한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

봉하회계 [捧下會計] - 본문 번역 묶음 003

(계묘)정월십오일

한글 번역

이전 재고액 사천구냥 참전 일분 오리였다. 상하(출납)하여 팔십구냥 륙전, 입직 낭청 이하의 일비와 각처의 수직 패장과 원역·순검 등의 식대를 계산하면, 현 재고액은 삼천구백십구냥 칠전 일분 오리이다.

독음

전재 사천구량 참전 일분 오리, 상하, 전 팔십구량 륙전 입직 낭청 이하 일비 및 각처 수직 패장 원역 순검 등 식가, 시재 삼천구백십구량 칠전 일분 오리

의미

조선 시대 회계 장부의 전후 기록이다. 전기 재고액이 4,029냥에서 하직(출납) 89냥 6전을 사용한 후 현 재고액 3,919냥 7전 1분 5리가 되었음을 보여준다. 사용 내역은 입직 낭청 이하의 일비와 각처 수직·패장·원역·순검 등의 식대이다. 한문 숫자 특수 문자로 기재된 금액 장부이다.

원문

前在肆千玖兩參戔壹分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在參千玖百拾玖兩柒戔壹分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)정월십육일

한글 번역

이전 잔고는 3,919냥 7전 1분 5리였다. 지출 항목은 아래와 같다. 금 89냥 6전을 입직 부원 이하의 일비와 각처 수직 패장과 원역 및 순검 등의 식대로 지출하였다. 현 재고는 3,830냥 1전 1분 5리이다.

독음

전재삼천구백십구량칠전일분오리, 상하, 전팔십구량육전 입직랑청이하일비급각처수직패장이원역순검사등식가, 시대삼천팔백삼십량일전일분오리

의미

조선후기 각军营 또는 관서의 부원 급여 및 수직 배치 인원의 식비 지급을 기록한 회계 장부이다. 전계정 잔고에서 수직원 등의 식대를 제외한 현계를 기재하며, 里는 돈화銀 화폐 단위 최하위이다.

원문

前在參千玖百拾玖兩柒戔壹分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在參千捌百參拾兩壹戔壹分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)정월십칠일

한글 번역

이전 잔고는 3,830냥 1전 1분 5리였다. 그중 89냥 6전은 입직 낭청 이하 일비와 각처 수직 패장과 원역, 순검 등의 식량비로 지출되었다. 현재 잔고는 3,740냥 5전 1분 5리이다.

독음

전이삼천팔백삼십양일전일분오리, 상하, 전팔십구양육전입직랑청이하일비각처수직패장이원역순검등식개, 시재삼천칠백사십양오전일분오리

의미

조선 왕실 재정의 일일 수입·지출 결산 기록이다. 전기 잔고에서 당일 入直郞廳 이하 직원들의 일비와 각처 수직牌將·員役·巡檢 등의 식량비를 제하고 현 잔고를 기재한 수치 확인 기록이다. 총 89냥 6전을 지출하여 잔고가 3830냥에서 3740냥으로 줄었다.

원문

前在參千捌百參拾兩壹戔壹分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在參千柒百肆拾兩伍戔壹分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)정월십팔일

한글 번역

이전 재고는 3,742냥 5전 1분 5리였다. 상하(상인·하인)에게 89냥 6전의 직령청 이하 일비와 각 처 수직 패장·원역·순검 등의 식가를 지급하였다. 현재 재고는 3,650냥 9전 1분 5리가 되었다.

독음

전재 참천칠백사십양오전일분오리, 상하, 전팔십구양육전입직랑청이하일비각처수직패장원역순검등식가, 사진재 삼천육백오십양구전일분오리

의미

조선 시대 회계 장부 기사로, 전월 잔고 3,742냥 5전 1분 5리에서 상하·직령청 이하 관리들과各处 수직 담당관에게 식비 89냥 6전을 지급한 후, 현재 잔고가 3,650냥 9전 1분 5리가 되었음을 기재한 것이다. 직령청 소속 하급 관료들과 각 처 수직 패장·원역·순검 등 인력의 일비 지급 내역이다.

원문

前在參千柒百肆拾兩伍戔壹分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在參千陸百伍拾兩玖戔壹分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)정월십구일

한글 번역

이전 잔액 3,659냥 9전 1분 5리이다. 상하(출납), 돈 89냥 6전은 입직 낭청 이하는 일비와 각처 수직 패장·원역·순검 등의 식가에 사용되었다. 현재 잔액 3,561냥 3전 1분 5리이다.

독음

전재삼천육백오십양구전일분오리, 상하, 전팔십구양육전입직낭청이하일비각처수직패장의원역순검등식가, 시간삼천오백육십일양삼전일분오리

의미

계묘년 정월 19일자의 봉수(奉書) 재정 기록이다. 이전 잔액에서 입직 낭청 이하 관원의 일비와 각처 수직·순검 등의 식가를 제하고 현재 잔액을 기재한 출납 장부 항목이다.

원문

前在參千陸百伍拾兩玖戔壹分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在參千伍百陸拾壹兩參戔壹分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)정월이십일

한글 번역

이전 잔액 3,561냥 3전 1분 5리. 수납과 지출. 103냥 2전, 입직 낭청 이하의 일비와 각처 수직 패장·원역·순검 등의 식대. 40냥, 서소문 밖 대현에 있는 나무 40그루를 베어 옮기고 쌓아두는 고용값. 합계 143냥 2전. 현재 잔액 3,418냥 1전 1분 5리.

독음

전재삼천오백육십일냥삼전일분오리, 상하, 전일백삼냥이전입직낭청이하일비급각처수직패장의원역순검사식개, 사십냥서소문밖대현소재벌거목사십개이동운급적치고개, 합전일백사십삼냥이전, 시재삼천사백십팔냥일전일분오리

의미

조선시대 군자색(軍餉色) 회계 장부의 하루 지출 내역이다. 전일 재적 물품의 금액에서 입직 낭청 이하 관료들의 일비와 각처 순찰 담당자들의 식대를 비롯하여 서소문 밖 대현에서의 목재 벌채·운반·적치 비용을 제하고 잔액을 기재하였다. 군사 물자 및 인건비의 수입지출 계산이 핵심이다.

원문

前在參千伍百陸拾壹兩參戔壹分伍里
上下
錢壹百參兩貳戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
肆拾兩西小門外大峴所在伐去木四十介移運及積峙雇價
合錢壹百肆拾參兩貳戔
時在參千肆百拾捌兩壹戔壹分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)정월이십일일

한글 번역

전월 잔액 3,418냥 1전 1분 5리. 상하에게 지급. 돈 94냥 2전은 입직 낭청 이하의 일비와 각처 수직 패장, 원역, 순검 등의 식대로 지출. 현재 잔액 3,323냥 9전 1분 5리.

독음

전재 삼천사백십팔냥 일전일분오리 상하 전구십사냥이전 입직낭청 이하일비及各처수직패장원역순검등식가 시재 삼천삼백이십삼냥구전일분오리

의미

조선 시대 군아(軍衙) 또는 관청의 월별 재물 출납 보고서이다. 전월 잔액에서 상하(軍兵) 급여와 입직 낭청 이하 관료들의 일비, 각처 수직원역순검의 식대를 제하고 현재 잔액을 계산한 내용이다. 군사 조직의 일상적 경비 지출과 재정 현황을 기록한 장부이다.

원문

前在參千肆百拾捌兩壹戔壹分伍里
上下
錢玖拾肆兩貳戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在參千參百貳拾參兩玖戔壹分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)정월이십이일

한글 번역

기존 잔액 3,323냥 9전 1분 5리이다. 상하(전출입) 항목으로서, 직랑청 이하 일비와 각처 보초 패장과 원역, 순검 등의 식대를 합하여 94냥 2전이다. 현존액 3,229냥 7전 1분 5리이다.

독음

전재 참삼천삼백이십삼냥구전일분오리 상하 돈구십사냥이전입직랑청이하일비각처수직패장이원역순검등식가 시재 참이천이백이십구냥칠전일분오리

의미

계묘년 정월 22일의 금전 출납 장부 기재사항이다. 이전 잔액 3,323냥 9전 1분 5리에서 직랑청 이하 당직 관원 일비와 각처 보초·순검 등의 식대를 94냥 2전 지출하여 현존액 3,229냥 7전 1분 5리가 남았다. 왕실 재정을 관리하던 내전(內殿) 등의 회계 장부로 추정된다.

원문

前在參千參百貳拾參兩玖戔壹分伍里
上下
錢玖拾肆兩貳戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在參千貳百貳拾玖兩柒戔壹分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)정월이십삼일

한글 번역

(계묘년) 정월 23일. 전기 잔액 3,229냥 7전 1분 5리. 상하. 94냥 2전을 입직 낭청 이하의 일비와 각 처의 수직 패장, 원역, 순검 등의 식대로 지출하였다. 현재 잔액 3,135냥 5전 1분 5리.

독음

전재삼천이백이십구량칠전일분오리, 상하, 전구십사량이전입직낭청이하일비급각처수직패장원역순검등식가,시재삼천일백삼십오량오전일분오리

의미

조선 시대 관청의 회계 보고서이다. 전기 잔액에서 낭청 이하 관리들의 일비와 수직자, 원역, 순검 등의 식대를 제하고 현재 잔액을 기재한 것이다. 계묘년은 순조 치세 연도로, 1843년경의 문서로 추정된다.

원문

前在參千貳百貳拾玖兩柒戔壹分伍里
上下
錢玖拾肆兩貳戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在參千壹百參拾伍兩伍戔壹分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)정월이십사일

한글 번역

이전 잔액 3,135냥 5전 1분 5리. 증감 내역: 94냥 2전(입직 낭청 이하 일비 및 각처 수직 패장과 원역·순검 등의 식가). 현재 잔액 3,439냥 5전 1분 5리.

독음

전재삼천일백삼십오량오전일분오리 상하 전구십사량이전입직낭청이하일비각처수직패장원역순검등식가시재삼천사백삼십구량오전일분오리

의미

1639년(계묘년) 정월 24일 현재 양명계(軍餉錢 ?) 잔액 보고. 이전 잔액 3,135냥에서 94냥 2전을 지출(입직 낭청 이하 인원에게 일비 및 각처 수직 배치장교·원역·순검 등의 식대)하고, 현재 잔액 3,439냥 5전 1분 5리가 있음을 기록.

원문

前在參千壹百參拾伍兩伍戔壹分伍里
上下
錢玖拾肆兩貳戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在參千肆拾壹兩參戔壹分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)정월이십오일

한글 번역

이전 잔액 3041냥 3전 1분 5리이다. 입출금 내역이다. 94냥 2전은 입직 낭청 이하의 일비와 각처 수직 배장 원역 순검 등의 식가에 사용되었다. 1냥은 공무로 상경한 사옥 직일 1명의 로자에게 주었다. 합계 95냥 2전이다. 현재 잔액 2946냥 1전 1분 5리이다.

독음

전이삼천사십일양삼전일분오리 상하 전구십사양이전입직낭청이하일비급각처수직배장원역순검등식가 일양인공상경사고직일명로자 합전구십오양이전 시재이천구백사십육양일전일분오리

의미

조선 후기 세곡 관리 장부로, 계묘년(1883년) 정월 25일 시점의 구장(口狀) 기록이다. 이전 잔액 3041냥 3전 1분 5리에서 95냥 2전을 지출하여 현재 잔액 2946냥 1전 1분 5리가 되었다. 지출 항목은 입직 낭청 이하 관리들의 일비, 각 처소 수직과 순찰 인원들의 식가, 그리고 공무 상경자의 로자비가 해당된다.

원문

前在參千肆拾壹兩參戔壹分伍里
上下
錢玖拾肆兩貳戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
壹兩因公上京私庫直一名路子
合錢玖拾伍兩貳戔
時在貳千玖百肆拾陸兩壹戔壹分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)정월이십육일

한글 번역

(계묘년) 정월 이십육일 이전 잔고: 2,946냥 1전 1분 5리 [지출] 직랑청 이하 관리의 일비와 여러 곳 수직 패장·원역·순검 등의 식비로 94냥 2전을 지출하다. 현재 잔고: 2,851냥 9전 1분 5리

독음

전재잠천구백사십육냥일전일분오리 상하 전구십사냥이전 입직랑청이하일비각처수직패장이원역순검등식가 시재잠천팔백오십일냥구전일분오리

의미

계묘년 정월 스물엿섯날의 당일 회계 장부 기재이다. 전일 잔고 2,946냥 1전 1분 5리에서, 직랑청 소속 관리들의 일일 비용과 여러 수직 부서의 패장과 순검 등执勤 인력의 식비 명목으로 94냥 2전을 지출하여, 그날 잔고가 2,851냥 9전 1분 5리가 됨을 기록하였다.

원문

前在貳千玖百肆拾陸兩壹戔壹分伍里
上下
錢玖拾肆兩貳戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在貳千捌百伍拾壹兩玖戔壹分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)정월이십칠일

한글 번역

이전 잔고는 2,851냥 9전 1분 5리였다. 각 부서 직郎厅 이하의 일비와 각처 수직牌將員役 및 순검 등의 식대를 위해 94냥 2전을 지출하고, 중사 1명의 왕래 교자비를 위해 31냥 5전을 지출하며, 2일 반비를 위해 25냥을, 수행원 2명의 2일 식가를 위해 10냥을, 相地官 1명의 왕래 교자비를 위해 11냥 2전 5분을, 2일 일비를 위해 5냥을 지출하였다. 합계 지출액은 176냥 9전 5분이다. 현재 잔고는 2,674냥 9전 6분 5리이다.

독음

전재 이천팔백오십일양구전일분오리 상하 전구십사양이전 입직랑厅이하일비각처수직패장원역순검등식가 삼십일양오전 중사일원내왕교비 이십오양이일반비 십양跟进이명이일식가 십일양이전오분 상지관일원내왕교비 오양이일일비 합전일백칠십육양구전오분 시재 이천육백칠십사양구전육분오리

의미

계묘년(1855) 정월 27일자 가계부로, 직郎厅 이하 관료들의 일비와 각처 수직 관리 및 순검 등의 식대, 중사·相地官의 왕래 교자비, 수행원 식비 등 다양한 경비 지출 내역을 기록하고 있다. 총 지출 176냥 9전 5분을 차감한 결과 현재 잔고가 2,674냥 9전 6분 5리임을 나타낸다.

원문

前在貳千捌百伍拾壹兩玖戔壹分伍里
上下
錢玖拾肆兩貳戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
參拾壹兩伍戔中使一員來往轎費
貳拾伍兩二日盤費
拾兩跟隨二名二日食價
拾壹兩貳戔伍分相地官一員來往轎費
伍兩二日日費
合錢壹百柒拾陸兩玖戔伍分
時在貳千陸百柒拾肆兩玖戔陸分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)정월이십팔일

한글 번역

이전 잔액 2,674냥 9전 6분 5리. 상하 항목. 입직낭청 이하 일비 및 각 처 수직 패장 원역 순검 등의 식가 94냥 2전. 별감 역원 1명의 상경 여비 9냥. 합계 103냥 2전. 현재 잔액 2,571냥 7전 6분 5리.

독음

전재 이천육백칠십사량구전육분오리. 상하. 전구십사량이번 입직낭청이하일비각처수직패장의원역순검등식가. 구량 별감역일원 상경요비. 합전삼량이번. 시재 이천오백칠십일량칠전육분오리

의미

계묘년 정월 28일자 회계 장부이다. 이전 잔액 2,674냥에서 입직낭청 이하 관리들의 일비와 각 처 수직 패장·원역·순검 등의 식가로 94냥 2전, 별감 역원 1명의 상경여비로 9냥을 지출하고 합계 103냥 2전을 사용한 후, 현재 잔액 2,571냥 7전 6분 5리가 남았음을 기록한 장부 항목이다.

원문

前在貳千陸百柒拾肆兩玖戔陸分伍里
上下
錢玖拾肆兩貳戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
玖兩別看役一員上京轎費
合錢壹百參兩貳戔
時在貳千伍百柒拾壹兩柒戔陸分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)정월이십구일

한글 번역

이전 잔액 2,571냥 7전 6분 5리이다. 상하의 전표 89냥 6전, 입직 낭청 이하 일비 및 각 처 수직 패장과 원역, 순검 등의 식가에 사용한다. 200냥을 도청 2명과 낭청 2명에게 주며, 이번 달 월은銀으로 매 사람마다 50냥이다. 400냥을 패장 6명과 고용원 3명, 고직 1명에게 매인 40냥씩 준다. 60냥을 사고 직 1명과 사령 2명에게 매 사람마다 20냥씩 준다. 30냥을 사환 2명에게 매 사람마다 15냥씩 준다. 40냥을 조성도 고용원 1명에게 준다. 15냥을 사환 1명에게 준다. 40냥을 별공작 고용원 1명에게 준다. 15냥을 사환 1명에게 준다. 40냥을京都監 고용원 1명에게 준다. 60냥을 사령 3명에게 준다. 30냥을 사환 2명에게 준다. 이상 모두 이번 달 월은銀이다. 53냥 5전에 초하 기재책과 엽장차 종이 및 필묵 등의 값을 준다. 합계는 1,073냥 1전이다. 현재 잔액은 1,498냥 6전 6분 5리이다. 별감역 宋, 제조 도청 安, 제조 李, 제조 도청 김, 제조.

독음

(계묘)정월이십구일 전재 이천오백칠십일냥 칠전 육분 오리 상하 전 팔십구냥 육전 입직 낭청 이하 일비及各처 수직 패장 원역 순검 등 식가 이백냥 도청 이원 낭청 이원 금삭 월은 매원 오십냥 사백냥 패장 륙인 고원 삼인 고직 일명 매인 사십냥 육십냥 사고 직 일명 사령 이명 매명 이십냥 삼십냥 사환 이명 매명 십오냥 사십냥 조성도 고용원 일인 십오냥 사환 일명 사십냥 별공작 고용원 일인 십오냥 사환 일명 사십냥 경도감 고용원 일인 육십냥 사령 삼명 삼십냥 사환 이명 이상 금삭 월은 오십삼냥 오전 초하 기재책 및 엽장차 종이물 필묵 등가 합전 천칠십삼냥 일전 시재 천사백구십팔냥 육전 육분 오리 별감역 송 제조 도청 안 제조 이 제조 도청 김 제조

의미

1755년(영조 31년) 정월 29일의 관아 회계 장부이다. 이전 잔액 2,571냥에서 여러 관청의 인부 급여와 사무용품费等 총 지출 1,073냥을 제외한 현재 잔액 1,498냥 6전 6분 5리를 기재하였다. 도청·낭청·패장·고용원·사령·사환 등京都監 등 관청의 하급 관료와雇员에게銀月俸을 지급하는 내역으로, 조선시대 관아 운영비 지출 기록이다. 별감역 宋이 수납고, 安·李·金 세 제조가 도청으로 검수하였다.

원문

前在貳千伍百柒拾壹兩柒戔陸分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
貳百兩都廳二員郞廳二員今朔月銀[주:每員五十兩]
肆百兩牌將六人雇員三人庫直一名[주:每人四十兩]
陸拾兩私庫直一名使令二名[주:每名二十兩]
參拾兩使喚二名[주:每名十五兩]
肆拾兩造成所雇員一人
拾伍兩使喚一名
肆拾兩別工作雇員一人
拾伍兩使喚一名
肆拾兩京都監雇員一人
陸拾兩使令三名
參拾兩使喚二名[주:以上今朔月銀]
伍拾參兩伍戔草下記冊及葉丈次紙物筆墨等價
合錢壹千柒拾參兩壹戔
時在壹千肆百玖拾捌兩陸戔陸分伍里
別看役宋
提調
都廳安
李
提調
都廳金
提調

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)이월초이일

한글 번역

이전 잔고는 5,141냥 9전 1분 5리이다. 상하(상하료). 전 89냥 6전. 입직낭청 이하의 일비와 각 처守直牌將員役巡檢 등의 식대. 현재 잔고는 5,052냥 3전 1분 5리이다.

독음

전이 오천일백사십일량 구전일분 오리 상하 천팔십구량 륙전 입직랑청 이하 일비及各處守直牌將員役巡檢等 식가 시재 오천오십이량 삼전일분 오리

의미

조선 시대 회계 장부 기사로, 계묘년 이월초이일 시점의 돈 출납 내역이다. 이전 잔고 5,141냥 9전 1분 5리에서 입직낭청 이하 관료와 각 처守直·牌將·員役·巡檢 등의 일비 및 식대를 위해 89냥 6전을 지출하고, 현재 잔고 5,052냥 3전 1분 5리가 남았음을 기록한 것.

원문

前在伍千壹百肆拾壹兩玖戔壹分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在伍千伍拾貳兩參戔壹分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)이월초삼일

한글 번역

이전 잔고 오천오십일 냥 삼 전 일 분 오 리이다. 상하출납. 돈 팔십구 냥 육 전은 입직 낭청 이하의 일비와 각处的 수직 패장과 원역, 순검 등의 식대를 지출하였다. 현재 잔고 사천구백육십이 냥 칠 전 일 분 오 리이다.

독음

전재오천오십이양삼전일분오리 상하 전팔십구양육전입직랑청이하일비각처수직패장이원역순검등식가 시재사천구백육십이양칠전일분오리

의미

임꺽정년 이월 초삼일의 금전 출납 장부이다. 전월 잔고 오천오십일 냥삼전에서 직랑청 이하 관리들의 일비와 여러 곳 순찰 인력의 식대를 팔십구 냥육전 지출하여 현재 잔고 사천구백육십이 냥칠전일분오리가 남았음을 기록한 내용이다. 돈의 단위는 냥-전-분-리를 사용한다.

원문

前在伍千伍拾貳兩參戔壹分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在肆千玖百陸拾貳兩柒戔壹分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)이월초사일

한글 번역

[계묘년] 2월 초4일. 전 재고액 4,962냥 7전 1분 5리. 지출: 89냥 6전(입직 낭청 이하 일비 및 각처 수직 패장과 원역·순검 등의 식가). 현 재고액 4,873냥 1전 1분 5리.

독음

전재사천구백육십이량칠전일분오리. 상하. 전팔십구량육전입직낭청이하일비각처수직패장원역순검등식가. 시재사천팔백칠십삼량일전일분오리

의미

1843년 2월 4일의 금전 출납 기록이다. 전일 잔액 4,962냥 7전 1분 5리에서 입직 낭청 이하 관료들의 일비와 각처 수직 배치인원(패장·원역·순검)에게 지급한 식가를 합산 89냥 6전을 지출하고, 현 잔액 4,873냥 1전 1분 5리가 남았음을 보여준다.

원문

前在肆千玖百陸拾貳兩柒戔壹分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在肆千捌百柒拾參兩壹戔壹分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)이월초오일

한글 번역

이전 잔액 4,873냥 1전 1분 5리. 상하. 돈 89냥 6전은 직부낭청 이하의 일비와 각처 수직 패장·원역·순검 등의 식가에 사용. 현재 잔액 4,783냥 5전 1분 5리.

독음

전재사천팔백칠십삼냥일전일분오리 상하 전팔십구냥육전 입직낭청이하일비급각처수직패장원역순검등식가 시재사천칠백팔십삼냥오전일분오리

의미

계묘년(1903) 음력 2월 5일의 돈 출납 장부 기록이다. 이전 잔액에서 직부낭청 이하 관리들의 일비와 각 처의 수직 패장·원역·순검 등의 식가 89냥 6전을 지출하고 4,783냥 5전 1분 5리가 남았음을 보여주는 회계 기록이다.

원문

前在肆千捌百柒拾參兩壹戔壹分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在肆千柒百捌拾參兩伍戔壹分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)이월초육일

한글 번역

이월초육일. 전기 잔액 4783냥 5치 1분 5리. 출납: 입직낭청 이하 일비와 각처 수직패장·원의역·순검 등의 식가 89냥 6치. 기말 잔액 4693냥 9치 1분 5리.

독음

전이 사천 칠백 팔십 삼냥 오전 일분 오리 상하 전 팔십 구냥 육전 입직낭청 이하 일비 및 각처 수직패장 원역 순검 등 식가 시재 사천 육백 구십 삼냥 구전 일분 오리

의미

조선시대 군사 조직의 회계 기록이다. 전기 잔액에서 입직낭청 이하 관원들의 일비와 각처 수직자·순검 등의 식대(식비) 89냥 6치를 지출하고 기말 잔액 4693냥 9치 1분 5리가 남았음을 보여준다. 군사 배치와 직역 운영비 지출 내역이 수록된 관청 문서로 추정된다.

원문

前在肆千柒百捌拾參兩伍戔壹分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在肆千陸百玖拾參兩玖戔壹分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)이월초칠일

한글 번역

이전 재고는 4,613냥 9전 1분 5리, 상하(출납 항목)로서, 89냥 6전은 당직 관료 이하의 일비와 각처 근무 교대 패장·원역·순검 등의 식대이다. 현재 재고는 4,604냥 3전 1분 5리이다.

독음

전재 사천 육백 구십삼냥 구전 일분 오리, 상하, 전 팔십구냥 육전 입직랑청 이하 일비及各처 수직 패장원역 순검 등 식가, 시재 사천 육백 사냥 삼전 일분 오리

의미

계묘년(1743) 음력 2월 7일의 출납 장부 기록으로, 이전 잔고에서 당직 관리와 각 处 근무자원의 일용비·식대 89냥 6전을 지급한 후 잔액이 4,604냥 3전 1분 5리가 됨을 보여준다.

원문

前在肆千陸百玖拾參兩玖戔壹分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在肆千陸百肆兩參戔壹分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)이월초팔일

한글 번역

이전 잔액 4,604냥 3전 1분 5리. 상하(출납). 89냥 6전을 입직 낭청 이하의 일비와 각처 수직 패장, 원역, 순검 등의 식가로 지출하다. 현재 잔액 4,514냥 7전 1분 5리.

독음

전재사천육백사량삼전일분오리 상하 전팔십구량육전입직낭청이하일비급각처수직패장원역순검등식가 시재사천오백십사량칠전일분오리

의미

2월 8일자 회계 장부 기사로, 궁궐이나 관청에서 밤새 근무한 입직 낭청 이하 관리들의 일비와 각처에서 순찰하던 패장, 원역, 순검 등의 식대 89냥 6전을 지출한 기록이다. 이전 잔액 4,604냥 3전 1분 5리에서 89냥 6전을 차감한 현재 잔액 4,514냥 7전 1분 5리가 남았다.

원문

前在肆千陸百肆兩參戔壹分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在肆千伍百拾肆兩柒戔壹分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)이월초구일

한글 번역

기존 잔고: 4,514량 7전 1분 5리. 출납란. 89량 6전 사용 - 당직 벼슬아치 이하 일비 및 각 处 수직 배치 장교·군인·순검 등의 식비. 현 잔고: 4,425량 1전 1분 5리.

독음

전재사천오백십사량칠전일분오리, 상하, 전팔십구량육전입직랑청이하일비급각처수직패장원역순검등식가, 시재사천사백이십오량일전일분오리

의미

계묘년 2월 9일의 결산 장부 기재이다. 직전 잔고 4,514량 7전 1분 5리에서, 당직 관리 이하 인원에게 식비를 포함한 경비 89량 6전을 지출하고 현 잔고 4,425량 1전 1분 5리로 정리한 내용을 수록하고 있다. 출납이 정확히 맞닿는 실무 회계 기록이다.

원문

前在肆千伍百拾肆兩柒戔壹分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在肆千肆百貳拾伍兩壹戔壹分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)이월초십일

한글 번역

전에 사천사백이십오냥 일전 일분 오리가 있었으니, 팔십구냥 육전은 입직 낭청 이하의 일비와 각 처의 수직 패장·원역·순검 등의 식가로 지출되었으니, 지금 잔액은 삼천삼백삼십오냥 오전 일분 오리이다.

독음

전이사천사백이십오양일전일분오리 상하 전팔십구양육전 입직낭청이하일비급각처수직패장의원역순검등식가 시재삼천삼백삼십오양오전일분오리

의미

계묘년 2월 10일의 출납 기록이다. 전기(前期) 잔액 4425냥 1전 1분 5리에서 89냥 6전을 지출하고 잔액 4335냥 5전 1분 5리가 남았다. 지출 항목은 입직 낭청 이하 관료들의 일비와 각처 수직·패장·원역·순검 등의 식가이다.

원문

前在肆千肆百貳拾伍兩壹戔壹分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在肆千參百參拾伍兩伍戔壹分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)이월십일일

한글 번역

이전 잔액 4,335냥 5전 1분 5리. 수입과 지출. 지출 내역: 돈 89냥 6전(입직 낭청 이하의 일비와 각처 수직 패장, 원역, 순검 등의 식대). 현재 잔액 4,245냥 9전 1분 5리.

독음

전재 사천삼백삼십오냥 오전일분오리, 상하, 전팔십구냥 육전 입직낭청이하 일비及各처 수직패장 원역 순검등 식가, 시간 사천이백사십오냥 구전일분오리

의미

계묘년 2월 11일의 금전 출납 기록이다. 전재 잔액에서 89냥 6전을 지출하여 시간 잔액이 4,245냥 9전 1분 5리가 되었다. 지출 항목은 입직 낭청 이하 관리들의 일비와 각 처의 수직 패장, 원역, 순검等人的 식대이다.

원문

前在肆千參百參拾伍兩伍戔壹分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在肆千貳百肆拾伍兩玖戔壹分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)이월십이일

한글 번역

(계묘년) 2월 12일. 이전 재고액 4,245냥 9전 1분 5리. 출납 항목: 상하. 지출 89냥 6전은 입직 낭청 이하 일비와 각처 수직 패장·원역·순검 등의 식대. 현재 잔액 4,156냥 3전 1분 5리.

독음

전재 사천이백사십오냥 구전일분오리, 상하, 전 팔십구냥 육전 입직랑청 이하 일비 및 각처 수직 패장 원역 순검 등 식개, 시간 재 사천일백오십육냥 삼전일분오리

의미

조선 시대 왕실 재정의 일일 결산 기록이다. 계묘년 2월 12일 현재 금고 잔액이 4,245냥 9전 1분 5리였으며, 입직 낭청 이하 관료의 일비와 각 처소의 수직·패장·원역·순검 등의 식대를 위해 89냥 6전을 지출하여 잔액이 4,156냥 3전 1분 5리가 됨을 기재한 회계 부기이다.

원문

前在肆千貳百肆拾伍兩玖戔壹分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在肆千壹百伍拾陸兩參戔壹分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)이월십삼일

한글 번역

이전 잔고는 사천일백오십육냥 삼전 일분 오리였다. 상하项目中 들어온 돈은 팔십구냥 육전이다. 직랑청 이하의 일비와 각처 수직 패장·원역·순검 등의 식가를 합쳐 십팔냥이며, 일비 전 팔백원은 음추심계로 일일 부 고용의 가계를 계산하여 사고 직로 자(金)로서 가져왔다. 합계 금액은 일백칠냥 육전이다. 현재 잔고는 사천사십팔냥 칠전 일분 오리이다.

독음

전재 사천일백오십육냥 삼전일분오리 상하 전팔십구냥 육전 입 직랑청 이하 일비及各處 수직 패장 원역 순검 등 식가 십팔냥 일비 전팔백원은 음추심계 전일부 고용가 영래 사고 직로자 합전 일백칠냥 육전 시재 사천사십팔냥 칠전일분오리

의미

계묘년 이월 십삼일의 장부 기입이다. 이전 잔고 사천일백오십육냥 삼전 일분 오리에서 팔십구냥 육전이 들어왔고, 직랑청 이하 관료의 일비와 각처守卫 및 순찰 인원의 식대 십팔냥 등 총 일백칠냥 육전의 비용이 지출되어, 현재 잔고가 사천사십팔냥 칠전 일분 오리임을 기재한 내용이다. 음추심계(推移審計)를 통해 검증한 수치로 사고의 직로 자금을 운용한 기록이다.

원문

前在肆千壹百伍拾陸兩參戔壹分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
拾捌兩日費錢八百元於音推尋計錢一負雇價領來私庫直路資
合錢壹百柒兩陸戔
時在肆千肆拾捌兩柒戔壹分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)이월십사일

한글 번역

이전 잔고는 사천사백사십팔냥 칠전 일분 오리였다. 상하에게 팔십구냥 육전을 지출하였다. 이는 입직 부원 및 그 이하 관원들의 일비와 각처 수직 패장과 원역·순검 등의 식사비이다. 현재 잔고는 삼천구백오십구냥 일전 일분 오리이다.

독음

전이 사천사백사십팔냥 칠전 일분 오리 상하 전 팔십구냥 육전 입직랑청 이하일비각처수직패장원역순검등식가 시재 삼천구백오십구냥 일전 일분 오리

의미

계묘년 이월 십사일의 재정 장부 기사로, 전날 잔고 사천사백사십팔냥 칠전 일분 오리에서 입직 부원 및 각처 수직자들의 일비와 식비로 팔십구냥 육전을 지출하여 현재 잔고 삼천구백오십구냥 일전 일분 오리가 남았음을 기록한 것이다.

원문

前在肆千肆拾捌兩柒戔壹分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在參千玖百伍拾玖兩壹戔壹分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)이월십오일

한글 번역

이전 잔액 3959냥 1전 1분 5리에서, 입직낭청 이하 일비 및 각처 수직패장과 원역, 순검 등의 식가 89냥 6전을 사용하고, 현재 잔액 3869냥 5전 1분 5리가 남아 있다.

독음

전재삼천구백오십구냥일전일분오리 상하 돈팔십구냥육전 입직낭청이하일비급각처수직패장의원역순검등식가 시재삼천팔백육십구냥오전일분오리

의미

조선 시대 국고 또는 소속 부아의 돈出入 보고서이다. 이전 잔액에서 당직 관리 일비와 각처 순찰 담당자들의 식대 89냥 6전을 지출한 결과, 현재 잔액 3869냥 5전 1분 5리가 남았음을 기록한 장부이다.

원문

前在參千玖百伍拾玖兩壹戔壹分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在參千捌百陸拾玖兩伍戔壹分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)이월십육일

한글 번역

(계묘년) 2월 16일 이전 잔액 3,869냥 5전 1분 5리 수입과 지출 내역 89냥 6전: 입직 낭청 이하의 일비와 각 곳에서 근무하는 패장, 원역, 순검 등의 식사비 5냥 6전 2분 5리: 낭청 1명의 출번(交替上班) 가마비 5냥 6전 2분 5리: 1명의 입번(入番) 가마비 합계 100냥 8전 5분 현재 잔액 3,768냥 6전 6분 5리

독음

(계묘)이월십육일 전재삼천팔백육십구냥오전일분오리 상하돈팔십구냥육전입직낭청이하일비각처수직패장원역순검등식가오냥육전이분오리낭청일원출번가마비오냥육전이분오리일원입번가마비합돈일백냥팔전오분시재삼천칠백육십팔냥육전육분오리

의미

조선 시대 관청의 전기(傳記) 회계 기록이다. 계묘년은 성종 24년(1493년)으로, 2월 16일 현재의 자금 잔액이 3,869냥 5전 1분 5리였음을 보이고, 입직 낭청 이하 근무자들의 일비, 각처 수직자 식가, 낭청의 출번·입번 가마비 등 100냥 8전 5분을 지출하여, 잔액이 3,768냥 6전 6분 5리가 되었음을 기록한 장부 항목이다.

원문

前在參千捌百陸拾玖兩伍戔壹分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
伍兩陸戔貳分伍里郞廳一員出番轎費
伍兩陸戔貳分伍里一員入番轎費
合錢壹百兩捌戔伍分
時在參千柒百陸拾捌兩陸戔陸分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)이월십칠일

한글 번역

이전 잔고 3,768냥 6전 6분 5리. 상하. 돈 94냥 2전은 직윤청 이하 일비와 각처 수직 패장·원역·순검 등의 식대 비용에 충당되었다. 9냥은 별감 1명이 하림하여 온 교비이다. 합계 돈 103냥 2전. 현재 잔고 3,665냥 4전 6분 5리.

독음

전이삼천칠백육십팔량육전육분오리 상하 전구십사량이번 입직랑청 이하 일비 및 각처 수직패장원역순검 등 식가 구량 별감역 일원 하래 교비 합전일백삼량이번 시재삼천육백육십오량사전육분오리

의미

조선 시대 가계 부기 기록이다. 총 잔고 3,768냥에서 직윤청 이하 관리의 일비와 각 처 수직 근무자 식대비 94냥 2전, 별감 1명의 교비 9냥, 총 103냥 2전을 지출하고 현재 잔고 3,665냥 4전 6분 5리가 남았음을 나타낸다.

원문

前在參千柒百陸拾捌兩陸戔陸分伍里
上下
錢玖拾肆兩貳戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
玖兩別看役一員下來轎費
合錢壹百參兩貳戔
時在參千陸百陸拾伍兩肆戔陸分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)이월십팔일

한글 번역

이전 잔액 3665냥 4전 6분 5리. 지출: 94냥 2전. 입직 낭청 이하의 일비와 각 处 수직 패장과 원역, 순찰 등의 식대. 현재 잔액 3571냥 2전 6분 5리.

독음

전재 삼천육백육십오량 사전육분오리 상하 전구십사량 이전 입직랑청이하일비급각처수직패장이원역순검사등식가 시재 삼천오백칠십일량 이전육분오리

의미

조선 시대 장부 기록이다. 기존 잔액에서 입직 낭청 이하 관리의 일비와 각 处 수직 패장과 순찰 등의 식대 비용을 제하고 현재 잔액을 기재한 회계 장부 문서이다. 수직(守直)은 경비 또는 당직 근무를 의미한다.

원문

前在參千陸百陸拾伍兩肆戔陸分伍里
上下
錢玖拾肆兩貳戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在參千伍百柒拾壹兩貳戔陸分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)이월십구일

한글 번역

(계묘년) 이월 19일 현재 잔액 3,571냥 2전 6분 5리에서, 비용으로 94냥 2전을 지출하였다. 이는 당직 낭청 이하 일비와 각 처 수직 패장·원역·巡檢 등의 식대이며, 별감 1명의 상경轎비 9냥이 별도로 포함된다. 합계 지출 103냥 2전. 현재 잔액 3,468냥 6분 5리.

독음

전재 삼천오백칠십일냥 이전 육분오리 상하 전구십사냥 이전 입직낭청 이하 일비及各처 수직 패장 원역 순검 등 식가 구냥 별감 일원 상경교비 합계 일백삼십삼냥 이전 시재 삼천사백육십팔냥 육분오리

의미

조선 시대 회계 장부의 수지 계산 기록이다. 계묘년 이월 19일 시점에서 이전 잔액 3,571냥 2전 6분 5리에서 당직 낭청 이하 관원들의 일비와 각 처 순찰원 식대 94냥 2전, 별감 1명의 상경轎비 9냥 등 총 103냥 2전을 지출하고 현재 잔액 3,468냥 6분 5리가 남았음을 보여준다.

원문

前在參千伍百柒拾壹兩貳戔陸分伍里
上下
錢玖拾肆兩貳戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
玖兩別看役一員上京轎費
合錢壹百參兩貳戔
時在參千肆百陸拾捌兩陸分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)이월이십일

한글 번역

이전 잔액 삼천사백육십팔냥 육분오리이다. 상하의 돈으로, 팔십구냥 육전을 참판(贊判) 이하 직임 낭청들에게 일비로 지출하고, 각 处의 수직 패장과 원역, 순검 등의 식대를 지급하였다. 현재 잔액은 삼천삼백칠십팔냥 사전 육분오리이다.

독음

전재 삼천사백육십팔냥 육분오리, 상하, 전 팔십구냥 육전 입직 낭청 이하 일비及各處 수직패장 원역 순검 등 식가, 시재 삼천삼백칠십팔냥 사전 육분오리

의미

계묘년 이월 스물의 재무 기록이다. 이 기록은 국가 재정의 현금 흐름을 보여주는데, 이전 잔액에서 상하 관료들의 급여와 여러 处의 수직원·순검等人的 식대를 제하고 최종 잔액을 기재한 전통적인 결산 장부 형식이다. 금액은 모두 전통 한국 화폐 단위인 냥·전·분·리로 표기되어 있다.

원문

前在參千肆百陸拾捌兩陸分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在參千參百柒拾捌兩肆戔陸分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)이월이십일일

한글 번역

前期 재고 삼천삼백칠십팔냥 사전 육분 오리, 수취와 지출, 삼백팔십구냥 육전은 입직 랑청 이하의 일비와 각처 수직 패장·원역·순검 등의 식비에 사용, 현재 재고 삼천이백팔십팔냥 팔전 육분 오리

독음

전재 삼천삼백칠십팔냥 사전 육분 오리, 상하, 전 팔십구냥 육전 입직랑청 이하 일비及各處 수직패장 원역 순검 등 식가, 시재 삼천이백팔십팔냥 팔전 육분 오리

의미

계묘년 이월 스물하루의 장부 기록이다.前期 재고 삼천삼백칠십팔냥 사전 육분 오리에서 입직 랑청 이하 관원들의 일비와 각처 수직 배치 인원들의 식비로 팔십구냥 육전을 지출하여, 현재 잔액이 삼천이백팔십팔냥 팔전 육분 오리임을 보여주는 경비 지출 결산 문서이다.

원문

前在參千參百柒拾捌兩肆戔陸分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在參千貳百捌拾捌兩捌戔陸分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)이월이십이일

한글 번역

이전 잔액 3,288냥 8전 6분 5리. 상하에서 89냥 6전을 직랑청 이하의 일비와 각처 수직 패장과 원역, 순검 등의 식대에 지출하였다. 현재 잔액 3,199냥 2전 6분 5리.

독음

전재삼천이백팔십팔량팔전육분오리 상하 전팔십구량육전입직랑청이하일비각처수직패장원역순검등식개 시재삼천일백구십구량이전육분오리

의미

계묘년 2월 22일의 재정 장부 기입이다. 이전 잔액에서 직랑청 이하 관원들의 일비와 각 처 수직 패장과 원역, 순검 등의 식대를 포함하여 89냥 6전을 지출하고, 잔액 3,199냥 2전 6분 5리가 남았음을 기록한 것이다. 돈 89냥 6전의 지출이 이전 잔액에서 차감되어 현재 잔액이 되는 구조이다.

원문

前在參千貳百捌拾捌兩捌戔陸分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在參千壹百玖拾玖兩貳戔陸分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)이월이십삼일

한글 번역

이전 잔액 3천 1백 99냥 2전 6분 5리. 출납 총계.金钱 89냥 6전을 직郞청 이하 일비 및 각처 수직 패장·원역·순검 등의 식가에 지출함. 현재 잔액 3천 1백 9냥 6전 6분 5리.

독음

전재삼천일백구십구량이번육분오리 상하 전팔십구량육전 입직랑청이하일비급각처수직패장원역순검등식가 시재삼천일백구량육전육분오리

의미

조선 시대 관청의 돈 출납 기록이다. 이전 잔액에서 直郞廳 이하 관리들의 일비와 각 处 수직 패장·원역·순검 등의 식대 89냥 6전을 지출하고 현재 잔액을 기재한 장부 항목이다. 上下는 출납의 상하(총계)를 나타낸다.

원문

前在參千壹百玖拾玖兩貳戔陸分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在參千壹百玖兩陸戔陸分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)이월이십사일

한글 번역

이전 잔액 3,109냥 6전 6분 5리이다. 상하 거래: 89냥 6전, 이는 입직 낭청 이하의 일비와 각 처의 수직 패장과 원역 및 순검 등의 식비이다. 현재 잔액 3,020냥 6분 5리이다.

독음

전재 삼천일백구량육전육분오리 상하 전팔십구량육전 입직낭청이하일비 및 각처수직패장이원역순검등식가 재시 삼천이십량육분오리

의미

조선 시대 장부 기사로,俸祿 또는軍布 관리 장부에서 발췌한 것으로 보인다. 이전 잔액 3,109냥에서 지출 항목(입직 낭청 이하의 일비 및 각 처 수직 배치 인원들의 식비) 89냥 6전을 차감한 결과, 현재 잔액 3,020냥 6분 5리가 됨을 보여준다.軍布를俸祿으로 대신 지급하던 체제의 운영 비용 기록으로 추정된다.

원문

前在參千壹百玖兩陸戔陸分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在參千貳拾兩陸分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)이월이십오일

한글 번역

(계묘년) 2월 25일 이전 잔액 3,020냥 6전 5리 출납 내역 89냥 6전을 수직낭청 이하의 일비와 각처 수직 패장·원역·순검 등의 식가에 사용함 현재 잔액 2,930냥 4전 6분 5리

독음

전재삼천이십양육분오리 상하 전팔십구양육전입직낭청이하일비각처수직패장원역순검등식가 시재이천구백삼십양사전육분오리

의미

조선 시대 회계 장부의 하루 결산 기록이다. 계묘년 2월 25일 현재 금전 잔액이 3,020냥 6전 5리였고, 수직낭청 이하 관원들의 일비와 수비 인력들의 식비로 89냥 6전을 지출하여 남은 잔액이 2,930냥 4전 6분 5리였음을 보여준다. 낭청과 패장·원역·순검 등 경비 인력의 식사 비용이 공출되는 구조를 반영한다.

원문

前在參千貳拾兩陸分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在貳千玖百參拾兩肆戔陸分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)이월이십육일

한글 번역

이전 잔고 2,930냥 4전 6분 5리. [출납]. 89냥 6전 지출(直郞廳 이하 일비 및各处 수직 패장·원역·순검 등의 식대). 현재 잔고 2,840냥 8전 6분 5리.

독음

전재 이천구백삼십냥 사전 육분 오리. 상하. 돈 팔십구냥 육전 입直郞廳 이하일비 및 각처 수직패장원역순검등 식가. 시재 이천팔백사십냥 팔전 육분 오리.

의미

계묘년(1843) 2월 26일 현재 금고 장부 기재사항. 이전 잔고에서 89냥 6전을 지출하여 현 잔고가 2,840냥 8전 6분 5리가 됨을 기록. 지출 항목은 직랑청 이하 관료들의 일비와 각 처 수직 패장과 순검 등 원역의 식대.

원문

前在貳千玖百參拾兩肆戔陸分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在貳千捌百肆拾兩捌戔陸分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)이월이십칠일

한글 번역

이전 잔액 2,840냥 2전 6분 5리. 출납 액. 89냥 6전은 당직 낭관 이하 일비 및 각处 수직 패장·원역·순검 등의 식가. 현재 잔액 2,751냥 2전 6분 5리.

독음

전이仒천팔백사십양仒전육분오리 상하 전팔십구양육전 입직낭청이하일비급각처수직패장원역순검등식가 시재仒천칠백오십일양仒전육분오리

의미

조선 영조 연간(계묘년) 이월 27일자 황해도 관아의 가출부 장부 기사로, 이전 잔액 2,840냥 2전 6분 5리에서 당직 낭관 이하의 일비와 각 处 수직 인원의 식가 89냥 6전을 지급하고 현재 잔액 2,751냥 2전 6분 5리가 남았음을 기록한 것이다.

원문

前在貳千捌百肆拾兩捌戔陸分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在貳千柒百伍拾壹兩貳戔陸分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)이월이십팔일

한글 번역

이전 재고는 2751냥 2전 6분 5리였다. 상하(출납 변동) 89냥 6전이 있었으니, 입직 낭청 이하의 일비와 각처 수직 패장·원역·순검 등의 식가에 사용되었다. 현재 재고는 2661냥 6전 6분 5리이다.

독음

전재貳천칠백오십일냥貳전육분오리 상하 전팔십구냥육전 입직낭청이하일비각처수직패장원역순검등식가 시재貳천육백육십일냥육전육분오리

의미

조선 시대 보고서의 회계 기입이다. 이전 잔액에서 입직 낭청 이하 관료들의 일비와 각처 수직 관리·원역·순검等人的 식대 비용으로 89냥 6전을 지출하고 현 잔액 2661냥 6전 6분 5리가 남았음을 기재하였다. 일비와 식가를 구분하여 기록한 것이 특징이다.

원문

前在貳千柒百伍拾壹兩貳戔陸分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
時在貳千陸百陸拾壹兩陸戔陸分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)이월이십구일

한글 번역

이전 잔액 2,661냥 6전 5리. 지출 내역은 다음과 같다. 당직 낭청 이하 일비 및 각 처 수직 패장과 원역 순검 등의 식비로 89냥 6전. 전화주사 1명의 출번 가마비 5냥 6전 2분 5리. 1명의 입번 가마비 5냥 6전 2분 5리. 합계 100냥 8전 5분. 현재 잔액 2,560냥 8전 1분 5리.

독음

전재貳千陸百陸拾壹兩陸戔陸分伍里, 상하, 돈팔십구양육전입직낭청이하일비각처수직패장원역순검등식가, 오양육전분이리전화주사일원출번가마비, 오양육전분이리일원입번가마비, 합전백양팔전오분, 시재貳千伍百陸拾兩捌戔壹分伍里

의미

1903년(계묘) 2월 29일자 관공서 회계 장부의 지출 명세서. 이전 잔액 2,661냥에서 당직 관료들의 일비와 순찰 요원의 식비, 전화주사 교대 근무 시 가마 비용 등 총 100냥 8전 5분을 지출하고 현재 잔액 2,560냥 8전 1분 5리가 남아 있음을 기록한 문서.

원문

前在貳千陸百陸拾壹兩陸戔陸分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
伍兩陸戔貳分伍里電話主事一員出番轎費
伍兩陸戔貳分伍里一員入番轎費
合錢壹百兩捌戔伍分
時在貳千伍百陸拾兩捌戔壹分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)이월삼십일

한글 번역

[이월 삼십일] 이전 잔액 이천오백육십냥 팔전 일분 오리. 입출금. 돈 팔십구냥 육전: 입직 낭청 이하 일비 및 각처 순찰 패장·원·역·巡檢 등의 식대. 일백냥: 낭청 이 명, 지금 이월 초식 달 급여[주: 한 사람당 오십냥]. 오백이십냥: 패장과 고원 각 六명, 고직 한 명, 지금 이월 초식 달 급여[주: 한 사람당 사십냥]. 일백이십냥: 사적이고 직 한 명, 사령 五명, 지금 이월 초식 달 급여[주: 한 사람당 이십냥]. 일백오냥: 사환 七명, 지금 이월 초식 달 급여[주: 한 사람당 십오냥]. 육십냥: 정서(장부 작성) 회계책자 소에 드는 종이·붓·먹 등의 비용. 합계 돈 구백구십사냥 육전. 현재 잔액 일천오백육십육냥 이전 일분 오리. 항목 없음. 제조 별감역 宋, 도청 安, 제조 李, 도청 金, 제조.

독음

전재 이천오백육십냥 팔전 일분 오리, 상하, 전팔십구냥 육전 입직낭청 이하 일비 및 각처 수직 패강원의 역순검사 등 식가, 일백냥 낭청 이원 금이월 초월은 [주:매원 오십냥], 오백이십냥 패강고원 각 륙인 고직일명 금이월 초월급 [주:매인 사십냥], 일백이십냥 사고 직일명 사령 오명 금이월 초월급 [주:매명 이십냥], 일백오냥 사환 칠명 금이월 초월급 [주:매명 십오냥], 육십냥 정서 회계책자 소 입지 필묵 등가, 합전 구백구십사냥 육전, 시재 일천오백육십육냥 이전 일분 오리, 공, 제조, 별감역 송, 도청 안, 제조 이, 도청 김, 제조

의미

조선 시대 납치(호조 또는 해당 관청)의 월말 결산 장부이다. 전기(前期) 잔액에서 각종 지출을 빼는 구조이며, 낭청 二명에게 월俸 오십냥씩, 패장과 고원 각 六명과 고직 一명에게 사십냥씩, 사적이고직 一명과 사령 五명에게 이십냥씩, 사환 七명에게 십오냥씩 지급하고, 정서 비용 육십냥을 지출한 결과, 총 지출 구백구십사냥 육전, 현존액 일천오백육십육냥임을 확인할 수 있다. 문서末尾에 제조 李, 도청 金 등 결재 관계자가 기재되어 있다.

원문

前在貳千伍百陸拾兩捌戔壹分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將員役巡檢等食價
壹百兩郞廳二員今二月朔月銀[주:每員五十兩]
伍百貳拾兩牌將雇員各六人庫直一名今二月朔月給[주:每人四十兩]
壹百貳拾兩私庫直一名使令五名今二月朔月給[주:每名二十兩]
壹百伍兩使喚七名今二月朔月給[주:每名十五兩]
陸拾兩正書會計冊子所入紙筆墨等價
合錢玖百玖拾肆兩陸戔
時在壹千伍百陸拾陸兩貳戔壹分伍里
空
提調
別看役宋
都廳安
提調
李
都廳金
提調

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)삼월초이일

한글 번역

이전 잔고는 일만오천이백육냥 육전 이분 오리였다. 상하로서 입직랑청 이하의 일비와 각처 수직 패장, 고원, 순검 등의 식가를 돈 팔십구냥 육전 내었다. 현재 잔고는 일만오천일백십칠냥 이분 오리이다.

독음

전재일만오천이백육량육전인이분오리 상하 돈팔십구량육전 입직랑청 이하일비급각처수직패장고원순검등식가 시재일만오천일백십칠량이분오리

의미

계묘년 삼월초이일의 경비 부교(收支) 장부 기사로, 이전 잔고 15,206냥 6전 2분 5리에서 입직 담당관들의 일비와 각처 수직자 식가로 89냥 6전을 지출하여 현재 잔고 15,117냥 2분 5리가 됨을 기록하였다.

원문

前在壹萬伍千貳百陸兩陸戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在壹萬伍千壹百拾柒兩貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)삼월초삼일

한글 번역

(이전 잔액) 1만 5,117냥 2분 5리. (상하) 89냥 6냥을 투입하여 직郞廳 이하 일비 및 각처 수직牌將·고원·巡檢 등의 식대를 지출하였다. (현재 잔액) 1만 5,027냥 4냥 2분 5리.

독음

전재 만오천백십칠량 이분오리 상하 전기 팔십구량 육냥 입직랑청 이하일비及各처 수직패장고원순감 등식가 시재 만오천이십칠량 사냥 이분오리

의미

조선 시대 회계 장부의 하루 기록. 전일 잔액에서 직郞廳 소속 당직관以下的日費와 각처 수직牌將·고원·巡檢 등의 식대를 합계 89냥 6냥 지출한 결과, 현재 잔액이 1만 5,027냥 4냥 2분 5리임을 보여준다. 상하(上下)는 입출금을 나타낸다.

원문

前在壹萬伍千壹百拾柒兩貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在壹萬伍千貳拾柒兩肆戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)삼월초사일

한글 번역

기재 잔액이 1만 5,027냥 4전 2분 5리이었다. 지출 사항은 다음과 같다. 入直郞廳 이하의 일비와 각 处守直, 牌將, 雇員, 巡檢 등의 식대에 돈 95냥 8전을 쓴다. 별감 看役 1명이 내려올 때의 교대비에 9냥을 쓴다. 산에 오르는 含錫朴只木 수공 1명의 공전에 4냥을 쓴다. 모군募軍 1명의 고용값에 1냥 6전을 쓴다. 합계 지출액은 110냥 4전이다. 현재 잔액은 1만 4,917냥 2분 5리이다.

독음

전재일만오천이십칠량사전이번오리 상하 협력전구십오량사전입직랑청이하일비각처수직패장고원巡檢등식가 구량별감역일원하래교비 사량上山含錫朴只木수일명공전 일량육전모군일명고가 합전일백십량사전 시재일만사천구백십칠량이번오리

의미

계묘년 3월 4일의 회계 장부 기사로, 前在란에 전기 잔액이 기재되고 이어 여러 지출 항목이 列記된 후 합계를 구하여 時在란에 현재 잔액을 기재하는 구조이다. 入直郞廳 이하管理人员의 일비와 식대, 감역관의 교대비, 山上手工匠의 공전, 모군 고용값 등이 포함되어 있으며 총 지출 110냥 4전을 제외한 잔액 1만 4,917냥 2분 5리가 남았음을 보여준다.

원문

前在壹萬伍千貳拾柒兩肆戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
玖兩別看役一員下來轎費
肆兩上山含錫朴只木手一名工錢
壹兩陸戔募軍一名雇價
合錢壹百拾兩肆戔
時在壹萬肆千玖百拾柒兩貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)삼월초오일

한글 번역

이전 잔액 1만 4,917냥 2분 5리였다. 95냥 8전을 입직 낭청 이하의 일비와 각 处 수직 패장·고용원·순검 등의 식비로 지출하였다. 32냥을 화분·송분 및募軍 20명의 고용비로 지출하였다. 73냥의 역비와 돈 2,800원을京城에서 추심한 고용비와 三駄의駄運비를 영하여 使喚노자를 부렸다. 합계 200냥 8전이다. 현재 잔액 1만 4,716냥 2전 2분 5리이다.

독음

전재일만사천구백십칠량貳분오리 상하 전구십오량팔전 입직낭청 이하일비 및各处 수직패장 고용원 순검 등 식가 삼십량이 종화종송募軍 이십명 고용가 칠십삼량 역비전 이천팔백원 자경 추심 고용가 및 작삼타타가 영래사환노자 합전 이백량팔전 시재일만사천칠백십육량貳전貳분오리

의미

조선 시대 관청의 경비 지출 장부이다.前期 잔액에서 입직관 등의 일비·식비,募軍 고용비, 역비 및駄運비 등을 차감한 결과를 기재하고 있다.京城에서 추심한 돈을 고용비와駄運비로 사용하였음을 알 수 있다.

원문

前在壹萬肆千玖百拾柒兩貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
參拾貳兩種花種松募軍二十名雇價
柒拾參兩役費錢二千八百元自京推尋雇價及作三駄駄價領來使喚路子
合錢貳百兩捌戔
時在壹萬肆千柒百拾陸兩貳戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)삼월초육일

한글 번역

이전 잔액 14,716냥 2전 2분 5리. 출납: 지출액 95냥 8전은 입직 낭청 이하 일비 및 각처 수직 패장, 고원, 순검 등의 식가. 28냥 8전은 화목 가꾸기와 소나무 심기 모군 18명의 고용료. 합계 지출 124냥 6전. 현재 잔액 14,491냥 6전 2분 5리.

독음

전재일만사천칠백십륙량이번사분오리, 상하, 전구십오량팔전입직낭청이하일비각처수직패장고원순검등식가, 이십팔량팔전종화종송모군십팔명고개, 합전일백이십사량육전, 시재일만사천오백구십일량육전이번사분오리

의미

조선 시대 관청의 금전 출납 장부 기사로, 음력 3월 6일 현재 회계 상태를 기록한 것이다. 전월 잔액에서 두 가지 지출(당직관료 식비 95냥 8전, 종화·종송 모군 18명 고용료 28냥 8전, 합계 124냥 6전)을 공제하여 현재 잔액 14,491냥 6전 2분 5리가 남았음을 보여준다.

원문

前在壹萬肆千柒百拾陸兩貳戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
貳拾捌兩捌戔種花種松募軍十八名雇價
合錢壹百貳拾肆兩陸戔
時在壹萬肆千伍百玖拾壹兩陸戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)삼월초칠일

한글 번역

이전 잔고 일만 사천 오백 구십일 냥 六전 二분 오리. [지출 항목] 상하(高低)费用: 전구십오냥 팔전, 입직 낭청 이하 일비 및 각처 수직 패장, 고원, 순검 등의 식가. 종화(種花)·종송(種松)募軍 이십육 명의 고가: 사십일냥 六전. 합계 전일백 삼십칠냥 사전. 현재 잔고: 일만 사천 사백 오십 사냥 二전 二분 오리.

독음

전재일만사천오백구십일량육전이분오리, 상하, 전구십오량팔전입직랑청이하일비각처수직패장고원巡檢등식가, 사십일량육전종화종송모군이십육명고가, 합전일백삼십칠량사전, 시재일만사천사백오십사량이전이분오리

의미

1855년(계묘) 3월 7일의 자금 출납 장부. 이전 잔고 14,591냥 6전 2분 5리에서 지출 137냥 4전을 차감하여 현재 잔고 14,454냥 2전 2분 5리가 남았다. 지출 내용은执勤 낭청 이하 관리들의 일비와 각处 수직 패장·고원·순검 등의 식사비 95냥 8전, 그리고 꽃과 소나무 식재용募軍 26명의 고용료 41냥 6전이다.

원문

前在壹萬肆千伍百玖拾壹兩陸戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
肆拾壹兩陸戔種花種松募軍二十六名雇價
合錢壹百參拾柒兩肆戔
時在壹萬肆千肆百伍拾肆兩貳戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)삼월초팔일

한글 번역

이전 잔액 1만 4천 4백 54냥 2전 2분 5리. 상하전 95냥 8전, 입직랑청 이하 일비 및 각처 수직패장·고원·순검 등의 식대. 54냥 4전, 꽃·송나무 심는 모군 34명의 고가. 합계 150냥 2전. 현재 잔액 1만 4천 3백 4냥 2분 5리.

독음

전재 외만 사천사백오십사냥 이전 이분 오리 상하 전구십오냥 팔전 입직랑청 이하 일비及各처 수직패장 고원 순검 등 식가 오십사냥 사전 충화충송모군 삼십사명 고가 합전 일백오십냥 이전 시재 외만 사천삼백사냥 이분 오리

의미

국고 출납 장부로, 전기 잔액 1만 4천 454냥에서 입직랑청 등 당직관료의 일비와 수직패장·고원·순검 등의 식대를 95냥 8전, 꽃·송나무 식재용 모군 34명의 고가를 54냥 4전 합계 150냥 2전을 지출한 후 현잔액 1만 4천 304냥 2분 5리를 기재한 왕실 회계 기록이다.

원문

前在壹萬肆千肆百伍拾肆兩貳戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
伍拾肆兩肆戔種花種松募軍三十四名雇價
合錢壹百伍拾兩貳戔
時在壹萬肆千參百肆兩貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)삼월초구일

한글 번역

이전 잔액이 1만 4,304냥 2분 5리였다. 출납 교대 시 直郞廳 이하의 일비와 각 处의 守直牌將·고원·巡檢 등의 식비로 95냥 8전을 들였다. 화초와 소나무 식목을 위해募軍 25명의고급으로 40냥을 지출하였다. 합계 135냥 8전이다. 현재 잔액은 1만 4,168냥 2전 2분 5리이다.

독음

전재일만사천삼백사량이면오리 상하 전구십오량팔전입직랑청이하일비급각처수직패장고원준검등식가 사십량충화충송모군이십오명고개 합전일백삼십오량팔전 시재일만사천일백육십팔량이전이면오리

의미

조선 시대 회계 대장의 하루 지출 기록이다. 계묘년 3월 초9일, 전날 잔액에서 직랑청 관리들의 일비와 식비, 그리고 화초·소나무 식목을 위한募軍 25명의고급을 차감한 결과 잔액이 적힌 장부 문서이다.

원문

前在壹萬肆千參百肆兩貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
肆拾兩種花種松募軍二十五名雇價
合錢壹百參拾伍兩捌戔
時在壹萬肆千壹百陸拾捌兩貳戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)삼월초십일

한글 번역

계묘년 3월 10일, 이전 잔액 1만 4천 168냥 2전 2분 5리이다. 합계(상하). 현금 95냥 8전은 입직 낭청 이하의 일비와 각처 수직 패장·고용원·순검 등의 식가에 사용되었다. 현재 잔액 1만 4천 72냥 4전 2분 5리이다.

독음

계묘년 삼월 초십일, 전재 일만 사천 백육십팔냥 이전 이분 오리, 상하, 전 구십오냥 팔전 입직 낭청 이하 일비及各처 수직 패장 고용원 순검등 식가, 시재 일만 사천 칠십이냥 사전 이분 오리

의미

조선 시대 재정 장부의 일일 결산 기록이다. 계묘년 3월 10일의 현금 흐름을 보여주며, 이전 잔액에서 당일 지출(입직 낭청 이하 관원들의 일비와 수직 패장·고용원·순검 등의 식가 95냥 8전)을 차감한 결과 현재 잔액이 1만 4천 72냥 4전 2분 5리임을 기재한 것이다.

원문

前在壹萬肆千壹百陸拾捌兩貳戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在壹萬肆千柒拾貳兩肆戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)삼월십일일

한글 번역

이전 잔액 1만 4,072냥 4전 2분 5리. 상하 관계의 직부 낭청 이하의 일비와 각 처의 수직 패장, 고원, 순검 등의 식대를 지출하였으므로, 현재 잔액 1만 3,976냥 6전 2분 5리.

독음

전재일만사천칠십이양사전이분오리, 상하, 전구십오양팔전입직낭청이하일비각처수직패장고원순검등식가, 시재일만삼천구백칠십육양육전이분오리

의미

조선시대 왕실 재무 장부로, 특정일의 금전 출납 내역이다. 이전 잔액에서 상하 직원의 일비와各处 수직 직원들의 식대를 제외한 현재 잔액을 기재한 것이다. 잔액이 감소한 것은 정상적인 비용 지출 때문이다.

원문

前在壹萬肆千柒拾貳兩肆戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在壹萬參千玖百柒拾陸兩陸戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)삼월십이일

한글 번역

이전 잔액 일만삼천구백칠십육냥 육전 이분 오리였다. 상하(상급과 하급)에 전 구십오냥 팔전을 사용하였으니, 입직 낭청 이하의 일비와 각처 수직 패장·고원·순검 등의 식가에 쓰였다. 삼십이냥은 종화·종송 모집군 이십 명의 고용료에 쓰였다. 합계 돈 일백이십칠냥 팔전이다. 현 시의 잔액 일만삼천팔백사십팔냥 팔전 이분 오리이다.

독음

전재일만삼천구백칠십육냥육전삼분오리 상하 전구십오냥팔전 입직낭청 이하일비각처수직패장고원순검등식가 삼십이냥 종화종송모집군이십명고개 합전일백이십칠냥팔전 시재일만삼천팔백사십팔냥팔전삼분오리

의미

조선 시대 회계 장부로, (계묘년) 삼월 십이일 현재까지의 지출 내역을 기록한 것이다. 이전 잔액 13,976냥 6전 2분 5리에서 입직 낭청 이하 관원들의 일비와 각처 수직자(패장·고원·순검 등)의 식사 비용으로 95냥 8전을 지출하고, 종화·종송 모집군 20명의 고용료로 32냥을 지출하여 합계 127냥 8전을 쓴 결과, 현 잔액 13,848냥 8전 2분 5리가 남았음을 보여준다.

원문

前在壹萬參千玖百柒拾陸兩陸戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
參拾貳兩種花種松募軍二十名雇價
合錢壹百貳拾柒兩捌戔
時在壹萬參千捌百肆拾捌兩捌戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)삼월십삼일

한글 번역

(계묘년) 3월 13일. 이전 잔액 13,848냥 8전 2분 5리. 지출 내역은 다음과 같다. 상하 관련으로 入直郞廳 이하 관리들의 일비와 각 처소의 守直牌將, 雇員, 巡檢 등의 식대로 95냥 8전을 지출하였다. 꽃과 소나무를 심는 일에招募한 군인 17명의雇價로 27냥 2전을 지출하였다. 杏亭 앞 논의둑 위에 쌓아둔 長臺石을 다른 곳으로 옮기는 작업으로 內紅箭門 밖의 擔軍雇價로 1,185냥 9전 5분을 지출하였다. 합계 1,308냥 9전 5분. 현재 잔액 12,539냥 8전 7분 5리.

독음

(계묘)삼월십삼일, 전재일만삼천팔백사십팔냥 팔전 이분 오리, 상하, 전구십오냥 팔전 입직낭청 이하일비급각처수직패장고원순검등식개, 이십칠냥 이전 종화종송모군십칠명고개, 천일백팔십오냥 구전 오분행정전전기답상적치장대석이의운내홍천문외담군고개, 합전천삼백팔냥 구전 오분, 시재일만이천오백삼십구냥 팔전 칠분 오리

의미

조선 시대 왕실 및 관아의 금전 지출 내역을 기재한 회계 장부이다. 계묘년 3월 13일 현재 잔액에서 상하 관리들의 일비 및 식비, 화목 식재 직역募軍 고용비, 특정 장소의 돌 운반作業의 擔軍 고용비 등 총 1,308냥 9전 5분 규모의 지출이 있었음을 보이고 있다.

원문

前在壹萬參千捌百肆拾捌兩捌戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
貳拾柒兩貳戔種花種松募軍十七名雇價
壹千壹百捌拾伍兩玖戔伍分杏亭前田畓上積置長臺石移運內紅箭門外擔軍雇價
合錢壹千參百捌兩玖戔伍分
時在壹萬貳千伍百參拾玖兩捌戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)삼월십오일

한글 번역

이전 잔액 오천팔백칠십육냥 육전 이분 오리이다. [出入 내역] 돈 구십오냥 팔전: 입직 낭청 이하 일비 및 각처 수직 패장·고용원·순검 등의 식가. 오냥 육전 이분 오리: 낭청 한 명의 상경 가자비. 오냥 육전 이분 오리: 낭청 한 명의 하행 가자비. 구냥: 별감 한 명의 상경 가자비. 일백냥: 문서所用 백지 일백 권의 가격. 합계 돈 이백십육냥 오분. 현재 잔액 오천육백육십냥 육전 칠분 오리이다.

독음

전재 오천팔백칠십육냥 육전 이분 오리 상하 전구십오냥 팔전 입직낭청 이하 일비及各처 수직 패장 고용원 순검 등 식가 오냥 육전 이분 오리 낭청 일원 상경 가자비 오냥 육전 이분 오리 일원 하래 가자비 구냥 별감 일원 상경 가자비 일백냥 문서所用 白紙 일백 권 가치 합전 이백십육냥 오분 시재 오천육백육십냥 육전 칠분 오리

의미

계묘년(1755) 3월 15일자로 작성된 회계 보고서이다. 이전 잔액 5,876냥 6전 2분 5리에서 지출 항목 5건을 차감한 결과 현재 잔액 6,660냥 6전 7분 5리가 있음을 기록한다. 지출 항목은 입직 낭청 이하 관리들의 일비와 식가, 상경·하행 낭청의 가자비, 별감의 상경 가자비, 문서용 백지 구입비 등이다.

원문

前在伍千捌百柒拾陸兩陸戔貳分伍里
上下
錢玖拾伍兩捌戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
伍兩陸戔貳分伍里郞廳一員上京轎費
伍兩陸戔貳分伍里一員下來轎費
玖兩別看役一員上京轎費
壹百兩文書所用白紙一百卷價
合錢貳百拾陸兩伍分
時在伍千陸百陸拾兩伍戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)삼월십육일

한글 번역

이전 잔고 오천육백육십냥 오전 팔십칠 전 오리. 수입과 지출. 팔십구냥 육전 - 직랑청 이하의 일비와 각처 수직 패장, 고용원, 순검 등의 식대. 현재 잔고 오천오백칠십냥 구전 칠분 오리.

독음

전재오천육백육십양오잔칠분오리 상하 전팔십구양육잔입직랑청이하일비각처수직패장고원순검등식개 시재오천오백칠십양구잔칠분오리

의미

계묘년 삼월 십육일 재물 명세. 이전 잔고 오천육백육십냥에서 직랑청 이하 관리들의 일비와 각처 수직 패장·고용원·순검 등의 식대 팔십구냥 육전을 지출한 결과, 현재 잔고 오천오백칠십냥 구전 칠분 오리가 남아 있음을 기록한 회계문서이다.

원문

前在伍千陸百陸拾兩伍戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在伍千伍百柒拾兩玖戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)삼월십칠일

한글 번역

이전 잔액 오천오백칠십냥 구전칠분오리. 아래 지출 항목. 돈 팔십구냥 육전: 입직 낭청 이하의 일비와 각 처의 수직 패장과 고원, 순검 등의 식가. 현재 잔액 오천사백팔십일냥 삼전칠분오리.

독음

전재오천오백칠십냥구전칠분오리 상하 전팔십구냥육전 입직낭청이하일비각처수직패장이원순검등식개 시재오천사백팔십일냥삼전칠분오리

의미

계묘년 삼월 십칠일의 회계 장부 기사로, 이전 잔액 5,570냥 9전 7분 5리에서 89냥 6전을 지출(입직 낭청 이하 관원들의 일비 및 각처 수직 패장과 고원, 순검 등의 식가)한 후 현재 잔액 4,481냥 3전 7분 5리가 남아 있음을 기록한 것이다.

원문

前在伍千伍百柒拾兩玖戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在伍千肆百捌拾壹兩參戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)삼월십팔일

한글 번역

이전 잔액 오천사백팔십일냥 삼전 칠분 오리, 출납, 팔십구냥 육전은 입직 낭청 이하 일비와 각처 수직 패장·고원·순검 등의 식대로 지출, 현재 잔액 오천삼백구십일냥 칠전 칠분 오리

독음

전재 오천사백팔십일냥 삼전 칠분 오리, 상하, 전 팔십구냥 육전 입직낭청 이하 일비及各처 수직패장 고원 순검등 식가, 시재 오천삼백구십일냥 칠전 칠분 오리

의미

조선 시대 회계 장부 기사로, 전기(前期) 잔액에서 입직 낭청 이하 관리들의 일비와 각처 수직 근무자·고원(군인)·순검 등의 식대를 합계 팔십구냥 육전 지출하여 기말 잔액이 오천삼백구십일냥 칠전 칠분 오리가 되었음을 기록한 것이다. 三月十八日(3월 18일)의 자금 현황을 나타낸다.

원문

前在伍千肆百捌拾壹兩參戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在伍千參百玖拾壹兩柒戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)삼월십구일

한글 번역

이전 잔액 오천삼백구십일 냥 칠 전 칠 분 오 리, (상하 항목) (지출) 돈 팔십구 냥 육 전, 입직 낭청 이하의 일비와 각处的 수직 패장, 고용원, 순검 등의 식비, 현재 잔액 오천삼백이 냥 일 전 칠 분 오 리

독음

전재 오천삼백구십일량칠전칠분오리, 상하, 전팔십구량육전입직랑청이하일비각처수직패장고원순검등식가, 시재 오천삼백이량일전칠분오리

의미

계묘년 삼월 십구일의 관청 회계 장부 기입이다. 전 기간 잔액에서 낭청 이하 직원의 일비와 각 处의 수직 패장·고용원·순검 등의 식비를 지출한 결과, 현재 잔액이 얼마인지를 기재한 내역이다.

원문

前在伍千參百玖拾壹兩柒戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在伍千參百貳兩壹戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)삼월이십일

한글 번역

이전 잔고는 5,312냥 1전 7분 5리였다. 합계. 지출액은 89냥 6전으로, 당직 낭청 이하 일비와 각처 순찰 패강·고용원·巡檢 등의 식대를 지급하였다. 현재 잔고는 5,212냥 5전 7분 5리이다.

독음

전재 오천삼백 ‘’‘}냥’’’ 일전 칠분 오리 상하 ‘'’전 팔십구냥’’’ 육전 입직 ‘’’[[{3}]]:’’’ 이하 일비 ‘'’각처 수직 패강 고용원 순검’’’ 등 식가 시재 오천이백십이냥 오전 칠분 오리

의미

조선 시대 회계 장부의 삼월 이십일 항목으로, 계묘년(1799년 또는 1859년 등) 삼월의 재정 지출 기록이다. 이전 잔고 5,312냥에서 당직 관리 일비와 각 처署 배치 순찰 인부(패강·고용원·巡檢 등)의 식대 89냥 6전을 지출하고, 현재 잔고 5,212냥 5전 7분 5리가 남았음을 보여준다.

원문

前在伍千參百貳兩壹戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在伍千貳百拾貳兩伍戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)삼월이십일일

한글 번역

이전 잔액 오천이백일십이 냥 오 전 칠 분 오 리. 출납 내역. 돈 팔십구 냥 육 전. 입직 낭청 이하의 일비와 각 처 수직 패강·고원·순검 등의 식비. 현재 잔액 오천일백이십이 냥 구 전 칠 분 오 리.

독음

전재오천이백십이냥오전칠분오리 상하 전팔십구냥육전입직낭청이하일비급각처수직패강고원순검등식가 시재오천일백이십이냥구전칠분오리

의미

조선시대 장부의 돈进出 기록이다. 이전 잔액에서 낭청 이하 관리들의 일비와 경비원 식비 등 팔십구 냥 육 전이 지출되어 현재 잔액이 된 내용을 기재한다. 전(戔)·분(分)·리(里)는 냥 이하 화폐 단위이다.

원문

前在伍千貳百拾貳兩伍戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在伍千壹百貳拾貳兩玖戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)삼월이십이일

한글 번역

이전 잔액 5,122냥 9전 7분 5리. 상하(지출 항목) - 89냥 6전: 입직랑청 이하 일비 및 각처 수직 패장, 고용원, 순검 등의 식가. 현재 잔액 5,033냥 3전 7분 5리.

독음

전재오천일백이십이량구전칠분오리 상하 전팔십구량육전입직랑청이하일비각처수직패장고원순검등식가시재오천삼십삼량삼전칠분오리

의미

계묘년(1843) 3월 22일 회계 기록. 이전 잔액 5,122냥 9전 7분 5리에서 직郞청 이하 당직관 및 근무자 일비, 각처 순찰·수비 인력 식비 89냥 6전을 지출하고, 현재 잔액 5,033냥 3전 7분 5리가 되었다. 조선 시대军营 및 관청의 일상 경비 정산 기록으로 보인다.

원문

前在伍千壹百貳拾貳兩玖戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在伍千參拾參兩參戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)삼월이십삼일

한글 번역

(이전 잔액 5,033냥 3전 7분 5리)　수입과 지출　89냥 6전 - 직랑청 이하 일비 및 각처 수직 패장과·고원·순검 등의 식비　5냥 6전 2분 5리 - 전화 주사 1명의 상경轎비　5냥 6전 2분 5리 - 1명의 하래轎비　합계 100냥 8전 5분　(현재 잔액 4,932냥 5전 2분 5리)

독음

전재오천삼십삼량삼전칠분오리　상하　전팔십구량육전입직랑청이하일비각처수직패장고원순검등식개　오량육전이분오리전화주사일원상경교비　오량육전이분오리일원하래교비　합전일백량팔전오분　시재사천구백삼십이량오전이분오리

의미

계묘년 3월 23일의 일상 경비 장부이다. 전날 잔액 5,033냥에서 100냥 8전을 지출하여 현 잔액 4,932냥이 된다. 지출 항목은 직랑청 이하 수직 인력의 일비와 전화 주사 1명의 상경轎비 및 다른 1명의 하래轎비로 구성된다. 직랑청(入直郞廳)은 궁궐 직위 근무자, 수직패장은 각처 경비 담당자, 순검은 순찰 검사관이다.

원문

前在伍千參拾參兩參戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
伍兩陸戔貳分伍里電話主事一員上京轎費
伍兩陸戔貳分伍里一員下來轎費
合錢壹百兩捌戔伍分
時在肆千玖百參拾貳兩伍戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)삼월이십사일

한글 번역

이전 재고 액수는 4,932냥 5전 2분 5리였다. 그 중 지출 내역은 아래와 같다. 89냥 6전은 입직 낭청 이하의 일비와 각처 수직 패장, 고원(고용인), 순검 등의 식대이다. 현재 재고는 4,842냥 9전 2분 5리이다.

독음

전재사천구백삼십이양오전이분오리, 상하, 전팔십구양육전입직랑청이하일비각처수직패장고원순검등식개, 시재사천팔백사십이양구전이분오리

의미

조선 시대 회계 장부 기사로, 세재(歲財)의 전월 잔액에서 당월 지출을 차감한 결과를 기재한 것。前在(전재)는 전기 잔액, 上下(상하)는 지출 항목, 時在(시재)는 기말 잔액이다. 89냥 6전은 낭청 이하 관료와各处 순찰 인력의 식대를 지급한 것으로, 최종 잔액 4,842냥 9전 2분 5리가 남았다.

원문

前在肆千玖百參拾貳兩伍戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在肆千捌百肆拾貳兩玖戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)삼월이십오일

한글 번역

이전 잔액 사천팔백이십이 냥 구 전 이 분 오 리이다. 상하(상하 경비)로서 전 팔십구 냥 육 전이며, 입직 낭청 이하의 일비와 각 처소의 수직 패장·고원·순검 등의 식가에 사용하였다. 현재 잔액은 사천칠백오십삼 냥 삼 전 이 분 오 리이다.

독음

전재 사천팔백사십이양구전이번오리 상하 전 팔십구양육전입직낭청이하일비각처수직패장고원순검등식가 시재 사천칠백오십삼양삼전이번오리

의미

조선 시대 장부 기사로, 전전(前錢)의 총 잔액이 사천팔백이십이 냥 구 전 이 분 오 리이고, 그 중 전 팔십구 냥 육 전을 입직 낭청 이하 관료들의 일비와 각 처소 수직 패장·고원·순검等人的 식가(식사 대가)로 지출한 후, 현재 잔액이 사천칠백오십삼 냥 삼 전 이 분 오 리가 됨을 보여준다.

원문

前在肆千捌百肆拾貳兩玖戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在肆千柒百伍拾參兩參戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)삼월이십육일

한글 번역

이전 잔액 사천칠백오십삼냥 삼전 이분 오리이다. 상하(변동 내역) - 돈 팔십구냥 육전을 입직 낭청 이하의 일비와 각处的 수직 패장·고원·순검 등의 식가에 사용한다. 현재 잔액 사천육백육십삼냥 칠전 이분 오리이다.

독음

전재 사천칠백오십삼냥 삼전 이분 오리, 상하, 전 팔십구냥 육전 입직 낭청 이하 일비 및 각처 수직 패장 고원 순검 등 식가, 시재 사천육백육십삼냥 칠전 이분 오리

의미

계묘년 삼월 이십칠일(三月二十六日)의 재무 지출 기록이다. 전날 잔액에서 입직 낭청 이하 근무 인부와 각처 순찰 근무자, 고용원, 순검 등의 일비와 식대를 합쳐 팔십구냥 육전을 지출하고, 최종 잔액이 사천육백육십삼냥 칠전 이분 오리임을 기재한 장부 기입문이다.

원문

前在肆千柒百伍拾參兩參戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在肆千陸百陸拾參兩柒戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)삼월이십칠일

한글 번역

이전 잔액 4,613냥 7전 2분 5리. (지출 내역) 상하. 금액 89냥 6전: 입직 낭청 이하의 일비와 각 处 수직 패장·고용원·순검 등의 식가. 현재 잔액 4,574냥 1전 2분 5리.

독음

전재 사천육백육십삼냥 칠전 이분 오리. 상하. 전 팔십구냥 육전 입직낭청 이하일비급각처수직패장고용원순검등식가. 시재 사천오백칠십사냥 일전 이분 오리.

의미

조선 시대 관청의 금전 출납 기록이다. 이전 잔액 4,613냥 7전 2분 5리에서 입직 낭청 이하 관리들의 일비와 각처 수직 패장·고용원·순검 등의 식가 89냥 6전을 지출하여 현재 잔액 4,574냥 1전 2분 5리가 남았음을 보여준다.

원문

前在肆千陸百陸拾參兩柒戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在肆千伍百柒拾肆兩壹戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)삼월이십팔일

한글 번역

이전 잔액 사천오백칠십사냥 일두 이분 오리이다. 상하 전 팔십구냥 육두를 入直郞廳 이하의 일비 및 각 처 수직 패장·고원·순검 등의 식가로 지출하였다. 현재 잔액 사천사백팔십사냥 오두 이분 오리이다.

독음

전재 사천오백칠십사냥 일두 이분 오리 상하 전 팔십구냥육두 입직낭청 이하일비及各처수직패장고원순검등식가 시재 사천사백팔십사냥 오두 이분 오리

의미

조선시대 수군 어람의 일일 지출 장부이다. 이전 잔액에서 入直郞廳 이하 수직관료와 순찰 담당자, 고용원, 순검 등의 식사비를 포함하여 팔십구냥 육두를 지출하고, 현재 잔액 사천사백팔십사냥 오두 이분 오리가 남았음을 기록하였다.

원문

前在肆千伍百柒拾肆兩壹戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在肆千肆百捌拾肆兩伍戔貳分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)삼월이십구일

한글 번역

이전 재고는 4,484냥 5두 2분 5리이다. 지출항목이다. 89냥 6두를 투입하여 직부 낭청 이하의 일비와 각 처 수직 패장·고원·순검 등의 식가를 지급하였다. 100냥은 낭청 2인의 급료이고, 400냥은 패장 6인과 도청 고용인 3인, 고직 1인의 급료이며, 160냥은 사영 2인과 사고직 1인의 급료이고, 45냥은 사환 3인의 급료이며, 40냥은 조성소 고용인 1인의 급료이고, 15냥은 사환 1인의 급료이며, 40냥은 별작업 고용인 1인의 급료이고, 15냥은 사환 1인의 급료이며, 40냥은京都監 고용인 1인의 급료이고, 60냥은 사영 3인의 급료이며, 30냥은 사환 2인의 급료이다. 이상은 今朔月銀 상하 항목이다. 합계는 934냥 6두이다. 현재 재고는 3,549냥 9두 2분 5리이다. 별감 宋某, 제조 安某, 도청 李某, 도청 金某, 제조, 제조.

독음

전재사천사백팔십사냥오두이분오리 상하 전팔십구냥육두입직낭청이하일비각처수직패장고원순검등식개 백륙냥낭청이원 사백냥패장육인도청고원삼인고직일명 유십륙냥사영이명사고직일명 사십오냥사환삼명 사십냥조성소고원일인 십오냥사환일명 사십냥별작업고원일인 십오냥사환일명 사십냥경도감이원일인 유십륙냥사영삼명 삼십냥사환이명 합전구백삼십사냥육두 시재삼천오백사십구냥구두이분오리 별감송 제조 안 도청이 도청김 제조 제조

의미

조선 시대 계묘년 3월 29일자 出納 장부이다. 직부 소속 낭청·패장·고원·순검 등 현장 근무관료와 사영·사환 등 하급 관인의 급료와 식비를 현금으로 지급한 내역을 기록한 장부이다. 이전 재고 4,484냥 5두 2분 5리에서 今朔月銀(이번 달 수급白银) 934냥 6두를 지출한 결과, 현 재고 3,549냥 9두 2분 5리가 남았다. 감리 직임으로 별감(宋), 제조(安), 도청(李·金)이 참여하였다.

원문

前在肆千肆百捌拾肆兩伍戔貳分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
壹百兩郞廳二員
肆百兩牌將六人都廳雇員三人庫直一名
陸拾兩使令二名私庫直一名
肆拾伍兩使喚三名
肆拾兩造成所雇員一人
拾伍兩使喚一名
肆拾兩別工作雇員一人
拾伍兩使喚一名
肆拾兩京都監雇員一人
陸拾兩使令三名
參拾兩使喚二名[주:以上今朔月銀上下]
合錢玖百參拾肆兩陸戔
時在參千伍百肆拾玖兩玖戔貳分伍里
別看役宋
提調
安
都廳李
都廳金
提調
提調

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)사월초이일

한글 번역

이전 잔액 칠천일백구십삼 냥 일전 칠푼 오리였다. 상하(上下) 하는데, 돈 팔십구 냥 육전을 입직 낭청 이하의 일비와 각처의 수직 패장과 고원, 순검 등의 식가에 사용하였다. 현재 잔액 칠천일백삼 냥 오전 칠푼 오리이다.

독음

전이 칠천일백구십삼량일전칠분오리 상하 전 팔십구량육전 입직랑청이하일비각처수직패장고원순검등식가 시재 칠천일백삼량오전칠분오리

의미

조선 시대 회계 장부 기사로, 현금 출납 내역을 기록한 것이다. 이전 잔액 7,113냥 1전 7푼 5리에서 입직 낭청 이하 관료들의 일비와 각처 수직 패장·고원·순검等人的 식비 89냥 6전을 지출하고, 현재 잔액 7,023냥 5전 7푼 5리가 남았음을 나타낸다.上下는 출납의 상하(인출·지출)를 의미한다.

원문

前在柒千壹百玖拾參兩壹戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在柒千壹百參兩伍戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)사월초삼일

한글 번역

[계묘년] 4월 초3일. 전잔액 7,123냥 5전 7분 5리. 출납(상하). 지출 내역: 돈 89냥 6전 - 직랑청 이하의 일비 및 각 处의 수직 패장과 고원, 순검 등의 식대. 현재 잔액 7,013냥 9전 7분 5리.

독음

전이 칠천일백참량 오전 칠분 오리, 상하, 전 팔십구량 육전 입직랑청 이하 일비及各處 수직 패장 고원 순검 등 식가, 시재 칠천십삼량 구전 칠분 오리

의미

조선 시대 계묘년 4월 3일의 재정 대장 기록이다. 전잔액 7,123냥 5전 7분 5리에서 89냥 6전을 지출하고(직랑청 이하 관료의 일비 및各处 수직 인부와 순검 등의 식대), 현재 잔액 7,013냥 9전 7분 5리가 남았음을 보여주는 회계 보고서이다.

원문

前在柒千壹百參兩伍戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在柒千拾參兩玖戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)사월초사일

한글 번역

(계묘년) 사월 초四日. 이전 잔액 7,013냥 9전 7분 5리. 상하. 돈 89냥 6전, 입직 낭청 이하 일비 및 각 처 수직 패장·고원·순검 등의 식가. 현재 잔액 5,924냥 3전 7분 5리.

독음

선이 칠천십삼냥 구전 칠분 오리, 상하, 전 팔십구냥 육전 입직낭청 이하 일비及各처 수직 패장 고원 순검등 식가, 시재 오천구백이십사냥 삼전 칠분 오리

의미

조선 시대 장부 기입으로, 계묘년 사월 초사일에 해당하는 재정 현황을 기재한 문서이다. 이전 잔액 7,013냥 9전 7분 5리에서 ‘상하’ 항목으로 경비 89냥 6전을 지출하였는데, 지출 항목에 입직 낭청 이하 일비와 각 처 수직 패장·고원·순검 등의 식가가 포함된다. 현재 잔액은 5,924냥 3전 7분 5리이다. 다만 이전 잔액과 현재 잔액의 차이가 1,089냥 6전에 달하여, 본 문서에 기재된 89냥 6전 외에 별도의 지출 내역이 추가로 존재하였을 가능성이 있다.

원문

前在柒千拾參兩玖戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在陸千玖百貳拾肆兩參戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계묘)사월초오일

한글 번역

이전 잔액 6천9백24냥 3전 7분 5리. 상하 출납: 돈 89냥 6전, 직랑 이하 근무관료의 일비 및 각 처의 근무 교대 패장·고용원·순검 등의 식대. 현재 잔액 6천8백34냥 7전 7분 5리.

독음

전재륙천구백이십사양삼전칠분오리 상하 돈팔십구양육전입직랑厅이하일비각처수직패장고용원순검등식가 시재륙천팔백삼십사양칠전칠분오리

의미

계묘년 사월초오일의 군량미 출납 대장이다. 이전 잔액에서 직랑 이하 관리들의 일비와 각 처 근무 교대 패장·고용원·순검 등의 식대를 제하고 현재 잔액을 기재한 단순 회계 기록이다.

원문

前在陸千玖百貳拾肆兩參戔柒分伍里
上下
錢捌拾玖兩陸戔入直郞廳以下日費及各處守直牌將雇員巡檢等食價
時在陸千捌百參拾肆兩柒戔柒分伍里

엔티티 후보

불확실한 어휘