별하고회외중기 [別下庫會外重記] - 본문 번역 묶음 001
- 책 ID:
kh2_je_a_vsu_23166_000
- 수록 기사: 1건
(별하고회외)
- 기사 ID:
23166_001_0001
- 권책: 무인팔월이십팔일별하고회외중기[戊寅八月二十八日別下庫會外重記]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_23166_001
- 면/쪽: 0001
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-06-20T22:30:28.513357+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23166_001&aa15no=001&aa20no=23166_001_0001
한글 번역
무인년 8월 28일 별하쿠 회외 재기록 별하쿠 회외 돈 1,600냥, 쌀 84석, 목재 33필, 베 28필, 숯 없음, 연료목 없음
독음
무인팔월이십팔일 별하쿠 회외 중기 별하쿠 회외 전문 시 재일천륙백냥 미 시 재팔십사석 목 시 재삼동삼십필 포 시 재이동이십팔필 탄 시 재무 소목 시 재무
의미
조선 무인년 8월 28일자 별하쿠(별하구) 회외 재기록부이다. 별하쿠는 왕실과 관아의 비품을 관리하던 호조사무소 계열 기관으로, 이곳에서 회계 관계 서류 중 본궤에 등재하지 않은 사항을 별도로 기재한 것이 회외 장부이다. 당시 소장 화폐 1,600냥, 미곡 84석, 목재 33필, 베 28필이 있었고 숯과 연료목은 보유량이 없었음을 보여준다. 최하단 날인(手決)은 서명 도장 역할을 하며,提調는 관리 책임관, 監官은 감찰 직임을 뜻한다.
원문
이페이지는빈페이지입니다.
戊寅八月二十八日別下庫會外重記
別下庫會外
錢文時在壹千陸百兩米時在捌拾肆石木時在參同參拾疋布時在貳同貳拾捌疋炭時在無燒木時在無
際
提調[手決]監官李[手決]
이페이지는빈페이지입니다.
엔티티 후보
- term: 별하쿠 / 別下庫, confidence=0.95
- term: 회외 / 會外, confidence=0.95
- term: 중기 / 重記, confidence=0.9
- term: 제조 / 提調, confidence=0.85
- term: 감관 / 監官, confidence=0.85
- person: 이 / 李, confidence=0.8
불확실한 어휘
- 동(疋) - 필의 고어 표현으로 확인되나 현장 문서 특성상 정확한 수량 단위 확인 필요
- 제조 이하 날인 부분 - 해당 인물의 직급과 성명 전체 미기재 상태