한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

국휼등록 [國恤謄錄n1-2책] - 본문 번역 묶음 001

(문효세자국휼 고유제축문)

한글 번역

종사와 사직에 나를 위임함이 있습니다. 나에게 왕세자로서 궈쯔(儲嗣)에 장님이 발생하여 약도 듣지 않기를 바랐는데 어찌하여 오히려 사망에 이르렀으며 의원의 기예조차 소용이 없사옵나. 상하가 근심惶急하며冥祐를 바라며 오직 믿을 것은 양양한 것입니다. 상하가 하늘과 땅 사이를 오가시니 어찌 돌아보지 않으시며 나을 가한 경사를 허락하시옵소서. 겸손하고 정성스럽게 기원하옵나이다.

독음

왕세자 진후 미녕 병오오월일 문효세자상 종묘 기도제축문 종사유탁 유아차사 궈쯔진환 유치험서 의희제 상하초황환 명우유시 양양즉강핵석불구녕호 내추지경 건성이다사 직사 축문

의미

문효세자가 병에 걸려 약효가 없기를 바라며 종묘에 제사를 지내고 하늘과 땅의 가호를 구하는 기도문이다.

원문

王世子疹候未寧丙午五月日文孝世子喪
宗廟祈禱祭祝文
宗社有托惟我儲嗣遘玆疹患勿藥是冀云胡添亡效醫技上下焦遑冥佑惟恃洋洋陟降曷不眷顧乃瘳之慶虔誠以禱
社稷祈禱祭祝文
神人所托在我元良疾患彌篤擧國憂遑不有明靈于何陳籲疾聲之呼冥荷眷顧玆薦牲幣庶幾鑑格亟降陰佑遄臻康復
宗廟再次祈禱祭祝文
元良遘疾轉益彌重控我太室冀必有應小子誠淺收效猶遲疾痛之呼寧憚再斯洋洋在上庶幾鑑格亟垂冥佑夬奏康復
社稷再次祈禱祭祝文
惟社惟稷降佑必篤凡有所禱罔不明格繄我元良疾患彌篤焦灼虔禱敢避煩瀆玆薦牲幣冀賜保隲勿藥之慶顒賜不日
王世子薨逝
社稷告由文
皇穹不弔元良薨逝玆申告儀哀痛靡逮
宗廟告由文
小子獲戾禍及儲嗣含哀茹痛祗申告事
永寧殿告由文
吳天降割儲位禍酷祗申告儀悲慟冞極
景慕宮告由文
天不悔禍儲位奄空銜痛泣血呼我悶宮
梓室加漆時告由文
椑漆屢加典禮是考秪增慟割何辭以告[주:已上知製敎洪義浩製進]
墓所斬草破土時祠后土祭祝文
涓吉創功虔告厥由億載保佑式賴神休[주:知製敎臣尹羽烈製進]
賜謚時[주:自賜謚時告由至臘享祭因傳敎藝文提學兪彦鎬製出牌招]
宗廟告由文
冡嗣云亡謚冊將陳追惟告生愴䀌冞新
永寧殿告由文
喪我元良慽我先王載加顯謚式稽彜章
景慕宮告由文
哀纆喪儲禮擧易名先事虔告曷任愴情
賜謚時魂宮告由文
考行定謚載涓吉辰追惟受冊怳若隔晨日月幾何哀慶互歙今當讀誄益增哽咽
改銘旌時魂宮告由文
禮訖宣謚旌宜改書玆申厥由抽哀如初
改銘旌後魂宮別奠祝文
文是德章孝爲行源二字丕揚百世可諼
梓室上字親書及結裹時告由文
載塡上字仍行裹結送往之變觸境增咽
親書後別奠祝文
親題椑面淚先筆漬庸寓至情倘慰孝思
結裹後還安別奠祝文
裹纏旣訖還奉如儀遠事彌具悲念曷追
啓欑室時社稷宗廟永寧殿景慕宮告由文通用一文
靑闈啓欑禮擧旣夕爰據舊典敬陳洞酌
啓欑室時殯宮告由文
遠日斯迫靈殯載啓自玆愈㦝予慟曷旣
社稷祈晴祭祝文
國有小喪廞衛晨張冀收陰翳俾護勸防
祖奠祝文
晨輀將發晡奠載設一宵幾時幽明之訣
遣奠祝文
永辭龍樓將發蜃輅一送則休此恨終古
殯宮解謝祭祝文
靈輴旣啓菆飾斯去恭修解謝式遵常禮
宣仁門祭祝文
吁嗟鶴馭出警云初惟門有神呵護靈轝
路祭祝文
雕轀旣戒周行式淸尙冀徐遲泂酌陳誠
橋梁祭祝文
虹橋克壯靈紼是導將護利涉冀蒙神佑
各門五十神位祭祝文
有儼門神出入是司呵禁不祥以導靈輀
名山大川祭祝文
夾道而蹕所過山川於昭有靈保佑罔愆
靈帳宮成殯奠祝文
幄奕之先乃張神坐爰陳奠禮以侑以妥
遷奠祝文
玄隧旣整神座載遷永訣在卽痛冤窮天
立主奠祝文
玄扄已閉木主乃成靈其捨舊於焉是憑
謝后土祭祝文
新岡卜吉復土告完尙賴神佑其永無艱
安墓奠祝文
吉原洵美城闕密邇朝夕瞻依庶慰泉隧
初虞祝文[주:已上丙午六月二十日啓下]
日月易邁聲容永闃初虞奄及悲念相續惚焉莫追僾其如覿陳此祫事尙冀來假
再虞[주:再虞虞事]三虞[주:三虞虞事]四虞[주:四虞虞事]五虞[주:五虞成事]卒哭[주:卒哭成事]
朔祭祝文
日居月諸亦旣云朔俯仰莫追悲念曷極
望祭祝文
難淹者辰維月之望撫玆推遷怛焉增愴
有名日祭祝文
氣序昜流令節載回式薦時食庸申至哀
四仲朔祭祝文
時維仲春厥有賞禋聲容日遠感痛彌新[주:仲夏云仲夏仲秋云仲秋仲冬云仲冬隨時異稱]
臘享祭祝文
冬序且窮臘日斯臨物隨時遷慟與歲深
丙午閏七月二十一日已上藝文提學臣兪彦鎬製進
宜嬪葬禮時孝昌墓告由祭祝文
爾墓之左卜宜嬪宅往卽在今幽明慟䀌
丙午十一月日內閣知製敎臣鄭大容製進
文禧廟入廟後四仲朔朔望祭祝文
溫文寢遠氣序迭新載擧常薦以侑令辰
孝昌墓俗節祭祝文
永言愴悼撫辰彌切僾彼象設陳此芬苾
孝昌墓忌辰祭祝文
辰往而復聲容則邈心之悼矣永寓泂酌
戊申五月日判中樞府事臣李福源製進
宜嬪墓改莎草時
孝昌墓告由祭祝文
隔岡之兆有莎改爲奮鍤將肇庸擧告儀
己酉四月十五日內閣知製敎臣尹行任製進
丙午七月初二日
傳曰政府進文香則知製敎撰進猶有賀箋之例外此諸上司宗親府外亦皆用政府例知製敎伐撰撰事甚無義此後政府外自各其司撰進事分付

엔티티 후보

불확실한 어휘