kh2_je_a_vsu_22947_00022947_001_0002kh2_je_a_vsu_22947_001전하가 관과 상복을 벗고 풀어진 머리에 흰 옷과 흰 신, 저마포 양말을 착용한다. 왕비와 내명부 이하의 관리와 외명부, 공주가 모두 관과 상복을 벗고 풀어진 머리에 흰 옷과 흰 신, 저마포 양말을 착용한다. 궁중과 궁 밖이 모두 흰 옷으로 바뀌며 화려한 장식을 모두 떼어낸다. 사흘 동안 먹지 않는다.
전하下去관급상복피발착소복소혜추포완王府及內命婦以下及外命婦公主皆去冠及上服被髮着素服素鞋麤布襪內外皆素服去華飾皆三日不식
역복(易服) 불식(不食), 즉 복식을 바꾸고 음식 섭취를 끊는 의식을 기술한 내용이다. 국상(國喪) 등 큰变故가 있을 때 왕과 왕비, 내명부·외명부·공주가 모두 관을 벗고 상복을 내려 흰 옷으로 바꾸며, 화려한 장식을 떼어내고 사흘 동안 금식하는 예법을 규정하고 있다.
殿下去冠及上服被髮着素服素鞋麤布襪王妃及內命婦以下及外命婦公主皆去冠及上服被髮着素服素鞋麤布襪內外皆素服去華飾皆三日不食
22947_001_0004kh2_je_a_vsu_22947_001내시가 손을 씻고 휘장 안쪽에 습상(襲床)을 설치하여 요席과 베개를 깐다. 먼저 대대(큰 허리띻) 하나를 놓는다[표리와 이음이 모두 청라(靑羅)로 만들었다]. 그 다음으로 장삼(長衫) 하나[겉옷과 속옷을 합친 형태의 옷]를 놓는다. 고단(褡䙨)과 겹리(褌裡) 하나[이미 상에 깐다]. 그 다음 홍저사(紅紵絲)로 만든 원령(圓領)과 고단과 겹리 하나를 놓는다. 백서도(白綃肚)와 백서함삼(白綃汗衫)과 백서고(白綃袴) 둘, 백서왈(白綃襪) 하나[이미 피체(被體)한다]를 그 위에 놓는다[총 아홉 件으로 잡용(雜用)의 고단, 복, 의, 금(침구) 등은 상의원(尙衣院)에서 공급한다]. 또 함(函)으로 수관(首冠)을 담는다[조흑(皂羅)을 쓴다]. 침이(充耳) 둘[조핵(棗核)大小的 신면(新綿)을 쓴다]. 몽목(羃目) 하나[청라로 겹을 두르고 삼방(삼寸)이며 척(尺)으로 이寸, 네 모서리에 자삼대(紫綃帶)를 달아 뒤에서 묶는다].握手(습습) 둘[청라로 겹을 두르고 삼장(尺)이 이寸이고 넓이 오寸, 자삼대 두 개를 손바닥 뒤에서 묶는다]. 여일쌍(履一雙)[청흑(靑履)을 저사(紵絲)로 만든다]을 상(床)의 동북쪽에 놓는다. 목욕이 거의 마치면 여자관리(女官)가 상을 함께 들어 올려 욕상(浴床)의 서쪽에 넣고 놓는다. 대행(大行)을 그 위에 옮긴 후 습한다[다만 상복과 수관 등은 아직 착용하지 않는다]. 흠(衾)으로 덮는다. 내시가 욕상을 거내고 대행의 상을 정중(正中)으로 옮겨 남을 위로 향하게 한 뒤 비로소 병막(屛幄)을 친다[모두 소(素)를 쓴다].
내시관수설습상어유내포육석급침선치대대일표리청라차장삼일유의상함삼지견닥혹일첩리일이미상포습차홍저사고답복일첩리일백서도일백서함삼일백서고이백서복일백서왈일이미상피체어기상범구승잡용혹복의금등물상위의원공진하신이함성수관용조라침이이용신면여조핵대몽목일용청라외려삼방치이각안자삼대어후결지握手이용청라외려삼장척이寸광오寸자삼대이결어장후여일쌍청역용저사고치어상지東北목욕장이필녀관대거상입치어욕상지시다천대행어기상니습단미착상복급수관등물복어흠내시철욕상천대행상어정중남수내시시행병
대행(사망한 황제)의 습례(襲禮) 준비 절차를 설명한 기사이다. 내시가 휘장 안쪽에 습상을 설치하고 시신 착용용 의복 아홉 件을 깔아둔다. 수관·침이·몽목·습습 등 부속품도 준비한다. 목욕이 끝나면 여자관리와 함께 욕상을 옮기고 대행에게 습례를 행하되 상복과 수관 착용은 보류한다. 흠으로 시신을 덮은 후 상을 정남향으로 놓고 병막을 친다. 이는 왕실 상복 입棺 직전의 복식 준비 과정이다.
內侍盥手設襲牀於帷內鋪褥席及枕先置大帶一[주:表裡靑羅]次長衫一[주:衣裳汗衫之䫫]褡穫一帖裡一[주:已上鋪襲]次紅紵絲圓領一褡複一帖裡一白綃肚一白綃汗衫一白綃袴二白綃襪一[주:已上被體]於其上[주:凡九稱雜用褡複衣衾等物尙衣院供進]又以函盛首冠[주:用皂羅]充耳二[주:用新綿如棗核大]羃目一[주:用靑羅裡纁綃方尺二寸四角安紫綃帶於後結之]握手二[주:用靑羅裡纁綃長尺二寸廣五寸紫綃帶二結於掌後]履一雙[주:靑履用用紵絲]置于牀之東北沐浴將畢女官對擧牀入置于浴牀之西遷大行于其上乃襲[주:但未着上服及首冠等物]覆以衾內侍撤浴牀遷大行牀于正中南首乃施屛幄[주:皆用素]
22947_001_0005kh2_je_a_vsu_22947_001관청에서 제기에 쓸 물건과 음식을 준비하면 예조에서 검수하여 올린다. 내시가 받쳐 가지고 들어오면 상서가 전달받아 대행의 침상 동쪽에 차린다. 향로와 향합, 초를 그 앞에 놓는다. 상서가 손을 씻고 동쪽 옆쪽 계단을 올라가 향안을 문의 북쪽을 향하게 하고 무릎을 꿇어 향 세 번을 올리고 술을 따라 안위에 세 번 연속으로 건넨 뒤 고개를 숙였다가 일어，退가.
유사구예찬(攸司具禮饌)예조성시이진(禮曹省視以進)내수봉입상식전봉입설어대행상동(設於大行牀東)설향로향합병촉어기전(設香爐香合幷燭於其前)상식관수(尙食盥手)승자유편계설향안문북향궤삼상향작주전정어안(陞自東偏階設香案門北向跪三上香酌酒奠于案)부부흥퇴(俯伏興退)
습전은 왕이 승하한 직후 대행의 침상 동쪽에서 처음 행하는 제사 절차이다. 제례에 필요한 물건과 음식은 관청에서 준비하여 예조가 검수한 후 내시와 상서를 통해 전달받는다. 상서는 제사 전 손을 씻고 동쪽 계단을 올라 향안을 문 북쪽을 향하게 세운 후 향을 올리고 술을 세 번 건넨다.
攸司具禮饌[주:見序例]禮曹省視以進[주:後倣此]內侍捧入尙食傳捧入設於大行牀東[주:有案]設香爐香合幷燭於其前[주:雖非奠時夜則終夜設燭後倣此]尙食盥手[주:盥洗設於中間內後倣此]陞自東偏階設香案門北向跪三上香酌酒奠于案[주:連奠三盞]俯伏興退[주:後倣此]
22947_001_0006kh2_je_a_vsu_22947_001내시가 전하殿下의 위치를宫殿内部의 동쪽에 동서를 향하여 설치하고, 상침尙寢이 왕비王妃의 위치를宫殿内部의 서쪽에 서동을 향하여 설치한다. 내명부內命婦 이하의 신분은王妃위치 뒤에, 외명부外命婦와 공主公主는 내명부 뒤에 남쪽 위쪽으로 각각 다른 줄에 겹쳐 서게 하고,荐席을 덮는다. 내시가 전하를 받들어 인도하여 자리에 이르러 무릎을 꿇고 엎드려 곡哭하고, 상궁尙宮이 왕비를 받들어 인도하여 자리에 이르러 앉아 곡哭하며, 내외命부 모두 자리에 이르러 앉아 곡哭한다.
내시 설정 전하 위 우 동 향 상침 설정 왕비 위 우 서 동 향 내명부 이하 위 왕비 위 지 후 외명부 공주 위 내명부 지 후 남 상 이위 중행 제 이 차첩 내시 부인 전하 구위光沢 상궁 부인 왕비 구위좌곡 내외 명부 개 취위좌곡
왕실 조문 의전에서 위위哭의 절차를 규정한 기사로,殿下와王妃 및 내외命부들의祭壇에서의 배치와 행위를 순서대로 서술한다. 내시가 전하를 무릎 꿇고 엎드린 자세로 곡하게 하고, 상궁이 왕비를 앉힌 자세로 곡하게 하며, 내외命부도 앉아 함께 곡하는 것으로, 위위設置 후 처음으로 곡하는 의전의 구체적 방식이다.
內侍設殿下位於殿內之東西向尙寢設王妃位於殿內之西東向內命婦以下位於王妃位之後外命婦公主位於內命婦之後南上異位重行藉以席薦內侍扶引殿下就位跪俯伏哭尙宮扶引王妃就位坐哭內外命婦皆就位坐哭
22947_001_0007kh2_je_a_vsu_22947_001이 날 전의는 종친과 문무 백관의 위치를 외정(외廷)에 설치한다. 문관은 동쪽, 무관은 서쪽에 두며, 각각 등급마다 다른 자리에 서로向北하여 마주 보게 하고, 맨 앞에 것이 수(首)가 된다. 종친은 매 품(品)마다 자리를 따로 설치한다. 감찰관 2인은 문무 반(班) 뒤에 서고向北한다. 서리들이 각각 그 뒤에 붙어 따른다. 전의는 문관의 동북쪽에 서서西를 향하고, 찬의와弓儀는 남쪽에서 차退하고, 또 찬의와弓儀는 무관의 서북쪽에 서서東를 향한다. 모두 북쪽을 위로 한다. 감찰관과 전의, 찬의가 먼저 들어와 자기 자리에就对하고,弓儀는 나누어 인도하여 종친과 문무 백관을 이끌고素服(생선으로 만든 옷)을 입고 들어와 자리에就对한다. 찬의가 호령하길「무릎 꿇고 부복하여 울 것」이라 하니, 종친과 문무 백관이 무릎을 꿇고 부복하여 통곡하고 슬픔을 다한다. 찬의가 호령하길「곡을 그치고 일어나 四拜하며, 일어나 平身하라」하니, 종친과 문무 백관이 곡을 그치고 일어나 四拜하며, 일어나 平身한다.弓儀가 나누어 인도하여 종친과 문무 백관을 이끌고 반(班)을 이루어 동쪽으로 가까이 옮기고, 반수(班首)가 나아가 이름을 아뢱고 위로의 말씀을 올린다. 마치면,弓儀가 나누어 인도하여 나온다. 주: 此로부터 成服에 이르기까지 매일 朝晡時哭臨을 행할 때마다 此文을 따라서墟한다.
은일전의설종친문무백관위 於 외정[주:문동무서]구매등위중행북향상대위수[주:종친매품별설위]감찰이위 於 문무반후북향[주:서리각패기후]전의위 於 문관동북서향찬의운영 在 남차퇴우찬의운영위 於 무관서북동향구북상감찰전의찬의선입취위인측분인종친문무백관以后소복입취위찬의창귀부복곡종친문무백관귀부복곡진애찬의창지구사백배흥평신종친문무백관지구사백배흥평신인측분인종친문무백관이반근동봉반수진명봉위궐인측분인출이[주:차차차성복매조부시곡림방차]
이 기사는 왕이나 왕실 인물이 돌아가셨을 때 행하는 거림(擧臨)儀式의 절차와 배치도를 기록한 것이다. 전의·찬의·弓儀 등 전문 관원이 참여하여 지위를 설정하고, 종친과 문무 백관은 등급별로 구분된 자리에 서서向北하고, 서로 마주 보게 배치한다. 행사 절차는 먼저 감찰관·전의·찬의가 먼저 입장한 후,弓儀가 종친과 문무 백관을素服으로 입장시키면, 찬의가 호령하여 일제히 부복 통곡하고, 이어서 四拜以后的平身으로 마치는 순서로 진행된다. 注에 따르면 成服에 이를 때까지 매일 아침(朝)과 저녁(晡)에哭臨을 행할 때마다 이 절차를 그대로 따랐다.
是日典儀設宗親文武百官位於外庭[주:文東武西]俱每等異位重行北向相對爲首[주:宗親每品別設位]監察二位於文武班後北向[주:書吏各陪其後]典儀位於文官東北西向贊儀引儀在南差退又贊儀引儀位於武官西北東向俱北上監察典儀贊儀先入就位引儀分引宗親文武百官以素服入就位贊儀唱跪俯伏哭宗親文武百官跪俯伏哭盡哀贊儀唱止哭興四拜興平身宗親文武百官止哭興四拜興平身引儀分引宗親文武百官移班近東跪班首進名奉慰訖引儀分引而出[주:自此至成服每朝晡時哭臨倣此]
22947_001_0008kh2_je_a_vsu_22947_001사참사에서 조생을 제공하고, 상의원에서 진주를 제공한다. 의정들이 전당으로 가서 호 밖에서 미완과 주반으로 꿇어 나아가、进하면 내시가 받아 전으로捧고 들어가고, 여관이 이어받아 대행상 서쪽으로 꿇어 나아가며 고한다. (주:내명부 최고의 존엄한 자가 이를 행한다.) 베개와 두건을 거두는는데,匙로抄米를 입의 오른쪽에 가득 채우고, 역시 한 알의 진주도 채우며, 왼쪽에도, 가운데에도 역시 그러니라. 含이 마치면 베개를 처음처럼 놓고, 두건을 벗고 수관으로 加하고, 귀를 채우고, 면목을 덮고, 신을 신고, 상복을 마저 입히고, 대대를 맺고,握手를 놓고, 그대로 이를 보자로 덮는다. 왕세자가哭하며 최대한 애통하고, 왕비가哭하며 최대한 애통하며, 내외명부 이하는哭하며 최대한 애통하니라.
사참사 제공稻米 주:신수점 상의원 제공진주 의정경제 전호외 이미완급주반 꿇어 나아가 내시봉입 여관전봉입 경제 대행상 서향 꿇어 주:내명부최존자위지 치지撤去枕發巾以匙抄米 실 于口之右 并實一珠 우여좌於중역여지 含訖設枕여초 거기加수관 충이설면목 납식 졸습상복 결대腰带 설握手뇌覆以来 체하殿下哭진애 왕비哭진애 내외명부이하哭진애
고려 의례편 속기(失名) 등 왕의 상복 직후 행해지는 含巽儀禮를 묘사한 글이다. 사참사에서 조생糯를, 상의원에서 진주를 바치고, 의정들이 이를 호외에서 무릎 꿇어 올리며 내시·여관이 이를 대행상 서쪽에 전달하면, 내명부 최고위 여관이枕과巾를 거두어 쓰개자(匙)로 조생과 진주를 입의 오른쪽·왼쪽·가운데에 넣는다.含이 끝나면 다시枕을 놓되巾은 벗고 수관을 加하고, 충이·면목·납식 등 복을 갖춘 뒤 보자衣를 덮으면 왕세자·왕비·내외명부 이하가 일제히大哭하는 것으로, 영결의례의 핵심 과정이 담겨 있다.
司䆃寺供稻米[주:新水浙]尙衣院供眞珠議政詣殿戶外以米盌及珠槃跪進內侍捧入女官傳捧入詣大行牀西向跪[주:內命婦最尊者爲之]撤枕發巾以匙抄米實于口之右幷實一珠又於左於中亦如之含訖設枕如初去巾加首冠充耳設幎目納履卒襲上服結大帶設握手乃覆以衾殿下哭盡哀王妃哭盡哀內外命婦以下哭盡哀
22947_001_0009kh2_je_a_vsu_22947_001상의원이 대행왕의 침상 남쪽에 장막을 치고, 그 안에 침상·요·석과 병풍을 설치한다. 朱漆 교의를 그 위에 남향을 향해 놓는다. 내시가 전의를 접어 작은 함에 담고, 흰 비단 일필을魂帛으로 삼아 전의 위에 올린 뒤, 함을 받들어 교의 위에 안치한다. 제물을 올리지 않는 때에는 흰 비단 수건으로 함을 감싸 한기를 막는다. 그 앞에 향案을 놓고, 또 흰 비단으로 부채와盖(뚜껑)를 각각 두 개씩 만들어 좌우에 둔다. 받침은 白漆이다. 아침·저녁에 세수 도구를 평소와 같이 갖추어, 처음으로 아침·저녁 제사(朝夕奠)와 上食을 행한다.
상의원이 대행 침상 남쪽에 장막을 치고, 침상·요·석 및 병풍을 장막 안에 설치하며, 朱漆 교의를 그 위에 남향을 향해 놓고, 내시가 전의(遣衣)를 접어 작은 함에 담고 흰 비단 일필을魂帛으로 삼아 전의 위에 놓고, 함을 받아 교의 위에 안치한다. (만약 제물을 올리지 않는 때에는) 흰 비단 수건으로函을 감싸서 한냄을 막는다. 그 앞에 香案을 놓고, 또 흰 비단으로 부채와 뚜껑을 각각 두 개씩 만들어 좌우에 놓는다. 흰 칠 받침이 있다. 아침·저녁에 세수 도구를 평소와 같이 갖춘다. 처음부터 아침·저녁 제사와 상식을 행한다.
대행왕(승하한 왕)의 영좌 설치 의식에 관한 규정이다. 상의원이 장막을 치고 침상·요·석·병풍을 설치하며, 朱漆 교의 위에 흰 비단魂帛과 전의를 담은 함을 안치한다. 향案을 앞에 두고 흰 비단으로 만든 부채와 뚜껑을 좌우에 배치하며, 白漆 받침을 사용한다. 아침·저녁으로 세수 도구를 갖추고 제사와 상식을 거행한다. 영혼을 상징하는魂帛과 유품을安置하는 공간으로서 영좌의 물리적 구성과 의전 절차를 상세히 규정하고 있다.
尙衣院施幄於大行牀南設牀褥席及屛於幄內以朱漆交椅設於上南向內侍疊遺衣盛於小函束白綃一匹爲魂帛加遺衣上捧函安於交椅[주:若非奠獻時則][주:塵][주:以白綃巾巾之以禦寒]設香案於其前又以白綃造扇蓋各二設於左右有趺[주:白漆]朝夕設盥櫛之具如平時始設朝夕奠及上食
22947_001_0010kh2_je_a_vsu_22947_001공조에서 연한 홍색 비단 조각으로 명정을 만든다. 폭은 마주치는 쪽으로 하고 길이는 9척이다. (주: 위아래에 장대가 있고, 아래 장대 끝에는 오매목을 쓰는데 예기를 만드는 자를 사용한다.) 진흙에 금가루를 섞은 물감으로 전서체 글씨를 새겨「大行王大妃梓宮」이라 쓴다. 대나무로 장대를 그 길이에 맞게 만들며, 기린 머리 모양을 새기고 황금으로 칠한 뒤 장대 머리에 씌운다. 영좌의 오른쪽에 세우며 받침이 있다.
공조에서 연단색 조각으로 명정을 만들되, 끝의 폭은 장(幅)이고 길이는 9척이다. (주: 위아래에 축이 있고, 아래 축 끝에는 오매목을 쓰는데 예기를 만드는 자(尺)를 쓴다.) 진금(泥金)으로 전서체 글씨를 새겨「大行王大妃梓宮」이라 하고, 대나무로 장대를 그 길이에 맞추어 만들며, 치개(螭頭)를 새기고 황금으로 물들인 뒤 장대 머리에 덮어서, 영좌의 오른쪽에 세우고 발이 있다.
조선 시대 공조에서 대행 왕대비의 상례에 쓸 명정을 제작하는 규정을 기술한 기사이다. 연홍색 비단 천에 금가루 섞은 물감으로 전서체를 써「大行王大妃梓宮」이라 새기고, 대나무 장대에 황금 도금한 치개 장식을 달아 영좌 오른쪽에 세운다.
工曺以絳段子爲銘旌廣終幅長九尺[주:上下有軸下軸端用烏梅木用造禮器尺]以泥金篆字曰大行王大妃梓宮以竹爲杠如其長刻螭頭塗黃金韜於杠首設於靈座之右有趺
22947_001_0018kh2_je_a_vsu_22947_001전공감에서 의례용 여차(倚廬)를 궁의 중문 밖에 설치하고, 내시에서 왕비와 내명부 이하의 거처를 내별당 안에 마련하였다.
전공감 의려를 중문 밖에 세우며, 내시가 왕비와 내명부 이하의 차를 내별堂에 세움
국왕의丧(상)기에 궁궐에서 행해지는 배치의 하나이다. 정비 담당 기구인 전공감이 상여차(丧廬)를 중문 밖에 세우고, 내시에서는 왕비와 내명부 등 여성 관원이 거처할 곳을 내별당에 마련하는 내용이다.
繕工監設倚廬於中門之外內侍設王妃內命婦以下次於內別堂
22947_001_0020kh2_je_a_vsu_22947_001그날 상침이 대왕대비의 위를 빈전 곁에 설치한다(유지지의에 따름). 상원원이 소공(小功) 복색을、进呈한다[대袖에長裙, 관모는 개두(蓋頭), 두布, 带, 白皮鞋를 착용한다]. 成服할 시간이 이르면, 상의가跪奏하여 성복할 것을 아뢴다. 대왕대비가 소공복을 착용하고, 상궁이 앞서 인도하여 자리로 나간다. 상의가跪奏하여哭할 것을 아뢴다. 대왕대비가坐下哭하시어尽量 분노를 표시하시고, 상궁 이하는哭를尽量한다. 상의가跪奏하여止哭할 것을 아뢴다. 대왕대비가止哭하시고, 상궁 이하는止哭한다. 상궁이 인도하여 대왕대비가内에 들어가시면, 내시들이 평소와 같이 호위한다.
기일상침설대왕대비위어빈전지방隨地之宜상원의진소공소복지복대수장모개두두포백피신성복시이지상시설대왕대비복소공복상궁전도출취위상의跪啓청성복대왕대비좌고진앙상궁이하고진앙지의跪啓청지고대왕대비지고상궁이하지고상궁도대왕대비입내시위위상의
대왕대비의 成服(상복 착용) 의식 절차를 기록한 기사이다. 당일 상침이 빈전 곁에 대왕대비의 위를 설치하고, 상원원이 소공 등급의 상복(대袖·長裙·개두·頭布·帶·白皮鞋)을 바치고, 상의의跪奏에 따라哭踊하고止哭하는 과정을 상세히 서술한다. 成服의 시작에서終止哭까지의 일련의儀注를 단계별로 기록한祭儀文 형태이다.
其日尙寢設大王大妃位於殯殿之傍[주:隨地之宜]尙衣院進小功所服之服[주:大袖長裙蓋頭頭布帶白皮鞋]成服時至尙儀跪啓請成服大王大妃服小功服尙宮前導出就位尙儀跪啓請哭大王大妃坐哭盡哀尙宮以下哭盡哀尙儀跪啓請止哭大王大妃止哭尙宮以下止哭尙宮導
大王大妃入內侍衛如常儀
22947_001_0023kh2_je_a_vsu_22947_001그 날 조전에서 해당 관부가 예찬을 진상하고 상감이 전해 받아 들어 영좌 앞으로 설치한다. 영좌 앞에는 향로와 향합 그리고 초를 함께 놓는다. 축문은 영좌 왼쪽에 안치하고, 문 밖 왼쪽에 존을 설치하며 존 있는 곳에 잔 셋을 놓는다. 상침이 관욕 세정 기구를 영침에 설치한다. 상궁이 혼몰함을 꺼내 영좌 앞으로 내온다.殿下가장으로 입구하여 자리에 취하고 무릎을 꿇고 엎드려 운다. 상감이 손을 씻고 동쪽 옆 계단을 올라 향안 앞으로 나아가 북을 향하고 무릎을 꿇고 세 번 향을 올리며 술을 따러 영좌 앞에 올린다.連奠三盞(연속으로 세 잔을 올린다) 엎드려 일어 나 물러난다. 전이 영좌 왼쪽으로 나아가 서를 향하고 무릎을 꿇고 축문을 읽는다. 읽고 나면 엎드려 일어 나 물러난다.殿下가 통곡을 많이 한 뒤 여차로 돌아간다. 상감이 축문을 들고炉에 불을 놓아 태운다.
기일 조전 유사 진례찬 상식 전봉입 설어 영좌전 설향로 향합 병촉어 전개 축문어 영좌지좌 설준어 호외지좌 치잔삼어 존소 상침 설관칠지구어 영침 상궁 봉혼몰함 출 취 영좌殿下장 입 취위 복분 상식 관수 승 자 동편계 의향안 전향 북향 궤 삼상향 작주 전영좌전 부복흥퇴 전언 진 영좌지좌 서향 궤 독축문 기 부복흥퇴殿下 곡 진애 환 여차 상식 봉축문 분어 로
이 기사는 국왕의 관에 옻칠을 칠하기 전 행하는 고유제 고지와 조전을 함께 거행하는 의식 절차이다. 준비 단계에서 제물과 향로 등을 설치하고 상궁이 혼몰함을 내온 후殿下가 입위하여 운다. 이어 상감이 동쪽 계단에서 올라와 영좌 앞에 향을 세 번 올리고 술을 세 잔 연속으로 올린다. 전이 축문을 읽은 뒤殿下가 통곡하고 여차로 돌아가며, 상감이 축문을炉에서 소각하는 것으로 마무리된다.
其日朝奠攸司進禮饌尙食傳捧入設於靈座前設香爐香合幷燭於其前奠祝文於靈座之左設尊於戶外之左置盞三於尊所尙寢設盥櫛之具于靈寢尙宮捧魂帛函出就靈座殿下杖入就位跪俯伏哭尙食盥手陞自東偏階詣香案前北向跪三上香酌酒奠于靈座前[주:連奠三盞]俯伏興退典言進靈座之左西向跪讀祝文訖俯伏興退殿下哭盡哀還廬次尙食捧祝文焚於爐
22947_001_0025kh2_je_a_vsu_22947_001재궁에 칠을 하는 시기에 이르자, 종호사와 빈전 도감 제조, 장생 도제조 및 제조가 빈전 합문 밖에서 부복하면, 인도 의식에 따라 종친과 문무 백관이 나누어 들어가仁政殿 정자리에 이위하여 중행으로 북향한다. 내시가 부축하여殿下을 권자(杖)로 이끌고哭位에 들어가跪拜하여 부복하고哭한다. 종호사 이하가哭에 동참하고, 찬儀가 구령하여 ‘跪俯伏哭!’ 하니 종친과 문무 백관이跪하여 부복하고哭한다.殿下이哭을 멈추니 종호사 이하도哭을 멈추고, 찬儀가 구령하여 ‘止哭!’ 하니 종친과 문무 백관도哭을 멈춘다. 가칠이 끝나고 내시가 부축하여殿下을 환로(還廬次)로 인도한 후, 종호사 이하가 나와 인도 의식에 따라 종친과 문무 백관을 나누어 안내한다.
재궁가칠시 지 종호사 빈전 도감 제조 장생 도제조급 제조 예 제전 합문외 부복 원인 의 분인 종친 문무 백관 입 취 인정殿정정 이위 중행 북향 내시 부인殿下장 입 취 괴위 궐 부복 괴 종호사 이하 괴 찬의 창 궤 부복 괴 종친 문무 백관 궐 부복 괴殿下 지 괴 종호사 이하 지 괴 찬의 창 지 괴 종친 문무 백관 지 가칠 기 내시 부인殿下 환로차 종호사 이하 출 원인 의 분인 종친 문무 백관
조선 왕실 장례 의전의 하나인 ‘재궁가칠시哭臨儀’(왕의 관에 칠을 바르는 절차)에 대한 기록이다. 종호사·장생 도제조·도감 제조 등이 모여 관가漆칠을 하는 날殿下이仁政殿庭에서 직접哭臨祭를執行하고, 종호사가赞儀를 인도하여 종친·문무백관이一起哭에 동참하는 절차를 기술하였다.哭儀가 끝나면殿下은 환로(別室)로 돌아가고, 참석자들이 차례로退出하는 것으로 마무리된다.
梓宮加漆時至摠護使殯殿都監提調長生都提調及提調詣殯殿閤門外俯伏引儀分引宗親文武百官入就仁政殿庭異位重行北向內侍扶引殿下杖入就哭位跪俯伏哭摠護使以下哭贊儀唱跪俯伏哭宗親文武百官跪俯伏哭殿下止哭摠護使以下止哭贊儀唱止哭宗親文武百官止加漆訖內侍扶引
殿下還廬次摠護使以下出引儀分引宗親文武百官
22947_001_0026kh2_je_a_vsu_22947_001재궁에 字을 쓰는 때가 이르매, 총호사와 화장전 도감 제조, 장생전 도제조 및 제조, 서사관, 도감랑청이 화장전껑 문 밖에 이르러 부복한다. 좌의가 분인(분향을 알림)하매, 종친과文武百官이 들어가仁政殿庭에 이르러, 위를 달리하여 북을 향하고 重行한다. 内시가殿下를 부항(杖)으로 인도하여哭位에 들어가 뛰, 부복하고哭한다. 총호사 이하는哭하고, 찬의가 노래하여 뛰고 부복하고哭한다. 종친과文武百官이 뛰고 부복하고哭한다.殿下가止哭하매, 총호사 이하는止哭하고, 찬의가 노래하여止哭한다. 백관이止哭하면 서사관이 들어가 재궁前에 뛰, 도감랑청이諸具를 진공(進供)하고 내시가 전봉(傳捧)하면 뛰 진서사관이 서사(書寫)하고 마치면 부복하고而出한다. 내시가殿下를 부항으로 인도하여 환로차(還廬次)에 돌아간다. 총호사 이하는 나오고, 의를 분인하여 종친과文武百官을 인도하여 나온다.
재궁상자서사시 재궁상자서사시 지 총호사 화장전도감제조 장생전도제조급제조서사관 도감랑청 규 화장전껑문외 부복 좌의 분인 종친 문무백관 입취 인정전정 역위 중행 북향 내시 부인殿下장 입취 곡위 뛰 부복 곡 총사이하 곡 찬의 노래 뛰 부복 곡 종친 문무백관 뛰 부복 곡殿下지곡 총호사이하 지곡 찬의 노래 지곡 백관 지곡 서사관 입취 재궁전 뛰 도감랑청 진여구 내시 전봉 뛰 진서사관 서사 기 부복而出 내시 부인殿下환로차 총호사 이하 출 의 분인 종친 문무백관 출
국왕이 太祖의 재궁에 ‘字’을 쓰는儀式 절차이다. 총호사·장생전 도제조·도감 제조 및 서사관·도감랑청이 화장전 문 밖에서 부복하면, 분인(알림)으로 종친과文武百官이仁政殿庭에 북향으로 重行한다. 내시가殿下를 부항으로哭位에 인도하고, 모든관이 通哭한 뒤殿下가止哭하면 서사관이 재궁前에서 서사하고, 기산 후殿下가 환로차에 돌아간다. 이후 종친과文武百官이退出하는全程을 서술한 왕실 혼仪 절차를記한 문헌이다.
梓宮上字書寫時至摠護使殯殿都監提調長生殿都提調及提調書寫官都監郞廳詣殯殿閤門外俯伏引儀分引宗親文武百官入就仁政殿庭異位重行北向內侍扶引殿下杖入就哭位跪俯伏哭摠使以下哭贊儀唱跪俯伏哭宗親文武百官跪俯伏哭殿下止哭摠護使以下止哭贊儀唱止哭宗親文武百官止哭書寫官入詣梓宮前跪都監郞廳進諸具內侍傳捧跪進書寫官書寫訖俯伏而出內侍扶引殿下還廬次摠護使以下出引儀分引宗親文武百官出
22947_001_0027kh2_je_a_vsu_22947_001결괄할 시기가 이르자, 총호사·빈전도감제조·장생전도감조 및 제조들이 합문 밖에서 복복히 엎드린다. 도입이 종친·문무백관을 인도하여仁政殿 정원에 이位重行으로 북쪽을 향하게 한다. 내시가殿下를 붙잡고引领하여 장으로哭位에 이르러 꿇어엎드려哭한다. 총호사 이하가哭하면, 찬儀가 크게 “꿇어엎드려哭하라”고 고한다. 종친·문무백관도 꿇어엎드려哭한다.殿下가哭를 멈추면, 총호사 이하도哭를 멈추고, 찬儀가 “哭를 멈추라”고 고하면 종친·문무백관도哭를 멈춘다. 결괄이 끝나면, 내시가殿下를 붙잡고引领하여 사당으로 돌아가게 하고, 총호사 이하도 나와서, 도입이 종친·문무백관을 나누어 인도하여 물러가게 한다.
결괄시至 총호사 빈전도감제조 장생전도감조 및 제조 합문외 부복 유도 도입 종친문무백관 입취 인정전정정 이위 중행 북향 내시 부인殿下장 구곡위 꿇어부복곡 총호사 이하곡 찬의 창 꿇어부복곡 종친문무백관 꿇어부복곡殿下지곡 총호사 이하지곡 찬의 창지곡 종친문무백관지곡 결괄기 내시 부인殿下환로차 총호사 이하출 유도 분인 종친문무백관출 권퇴차
조선시대 왕의 능묘(梓宮) 결괄 의식의哭臨儀 절차이다. 결괄 시기가 되면 총호사 등 관료들이 合門 밖에서 대기하고, 종친·문무백관이仁政殿庭에 이위重行으로 북향한다.殿下가哭位에서哭하면 총호사 이하也跟着哭하고,殿下가 멈추면 모두 함께 멈춘다. 결괄 종료 후殿下는 사당으로 돌아가고 백관들은 물러난다.
結裹時至摠護使殯殿都監提調長生殿都監調及提調詣閤門外俯伏引儀引宗親文武百官入就仁政殿庭異位重行北向內侍扶引殿下杖就哭位跪俯伏哭摠護使以下哭贊儀唱跪俯伏哭宗親文武百官跪俯伏哭殿下止哭摠護使以下止哭贊儀唱止哭宗親文武百官止哭結裹訖內侍扶引殿下還廬次摠護使以下出引儀分引宗親文武百官出權退次
22947_001_0038kh2_je_a_vsu_22947_001그날 상침은 왕비의 통곡 위치를 내정의 북쪽으로 향하게 설치하고, 공주와 내명부는 왕비 위치 뒤에 두었다. 망哭할 시간이 이르면 상아가 무릎을 꿇고 고하여 망哭을 청한다. 상궁이 왕비를 이끌고 그 자리에 나아가 앉게 하고, 공주와 내명부도 따라서 그 자리에 앉는다. 상아가 무릎을 꿇고 고하여 엎드려 곡할 것을 청한다. 왕비가 엎드려 곡하며 최대한의 애절함을 보인다. 공주와 내명부도 엎드려 곡하며 최대한의 애절함을 보인다. 상아가 고하여 곡을 멈출 것을 청하면 왕비가 곡을 멈추고, 공주와 내명부도 곡을 멈춘다. 상궁이 왕비를 이끌고 안으로 들어간다. 공주와 내명부가 따라 들어간다.
기일 상침설 왕비 곡위위 내정 북향 공주 내명부 위위 왕위지 후 망곡시 至 상의 거리 청구 망곡 상궁 유도 왕비 취위 좌 공주 내명부 종 취위 좌 상의 거리 청구 부복 곡 왕비 부복 곡 진 애 공주 내명부 부복 곡 진 애 상의 청구 지곡 왕비 지곡 공주 내명부 지곡 상궁 유도 왕비 입 내 공주 내명부 종 입
조선시대 왕실 장례 의식의 하나인 발인 때 중궁전에서 행해지는 망哭의 절차를记录的内容。 발인当日 왕비와 공주, 내명부가 내정 북쪽에 지정된哭位에 배치되어, 의官的指引 아래 순서대로 망哭하고 곡을 멈추는 일련의 의식 절차를 설명한다.
其日尙寢設王妃哭位於內庭北向[주:設褥席]公主內命婦位於王妃位之後望哭時至尙儀跪啓請望哭尙宮導王妃就位坐公主內命婦從就位坐尙儀跪啓請俯伏哭王妃俯伏哭盡哀公主內命婦俯伏哭盡哀尙儀啓請止哭王妃止哭公主內命婦止哭尙宮導
王妃入內公主內命婦從入
22947_001_0050kh2_je_a_vsu_22947_001그 날 상침이 대왕대비의 곡위(哭位)를 별당에 설치한다. 제사 시각이 가까워지자 상이가 꿇어 엎드려 준비를 마치라고 고한다. 상궁이 대왕대비를 인도하여 곡위에 나아가坐下한다. 상이가 꿇어 엎드려 곡하라 고하니 대왕대비가 통곡하여 간절히 슬퍼한다. 시녀들도 모두 따라 통곡하여 간절히 슬퍼한다. 상이가 꿇어 엎드려 곡 그칠 것을 고하니 대왕대비가 곡을 그친다. 시녀들도 모두 따라 곡을 그친다. 상궁이 대왕대비를 인도하여 차자리에 나아가게 한다. 상복이 그때 입었던 옷을 들고 꿇어 바친다. 상기가 꿇어 바쳐 옷을 바꾸라 고하니 대왕대비가 옷을 바꾼다. 상궁 이하에서는 왕의 옷을 따라 입는다. 상궁이 대왕대비를 인도하여 내전으로 들어가고 시위는 평소의 예에 따라 수행한다.
기일상침설대왕대비곡위於별당 제수설염석 제시장제주이기앙괵경청반 상궁도가왕대비취위좌 상기괵경청곡 대왕대비곡진애 시장의개곡진애 대왕대비지곡 시장의개곡 진애 상궁도가왕대비취차 상복봉상시어복급준진 상기괵진청개복 대왕대비개복 상궁이하종上衣 상궁도가왕대비입내시의여상의
졸곡제 때 대왕대비의 망곡의 절차이다. 별당에 곡위를 설치하고, 제사 시각이 가까워지면 상인이 준비를 고하고 상궁이 대왕대비를 인도하여 자리에 앉힌다. 상인의 고에 따라 대왕대비가 통곡하고, 다시 곡을 그치라는 고에 따라 곡을 멈춘다. 이어 상복이 옷을 바치고, 상인의 고에 따라 대왕대비가 상복으로 갈아입으며 상궁 이하에서도 따라 옷을 갈아입는다. 마지막으로 상궁이 대왕대비를 내전으로 인도하고 시위는 평소처럼 호위한다. 졸곡제는 상제(喪制) 중 3개월 동안의 절제 기간이 끝나고 처음으로大哭祭를 드리는 날이며, 망곡의는 그 제사 전에先去哭하는 전례 의식이다.
其日尙寢設大王大妃哭位於別堂[주:設褥席]祭時將至尙儀跪啓請辦尙宮導大王大妃就位坐尙儀跪啓請哭大王大妃哭盡哀[주:侍女皆哭盡哀]尙儀跪啓請止哭大王大妃止哭[주:侍女皆止哭]尙宮導大王大妃就次尙服捧尙時御服跪進尙儀跪進請改服大王大妃改服尙宮以下從上服尙宮導大王大妃入內侍衛如常儀
22947_001_0051kh2_je_a_vsu_22947_001그날 상침이 왕비의 곡위(哭位)를 별당에 설치한다. 공주와 내명부 이하는 왕비위 뒤에 자리한다. 제사의 시간이 다가오려 하자, 상仪(尙儀)가 꿇어 앉아 외반(外辦)을 고한다. 공주와 내명부 이하는 자리에 취하고 앉는다. 왕비가 쇠복(衰服)을 갖추고 상궁이 전导하여 자리에 취하여 앉는다. 상仪가 꿇어 앉아 곡할 것을 청한다. 왕비가 부복(俯伏)하여 곡하고 정애(盡哀)한다.侍女들이 모두 곡하여 정애한다. 공주와 내명부 이하는 부복하여 곡하고 정애한다. 상仪가 곡을 멈출 것을 고한다. 왕비가 곡을 멈춘다.侍女들이 모두 멈춘다. 공주와 내명부 이하는 멈춘다. 상궁이 왕비를 도와 차(次)로 옮긴다. 상복(尙服)이 백포복(白布服)을 무릎 꿇고 바친다. 상仪가 꿇어 앉아 의복을 갈아입을 것을 청한다. 왕비가 의복을 바꾼다. 백포 대소(大袖) 장건(長裙)에 머리는 백포로 덮고, 신은 흰 가죽 혁(“皮鞋”)이다. 공주와 내명부 이하도 같으니 갈아입는다. 상궁이 왕비를 이끌고 내전(內殿)으로 들어간다. 공주와 내명부 이하는 따라서 들어간다. 시위(侍衛)는 평소와 같다.
기일상침설왕비곡위於별당 주:설복석 공주내명부이하위 於왕비위지후 제시장지尙儀궐계외반 공주내명부이하취위좌왕비구쇠복尙궁전도가위좌尙儀궐계청곡 왕비부복곡진애 주:시녀개곡진애 공주내명부이하부복곡진애尙儀계청지곡 왕비지곡 주:시녀개지곡 공주내명부이하지곡尙궁도 왕비취차尙복봉백포복궐진尙儀궐계청개복 왕비개복 주:백포대袖장건개두두백피혁 공주내명부이하개복동尙궁도 왕비입내 공주내명부이하종입시위여상
졸곡제(卒哭祭) 때 중궁전(中宮殿)에서 거행되는 왕비의 궁궁 곡의(望哭儀) 의식 절차를 적은 문헌이다. 왕비가 별당에서 공주 및 내명부와 함께 먼저 쇠복을 입고 곡예를 행한 뒤, 상궁의 인도에 따라 차(次)로 옮겨 백포복으로 예복을 바꾸고 내전으로 돌아가는 과정을 기술한다. 곡의는 제사 전후로 왕비가 정해진 절차에 따라 곡哭하고 의복을 변경하는 공식 의례이다.
其日尙寢設王妃哭位於別堂[주:設褥席]公主內命婦以下位於
王妃位之後祭時將至尙儀跪啓外辦公主內命婦以下就位坐王妃具衰服尙宮前導就位坐尙儀跪啓請哭王妃俯伏哭盡哀[주:侍女皆哭盡哀]公主內命婦以下俯伏哭盡哀尙儀啓請止哭王妃止哭[주:侍女皆止哭]公主內命婦以下止哭尙宮導
王妃就次尙服捧白布服跪進尙儀跪啓請改服王妃改服[주:白布大䄂長裙蓋頭頭白皮鞋]公主內命婦以下改服同尙宮導王妃入內公主內命婦以下從入侍衛如常
22947_001_0053kh2_je_a_vsu_22947_001삭제 전날, 상침이 대왕대비의 곡위를 별당에 설치한다. 이때 욕석을 깔고 적당한 곳에 소차를 함께 설치한다. 삭제 이틀 전각에 상의가 무릎을 꿇고 청하여 중엄하게 한다. 삭제 전날 각에 상의가 무릎을 꿇고 청하여 외편하게 한다. 대왕대비가 소공복을 갖추고 상궁의 안내를 받아 나서 곡위에 섰다. 상의가 무릎을 꿇고 청하여 곡하게 한다. 대왕대비가 곡하고 시녀들도 모두 곡한다. 상의가 무릎을 꿇고 청하여 곡을 그치게 한다. 대왕대비가 곡을 그치고 시녀들도 모두 곡을 그친다. 상궁이 대왕대비를 안내하여 소차로 잠시 물러나게 한다. 상복이 밝은 담색 옷을 무릎을 꿇고 내밀어、进呈한다. 상의가 무릎을 꿇고 청하여 옷을 바꾸게 한다. 대왕대비가 옷을 바꾼다. 상궁 이하 수도 따라 옷을 바꾼다. 상궁이 앞서고 대왕대비가 돌아와 곡위에 다시 섰다. 상의가 무릎을 꿇고 청하여 곡하게 한다. 대왕대비가 곡을 최대한으로 한다. 시녀들도 모두 최대한으로 곡한다. 상의가 청하여 곡을 그치게 한다. 대왕대비가 곡을 그치고 시녀들도 모두 곡을 그친다. 상궁이 대왕대비를 안내하여 안으로 들어가게 하고, 길복으로 옷을 바꾸어 시위한다. 시위와 상궁 이하 수도 길복으로 옷을 바꾼다.
전일상침설대왕대비곡위於별당[주:설욕석우소차수지지의]전이겁상의궤궤청색전이겁상외반대왕대비구소공복상궁전도출취위상외궤궤청색대왕대비곡[주:시녀개곡]상외궤궤청색지곡대왕대비지곡[주:시녀개지곡]상궁전대대왕대비권취소차상복봉천편집복궤궤청색개의대왕대비역복[주:상궁이하종상의복]상궁전도환입취위상외궤궤청색곡대왕대비곡진애[주:시녀개곡진애]상외궤궤청색지곡대왕대비지곡[주:시녀개지곡]상궁전대대왕대비여내진길복시위여상의[주:시위상궁이하종상길복]
조선 왕실의 영모전 매달 삭제를 행할 때 대왕대비가 소공복을 벗는 제복의 전차 과정이다. 삭제 전날 곡위를 설치하고, 삭제 당일에 중엄·외편을 알린 뒤 대왕대비가 소공복으로 곡위에서 곡례를 행한다. 이어 소공복에서浅淡服으로 잠시 갈아입은 뒤 다시 곡위에서 곡례를 행하고, 최종적으로吉服으로 완전히 갈아입어 제사를 마치게 된다. 상의·상궁·상복 등 내자시官员들의 역할分工과哭禮의 반복 구조가 보인다.
前一日尙寢設大王大妃哭位於別堂[주:設褥席又設小次隨地之宜]前二刻尙儀跪啓請中嚴前一刻尙儀跪啓外辦大王大妃具小功服尙宮前導出就位尙儀跪啓請哭大王大妃哭[주:侍女皆哭]尙儀跪啓請止哭大王大妃止哭[주:侍女皆止哭]尙宮導大王大妃權就小次尙服捧淺淡服跪進尙儀跪啓請易服大王大妃易服[주:尙宮以下從上易服]尙宮前導還入就位尙儀跪啓請哭大王大妃哭盡哀[주:侍女皆哭盡哀]尙儀啓請止哭大王大妃止哭[주:侍女皆止哭]尙宮導大王大如入內進吉服侍衛如常儀[주:侍衛尙宮以下從上吉服]
22947_001_0055kh2_je_a_vsu_22947_001영모전 연제 의식
영모전년간제
조선 왕조가 영모전에서 거행하는 연제(練祭)의 상세한 절차와 예법을 기록한 의례 규정이다. 제前一天 준비 사항, 제사 당일의 예服 변경, 题主(제문 작성), 初獻·亞獻·終獻의 삼헌(三獻) 절차, 축문 봉독, 신주 환안(納主), 제사 후 처리 등을 단계별로 규정하고 있다.练主는 연백(練帛)으로 만든 영정(影幀)을 의미하며, 题主는 제문(題主)에 왕후 호칭을墨書하는 의식이다. 능전에 설치된虚匱에서练主를 꺼내题主한 뒤 다시奉安하는 과정이 핵심이다. 삼헌 예식 후 신주安置를完了하고虞主를腰轝에 실어宗廟 북쪽 계단 사이에埋安하는 것으로 마무리된다.
前一日殿司帥其屬掃除殿之內外典設司設幄於殿西階上東向奉常寺官設及褥席於幄內捧練主盛以箱覆以帕安於腰轝詣幄前大祝捧安於褥位又奉常寺官設卓三於靈座東南西向[주:題主卓在北次筆硯卓次盥槃卓]具(筆)硯墨光漆盥槃盥(盥)匜[주:具香湯]巾[주:用靑細紵布]設執事者盥洗於東階之東近南北向執禮設殿下褥位於東階東南西向設題主官大祝宮闈令位於中門內之西北向東上設執禮位於東階下近西西向贊者謁者贊引在南差退北上設宗親及文武百官位於外庭文東武西俱每等異位重行北向相對爲首[주:宗親每品班頭別設位]監察位二於文武班後北向[주:書吏各陪其後]其日(巾外位)丑前五刻[주:丑前五刻卽三更三點行事用丑時一刻]其日祭時前題主時將至左通禮詣閤外跪啓外辦殿下具素翼善冠白袍布裹烏犀帶白皮靴乘輿以出至齋殿門外在通禮跪啓請降輿殿下降輿入齋殿左通禮跪啓中嚴
殿下改具衰服內侍整拂靈幄宗親及文武百官具衰服皆就外門外位執禮題主官大祝宮闈令贊者謁者贊引先入殿庭重行北向西上四拜訖執禮贊者謁者贊引就位贊引引題主官大祝宮闈令詣盥洗盥帨訖各就位引儀分引宗親及文武百官入就位左通禮進當齋殿俯伏跪啓外辦殿下杖出贊禮導殿下入就位[주:近侍從入繖扇及護衛官停於門外]執禮曰哭贊禮俯伏跪啓請跪俯伏哭殿下跪俯伏哭[주:跪拜時內侍捧杖後倣此]在位者同[주:贊者■……■有辭贊者■■唱]執禮曰止哭四拜贊禮啓請止哭興四拜興平身殿下止哭興四拜興平身在位者同[주:贊者亦唱]贊禮導殿下權就齋殿大祝陞自東階詣幄捧練主*匱入置於卓宮闈令開匱捧練主浴以香湯拭以巾臥置於卓題主官陞自東階詣卓前西向立題云某號王后墨書訖以光漆重模之[주:待墨書乾乃重模之]跪俯伏興降復位初題主將畢宮闈令捧虛匱移安於座後捧練主納于匱安於靈座引儀引宗親及文武百官出奉常寺官撤題主卓及筆硯盥槃卓尙衣院官進練服[주:以練布爲冠]禮曹判書進當齋殿前俯伏跪啓請易服殿下易服[주:改着練冠去首絰負版辟領衰服具不練衰服葛腰絰練中衣練布帶]宗親及文武百官去衰服易服[주:淺淡服烏紗帽黑角帶]執禮設初獻官亞獻官終獻官位於殿下褥位之後近南西向北上執事者位於中門內之西北向東上設獻官諸執事門外位於中門外道東近南重行北向西上典祀官殿司各其屬入奠祝版於靈座之右[주:有坫]陳幣篚於尊所設香爐香合幷燭於靈座前次設尊罍[주:見序例]設瓚槃一於尊所設洗於東階東南北向[주:盥洗在東爵洗在西]罍在洗東加勺篚在洗西南肆實以巾[주:若爵洗之篚則又實以瓚一爵三有坫]設諸執事盥洗於獻官洗東南北向執尊罍篚羃者位於尊罍篚羃之後前三刻宗親及文武百官俱就外門外位獻官諸執事就門外位前一刻執禮帥贊者謁者贊引先入就位贊引引監察及典祀官入就位贊引引大祝祝史齋郞宮闈令詣盥洗位盥帨訖各就位引儀分引宗親及文武百官入就位謁者引初獻官亞獻官終獻官入就位宮闈令陞自東階詣靈座前開匱捧出練主設於座覆以靑紵巾設几於後執事者詣爵洗位洗瓚拭瓚洗爵拭爵訖置於篚捧詣尊所置於坫上典祀官殿司進膳訖左通禮進當齋殿前俯伏跪啓請行禮殿下杖出贊禮導殿下入就位[주:近侍從入]執禮曰哭贊禮俯伏跪啓請跪俯伏哭殿下跪俯伏哭[주:跪拜時內侍捧杖後倣此]獻官以下在位者同[주:贊者亦唱]執禮曰止哭四拜贊禮啓請止哭興四拜興平身殿下止哭興四拜興平身獻官以下在位者同[주:贊者亦唱]贊禮導殿下還齋殿執禮曰行奠幣禮謁者引初獻官詣盥洗位北向盥手帨殿*下謁者引初獻官陞自東階詣尊所西向立執尊者擧羃酌鬱鬯執事者以瓚受鬱鬯謁引初獻官入詣靈座前北向立贊跪執事一人捧香合一人捧香爐跪進謁者贊三上香執事者奠爐于案執事者以瓚授初獻官初獻官執瓚灌地訖以瓚授執事者置於尊所大祝以幣篚授初獻官初獻官執幣獻幣以幣授大祝奠于靈座前[주:凡捧香授瓚授幣皆在東西向奠爐授瓚奠幣皆在西東向授爵奠爵准此]謁者贊俯伏興平身引初獻官出戶降復位執禮曰行初獻禮謁者引初獻官陞自東階詣尊所西向立執尊者擧羃酌醴齊執事者以爵受酒謁者引初獻官入詣靈座前北向立贊跪執事者以爵授初獻官初獻官執爵獻爵以爵授執事者奠于靈座前謁者贊俯伏興少退北向跪大祝進
靈座之右東向跪讀祝文訖謁者贊俯伏興平身引初獻官出戶降復位執禮曰行亞獻禮謁者引亞獻官詣盥洗位北向立盥手帨手謁者引亞獻官陞自東階詣尊所西向立執尊者擧羃酌盎齊執事者以爵受酒謁者引亞獻官入詣靈座前北向立贊跪執事者以爵授亞獻官亞獻官執爵獻爵以爵授執事者奠于靈座前謁者贊俯伏興平身引亞獻官出戶降復位執禮曰行終獻禮謁者引終獻官行禮如亞獻儀訖引降復位執禮曰哭贊禮唱跪俯伏哭獻官及在位者跪俯伏哭盡哀執禮曰止哭四拜贊者唱止哭興四拜興平身獻官及在位者止哭興四拜興平身謁者引初獻官以下出引儀引宗親及文武百官出贊引引監察及典祀官以下俱復拜位執禮曰四拜贊者唱鞠躬四拜興平身監察及典祀官以下鞠躬四拜興平身贊引以次引出宮闈令納神主如儀執禮帥贊者謁者贊引就拜位四拜而出典祀官殿司各帥其帥撤禮饌大祝捧祝幣瘞於坎宗親及文武百官詣齋殿前序立跪班首進名奉慰訖左通禮跪啓中嚴殿下還具素翼善冠白袍布裹烏犀帶白皮靴左通禮啓請出次乘輿殿下出次乘輿還內侍衛如來儀本殿官以腰轝捧虞主匱詣宗廟埋安於廟北階間
22947_001_0059kh2_je_a_vsu_22947_001영모전 참배와 배알 그리고 곡식의 예
영모전전알배곡의
영조가 조부모 효장세자의 졸기에 행한 영모전 참배 예식의 절차이다. 참배 시각이 임박하면 좌통례가 전하의 흰포백의복 착용을 갖추고 동계하 출궁을 알리고, 전하가 대여전에 도착하면 복을 갖춘다. 훈련제복(不練衰服)에 갈대 허리체(葛腰絰)와 연사관(練冠)을 착용한 뒤 종친문무백관이 담청복에 흑사모와 흑각대를 착용하고 먼저 배위한다. 좌통례의 인도에 따라 전하가 지팡이를 들고 나와 동묘 전제东阶东南에 마련된 침소에跪伏哭하니, 내시와 함께 지팡이를 받들고 종친문무백관도 모두跪伏하며 곡탄다. 좌통례가止哭興四拜興平身을 고하면 전하와 백관 모두 四拜한다. 예식이 끝나면 전하를 다시 재전에로 인도하고, 중엄을 고한 뒤 시사복으로 갈아입고 평소의 절차대로 入內한다.
展謁時將至左通禮詣閤外俯伏跪啓外辦殿下具白袍素翼善冠布裹烏犀帶白皮靴乘輿以出至齋殿門外左通禮跪啓請降輿殿下降與入齋殿左通禮進當齋殿前俯伏跪啓中嚴殿下改具[주:不練衰服葛腰絰練冠練中衣練布帶]宗親文武百官以淺淡服烏紗帽黑角帶先入就位異位重行左通禮詣齋殿前跪啓請行禮
殿下杖出左通禮前導入就位[주:近侍從入繖扇及護衛官停於門外○掖庭署前期設褥位於殿東階東南西向]左通禮俯伏跪啓請跪俯伏哭殿下跪俯伏哭盡哀[주:跪拜時內侍捧杖]宗親文武百官在位者皆跪[주:贊儀亦唱]左通禮啓請止哭興四拜興平身殿下止哭興四拜興平身宗親文武百官俯伏興四拜興平身[주:贊儀亦唱]左通禮導殿下還齋殿左通禮跪啓中嚴殿下改具視事服入內如常儀
22947_001_0063kh2_je_a_vsu_22947_001의식 전날, 상침이 대왕대비의 위치를 별당에 설치하고[주: 또 소차를 그 자리에 알맞게 설치한다]. 왕비의 위치는 대왕대비 위치의 뒤에 설치하고, 공주와 내명부 이하는 왕비 위치의 뒤에 위치시킨다. 곡림할 시간이 다가오자 상의가 무릎을 꿇고 준비가 되었음을 알리고, 전빈이 공주와 내명부 이하를 인도하여 단복을 갖추고 지정된 위치에 나가게 한다. 왕비가 단복을 갖추고 상궁의 안내를 받아 지정된 위치에 나서게 한다. 대왕대비가 평상시에 입던 옷을 갖추고 상궁의 안내를 받아 지정된 위치에 나서게 한다. 상의가 무릎을 꿇고 곡림을 청하니, 대왕대비가 앉아서 곡림하고, 왕비가 엎드려 곡림한다[주: 시녀들도 모두 엎드려 곡림한다]. 공주와 내명부 이하는 엎드려 곡림한다. 상의가 무릎을 꿇고 곡림을 그칠 것을 청하니, 대왕대비가 곡림을 그치고, 왕비가 곡림을 그친다[주: 시녀들도 모두 곡림을 그친다]. 공주와 내명부 이하는 곡림을 그친다. 상궁이 대왕대비를 안내하여 안으로 들어간다.
전일상침설대왕대위위별당又开始소차수지지의 왕비위위대왕대위위지후 공주내명부이하위위왕비위위지후 곡림临时장지 상의천계외변 전빈인공주내명부이하구단복출취위 왕비구단복상이전도출취위 대왕대위구상시소어복상이전도출취위 상의천계청곡 대왕대위좌곡 왕비부우곡 주의시녀개부우곡 공주내명부이하부우곡 상의천계청지곡 대왕대위지고 왕비지고 주의시녀개지고 공주내명부이하지고 상궁도대왕대위입내
영모전 담제(상이 돌아가신 후 13개월 되는 날 행하는 제사) 때 대왕대비의 곡림의(곡제를 행하는 의식) 절차를 기록한 것이다. 전날에 참여자별 좌석을 별당에 배치하고, 의식 당일 공주와 내명부는 단복을 입고, 대왕대비는 평상복을 입은 채 상궁의 안내로 입장한다. 곡림은 상의의 보고에 따라 대왕대비가 먼저 곡림하면 왕비·시녀·공주·내명부 등이 모두 따라 울며, 상의가 멈출 것을 요청하면 일제히 곡림을 그친다. 이는 조선 왕실의 상례에서 엄격한 위계질서와 통제된 감정 표현이 어떻게 이루어졌는지를 보여준다.
前一日尙寢設大王大妃位於別堂[주:又設小次隨地之宜]王妃位於
大王大妃位之後公主內命婦以下位於王妃位之後哭臨時將至尙儀跪啓外辦典賓引公主內命婦以下具禫服出就位王妃具禫服尙宮前導出就位大王大妃具常時所御服尙宮前導出就位尙儀跪啓請哭大王大妃坐哭王妃俯伏哭[주:侍女皆俯伏哭]公主內命婦以下俯伏哭尙儀跪啓請止哭大王大妃止哭王妃止哭[주:侍女皆止哭]公主內命婦以下止哭尙宮導大王大妃入內
22947_001_0064kh2_je_a_vsu_22947_001대비 전제(前一日)에 상감이 별당에 대왕대비의 위치를 차등하고, 아울러 소차(小次)를 적절한 곳에 따로 설치한다. 왕비는 대왕대비 위치의 뒤에 서고, 공주와 내명부 이하가 왕비 위치의 뒤에 선다. 통곡의 시간이 가까워지면, 상의가 꿇어앉아 준비가 완료되었음을 고하고, 전빈이 공주와 내명부 이하를 인도하여 모두 담복(禫服)을 갖추고 나아가 각자의 자리에 선다. 왕비가 담복을 갖추고 상궁의 안내로 나아가 자리에 서고, 대왕대비가 평상시 입던 옷을 갖추고 상궁의 안내로 나아가 자리에 선다. 상의가 꿇어앉아 곡성을时请한다. 대왕대비가 앉아 곡하고, 왕비가 가슴을 꿇고 곡한다. 시녀들도 모두 가슴을 꿇고 곡한다. 공주와 내명부 이하도 가슴을 꿇고 곡한다. 상의가 꿇어앉아 곡을 그칠 것을请한다. 대왕대비가 곡을 멈추고, 왕비가 곡을 멈춘다. 시녀들도 모두 곡을 멈춘다. 공주와 내명부 이하도 곡을 멈춘다. 상궁이 대왕대비를 안으로 이끌고, 상궁이 왕비를 임시로 소차(小次)로 안내한다. 상복이 옷을跪，进上하고, 상의가 꿇어앉아 옷을 갈아입을 것을请한다. 왕비가 옷을 바꾼다. 흑색 대袖長裙과 개두 및 带鞋이다. 공주와 내명부 이하도 윗 사람의 옷을 따라 갈아입는다. 상궁이 왕비를 인도하여 나가 자리에 서게 한다. 상의가 꿇어앉아 곡을 请한다. 왕비가 가슴을 꿇고 곡을 최대한으로 한다. 시녀들도 모두 가슴을 꿇고 최대한으로 곡한다. 공주와 내명부 이하도 가슴을 꿇고 최대한으로 곡한다. 상의가 꿇어앉아 곡을 그칠 것을请한다. 왕비가 곡을 멈춘다. 시녀들도 모두 곡을 멈춘다. 공주와 내명부 이하도 곡을 멈춘다. 상궁이 왕비를 안으로 이끌고, 상복이 길복(吉服)을 바치고, 공주와 내명부 이하도 따라 들어와 길복을 입는다. 시위는 평소와 같이 거행한다.
전일상침설대왕대비위於별당주언설소차수지역의王妃위於대왕대비위지후공주내명부이하위於王妃위지후곡임시장而至상의跪啓외변전빈인공주내명부이하구겁복출취위비구겁복상과전전도출취위대왕대비구겁상시소어복상과전전도출취위상의跪啓청곡대왕대비좌곡비俯伏곡주시녀개俯伏곡공주내명부이하俯伏곡상의跪啓청지곡대왕대비지곡비지곡주시녀개지곡공주내명부이하지곡상과전도대왕대비입내상과전도비권취소차상의봉복跪진상의跪啓청역복비역복주흑색대袖장건개두급대제공주내명부이하역복종상복상과전도비출취위상의跪啓청곡비俯伏곡진애주시녀개俯伏곡진애공주내명부이하俯伏곡진애상의跪啓청지곡비지곡주시녀개지곡공주내명부이하지곡상과전도비입내상과진길복공주내명부이하종입복길복시위여상
이 기사는 조선 왕실의 영모전 담제 의식 중 대왕대비와 왕비, 공주·내명부의 통곡 예절을 기술한 내용이다. 전제(事前)에 대비와 왕비, 공주·내명부의 위치를 차등 설치하고, 통곡 시간에 이르면 상의가 고한 후 위계에 따라 곡성을 올린다. 이어 곡을 멈추고, 왕비와 내명부 이하가 담복에서 검은색黑衣으로 갈아입은 후 다시 통곡을 올린다. 마지막으로 길복으로 전환하여 의식이 마무리된다. 왕실 내부의 엄격한 위계 질서와 의례 진행 방식이 드러난다.
前一日尙寢設大王大妃位於別堂[주:又設小次隨地之宜]王妃位於大王大妃位之後公主內命婦以下位於王妃位之後哭臨時將至尙儀跪啓外辦典賓引公主內命婦以下具禫服出就位王妃具禫服尙宮前導出就位大王大妃具常時所御服尙宮前導出就位尙儀跪啓請哭大王大妃坐哭王妃俯伏哭[주:侍女皆俯伏哭]公主內命婦以下俯伏哭尙儀跪啓請止哭大王大妃止哭王妃止哭[주:侍女皆止哭]公主內命婦以下止哭尙宮導大王大妃入內尙宮導王妃權就小次尙服捧服跪進尙儀跪啓請易服王妃易服[주:黑色大䄂長裙蓋頭頭及帶鞋]公主內命婦以下易服從上服尙宮導王妃出就位尙儀跪啓請哭王妃俯伏哭盡哀[주:侍女皆俯伏哭盡哀]公主內命婦以下俯伏哭盡哀尙儀跪啓請止哭王妃止哭[주:侍女皆止哭]公主內命婦以下止哭尙宮導王妃入內尙服進吉服公主內命婦以下從入服吉服侍衛如常