년 윤달 5월 15일의 금품 출납 장부이다. 이전 잔액에서 95냥 8전을 직청 이하 관리들의 일비와 각소에 배치된 수직 패장, 원역, 순검等人的 식가로 지출하고, 현재 잔액을 기재하였다. 관청의 일상적인 운영비가 얼마나 집행되는지를 보여주는 재정 기록이다.

원문

前在肆仟伍佰柒拾柒兩參戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
時在肆仟肆佰捌拾壹兩伍戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)윤오월십육일

한글 번역

이전 잔액 4천 4백 8拾 1냥 5두 7분 5리이다. 상하 구분에 따라 헌직낭청 이하의 일비 및 각소의 수직패장과 원역, 순검 등의 식가로 돈 95냥 8두를 사용하였다. 현재 잔액 3천 8백 8拾 5냥 7두 7분 5리이다.

독음

전재 사천사백팔십일냥 오전칠분오리 상하 전구십오냥팔전 입직낭청이하일비각소수직패장의원역순검등식가 시재 사천삼백팔십오냥칠전칠분오리

의미

조선 시대 계묘년 윤5월 16일의 재무 지출 기록이다. 이전 잔액에서 헌직낭청 이하 관리들의 일비와 각소 수직원·원역·순검 등의 식대를 합계 95냥 8두 지출한 후 현 잔액을 기재하였다. 다만 이전 잔액에서 지출액을 뺀 금액과 현재 잔액이 약 600냥 정도 차이가 나며, 추가 지출 항목이 누락되었거나 원문 전사 오류가 있을 가능성을 배제할 수 없다.

원문

前在肆仟肆佰捌拾壹兩伍戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
時在肆仟參佰捌拾伍兩柒戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)윤오월십칠일

한글 번역

(계묘년) 윤오월 17일. 이전 잔액 4,385냥 7전 7분 5리. 출납 내역: 입직 낭청 이하의 일비와 각소의 수직 패장, 원역, 순검 등의 식가에 95냥 8전을 지출함. 현재 잔액 4,289냥 9전 7분 5리.

독음

전재사천삼백팔십오양칠전칠분오리 상하 전구십오양팔전입직낭청이하일비급각소수직패장원역순검등식가 시재사천이백팔십구양구전칠분오리

의미

조선 시대 음력 윤오월 17일의 금전 출납 장부이다. 기존 잔액에서 입직 낭청 이하 관리들의 일비와 각 관아 수직 인원(패장·원역·순검 등)의 식대를 합계 95냥 8전 지출하고, 잔액 4,289냥 9전 7분 5리가 남았음을 기재한다. 계묘년은 1843년 또는 1903년으로 볼 수 있으나, 전체적인 서체와 표기 방식으로 보아 1843년(순조 43년)일 가능성이 높다.

원문

前在肆仟參佰捌拾伍兩柒戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
時在肆仟貳佰捌拾玖兩玖戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)윤오월십팔일

한글 번역

이전 잔고는 4,289냥 9전 7분 5리이다. 상하(관가). 95냥 8전은 직책에 따라 교대 근무하는 낭청 이하의 일비와 각소의 수직 패장·원역·순검 등의 식비이다. 5냥 6전 2분 5리는 낭청 1명의 출반 교차비이다. 5냥 6전 2분 5리는 1명의 입반 교차비이다. 합계 107냥 5분이다. 현재 잔고는 4,182냥 9전 2분 5리이다.

독음

전재 사천이백팔십구량 구전칠분오리. 상하. 전구십오량 팔전입직낭청이하일비각소수직패장원역순검등식가. 오량 육전 이분오리 낭청 일원 출반교비. 오량 육전 이분오리 일원 입반교비. 합전 일백칠냥 오분. 시재 사천일백팔십이량 구전 이분오리

의미

계묘년 윤오월 18일의 가계부 기입이다. 전일 잔고에서 낭청 이하 근무관원의 일비와 각소 근무원들의 식비 95냥 8전, 출반자 교차비 5냥 6전 2분 5리, 입반자 교차비 5냥 6전 2분 5리를 지출하고 잔고 4,182냥 9전 2분 5리가 남았음을 기록한 장부이다.

원문

前在肆仟貳佰捌拾玖兩玖戔柒分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
伍兩陸戔貳分伍里郞廳一員出番轎費
伍兩陸戔貳分伍里一員入番轎費
合錢壹百柒兩伍分
時在肆仟壹佰捌拾貳兩玖戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)윤오월십구일

한글 번역

이전 잔액 4182냥 9전 2분 5리였다. 상하(출납). 95냥 8전은 입직 낭청 이하 일비 및 각소의 수직 패장과 원역, 순검 등의 식가에 사용되었다. 현재 잔액 4087냥 1전 2분 5리.

독음

전재사천일백팔십이양구전이분오리, 상하, 전구십오양팔전입직낭청이하일비각각수직패장이원역순검등식가, 시재사천팔십칠양일전이분오리

의미

음력 윤5월 19일자 재정 보고서이다. 이전 잔액 4182냥 9전 2분 5리에서 입직 낭청 이하 관리들의 일비와 각 소의 수직 패장·원역·순검 등의 식가로 95냥 8전을 지출하여 현재 잔액 4087냥 1전 2분 5리가 남았음을 기록한 장부이다.

원문

前在肆仟壹佰捌拾貳兩玖戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
時在肆仟捌拾柒兩壹戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)윤오월이십일

한글 번역

이전 잔액 4,087냥 1전 2분 5리. (항목) 출납. 돈 95냥 8전은 입직낭청 이하의 일비와 각소의 수직 패장·원역·순검 등의 식가에 사용. 현존액 3,991냥 3전 2분 5리.

독음

전재사천팔십칠냥일전이면오리, 상하, 전구십오냥팔전입직랑정이하자비각소수직패장원역순검등식개, 시대삼천구백구십일냥삼전이번오리

의미

계묘년 윤오월 이십일의 금전 출납 기록이다. 이전 잔액 4,087냥에서 95냥 8전을 지출하여 현존액 3,991냥 3전 2분 5리가 남았다. 지출 항목은 당직 관료의 일비와 각 관리소의 수직 근무자·원역·순검 등의 식비이다.

원문

前在肆仟捌拾柒兩壹戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
時在參仟玖佰玖拾壹兩參戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)윤오월이십일일

한글 번역

이전 잔액 3,991냥 3냥 2분 5리였다. 수입과 지출 항목은 다음과 같다. 돈 95냥 8냥을 당직 낭청 이하의 일비와 각소의 수직 패장, 직원 역졸, 순검 등의 식가에 사용하였다. 현재 잔액 3,895냥 5냥 2분 5리가 되었다.

독음

전재삼천구백구십일냥삼잔이분오리 상하 전구십오냥팔잔입직낭청이하일비각소수직패장이원역순검등식가 시재삼천팔백구십오냥오잔이분오리

의미

1589년(선조 22년) 윤5월 21일의 조선 시대 관청 회계 장부 기재이다. 이전 잔액에서 당직 낭청 이하 관리들의 일비와 각 직소 수직자들의 식대(식비)를 제하고 현재 잔액을 기재한 구조이다. 총 95냥 8냥의 지출이 있었고, 잔액은 3,895냥 5냥 2분 5리가 되었다.

원문

前在參仟玖佰玖拾壹兩參戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
時在參仟捌佰玖拾伍兩伍戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)윤오월이십이일

한글 번역

이전 잔액 3,895냥 5전 2분 5리. 출납: 95냥 8전. 직랑청 이하 일비와 각 소 수직 패장·원역·순검 등의 식가. 현재 잔액 3,799냥 7전 2분 5리.

독음

전재삼천팔백구십오냥오전이분오리 상하 선수구십오냥팔전입직낭청이하일비급각소수직패장원역순검등식가시재삼천칠백구십구냥칠전이분오리

의미

조선 시대 봉수 관련 장부 기사로, 윤5월 22일자 결산 기록이다. 전월 잔액에서 직랑청 이하 관리들의 일비와 각 보哨의 수직哨兵·패장·원역·순검 등 식대 95냥 8전을 지출한 결과, 현재 잔액 3,799냥 7전 2분 5리가 남았음을 보여준다.

원문

前在參仟捌佰玖拾伍兩伍戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
時在參仟柒佰玖拾玖兩柒戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)윤오월이십삼일

한글 번역

이전 잔액 3,799냥 7전 2푼 5리이다. 상하 계정 변동 후, 입직 낭청 이하의 일비와 각소의 수직에 종사하는 패장과 원역 및 순검 등의 식대를 합하여 95냥 8전을 지출하였다. 현재 잔액 3,793냥 9전 2푼 5리이다.

독음

전재삼천칠백구십구냥칠전이번오리. 상하. 전구십오냥팔전입직낭청이하일비각소수직패장원역순검등식가. 시재삼천칠백삼냥구전이번오리.

의미

조선 시대 관청의 출납 장부 기사로, 전재(기초 잔액) 3,799냥 7전 2푼 5리에서 입직 낭청 이하 관리들의 일비와 각 소의 수직 근무자(패장·원역·순검 등)의 식대 95냥 8전을 지출한 후, 현재 잔액 3,793냥 9전 2푼 5리가 남았음을 기록한 것이다.

원문

前在參仟柒佰玖拾玖兩柒戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
時在參仟柒佰參兩玖戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)윤오월이십사일

한글 번역

이전 잔고는 삼천칠백삼 냥 아홉 전 이 분 오 리였다. 수령의 상하支出으로 오십구 냥 팔 전을 입직랑청 이하의 일비와 각 소의 수직牌將 직원 역卒以及 순검 등의 식비로 썼다. 현 재고는 삼천육백팔 냥 일 전 이 분 오 리이다.

독음

전재삼천칠백삼량구전일분오리 상하 전구십오량팔전입직랑청이하일비급각소수직패장원역순검등식가 시재삼천육백팔량일전일분오리

의미

조선시대 군아서의 금전 출납 장부 기사로, 직전 잔고에서 식비와 직급별 일비 지출을 차감한 후의 현 재고를 기록한 것이다. 아홉 전이 차감되었으며,支出 항목은 입직랑청 이하 관리들의 일비와 각 소 수직牌將·직원·역졸 및 순검 등의 식가로 구성된다.

원문

前在參仟柒佰參兩玖戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
時在參仟陸佰捌兩壹戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)윤오월이십오일

한글 번역

이전 잔액 3008냥 1전 2분 5리. (항목명: 상하) 돈 95냥 8전은 입직 낭청 이하의 일비와 각 소의 수직 패장, 원역, 순검 등의 식대. 현재 잔액 3512냥 3전 2분 5리.

독음

계묘년 윤5월 25일, 전재 삼천육백팔냥일전 이분오리, 상하, 전구십오냥팔전 입직낭청 이하 일비及各소 수직패장 원역 순검 등 식가, 시재 삼천오백십이냥삼전 이분오리

의미

계묘년 윤5월 25일자 회계 장부 기사로, 관아의 금전 잔액 기록이다. 이전 잔액 3008냥에서 ‘상하’ 항목으로 입직 낭청 이하 관리들의 일비와 식대 95냥 8전을 지출하고, 현재 잔액 3512냥 3전 2분 5리가 남았음을 보여준다. 현재 잔액이 이전 잔액보다 많아 중간에 수입이 있었음을 추정할 수 있다.

원문

前在參仟陸佰捌兩壹戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
時在參仟伍佰拾貳兩參戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)윤오월이십육일

한글 번역

이전 잔고 3,512냥 3전 2분 5리. 합계. 95냥 8전을 입직 낭청 이하의 일비와 각소의 수직 패장, 원역, 순검 등의 식가로 지출하다. 현재 잔고 3,416냥 5전 2분 5리.

독음

전재 참천오백십이량 삼전 이분 오리, 상하, 전구십오량 팔전 입직낭청 이하일비及各소수직패장원역순검사등식가, 시재 참천사백십육량 오전 이분 오리

의미

조선시대 계묘년 윤오月二十六일의 장부 기록이다. 이전 잔고에서 낭청 이하 관리들의 일비와 여러 곳 수직원들의 식대를 합계 95냥 8전 지출한 후, 현재 잔고 3,416냥 5전 2분 5리가 남았음을 보여준다.

원문

前在參仟伍佰拾貳兩參戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各所守直牌將員役巡檢等食價
時在參仟肆佰拾陸兩伍戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘