kh2_je_a_vsu_22937_00022937_002_0100kh2_je_a_vsu_22937_002한 조(曹)에서 아룁니다. 지금 민외묘(愍懷墓)의墓守衛官으로부터 다음과 같은 보고를 즉시 받았습니다. 이번 큰 비로 정자각(丁字閣) 남쪽의 보토(補土)가 붕괴한 곳이 있습니다. 동쪽은 16把(약 9.5미터) 가량의 넓이에 2把(약 1.2미터)이고 높이가 3장(약 9미터)이며, 서쪽은 16把 넓이에 넓이가 1~2尺(약 30~60센티미터) 정도이거나 혹은 사초(莎草)만 벗겨진 상태이고 높이가 2장반(약 7.5미터)이라고 합니다. 전례에 따라 본 조의 당상관과 낭청을 파견하여 현장을 직접 살펴보게 하되, 위로의 행사는 불가피합니다. 위안제(慰安祭)를 불복일(不卜日)로 삼아 오는 12일에 거행하도록 분부하면 어떻겠습니까. 명이 있습니다. 따르라. [馬 등록] 한 조의 단자에 이릅니다. 민외묘 정자각 남쪽 보토 붕괴처를 살펴보는 일로 내려가는 조의 당상관과 낭청에게铺馬(관용 마차)와 서리(書吏)가 타고 갈 말을 전례에 따라兵曹에 청구하여 지급하게 하면 어떻겠습니까. 아룁니다. 전거(傳敎)와 같이 따랐다.
일조달왈즉접민외묘묘수위관소보측금번大雨정자각남변보토붕태처동변십육把廣이把높이삼장이서변십육把廣이혹일이척혹급탈사초이리고이丈반운대의례본조당상낭청진거고심이불가무위안지거위안제불복일내십이일설행사분부하여령왈의[주:마]일조단자민외묘묘정자각남변보토붕태처간심사고조당상낭청포마급서리소기마등의례영병조제급하여호하달의소달집행
조선 효종 연간, 曹에서 민외묘(愍懷墓)의 丁字閣(정자각) 남쪽 보토가 붕괴된 사실을墓守衛官 보고로 인지하고, 당상관과 낭청의 현지 직접 견학을 결정한 뒤 그 자리에 위안제를 거행하도록 건의하고 인준받은 내용을 적은公文이다. 아울러 현지 견학 인력과 서리에게馬匹을兵曹에 청구하는 별도의 건의도 함께 처리되었음을 보여준다.
一曹達曰卽接愍懷墓墓守衛官所報則今番大雨丁字閣南邊補土崩頹處東邊十六把廣二把高三丈西邊十六把廣或一二尺或只脫莎草而高二丈半云依例本曹堂上郞廳進去看審而不可無慰安之擧慰安祭不卜日來十二日設行事分付何如令曰依
[주:馬]一曹單子愍懷墓墓丁字閣南邊補土崩頹處看審事進去曹堂上郞廳鋪馬及書吏所騎馬等依例令兵曹題給何如達依所達施行
22937_002_0103kh2_je_a_vsu_22937_002한 조좌(官司의 관료)가 아뢴 바에 따르면, 즉시愍懷墓墓守衛官의 보고를 받아 보니, 본묘 수호군들이 지난해 여름과 가을에 농사를 완전히废弃하여 지금은 모두 굶주리고 있어, 본관이 부과하는 복호(復戶) 초가미(草價米)를 거둘 방법이 전혀 없다고 한다.池陵墓의 예에 따라 감면해 달라는 것이니, 이전부터 각陵墓의 초호(草戶) 초가미에는 이미 감면 규칙이 있었다. 그런데 이번 본묘 수호군의 초가미만 유독 그대로 남아 있는 것은 형평에 어긋나며, 가난하고 궁핍한 묘솔들이 원망할 일이 될 것이다. 이도 일체 감면하도록 해당 청에 지시하는 것이 어떠한지 문초하였다. 영의 말은 “그렇게 하라.” 하였다.
일조달왈즉접민환묘묘수위관소보칙본묘수호군등상년하추전폐농업금개조기본관소납복호초가미만무징출지로지의릉묘례감제운자전각릉묘초호초가미기유감제지고금차본묘수호군초가미독위이존사섭불균빈잔묘솔이의유칭원의단차역일체감제사분부해당청하여령왈의
조선王朝 시대 愍懷墓의墓守衛官이 수호군들이 농사를废弃하여 굶주리고 있고 부과된 초가미를 감면해 달라고 보고하였다. 해당 관료는池陵墓 등 다른陵墓에는 이미 감면 규칙이 있는데愍懷墓만 유독 그대로인 것은 형평이 맞지 않는다며,贫残한 묘솔의 원망을 막기 위해 일체 감면하도록 해당 부서에 지시할 것을 건의하였다. 영의 결재는 “依”(그렇게 하라)로 수용되었다.
[주:愍懷墓墓草價來減除]一曹達曰卽接愍懷墓墓守衛官所報則本墓守護軍等上年夏秋全癈農業今皆阻飢本官所納復戶草價米萬無徵出之路依池陵墓例減除云自前各陵墓草戶草價米旣有減除之規則今此本墓守護軍草價米獨爲仍存事涉不均貧殘墓卒宜有稱冤之端此亦一體減除事分付該廳何如令曰依
22937_002_0105kh2_je_a_vsu_22937_002기해년 칠월 십삼일. 하나의 조의 단자가 본조 당상에게 아뢴 글을 올렸다. 민화(愍懷)의 묘소 丁字閣 남쪽 보토가 무너진 곳의 너비가 오십일 척, 높이가 십사 척인데, 아직 두 물이 모두 개이지 않았으니 날이 맑아지기를 기다려 택일하여 온전히 축조할 일을 이미 아뢴 바이다. 앞으로 또 무너진 곳이 있으면 수축할 좋은 날을 日官에게 물어 고르게 하였더니, 다가오는 팔월 초이일辰時가 길하다고 한다. 먼저 고사事由祭를 同일 새벽에 거행하고, 쓰는 여러 잡물을 해당 사와 京畿에 신속히 준비하게 하며, 繕工監에 별도로 監役官을 정하여 미리 가서 그 공사를 감독하게 하라. 무너진 곳이 매우 많으니 군정만으로는 쉽게 완성할 수 없으니, 역군을 하루에 이백 명씩 정하여 完成할 때까지 파견 보내라는 것을, 해당 도에 분부하면 어떠하겠는지 아뢴다.所言依所達施行하라는 가르침이다.
기해칠월십삼일 일조단자한본조당상서달민화의 묘묘정자각남변토붕타처광오십일치고십사척이즉금양수고미개제대청택일완축사이미위달하유의향전유혜처수등길일영일관추택칙래팔월초이일진시위길운선고사항제동일효두설행所用雜物영해당사경기급식마련진배역선선공감별정감역관전기진거감동기업붕타처극기하우다불가이의군정용이毕役역군일일이백명식민붕毕役간정
조선시대 행정문서로, 민화(愍懷)의 묘소 丁字閣 남쪽 보토가大面积 무너진 것을 수축하기 위한 공사계획을 보고하고 승인한 기록이다. 아직 두 물이 다 빠지지 않아 팔월 초이일辰時를 공사吉日으로 정하고, 먼저事由祭를 올린 뒤京畿와該司에 잡물 준비를 명했으며,缮工監에監役官을 파견하고役軍 이백 명을 기간 동안 꾸준히 투입한다는 내용을 含한다. 修理가 아닌 보존·복원 성격의 긴급 토목 사업 문서로,崩塌規模가 상당했음을 보여준다.
[주:愍懷墓墓修改]一曹單子因本曹堂上書達愍懷墓墓丁字閣南邊補土崩頹處廣五十一尺高十四尺而卽今兩水姑未開霽待晴擇日完築事已爲達下矣向前有頉處修等吉日令日官推擇則來八月初二日辰時爲吉云先告事由祭同日曉頭設行所用雜物令該司京畿急速磨鍊進排亦令繕工監別定監役官前期進去監董其役而崩頹處極其浩多不可以略于軍丁容易畢役役軍一日二百名式泿畢役間定送事亦爲分付該道何如達依所達施行爲良如敎