한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

봉보부인등록 [奉保夫人謄錄n1-1책] - 본문 번역 묶음 001

봉보부인축일선반

한글 번역

하루에 중미 3승, 보리쌀 4승 5흡, 겨자 9시, 단간장 1승 5흡, 간장 3흡은 사도사에서 관리한다. 진유 1흡, 첨유 1시, 등유 1흡, 첨유 1시, 식초 1흡 5시는 내섬사에서 관리한다. 대구를 3일에 1미씩, 석수어 3개를 배급한다. 회중의 전복 6줄, 달걀장 1흡 5시, 백하장 1흡 5시, 소금 9흡은 사재감에서 관리한다. 소의 털을 2일에 2량 6전씩 5월부터 7월까지 공급한다. 식초를 2일에 4시씩, 겨자를 3일에 4시 5리씩, 간장을 2일에 1흡 5시씩 5월부터 7월까지 공급하며, 이는 내섬사와 사도사에서 각각 관리한다. 황각 6량 7전 5푼을 10월부터 이듬해 4월까지 의영고에서, 진유 1시 5리, 첨유 1리 5묘를 10월부터 이듬해 4월까지 내섬사에서 관리한다.

독음

일일중미삼승포태사승오흡개자구시감장일승오흡간장삼합이상사도사변진유일흡첨유일시등진유일흡첨유일시식초일흡오시이상이내섬사대구어매삼일일미석수어삼개회중전복육串卵해일흡오시백하해일흡오시염구흡이상사재감우모매이일적이량육전자오월지칠월변식초매이일사시자오월지칠월이상이내섬사변개자매삼일사시오리자오월지칠월이상사도사변간장매이일일합오시자오월지칠월이상사도사황각륙냥칠전오분자십월지이년사월의영고변진유일시오리첨유일리오묘자십월지이년사월내섬사

의미

봉보부인에게 매일 공급하는 식재료 목록이다. 쌀, 보리쌀, 장류, 식초, 기름, 어류, 전복, 소금 등을 품목별로 수량과 공급 기관을 명시하였다. 사도사, 내섬사, 사재감, 의영고 등 여러 관아가 식재료를 나누어 담당하며, 여름철(5~7월)과 겨울철(10월~이듬년 4월)에 따라 공급 품목과 양이 달라진다. 관료 가문의 일상 식생활과 국가 보급 체계를 보여주는 실록 자료이다.

원문

一日中米三升
泡太四升五合
芥子九夕
甘醬一升五合
艮醬三合以上司導寺
汴眞油一合添油一夕
燈眞油一合添油一夕
醋一合五夕以上內贍寺
大口魚每三日一尾
石首魚三箇
灰中全鰒六串
卵醢一合五夕
白蝦醢一合五夕
鹽九合以上司宰監
牛毛每二日二兩六錢自五月至七月
汴醋每二日四夕自五月至七月以上內贍寺
汴芥子每三日四夕五里自五月至七月
汴艮醬每二日一合五夕自五月至七月以上司導寺
黃角六兩七錢五分自十月至翌年四月義盈庫
汴眞油一夕五里添油一里五毫自十月至翌年四月內贍寺

엔티티 후보

불확실한 어휘

(봉보부인)국기일일삼시

한글 번역

(봉보부인) 국기일의 하루 세 끼用料 목록

독음

(봉보부인)국기일일삼시

의미

봉보부인의 국기(기일)에供奉하는 하루 세 끼 식재료와 물품을 각 관청에서 공급하는 목록이다. 첫째 때는 의영고에서 황대두·분호·곤부·감태·해의 등을, 내자원에서는 실임자을, 장흥고에서는 갑대와 백지를 공급한다. 둘째 때는 장흥고에서 반장백지를, 셋째 때는 내선사에서 표고와 목맥말을 매일 공급한다.

원문

一時黃大豆七夕司導寺
粉藿一兩三錢
昆布一兩五錢
甘苔五錢
海衣二張以上義盈庫
實荏子一合內資寺
甲袋次敦厚白紙每六時半張長興庫
蔈古每日八錢
木麥末每日六合以上內贍寺

엔티티 후보

불확실한 어휘

(봉보부인축삭선반)

한글 번역

매달 바치는 선식(宣飯)经办을 위해 기름종이 2장을 장기고에서 받는다. 구을개차란名目으로 8승 등급 흰 삼베 7치, 흰 정포 9치, 생정포 4치를 受領한다. 방울 工匠之用으로 8승 등급 흰 삼베 3폭, 보자리 2件, 2폭반 짜리 보자리 2件, 흰 정포 8치로 만든 주머니 1件을 以上 제용감에서 受給한다. 비루 소두 2승 5홉은 내첨사에서 내려보낸다.

독음

축삭선반 유지 이장 장기고 구을개차 팔승 백여포 칠척 백정포 구척 생정포 사척 포장所用 팔승 백여포 삼폭 보 이건 이폭반 보 이건 백정포 팔척 대 일건 이상의제용감 비루 소두 이승 오흡 내첨사

의미

봉보부인(奉保夫人)에게 매달 바치는 선식(宣飯)经办을 위한 물품 목록이다. 장기고에서 기름종이 2장을 受給하고, 직물의 경우 제용감에서 삼베·정포·보자리·주머니 등을 受給한다. 방울 工匠用料가 포함되어 있으며, 비루 소두는 내첨사에서 공급받는다. 물품 종류·수량·受給처가 상세히 기재된 관부 물품 배급 文書이다.

원문

逐朔宣飯油紙二張長興庫
拘乙介次八升白苧布七尺
白正布九尺
生正布四尺
泡匠所用八升白苧布三幅袱二件
二幅半袱二件
白正布八尺袋一件以上濟用監
飛陋小豆二升五合內贍寺

엔티티 후보

불확실한 어휘

(봉보부인춘등)

한글 번역

봄에 딸려보내는 물품[春䓁] 수주(물실크) 1필, 정포(규정된 삼베) 6필, 흰 삼베 1필, 흰 세세한 베 1필, 관에서 내려준 목면 1필.

독음

춘여 수주 일필 · 정보 륙필 · 백여포 일필 · 백세본 일필 · 관목 일필

의미

봉보부인에게 지급되는 직물류 물품 목록이다. 수주·정포·백여포·백세본·관목 등 비단과 삼베·목면을 수량과 함께 기재하였다. 봉보부인은 조선 왕실 또는 왕가에 속한 여성에게 내리던 호칭으로, 왕실에 종속된 관직인 봉보부(奉保府)와 관련된 것으로 추정된다. 文書末尾에 빈 칸이 없는 것으로 보아 이후 추가 기재가 있었을 것으로 보인다.

원문

春䓁水紬一疋
正布六疋
白苧布一疋
白細本一疋
官木一疋

엔티티 후보

불확실한 어휘

(봉보부인추등)

한글 번역

추령의 물빛 비단 1필, 9승 백목 1필, 5승 목 1필, 표준 포 4필, 중등면실 1근, 일반면실 1근, 목화 1근(이상 제용감에서 준비)

독음

추령수주일필 구승백목일필 오승목일필 정포사필 중면자유근상면자유근면화일근 이상제용감

의미

봉보부인 추령에게 지급되는 직물 및 섬유 목록. 제용감에서 수공 직물과 목화系列产品를 공급한 물품 대장이다. 九升·五升은 직물의 등급을 나타내며, 九升이 五升보다 더 세밀한 직물이다. 정布는 표준 규격의 포布를 의미한다.

원문

秋䓁水紬一疋
九升白木一疋
五升木一疋
正布四疋
中綿子一斤
常綿子一斤
綿花一斤以上濟用監

엔티티 후보

불확실한 어휘

(봉보부인사맹삭)

한글 번역

사맹삭(봄·여름·가을·겨울 각 계절의 첫 달)에 한 번 고쳐 삼갑소에서 일간의를 마미체 이 부 이상 선공감에서 다듬는다.

독음

사맹삭일개삼갑소일간의 마미세이부이상선공감

의미

조선 시대 선공감의 직제와 관련된 규정으로, 사맹삭(1·4·7·10월)에 한 번씩 삼갑소에서 제작하는 일간의를 마미체 이 부 이상의 규격으로 선공감에서 제작·다듬는다는 행정 명령을 기록한 것으로 보인다. 마미체는 말꼬리털로 만든 체(거르개)이며, 이 부란 원가(二缣)를 뜻하는 화폐·물품 단위일 가능성이 있다.

원문

四孟朔一改三甲所一艮衣
馬尾篩二部以上繕工監

엔티티 후보

불확실한 어휘

(봉보부인단오)

한글 번역

단오에 검은 가죽 꽃무늬 따뜻한 신발 한 세트, 논품표지(뽀옹이) 두 장, 홍단주(빨간 명주) 이 폭, 보자기一件 以上 工曹

독음

단오 흑태피 화온혜 일부 / 와차초주지 일장 / 홍정주 이폭 복건 일건 이상 공조

의미

단오(端午) 연례 행사(주로 관복·제물 등)에 필요한 물품을 수록한 물품 목록이다. 工曹에서 작성한 비용 청구 또는 물품 배정 내역으로 보이며, 黑態皮花溫鞋(검은 가죽 달린 꽃무늬 따뜻한 신발), 草注紙(논제품 종이), 紅鼎紬(홍단주 명주), 帛(보자기) 등의 직물·신발·종이를 기록하였다. 한 폭(二幅)·一件 등 수량 단위가 있어 실질적인 물품 배분 명册임을 보여준다.

원문

端午黑態皮花溫鞋一部
裹次草注紙一張
紅鼎紬二幅袱一件以上工曺

엔티티 후보

불확실한 어휘

(봉보부인년례심장소입)

한글 번역

연례 진장소 납품 목록: 유지(기름 종이) 다섯 장[주: 매미 한 마리당 미곡 일 되씩, 두어 말, 사근어 권감 대체로 호조 선혜청 분반，一年部下이며 국기와 소삭일을 계산하여 차감], 유요 두 부, 유기 한 개, 이상은 장흥고, 방전(벽돌) 세 장은 와서, 마尾筛 두 부,竹筛 두 부, 삼갑소 건의 한 벌, 조소 건의 한 벌 이상은 선공감.

독음

년례침장소입, 유지오장, 유요이부, 유기일개이상장흥고, 방전삼장와서, 마미세이부, 죽세이부, 삼갑소일건의, 조소일건의이상선공감

의미

조선 시대 봉보부인에게 납품되는 연례 진장소의 물품 입고 목록이다. 유지를 포함하여 다양한 물품이 수급기관별로 구분하여 기재되어 있으며, 매미 물량의 가격과 차감 대상이 주석으로 병기되어 있다. 장흥고·와서·선공감이 각각 분담하여 납품하는 구조이다.

원문

年例沈醬所入
油紙五張[주:每尾價米一斗式兩四乾秀魚權減代戶曹宣惠廳分半一年部下而國忌及小朔日計減]
柳筽二部
柳箕一箇以上長興庫
方甎三張瓦署
馬尾篩二部
竹篩二部
三甲所一艮衣
條所一艮衣以上繕工監

엔티티 후보

불확실한 어휘

(봉보부인심저소입)

한글 번역

심저(침채)에 들어가는 물건. 소금 1석은 사재감에서, 유성지(기름 종이) 5장은 장흥고에서, 마의 꼬리 체 2개, 상면자(면실) 1근, 목면화 1근 이상을 제용감에서 각각 충당한다.

독음

심저소입. 염일석 사재감. 유지가오장 장흥고. 마미세이부. 상면자일근. 면화일근 이상 제용감.

의미

봉보부인의 심저(침채)에 필요한 물품을 각 관청에서 제공하는 목록이다. 소금·기름지·마미세·면실·목면화 등이 제용감을 중심으로 사재감·장흥고와 협력하여 공급되었음을 보여주는 공문 조각으로 추정된다.

원문

沈菹所入
鹽一石司宰監
油紙五張長興庫
馬尾篩二部
常綿子一斤
綿花一斤以上濟用監

엔티티 후보

불확실한 어휘

(봉보부인사맹삭)

한글 번역

사일삭에 삼갑소의 한 벌의 옷을 개정하고, 마미사 두 필 이상은 선공감에서 수선한다.

독음

사일삭일개삼갑소일건의 마미사이부이상선공감

의미

조선시대 관청 기록으로, 사일삭(四孟朔)에 삼갑소의 의복 규정을 개정하고, 마미사(말꼬리 체) 두 필 이상은 선공감에서 수선하도록 한 규정이다. 사일삭은 사계절 첫 달의 초하루를 뜻하며, 정기적인 행정 개편 시점에 해당 옷의 규정을 변경한 것이다.

원문

四孟朔一改三甲所一艮衣
馬尾篩二部以上繕工監

엔티티 후보

불확실한 어휘

(봉보부인단오)

한글 번역

단오용 검은 빛깔 가죽 꽃무늬 따뜻한 신발 한 벌, 초(芒)로 엮은 죽립(斗笠) 종이 한 장, 홍마늑(鼎形) 비단 두 폭, 보자(包袱) 한 건. 이상 물건은 공조(工曹)에서 작성함.

독음

단오 흑태피 화온혜 일부

의미

이 문서는 조선시대 후궁인 봉보부인의 단오명절에 필요한 물품 목록이다. 검은 모피 꽃장식 온화한 신발, 초죽으로 만든斗笠 용지 한 장, 홍촉 모양의 비단 두 폭, 보자 한 건을 공조에서 준비한 것을 기록하였다. 后宫의 단오 선물이나 공수 물품으로 보인다.

원문

端午黑態皮花溫鞋一部
裹次草注紙一張
紅鼎紬二幅袱一件以上工曺

엔티티 후보

불확실한 어휘

(봉보부인년례침장소입)

한글 번역

연례 진장 목록. 산삼과 파, 초(菱)의 가격으로 미 오석, 마른 부자미 백이십 마리, 기름종이 오 장, 버드개 바구니 이 개, 버드개 키 일 개. 이상은 장흥고에서 관할한다. 네모 벽돌 삼 장은 와서에서 관할한다. 말총 채 이 개, 대나무 채 이 개. 삼갑소에 갈 의 일 벌, 조리소에 갈 의 일 벌. 이상은 선공감에서 관할한다. (주: 매 마리당 가격이 미 일 두 이두 사식이었으나, 국제와 소삭일에 해당하므로 감면되었다.)

독음

연례 침장 일산삼 파 초 가격 미 오석 마른 부자미 백이십 미 기름종이 오장 버드개 바구니 이부 버드개 키 일 개 이상 장흥고 네모 벽돌 삼장 와서 말총 채 이부 대나무 채 이부 삼갑소 일 갈의 조리소 일 갈의 이상 선공감

의미

조선 시대 봉보부인이 매년 진상하던 물품 목록이다. 마른 부자미, 기름종이, 버드개로 만든 바구니와 키, 벽돌, 체, 의복 등을 수량이 적혀 있다. 각 물품은 장흥고, 와서, 선공감 등 해당 관청에 배분되며, 부자미 가격은 국제와 소삭일에 따라 감면 처리되었다.

원문

年例沈醬一山參䓀莄價米伍石乾秀魚一百二十尾
油紙五張[주:每尾價米一斗式兩四乾秀魚權減代戶曹宣惠廳分半一年部下而國忌及小朔日計減]
柳筽二部
柳箕一箇以上長興庫
方甎三張瓦署
馬尾篩二部
竹篩二部
三甲所一艮衣
條所一艮衣以上繕工監

엔티티 후보

불확실한 어휘

(봉보부인침저소입)

한글 번역

침저에 들이는 물품: 소금 일석(받침은 사재监), 기름종이 다섯 장(받침은 장흥고), 말꼬리체 이세트(받침은 사재감), 상면자 한 근, 면화 한 근 이상이다. 以上是由用監에서 관장한다.

독음

침저 소입 염일석 사재감 유지오장 장흥고 마미세이부 상면자일근 면화일근 이상제용감

의미

조선 시대의 물품 지출 목록이다. ‘奉保夫人’인 침저(沈菹)에게 공급할 물자로 소금·유지·말꼬리체·면자·면화를 기재하고 있으며, 각 물품의 수량과 담당 관청(사재감, 장흥고, 제용감)을 함께 적시었다. 침저는 봉보부인(奉保夫人)이라는 작호를 가진宫女로, 세자빈 모친 등 고위 궁인(宮人) 계열로 추정된다.

원문

沈菹所入
鹽一石司宰監
油紙五張長興庫
馬尾篩二部
常綿子一斤
綿花一斤以上濟用監

엔티티 후보

불확실한 어휘

(봉보부인사맹삭)

한글 번역

사방제 때 옷을 일체 바꾸되, 삼갑소에서 그중 하나인 건의를制作하며, 마상사는 이부 이상의 규격에 맞춰 선공감이 제조를 감독한다.

독음

사맹삭 일개 삼갑소 일건의, 마미세 이부 이상 선공감

의미

조선시대 사방제(四孟祭의朔祭) 때 입는 옷을 교체하는 규정과 마상사 등의製造规格, 감독 기관을定한舞弊。 삼갑소에서 건이(祭服용 옷감 또는 의복)를 제작하고, 마상사는 이부 이상의 규격으로 선공감이 제조를 감독한다는内容이다.

원문

四孟朔一改三甲所一艮衣
馬尾篩二部以上繕工監

엔티티 후보

불확실한 어휘

(봉보부인단오)

한글 번역

단오에 검은 가죽 꽃무늬 따뜻한 신발 한 켤레, 보자기로 싼 짚신 두 폭, 기록용 종이 한 장, 以上 공조

독음

단오 흑태피화온혜 일부 / 과차초 주지 일장 / 홍정주 이폭 복일건 이상 공조

의미

이 기사는 공조(工曹)에 제출되는 물품 목록으로, 단오에 사용할 검은 가죽 따뜻한 신발 한 켤레, 짚신 두 폭, 기록용 종이 한 장을 정리한 것이다. 工曹는 조선시대에 공무물을 관리하던 중앙관청이다.

원문

端午黑態皮花溫鞋一部
裹次草注紙一張
紅鼎紬二幅袱一件以上工曺

엔티티 후보

불확실한 어휘

(봉보부인년례침장소입)

한글 번역

연례 심장(沈醬)의 봉투 결재에 홍향사(紅鄕絲) 3분, 봉두(封頭)에捣銀紙 10매, 1단자지(單子紙) 반 장, 건수어(乾秀魚) 120미, 유지오장(油紙) 5장을 사용한다. 매미마다 가격은 미 1두, 식량 2냥 4분이며, 건수어의 경우 수량을 줄이고 호조와 선혜청에서 반씩 분담하며, 1년 동안 수도에 공급하되 국기와 소감일(小減日)을 계산하여 감액한다. 유사(柳筽) 2부, 유기(柳箕) 1개를 이상 수량으로 長興庫에 배분한다. 방전(方甎) 3장을瓦署에, 마미세(馬尾篩) 2부와 죽세(竹篩) 2부를 각각 배정한다. 삼갑소(三甲所)에 건의(艮衣) 1건, 조소(條所)에 건의 1건，以上 수량으로缮工監에 배분한다.

독음

연례심장봉결홍향사삼분봉두捣은십매일단자지반장건수어일백이십미유지오장매미미가격미일두식량사건수어권감대호조선혜청분반일년도하국이및소감일계감유사이부유기자일개이상장흥고방전삼장와서마미세이부죽세이부삼갑소일건의조소일건의이상선공감

의미

조선 시대 봉보부인(奉保夫人)에게 매년 공급하는 심장(장류)의 재료와 관련 물품의 수급 내역이다. 홍향사·은종이·종이·건수어·기름 종이 등 심장 제조 재료를 비롯하여 유사·유기·방전·체 등의 물품이 수량별로 長興庫·瓦署·缮工監 등 해당 관청에 배분되었음을 보인다. 각 물품의 가격과 감액 기준, 비용 분담 방식도 함께 기재되어 있다.

원문

年例沈醬封結紅鄕絲三分封頭搗銀紙十枚一單子紙半張乾秀魚一百二十尾
油紙五張[주:每尾價米一斗式兩四乾秀魚權減代戶曹宣惠廳分半一年都下而國忌及小減日計減]
柳筽二部
柳箕一箇以上長興庫
方甎三張瓦署
馬尾篩二部
竹篩二部
三甲所一艮衣
條所一艮衣以上繕工監

엔티티 후보

불확실한 어휘

(봉보부인침저소입)

한글 번역

침조(沈菹) 사용 물품 목록 소금 일석(一石) - 소제감(司宰監) 소관 기름 종이(油紙) 오 장 - 장흥고(長興庫) 소관 말꼬리 체(馬尾篩) 두 세트 대나무 체(竹篩) 두 세트 삼갑소(三甲所)에서의 옷 한 벌 조소(條所)에서의 옷 한 벌 이상은缮工監(전공감) 소관

독음

침조소입

의미

봉보부인(奉保夫人)의 침조(연판의 잉크 묻이는 물건으로 추정)에 사용하는 물품 배급 목록이다. 소금, 기름 종이, 말꼬리 체, 대나무 체 등 인쇄 도구 재료를 비롯하여 관련 옷을 각 관청에서 공급하고, 그 이상의 사항은 전공감에서 관리함을 뜻한다.

원문

沈菹所入
鹽一石司宰監
油紙五張長興庫
馬尾篩二部
竹篩二部
三甲所一艮衣
條所一艮衣以上繕工監

엔티티 후보

불확실한 어휘

(봉보부인방자사인매인)

한글 번역

방자四人에게 각기 하루에 쌀 2승을 지급한다. 달간 간장은 2홉이며，以上司導寺에서 관장한다. 돌미역 1개 식으로 한 달에 30개 어치의 값으로 마른 대구물고기 2마리를 준다. 청어는 1개 식으로 한 달에 30개 어치의 값으로 마른 대구물고기 2마리를 준다. 흰 새우 장류 3시 식으로 한 달에 9홉 어치의 값으로 소금 1승을 준다. 소금은 3시이며，以上司宰監에서 관장한다. 국궁(국祭祀) 때 하루 두 번, 매번 상호(향료) 5전 어치를義盈庫에서 출고한다.춘기에는 정포 1필을 지급하고, 가을에는 정포 20자이며，以上濟用監에서 관장한다.

독음

방자사인매인 일중미이승 감장이합 이상사도사 석수어일과식일삭삼십개대건대구어이미 청어일과식일삭삼십개대건대구어이미 백하해삼석식일삭구합대염일승 염삼석 이상사재감 국기일일양시매시일시상호오전의영고 춘등정포일필 추등정포이십자 이상제용감

의미

봉보부인(奉保夫人)에게 시중드는宫女(房子) 4인에게 지급하는 일용 물자와 계절별 복재 보급을定量化한 고려 시대의 물자 배급 기록이다. 쌀, 간장, 생선, 소금, 향료, 베 등 일용必需品을 품목·수량·관리 관청까지 상세히 규정하고 있으며, 국가祭祀時 별도的一套 운영 체계를 보여준다.

원문

房子四人每人
一日中米二升
甘醬二合以上司導寺
石首魚一箇式一朔三十箇代乾大口魚二尾
靑魚一箇式一朔三十箇代乾大口魚二尾
白蝦醢三夕式一朔九合代鹽一升
鹽三夕以上司宰監
國忌一日兩時每時
一時常藿五錢義盈庫
春等正布一疋
秋等正布二十尺以上濟用監

엔티티 후보

불확실한 어휘

(봉보부인자탄진배)

한글 번역

자탄 진배. 잘 준비한 땔나무는 사흘마다 백 근[주: 매오십 근을 일 단으로 삼는다] 이 단이다. 숯은 한 달에 이 석이다. 화로용 숯은 한 달에 사 곡 십 두인데, 시월로부터 정월까지이다. 일 년 동안의 땔나무는 일만 이천 근[주: 매오십 근을 일 단으로 삼는다] 이백 사십 단이다. 숯은 사십 이 곡 십 두 이상이며, 공조 소관의 사람이 그 일을 맡는다.

독음

자탄진배 숙설소목 매삼일일백근 매오십근작일단식 이단 탄매삭이석 로탄매삭사석십두 자시월지정월 일년이상소본일만이천근 매오십근작일단식 이백사십단 탄사십이석십두이상 공조기인

의미

조선 시대 봉보부인사에 대한 땔나무와 숯 등 연료 공급 목록이다. 땔나무는 사흘마다 백 근, 숯은 월 이 석, 화로용 숯은 월 사 곡 십 두를 공급하며, 시월부터 정월까지 화로용 숯을 별도 지급한다. 연간 땔나무 일만 이천 근(이백 사십 단), 숯 사십 이 곡 십 두 이상을 공조 소관이 담당함을 적시한 물품 지출 문서이다.

원문

紫炭進排
熟設燒木每三日一百斤[주:每五十斤作一丹式]二丹
炭每朔二石
爐炭每朔四石十斗自十月至正月
一年以上燒本一萬二千斤[주:每五十斤作一丹式]二百四十丹
炭四十二石十斗以上工曺其人

엔티티 후보

불확실한 어휘