별하고응봉 [別下庫應捧] - 본문 번역 묶음 001
- 책 ID:
kh2_je_a_vsu_23161_000
- 수록 기사: 1건
별하고일년응봉
- 기사 ID:
23161_001_0001
- 권책: 별하고응봉[別下庫應捧]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_23161_001
- 면/쪽: 0001
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-06-04T19:43:50.595148+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23161_001&aa15no=001&aa20no=23161_001_0001
한글 번역
쌀 100석[주: 선혜청 관납창 주인 오경선이 8월에 납부], 태(볏) 30석[주: 양식 이동 5월], 돈 1만 냥[주: 관세청 사영문세 혁폐 후 대충조로 9월 납부]
독음
미일백석[원: 선혜청 관납창주인 오경선 납八月] 태삼십석[원: 양식 이동 来五月] 전일만냥[원: 관세청 사영문세 혁패 후 대충조 납九月]
의미
별하(倉庫 관할)에서 1년 동안 수납한 물품 목록. 쌀 100석, 태(볏) 30석, 돈 1만 냥을 선혜청 관납창, 관세청 등에서 차입 또는 충당하여 납부한 내역.
원문
米一百石[주:宣惠廳官納倉主人吳擎善納八月]太三十石[주:餉色移來五月]錢一萬兩[주:管稅廳四營門稅革罷後代充條納九月]
이페이지는빈페이지입니다.
엔티티 후보
- place: 선혜청 / 宣惠廳, confidence=0.95
- person: 오경선 / 吳擎善, confidence=0.9
- office: 관세청 / 管稅廳, confidence=0.85
- term: 응봉(수납 물품) / 應捧, confidence=0.8
불확실한 어휘
- 태(太)는 볏과의 의미로 추정되나 곡물 종류가 불확실