한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

경종대왕국휼등록 [景宗大王國恤謄錄n1-1책] - 본문 번역 묶음 003

병오시월십칠일

한글 번역

병오년 시월 십칠일, 한 상서(한 장의 보고)가 올라왔다. 경상도 관찰사가 바친 물건으로, 올十月에宗廟의敬昭殿과永徽殿에荐新하는 유자柚子를 이제부터 바치기 시작하니,宗廟의荐新은 내일 십팔일에 바치고,敬昭殿과永徽殿은 어례에 따라司饔院에 바치게 한다는 내용이다. 이 내용을 아뢰니, 전하가 ‘알았다’고 하셨다.

독음

병오시월십칠일, 일조계일 경상도관찰사봉진금시월영종묘경소전영휘전에점신유자금시상래종묘점신칙내십팔일점진이경소전영휘전의여례영사원원원원입지의경감험동는지도

의미

병오년 시월 17일, 경상도 관찰사가 가을에 궁궐의 영소전과 영휘전에 새 곡식과 과일을 바치는 제사인荐新을 위해 유자를 바치기 시작한다는 보고가 올라왔다.宗廟의荐新은 다음 날인 18일에 시행하고, 경소전과 영휘전의荐新은 예법에 따라司饔院主管으로 진행한다는 내용으로, 임금이 이를 파악하고 그대로 허락하였다.

원문

[주:薦新內入]一曹啓曰慶尙道觀察使封進今十月令宗廟敬昭殿永徽殿薦新(柚子)今始上來宗廟薦新則來十八日薦進而敬昭殿永徽殿依例令司饔院捧入之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오십일월이십일일

한글 번역

병오년 11월 21일. 한 조에서 아뢰기를, 제주목사가 봉진한 지난 9월 경소전에 특별히 선별하여 바친 신선한 오징어와 조개류 등이 이제 막 도착하였습니다. 그런데 경소전은 이미 종묘에 신위를 모셨으니, 전례에 따라 사용원에 받아들이게 하였다는 내용을 이처럼 아옵니다. 전지하기를, 알았다 하였습니다.

독음

병오십일월이십일일, 일조계일:제주목사 봉진거월영경소전별천신오적이어퇴패등금시내도이경소전기이부묘의전례영사용원봉입지의감계전왈지도

의미

제주목사가 9월에 특별히 선별하여 왕실에 바친 신선한 해산물 진상품이 11월에 도착한 일을 알리는 기사이다. 경소전에 이미 종묘가 합在一起了 했으므로 그 곳으로 들여보내는 전례를 따라 사용원에서 관리하도록 하였다.

원문

[주:薦新內入]一曹啓曰濟州牧使封進去九月令敬昭殿別薦新烏賊魚槌鰒等今始來到而敬昭殿旣已祔廟依前例令司饔院捧入之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘