별하고회외중기 [別下庫會外重記] - 본문 번역 묶음 001
- 책 ID:
kh2_je_a_vsu_23165_000
- 수록 기사: 1건
(별하고회외)
- 기사 ID:
23165_001_0001
- 권책: 정축구월이십육일별하고회외중기[丁丑九月二十六日別下庫會外重記]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_23165_001
- 면/쪽: 0001
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-06-04T19:44:00.846350+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23165_001&aa15no=001&aa20no=23165_001_0001
한글 번역
정축년 9월 26일 별하고회외 중기
별하고회외
현금 1,200냥, 미곡 63석, 목재 235필, 포백 146필, 숯 없음, 장작 없음
(界限)
提調(수결), 監官(수결)
독음
정축구월이십육일 별하고회외 중기
별하고회외
전문시재일천이백냥 미시재육십삼석 목시재이동삼십오필 시장재일동사십육필탄시재무 소목시재무
제의
제조[수결] 감관[수결]
의미
조선시대 회계장부로, 丁丑년 9월 26일 작성된 별하고(별도仓庫) 회계 보고서다. 당시 재물 현황을 기재한 뒤 이를 확인한 담당관(提調)과 감관(監官)이 각각 서명(手決)한 공식 기록이다. 丁丑년은 1587년(선조 20) 또는 이후 임오년 다음의 정축년으로 추정되나, 구체적 연도는 문서만으로 확정할 수 없다.
원문
이페이지는빈페이지입니다.
丁丑九月二十六日別下庫會外重記
別下庫會外
錢文時在壹千貳百兩米時在陸拾參石木時在貳同參拾伍疋布時在壹同肆拾陸疋炭時在無燒木時在無
際
提調[手決]監官異[手決]
엔티티 후보
- term: 별하고회외 / 別下庫會外, confidence=0.95
- term: 정축 / 丁丑, confidence=0.9
- term: 중기 / 重記, confidence=0.9
- term: 전문 / 錢文, confidence=0.9
- term: 일천이백냥 / 壹千貳百兩, confidence=0.95
- term: 육십삼석 / 陸拾參石, confidence=0.95
- term: 이동삼십오필 / 貳同參拾伍疋, confidence=0.85
- term: 일동사십육필 / 壹同肆拾陸疋, confidence=0.85
- office: 조조 / 提調, confidence=0.9
- office: 감관 / 監官, confidence=0.9
- term: 수결 / 手決, confidence=0.85
불확실한 어휘
- 際(界限)의 정확한 문서 내 기능
- 丁丑년의 구체적 역대 연도(1587년 정축 또는 이후 丁丑년)
- 同(동)과疋(필)의 단위 해석(布疋는 포백, 木疋는 목재 단위)