한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

경릉일기 [景陵日記] - 본문 번역 묶음 004

갑진구월초오일경진

한글 번역

구월 초오일 경진시에 날씨가 맑았다. 콩탕을 준비하여 하루 세 번의 제사를 올렸다. 위의 내용은 평소와 동일하다. 삼가 아룁니다. 능上面的奉審을 진행하였으니 평화롭습니다. 곡장( 능 주변의 둘레 벽 )과 솟음새 부분의 보수를，昨日 유시경에 완성하였습니다. 다섯 날 이내에 혼전에 쓸 음식을 준비하여 사기색田仁奎가 장례경 및 양주군수와 함께 들어갔다.

독음

초오일 경진 청 두탕 삼시 제향 상통 미품 신등 축일 능상 봉심 안녕은 백호며 곡장급 솟음새처 수정지의업 작일 유시량 완필지의 공감 감품

의미

조선 왕실의 능陵 관리 및 제사 관련 일일 보고문이다. 갑진년 구월 초오일 경진시, 능上面的 보수가顺利完成되어 그 결과를 아뢴 내용이다. 곡장과 솟음새의 보수공사가昨日 유시경에 끝났으며, 혼전 음식 준비를 위해 사기색 관원이 양주군수 및 장례경과 함께 입진 것을記錄하였다.

원문

初五日庚辰晴豆湯三時祭享上同微稟臣等逐日
陵上奉審安寧是白乎旀曲墻及蹲縮處修改之役昨日酉時量完畢之意惶恐敢稟五日內饌魂殿沙器色田仁奎陪來掌禮卿楊州郡守入去

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진구월초육일신사

한글 번역

초6일 신사일에 날씨가 맑았다. 콩국물로 세때에 제사를 지냈으며 나머지는 이전과 같다.

독음

초육일 신사 청 두탕 삼시 제향 상동

의미

갑진년 9월 초6일 신사일의 기상을 기록하고, 이 날 콩국물을 이용한 제사를 세 차례에 걸쳐 지냈다는 내용을 전한다. ‘상동’은 앞의 날의 기록과 방식이 동일하다는 의미의 관용 표현이다.

원문

初六日辛巳晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진구월초칠일임오

한글 번역

칠일, 임오(壬午) 하늘 맑음. 콩국물으로 하루 세 번 제사를 올렸으니 위와 같다. 송이(松耳)를 신물로 올렸다. 스물 개의 송이를 바쳤다. 태양의 관측을 담당하는 日官(역관)과 대전(大殿)의 직책인 典守 李完順이 함께 왔고, 저녁 식사 때 위의 음식과 함께 겸하여 올렸다.

독음

초칠일임오청두탕삼시제향상동천신송이이십본배일관대전전수이완순배내석식겸천

의미

갑진년 구월 칠일(임오일)의 일기이다. 맑은 날씨에 콩국물로 하루 세 번 제사 음식을 바쳤으며, 신물이었던 송이 스물 개를 올렸다. 日官과 大殿典守 직의 관료 李完順이 동행하여 저녁 식사 때 위의 음식과 함께 제사 음식을 겸해 올렸다.

원문

初七日壬午晴豆湯三時祭享上同薦新松耳二十本陪日官大殿典守李完順陪來夕上食兼薦

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진구월초팔일계미

한글 번역

갑진년 음력 구월 초팔일, 계미일. 날씨가 맑았다. 콩국을 만들었다. 세 번째 시에 제사를 지냈다. 나머지는 앞서와 같다.

독음

초팔일계미 청두탕 삼시제향 상동

의미

갑진년 음력 구월 초팔일(계미일)의 일기이다. 날씨가 맑았고, 콩국을 끓였으며, 삼시(오전 9~11시경)에 제사를 지냈다는 내용이다. 상동(上同)은 이전 기록과 같은 내용을 지칭하는 일기 표기 관용어이다.

원문

初八日癸未晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진구월초구일갑진

한글 번역

구월 초구일(갑진일), 맑았다. 콩국물. 삼시 제향은 상동(임금도 같은 날 시행). 구일 별다과 예식의 전찬 29그릇을 의궁에 갖추어 준비하였다. 내사에서 만든 과자 8그릇, 홍심촉 2쌍. 내찬과 외찬을 함께 차리고, 제사 후 남은 음식을 수시 능관 이하 내인에게颁赐하였다.魂殿薛里金京鎬가 이를 宋啓英에게 고하여 임금에게 작은 보고를 올리고 进止(재량으로 처리)하도록 하였다.

독음

초구일갑진청두탕삼시제향성장구일별차례선물이십구기어의궁조비내사조과팔기홍심촉이쌍내외선병설퇴선반사우수시능관이하내인혼전설리김경호병위상거미빙차진지송경영상거

의미

음력 9월 초9일 갑진일 제사 기사로, 의궁에서 구일 별다과 예식의 준비와 실행 내용이 담겨 있다. 내사에서 만든 과자와 홍심촉을 비롯하여 내찬과 외찬 29그릇을 준비하고, 제사 후 잔반을 능관 이하 내인들에게 나누어 준 内容이 있다.魂殿薛里金京鎬가 宋啓英을 거쳐 임금에게 보고하고 재량 처리하였다는 기록이다.

원문

初九日甲辰晴豆湯三時祭享上同九日別茶禮饌物二十九器於義宮措備內司造果八器紅心燭二雙內外饌幷設退膳頒賜于守侍陵官以下內人魂殿薛里金京鎬幷爲上去微稟次進止宋啓英上去

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진구월초십일을유

한글 번역

9월 10일 을유(乙酉). 아침에는 갬 하늘, 오후에는 흐린 하늘이었다. 콩탕(豆湯)을 삼시(三時)에 제사 지내고, 그 나머지는 앞서와 같았다. 5일 내내 혼전에 쓸 전(饌)을 준비하고, 혼전의 은기(銀器)에는 색금(色金)과 계엽(桂曄)을 장식하여 대동해 왔다.

독음

초십일 을유 반청 반음 두탕 삼시 제향 상동 오일 이내 선 혼전 은기 색금 계엽 배내

의미

인조 24년(1646) 9월 10일의 기상과 제사 관계를 적은 일기 기사이다. 콩탕을 삼시(三時)에 제향에 올렸으며, 5일 내내 혼전에 쓸 전(饌)을 준비하고, 혼전 은기에 색금과 계엽을 장식했음을 기록하였다. ‘상동(上同)’은 앞서 기사의 내용을 그대로 따름을 뜻한다.

원문

初十日乙酉半晴半陰豆湯三時祭享上同五日內饌魂殿銀器色金桂曄陪來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진구월십일일병술

한글 번역

11일, 병술(음력 9월 11일). 음두탕. 세时辰 제사 지내는 것은 위와 같다.

독음

십일일 병술음두탕삼시제향상동

의미

갑진년 음력 9월 11일 병술일의 기록이다. 음두탕이라는 음식/약을 준비하고, 하루 중 세 번의时辰(시각)에 제사를 지냈으며, 그 제향의 내용은 앞서 기록된 바와 같다는 뜻이다.

원문

十一日丙戌陰豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진구월십이일정해

한글 번역

갑진년 구월 십이일 정해, 날씨가 흐리고 습하며 비가 내리고, 콩국물을 만들었다. 삼시(三時)에 제사를 지내고, 그 절차는 위의 기사와 같다.

독음

갑진구월십이일정해 음습우두탕 삼시제향 상동

의미

갑진년의 구월 열두째 날 정해일의 기사로, 흐리고 습한 비 날씨였으며, 콩국을 삶고 하루 세 번 제사를 올렸다. 제사의 절차는 앞 기사와 동일하게 시행했음을 뜻한다.

원문

[주:甲九月]十二日丁亥陰濕雨豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진구월십삼일무자

한글 번역

갑진년 구월 열셋날 무자. 날이 맑고 춥다. 콩탕을 짓다. 세 시에 제사를 지냈다. 상자는 위와 같다.

독음

갑진년 구월 십삼일 무자, 십삼일 무자 청(晴) 한두탕(寒豆湯) 삼시(時) 제사(祭享) 상동(上同)

의미

갑진년 구월 열셋날의 일기이다. 날씨가 맑고 춥던 날 콩으로 만든 탕을 먹었고, 오후 세 시경에 제사를 지냈다는 내용을 기록했다. 마지막의 ‘상동(上同)’은 앞에 같은 날짜의 다른 항목과 내용이 같다는 뜻이다.

원문

十三日戊子晴寒豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진구월십사일기축

한글 번역

甲辰년 9월 14일 기축일. 아침에는 날이 맑았으나 대단히 추웠고, 저녁에는 하늘이 흐리면서 비가 내렸다. 콩국을 만들었고, 세 시각에 제사를 지냈다. 하늘과 태자비궁에서 병세가 갑자기 몹시 위중해졌으므로, 어제 이틀로부터 특별히 호위 근무를 뛰고 있다.

독음

십사일기축조청대한모음우도탕삼시제향上当동태자비궁환후비경자유작일별입직위지

의미

조선 왕실의 甲辰년(현재 시기 미상) 9월 14일의 날씨와 함께 왕실의 긴급 상황을 기록한 기사이다. 아침은 맑았으나 대단히 추웠고, 저녁에는 비가 왔다. 콩국 음식을 준비하고 제사 지낸 것과 함께, 하늘(왕)과 태자비궁의 병세가 갑자기 위중해져昨日부터 특별히 경호 근무를 강화하고 있음을 알 수 있다.

원문

十四日己丑朝晴大寒暮陰雨豆湯三時祭享上同太子妃宮患候非輕自昨日別入直爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진구월십오일경인

한글 번역

열다섯째 날 경인일, 비가 내리거나 개였다. 세 번의 제사와 향사는 위와 같았다. 이경에 콩탕을 먼저 내렸다. 네 경 한 점에 망제를 지낼 때 헌관 중추원 의관 민건식이 전祀(典祀)를 겸임하고 대축이었고, 시독(侍讀) 김철수가 축사이고, 본능(本陵) 참봉 이원용이 재랑이고, 본능 충의 이국범이 진지(進止)였는데, 송계영이 몸의 병이 있어 참여하지 않았으므로 가만히 고했다. 신등은 매양 날마다 능 위를 직접 살펴 안녕함을 확인했습니다. 지난 밤 망제를 지내고 장사가 무사히 끝났으며, 진치 차비(差備) 송계영이 몸의 병이 있어 고하지 못한 사정을 아뢴다는 말씀을 삼가 고합니다.年月日 시陵官 신 한영석. 오일 내의 전식(饌)을 혼전에 차려 올렸다. 다색(茶色)을 한수명이 데려왔다.

독음

십오일 경인 또는 비 또는 개시 삼시 제향 상동 이경 두탕 선행 사경 일점 망제 시 헌관 중추원 의관 민건식 전사 겸 대축 시독 김철수 축사 본능 참봉 이원용 재랑 본능 충의 이국범 진지 송계영 유신병 불참 고 미침신 등 축일 능상 봉심 안녕는 백호며 거야 망제 장사 안녕이 진치 차비 송계영 유신병 불능 입침의之意황공 감계年月日시 능관 신 한영석五日內饌 혼전 다색 한수명 배래

의미

갑진년 구월 열다섯째 날 경인일 제사 기록이다. 이날 비가 내렸다 개었다. 밤 이경에 콩탕을 먼저 올리고 네 경 한 점에 망제를 지냈다. 헌관은 민건식, 대축은 김철수, 축사는 이원용, 재랑은 이국범이었고 송계영은 병으로 불참했다. 관리들이 매일 능墓를 살피며 모두无事함을 확인했고 망제도 無事하게 마쳤다. 혼전에 음식을 차리고 다색(다도)을 가져왔다.

원문

十五日庚寅或雨或霽三時祭享上同二更豆湯先行四更一點望祭時獻官中樞院議官閔建植典祀兼大祝侍讀金哲洙祝史本陵參奉李元鎔齋郞本陵忠義李國範進止宋啓英有身病不參故微稟臣等逐日陵上奉審安寧是白乎旀去夜望祭將事安寧而進止差備宋啓英有身病不得入稟之意惶恐敢啓年月日侍陵官臣韓瑛錫五日內饌魂殿茶色韓秀命陪來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진구월십육일신묘

한글 번역

갑진년 9월 16일 신묘일. (서리가 내린다.) 맑다. 콩국 세 끼 때 제사 올렸다. 임금의 식사상은 예전과 같다. 전하와 빈궁에 환자 증세가 있어 번번이值班하고 있으나, 아래의 마음은 비척이다.

독음

갑진구월십육일신묘

의미

갑진년 9월 16일의 일기. 이 날 서리가 내렸고 날씨가 맑었다. 세 끼 식사 때 콩국을 올렸다. 임금의 식사상은 예전과 같았으나, 전하(세자)와 빈궁(빈궁전)에 모두 환자가 있었다.管理软件 관계로 번번이 值守해야 하는 상황이며, 그 때문에 아래侧 관리들의 심정이 비통하고 불안하다는 기록이다.

원문

十六日辛卯[주:霜降]晴豆湯三時祭享上同妃宮患候輪直爲之下情憧憧

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진구월십칠일임진

한글 번역

갑진년 음력 구월 십칠일, 임진일. 날씨가 반쯤 흐리고 반쯤 맑았다. 콩국이 있었다. 세 시에 제사를 지냈다. 제사는 전날과 같았다.

독음

갑진구월십칠일임진, 십칠일임진반음반청두탕삼시제향상동

의미

갑진년 음력 구월 십칠일의 기상状况과 일상 식사 및 제사를 기록한 기사. 날씨는 흐림과 맑음이 반반이었고, 콩국이라는 음식을 먹었고, 오후 세 시경 제사를 지냈다. 제사의 내용은 전날 기사에 기록된 것과 동일하게 상동(上同) 처리했다.

원문

十七日壬辰半陰半晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진구월십팔일계사

한글 번역

18일, 계사일에 날이 맑았다. 콩국을 쑤어 삼시(三時)에 제사를 올렸으니, 위와 동일하다.

독음

십팔일계사청두탕삼시제향상동

의미

갑진년 9월 18일(계사일)의 날씨와 제사 준비 사항을 기재한 일기 기록이다. 맑은 날에 콩국을 쑤어 삼시(三時)의 제사祭享에 올렸으며, 앞서 기록된 내용과 같은 절차로 시행했다는 뜻이다.

원문

十八日癸巳晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진구월십구일갑오

한글 번역

갑진년 9월 19일, 갑오일. 날이 맑다. 두부를 넣은 장에 탕을 썼다. 세 시에 제사를 올렸으니 윗사람과 같다.

독음

갑진구월십구일갑오 정두탕 삼시제향 상동

의미

조선 시대 일기 형식의 날짜·기상·식사·제사 관련 기록이다. 갑진년(1844년) 9월 19일 갑오일 날씨가 맑고, 두탕(두부 장에 탕)을 만들었으며, 오후 3시경 제사는 앞서 기록과 동일하게 시행했음을 나타낸다. ‘상동(上同)’은 상편의祭享 방식과 같은 내용임을 알리는 관용 표기이다.

원문

十九日甲午晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진구월이십일을미

한글 번역

20일 을미(乙未). 날씨가 맑다. 콩탕. 세 번의 제사祭享는 상동하다. 5일 내전. 혼전에 쓰이는 은 기기. 빛깔은 금색. 계수나무빛. 비왕이 비궁의 병세를 따라가서 왔다. 여러 절후가 조금씩 호전되어 회복되는 것을 축하한다.

독음

이십일 을미 청두탕 삼시제향 상동 오일내전 혼전은기 색금 계엽 비래 비궁환후 제절미전 강복지 경축

의미

갑진년 9월 20일 을미일의 왕실 제사 기록이다. 맑은 날에 콩탕을 준비하여 세 번의 제사를 올렸고, 5일 내전의 음식과 혼전에 쓸 금빛 은 기기가 사용되었다. 비왕(또는 비귀)在番으로 비궁의 병세를 따라가보는 가운데 여러 증候이 조금씩 호전되어 건강 회복을 기원하는 내용이 담겨 있다.

원문

二十日乙未晴豆湯三時祭享上同五日內饌魂殿銀器色金桂曄陪來妃宮患候諸節微臻康復之慶祝

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진구월이십일일병신

한글 번역

21일(음력) 병신일, 날씨가 맑았다. 콩국물을 준비하여 세 시에 제사를 지냈다. 나머지 사항은 위와 같다.

독음

이십일일 병신 정 두탕 삼시 제향 상동

의미

갑진년 9월 21일(병신일)의 날씨와 제사 준비 내용을 기록한 일기. 날씨가 맑았고, 콩국물을 준비하여 세 시에 제사를 지냈다. 이 날의 제사는 상시 기록 형식에 따라 ‘(위와 같다)’로 생략 처리되어 있다.

원문

二十一日丙申晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진구월이십이일정유

한글 번역

갑진년 구월 이십이일 정유일, 하늘이 반쯤 흐리고 반쯤 맑았다. 저녁부터 비가 내리기 시작하여 밤에도 계속 내렸다. 콩국물을 제사에 올렸다. 임금전하와 왕비궁의 병세가 많이 호전되어 건강이 회복되고 있었다.

독음

갑진구월이십이일정유, 이십이일정유 반음반청 자석쇄우 야영우 두탕삼시제향 상동비궁환후익진강복

의미

1864년(갑진) 구월 이십이일 정유일의 날씨와 왕실 건강 회복을 기록한 일기이다. 하늘이 반음반청이었고, 저녁부터 밤까지 비가 내렸다. 콩국물로 제사를 지내고, 임금과 왕비의 병세가 호전되어 건강을 회복하고 있었다.

원문

二十二日丁酉半陰半晴自夕灑雨夜仍雨豆湯三時祭享上同妃宮患候益臻康復

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진구월이십삼일무술

한글 번역

이십삼일 무술에 날씨가 맑았으며, 두탕을 내되, 삼시祭享은 위와 같다.

독음

이십삼일 무술 정, 두탕, 삼시 제향, 상동.

의미

갑진년 구월 이십삼일(무술일) 날씨가 맑았다. 두탕(콩 삶은 국)을 올렸고, 삼시祭享의 내용은 이전 날과 동일하게 시행하였다.

원문

二十三日戊戌晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진구월이십사일기해

한글 번역

24일 기해, 날씨가 맑았으나 밤에 비가 내렸다. 콩국물[下豆湯]을 내렸다. 3시에 제사를 지냈다. (상통)

독음

이십사일 기해청 간야간우하두탕 삼시제향 상동

의미

갑진년 음력 9월 24일의 일기 기록. 맑다가 밤에 비가 내렸고, 콩국물을 내려 제사 지냈다는 내용이다. 三時祭享은 오후 3시경 거행한 제사를, 上同은 앞서 기록과 같은 내용임을 나타낸다.

원문

二十四日己亥晴夜間雨下豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진구월이십오일경자

한글 번역

二十五日 庚子時에 날씨는 맑고 춥다. 콩탕을 준비하여 三時祭享에 올렸다. 上同五日 內饌과 같다. 갑진년 구월, 혼전에 증색방을 설치하고, 의윤이 따라와 서려 스물두 근을 새로 진상하였다. 태자궁差備 金漢璇이 따라와 다음 날 아침的上食을 아울러 진상하였다. 妃宮의 환후가 평复되어 윤直하고 전별하였다. 藥院提調 이하 별단을 서입하는 일이 有勅하였다.

독음

이십오일 경자 청 한 냉 두탕 삼시 제향 상동五日內饌 갑진구월혼전증색방 의윤배래 천신서여이십본 태자궁차비 김한선 배래 익일조상식겸천 비궁환후평복 윤직전별 약원제조이하별단서입사유칙

의미

갑진년 구월 이십오일 경자시, 궁중에서 삼시제향의 제사와 함께 콩탕을 올렸다. 혼전에서 증색방 의식을 거행하고 신서여 스물두 근을 새로 진상하였으며, 태자궁에서 김한선이 다음 날 朝上食을 겸하여 진상하였다. 비궁의 환자가 회복되어 윤직을 끝내고, 약원提調 이하 별단을 서입하도록 명을 내렸다. 궁중祭祀와 수종 업무, 환자 치료 후 복귀 절차를 보여주는 당일 업무 기록이다.

원문

二十五日庚子晴寒豆湯三時祭享上同五日內饌
[주:甲九月]魂殿蒸色方義潤陪來薦新薯蕷二十本太子宮差備金漢璇陪來翌日朝上食兼薦妃宮患候平復輪直掇罷藥院提調以下別單書入事有勅

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진구월이십육일신축

한글 번역

26일 신축. 반쯤 흐리고 반쯤 맑았다. 신시(오후 3시부터 5시 사이)에 북쪽에서 한 번 천둥소리가 들렸다. 두탕(三시 제향)을 올렸다. 임금의 병세가 비궁과 같은 상태이며, 더욱 나아지지 않는 모습이 있어 아랫사람의 마음이 초조하다. 내외 재실의 초가 지붕을 양주군에서 가져와 곧 덮었다.

독음

이십육일 신축 반음반정 신시 자북방 유일차 뇌성 두탕 삼시 제향 상동 비궁 환후 겁유 위녕지절 하정 총종 내외 재실 개초 자양주군 입래 즉위 개초

의미

갑진년 구월 스물여드레의 기상 및宫中 상황 기록이다. 이 날은 반흐림 반맑음天气에 북쪽에서 천둥이 한 번쳤고, 三時祭享를 지냈다.王妃宮(비궁)의 병세가 호전되지 않아 임금과宫中 모두 걱정하였다. 이와중에 내외 재실의 초가 지붕을 양주군에서 공급받아 보수하였다.

원문

二十六日辛丑半陰半晴申時自北方有一次雷聲豆湯三時祭享上同妃宮患候更有未寧之節下情憧憧內外齋室蓋草自楊州郡入來卽爲蓋草

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진구월이십칠일임인

한글 번역

스물일곱째 날 임인, 하늘이 구름 끼고 맑음이 각각 반반이며, 콩국(두탕)을 만들었고, 세時刻에 제사를 올렸으며, 위와 같다.

독음

이십칠일 임인 반음반청 두탕 삼시 제향 상동

의미

갑진년 구월 스물일곱째 날(임인일)의 일기 기사로, 날씨가 구름 끼고 맑음이 반반이었고, 콩으로 만든 수프류를 준비하여 하루 세 번의 제향祭享에 사용했음을 기록하였다. ‘상동上同’은 앞의 날과 같은 내용임을 나타낸다.

원문

二十七日壬寅半陰半晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진구월이십팔일계묘

한글 번역

이십팔일, 계묘일. 흐린 날씨에 눈이 내렸고, 사시(오전 9시~11시)에 바람이 불었다. 날씨가 매우 추웠다. 콩국. 세 차례 제사를 올렸다. 위와 같다.

독음

이십팔일계묘 음하설 사시풍 일기대한 두탕 삼시제향 상동

의미

갑진년 구월 이십팔일의 날씨와 제사 기록. 흐린 날씨에 눈이 내렸고 사시에 바람이 불었으며 날씨가 대단히 추웠음을 알 수 있다. 이 날 콩국을 준비하여 세 차례 제사를 올렸다.

원문

二十八日癸卯陰下雪巳時風日氣大寒豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진구월이십구일갑진

한글 번역

구월 이십구일 갑진. 날씨가 맑고 춥으며 바람이 세다. 어제 술시(오후 7~9시경)에 비궁이 강태실 산능에서 졸곡하셨다. 삼시(三時) 제사는 거행하지 말라는 명이 있어 거행하지 않았다. 이에 황명(王命)을 받들어 혼전 도설리 반학영, 수원관昌山도정 이해창을 한 급阶昇進시키고昌山군에 봉했으며, 수원관에 차임되었고, 시원관 강우석, 도설리 오은경, 강석호를 함께 중추원의장 민영소, 궁내부 특진관 윤용술, 장례원경 윤덕영을 빈전도감 제조로, 궁내부 특진관 민영달, 이주영, 조동희를 원소도감 제조로 임명한다.

독음

이십구일 갑진 청한 대풍 거일 술시 비궁 톡행서 어 강남태실 산능 삼시 제亨 물위거행사 봉척 혼전도설리 반학영 수원관昌山都正 이해창 승일자 봉昌山군 수원관차하시원관강우석 도설리 오은경 강석호並 명하중추원의장 민영소 궁내부특진관 윤용술 장례원경 윤덕영 위 빈전도감제조 궁내부특진관 민영달 이주영 조동희 위 원소도감제조

의미

1897년 9월 29일(갑진일), 어제 오후 늦은 시각에 비궁(왕비)이 강태실 산능에서 졸곡하였다. 삼시 제사를 거행하지 말라는 명을 받들어 이에 따랐고, 졸곡에 따른 업무를 처리하기 위해 관련 관료들을 승진·임명하고 조율하는 기록이다. 당일 왕비 졸곡에 따라 혼전·빈전도감·원소도감을 가동하여 후사를 준비한 사실을 기재한다.

원문

二十九日甲辰晴寒大風去日戌時
妃宮薨逝于康泰室山陵三時祭享勿爲擧行事奉勅
魂殿都薛里潘學榮守園官昌山都正李海昌陞一資封昌山君守園官差下侍園官姜禹錫都薛里吳殷慶姜錫鎬幷命下中樞院議長閔泳韶宮內府特進官尹用朮掌禮院卿尹德榮爲殯殿都監提調宮內府特進官閔泳達李胄榮趙同熙爲園所都監提調

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진시월초일일을사

한글 번역

갑진년 음력 십월 초하루을사일, 날씨가 맑다. 이번 달 초四日 저녁부터 상식(상사)의 식사로 두부탕을 올리고 통곡한다.行事(예식)를 베풀고 전교를 전달하며, 魂殿(혼전)의 都薛里 김중록을員役 증색 한재윤과 함께 出送하고, 崇陵의 우쪽 능역 相地官을 보내어 看審하러 들어가게 하였다.

독음

갑진시월초일일 을사 청 자금월초사일 석 상식두탕 곡 습행사 전철 혼전도설리 김중록 이 원역 증색 한재윤 출송 숭릉 우능 상지관 간심 입거

의미

갑진년 음력 십월 초하루에 대한 기사로, 왕실 상식(상사) 의식을 위한 준비와 시행 과정이 기술되어 있다. 혼전에 근무하는 관료 김중록과 증색(하인) 한재윤을 파견하고, 숭릉 우쪽 능역의 相地官을 파견하여 현장 검분入去을 의뢰한 내용을 담고 있다. 기일은 갑진년을 갑진시월초일로 표기하고 이를보충하는 형태로 기록되었다.

원문

[주:十月]十月初一日乙巳晴自今月初四日夕上食豆湯哭設行事傳勅魂殿都薛里金重祿以員役蒸色韓在允出送
崇陵右崗相地官看審入去

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진시월초이일병오

한글 번역

갑진년 시월 초이일 병오일, 맑음. 안팎의 재실은 대개 풀로 만들었다.

독음

갑진시월초이일병오일

의미

갑진년 시월 초이일 병오일(동지 전후)의 날씨와 거처의 상황을 기록. 날씨가 맑았고, 안팎의 재실을 풀로 지었다는 내용.

원문

初二日丙午[주:立冬]晴內外齋室蓋草爲之

불확실한 어휘

갑진시월초사일무신

한글 번역

10월 4일(무신일) 흐린 날에 이슬비가 내렸다. 시시(오후 7-9시)부터 동쪽에서 번개가 쳤고, 해시(오후 9-11시)에는 서쪽에서 천둥소리가 들렸다. 저녁부터 상식(祭禮)을 거행했는데, 곡두탕을 올리지 않았다.

독음

초사일 무신 음삼사우 자술시 동유전기 해시 서유뇌성 자석 갑십월 상식거행이 무곡두탕거행위지

의미

음력 10월 4일(무신일) 저녁에 비가 내리고 번개·천둥이쳤다. 이 날 상식(祭禮)을 거행했으나哭豆湯(곡두탕)을 제공하지 않았다. 상식에서 중요하게 여겼던 특정 음식공奉이 누락된 사실을 기록한 기사로 보임.

원문

初四日戊申陰灑雨自戌時東有電光亥時西有雷聲自夕[주:甲十月]上食擧行而無哭豆湯擧行爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진시월초오일기유

한글 번역

5일 기유(己酉)일 아침에 짙은 안개가 끼었으나, 사시(巳時) 때에 맑아졌다. 두탕(豆湯)을 삼시(三時)에 제사에 올렸다.

독음

초오일 기유 조 대무 사시 청 두탕 삼시 제향 거행

의미

갑진년 10월 5일 기유일 아침에 큰 안개가 졌으나 사시 무렵 날씨가 맑아졌다. 제사 의례에서 두탕을 삼시(三時, 낮의 제3시각)에 헌享(제물奉献)했다.

원문

初五日己酉朝大霧巳時晴豆湯三時祭享擧行

엔티티 후보

갑진시월초육일경술

한글 번역

초6일 경술(경술일)에 하늘이 반쯤 흐리고 반쯤 맑았다. 두탕을 준비하여 삼시 제사를 지냈다. 위와 같은 전에서 혼을 달래는 차를 올렸다. 장한이 아침에 와서 말하기를, 삼시 제사 때 울지 않고 거행할 수 있겠느냐고 하였다. 이를 물으니, 도설리 반학영이 칙을 받들어 이르기를, 그러하니 저녁 상식 때 울기까지는 하지 말도록 하라 하였다.

독음

초육일경술 반음반청 두탕 삼시 제사 상 동전 혼다 색 장한 조래언 삼시 제사 시 무고 거행 사고 문지칙 도설리 반학영 받들어칙“云” 고하여 자석 상식 고칙 말위 거행

의미

갑진년 10월 초6일, 하늘이 반음반청인 날 두탕으로 제사 준비를 갖추고 삼시 제사를 지냈다. 장한이 제사 때 울음을 자제할 수 있겠냐고 묻자, 도설리 반학영이 칙령에 따라 저녁 상식 전까지만 울지 않으면 거행해도 좋다고 전한 기록이다.

원문

初六日庚戌半陰半晴豆湯三時祭享上同殿魂茶色張漢朝來言三時祭享時無哭擧行事故問之則都薛里潘學榮奉勅云故自夕上食哭則勿爲擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진시월초칠일신해

한글 번역

초칠일 신해. 하늘이 흐리고 비가 내렸다. 콩죽을 세 번 나누어 먹었다. 세 시간의 제사는 이전과同一하다.

독음

초칠일신해 음하우두탕 삼성제향상동

의미

갑진년 열흐레 달 초칠일 신해일에 하늘이 흐리고 비가 내렸다. 그날 콩죽을 세 번 나누어 먹었다. 세 시간의 제사 지내는 방식은 이전 기사와 동일하다는 기록이다. 생활 사기와 제사 의례를 함께 기재한 일기체 형식의 기사로 보인다.

원문

初七日辛亥陰下雨豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진시월초팔일임자

한글 번역

갑진년 10월 초8일 임자일, 맑고 바람이 차다. 콩탕. 3시 제사 지낼 때 상동(上都)의 향실 주사(香室主事) 강태현이 동월(冬月) 3삭(朔)의 모든 향을 받을 차비紫丹 249봉을 배행하여 왔다. 이에 이월용 이원용이 삼봉(三封)을 정중히 받으니, 태자비의휘호는 순열(純烈)이라 하고, 전호(殿號)는 의효(懿孝)라 하며, 원호(園號)는 유강(裕康)이라 한다.

독음

갑진시월초팔일임자 정풍한 두탕 삼시제향 상동향실주사강태현 동삼삭도시수향차 자단이백사십구봉 배래고삼봉이원용지수태자비휘호왈순열전호왈의효원호왈유강

의미

조선 시대 갑진년의 10월 초8일 임자일에 기록된 궁정 의전 관련 기사이다. 상동의 향실 주사 강태현이 겨울 3삭의 모든 제향용紫丹 249봉을 배행하여 왔고, 이월용 이원용이 이를 정중히 받았다. 아울러 이 날 태자비에게 순열(純烈)이라는휘호와 의효(懿孝) 전호 및 유강(裕康) 원호가 내려졌음을 알리고 있다. 三時祭享은 하루 세 번( 朝, 晝, 夕) 지내는 제사를 의미하며, 三朔은 분묘의 제향을 뜻하는祭享의 三時祭享은 하루 세 번의 제사를 가리킨다. 제향(祭享)은 제사 지내는 것 자체를 의미한다.

원문

初八日壬子晴風寒豆湯三時祭享上同香室主事康台鉉冬三朔都受香次紫丹二百四十九封陪來故參奉李元鎔祗受太子妃徽號曰純烈殿號曰懿孝園號曰裕康

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진시월초구일계축

한글 번역

갑진년 열흘 달의 초구일, 계축에 날씨가 맑고 춥다. 콩국물을 지어 먹고, 세 시에 제사를 올렸으며, 지난번과 같다.

독음

갑진시월초구일계축 초구일계축청한두탕삼시제향상동

의미

갑진년 10월 9일 계축일의 날씨와 일상 의례를 적은 기록이다. 날씨가 맑고 추웠고, 콩죽(豆湯)을 먹고 세 시에 제사를 지냈다는 내용으로, 조선 시대 일상 생활과 제사 풍속을 알 수 있다.

원문

初九日癸丑晴寒豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진시월초십일갑인

한글 번역

초십일일(갑인) 맑다. 대한도탕. 세 시에 제사를 올렸다. 상진(상통)과 동일하다. 오일 내 아침 반찬. 혼전에 상을 차렸다. 색금인범이 배종하여 왔다.

독음

초십일일갑인청대한도탕삼시제향상통五日內饌혼전상배색금인범배래

의미

갑진년 시월 초십일 갑인일의 제사 기록이다. 날씨가 맑고 대한도탕을 올렸으며, 세 시에 제향을 올렸다. 오일 동안의 아침 반찬이 같았고, 혼전에 상을 차렸다. 색금인범이 배종하여 참여하였다.

원문

初十日甲寅晴大寒豆湯三時祭享上同五日內饌
魂殿床排色金仁範陪來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진시월십일일을묘

한글 번역

(갑진년) 10월 11일 을묘시, 음두탕(三時祭享에서) 세 때의 제사와 위와 같다.

독음

갑진시월십일일을묘일시음두탕삼시제향상동

의미

갑진년의 10월 11일 을묘시 행사에 대한 기록이다. 음두탕의 제향 방식이 하루 세 번의 제사(三時祭享) 절차로, 앞서 기록된 내용과 동일함을 나타낸다. 음두탕은 음력 달의 제사 때 사용한 콩으로 만든 탕으로 추정된다.

원문

十一日乙卯陰豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진시월십이일병진

한글 번역

갑진년 열두째 달 열흘은 병진時였다. 하늘이 반쯤 흐리고 반쯤 맑았다. 술時(저녁 7~9시경)에 눈이 내렸고, 콩으로 만든 국물로 제사를 지냈다. 하루 세 번의 제향祭는 앞서와 같았다.

독음

갑진시월십이일병진 십이일병진반음반청서시살설두탕삼시제향상동

의미

갑진년 10월 12일(병진時)의 기상 기록이다. 하늘이 반흐름반맑음 상태에서 저녁 무렵 눈이 내렸으며, 이 날 콩탕을 제물로 삼아 하루 세 번 제사를 올렸다. 개인 일기 형식의 고문헌으로, 특정 지역의 일일 생활과 기상을 알리는 짧은 기사를 수록한 것 같다. 갑진과 병진은 모두 60간지 중 하나이며, 60일 주기로 돌아온다.

원문

十二日丙辰半陰半晴戌時灑雪豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진시월십삼일정사

한글 번역

13일 정사(에) 검은콩죽을 올려 오후 1시부터 3시 사이에 제사를 지내고, 나머지는 앞서와 같다.

독음

십삼일 정사 음두탕 삼시 제향 상동

의미

임금의 일상 기록(일기체)에出现的 제사行事 기록. 10월 13일 정사일에 검은콩죽을 올려 제사 지내고, 제향 시간과 방식은 상동(기존 방식 재현)임을 밝힘.

원문

十三日丁巳陰豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진시월십사일무오

한글 번역

갑진년 시월 십사일 무오(오시). 음력(날)이 흐리고 큰 안개였으나 오시(오후)쯤 되어 맑아졌다. 콩탕(두탕)을 먹고 삼시(三時)에 제사를 지내고 그 내용이 전항과 같다.

독음

갑진시월십사일무오 / 십사일무오 음대무 오시천 두탕 삼시 제향 상동

의미

갑진년 시월 14일의 일기 기록으로, 음력 날씨에서 큰 안개가 일었다가 오후쯤 맑아졌고, 콩탕을 먹고 삼시(三時)에 제사를 지냈다는 내용이다. 三時는 세时刻(자·묘·신)에 거행하는 제사祭享를 의미하며, 上同은 전 항목의 내용과 같다는 뜻이다.

원문

十四日戊午陰大霧午晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진시월십오일기미

한글 번역

15일(음력) 갑진일이다. 음豆湯을 준비하여 세 시에 제사를 지내고, 그 형식은 오일 내에 차리는 내전(內饌)과 동일하게 하였다. 혼전에 바치는 떡의 색깔과 일식(日食)과 복(福)을 처리하는 일을 宋啓英이 경미한 보고 차在京로 올라가 京에서 신산물인 은입물고기 50마리를 바쳤다. 태자궁의 전수(典守) 崔棟珉이 함께 왔다. 저녁 상식 때 겸하여 바친 신산물 唐舍과 10개, 등자(蹬子)와 귤 10개를 혼전의 군사 金永春이 함께 왔다. 이튿날 아침 상식 때 겸하여 바치는 일을 배일관(排日官)이 혼전에서 진지(進止)하였으나, 崔泳普는 함께 오지 않았다.

독음

십오일 기미음두탕삼시제향상동오일내전혼전병색금일복패래진지송계영이미품차상경천신은구어오십미태자궁전수최동민패래석상식겸천당사과십개등자유십개혼전군사고영춘패래역일조상식겸천배일관혼전진지최영보불위패래

의미

조선 왕실의 제사 준비 기록이다. 음력 10월 15일 갑진일에 태자궁의 제사를 지내며, 당일 저녁과 이튿날 아침의 상식 준비 사항을 기재하였다. 宋啓英이 京에서 신산물인 은입물고기를 바쳤고, 태자궁 전수 崔棟珉이 동행하였다. 혼전의 군사 金永春이 귤·등자 등을 전달하였으며, 배일관 崔泳普는 이튿날 참여하지 않았다.

원문

十五日己未陰豆湯三時祭享上同五日內饌魂殿餠色金日福陪來進止宋啓英以微稟次上京薦新銀口魚五十尾太子宮典守崔棟珉陪來夕上食兼薦薦新唐舍棵十介鐙子橘十介魂殿軍士金永春陪來翌日朝上食兼薦排日官魂殿進止崔泳普不爲陪來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진시월십육일경신

한글 번역

16일 경신일, 맑음. 콩물을 만들어 삼시 제향에 올렸다. 위와 동일하다.

독음

십육일 경신 정 두탕 삼시 제향 상동

의미

갑진년 음력 10월 16일 날씨는 맑었다. 이 날 콩으로 만든 음식을 준비하여 하루 세 번(아침·점심·저녁)의 제사 음식으로 올렸다. 상세한 내용은 이전과 같다.

원문

十六日庚申晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진시월십칠일신유

한글 번역

17일 신유[주: 소설(절기명)] 구름이 끼었다가 개였다가를 반복하였으며, 가벼운 눈이 내리고 두부탕을 만들었다. 3시 제향은 앞서 것과 같다.

독음

십칠일 신유[주: 소설] 반음반정 소설 두탕 삼시 제향 상동

의미

갑진년 10월 17일의 날씨와 일상 기록이다. 절기는 소설(소설)이며, 날씨는 흐리다가 개였다 하였다. 소설(가벼운 눈)이 내렸고 두부탕을 만든 것을 보인다. 3시 제향의 내용은 상단의 기록과 동일하다.

원문

十七日辛酉[주:小雪]半陰半晴小雪豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진시월십팔일임술

한글 번역

갑진년 10월 18일, 임술일, 맑았다. 콩탕 三時祭享 上同

독음

갑진시월십팔일임술. 십팔일임술청두탕삼시제향상동

의미

갑진년 10월 18일(임술일) 날씨가 맑았다는 기록. 콩탕(콩으로 만든 탕)을 제공하고, 하루 세 번의祭享(제사음식)은 앞서와 동일하다는 뜻. 삼시제향(三時祭享)은 조반·점심·저녁 세 식사 때 행하는 제사 음식을 가리키며, 上同은 전날과 같은 내용을 반복하지 않고 생략한 공식 기재 방식이다.

원문

十八日壬戌晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진시월십구일계해

한글 번역

갑진년 열흘 달 열아흐레 계해일, 흐리고 습하며 비가 내리고 얼음우박이 내렸다. 해시(21~23시)에 천둥번개가 치고 비가 내렸다. 콩국이 진상되었다. 사흘 동안 제사를 지냈다. 올리는 음식은 윗날과 같았으며, 문어를 한 마리 올렸다. 일본(日官) 태자궁의 설리(洗里) 최석두가 함께 왔으며, 이튿날 아침 식사 때 겸하여 올렸다.

독음

갑진시월십구일계해 음습우하알 해서雷电下雨豆湯삼시제향 상동荐문어일미배일관 태자궁설리최석두배내 익일조상식 겸荐

의미

조선 왕조의 공식 일기(日記) 또는 급찬(呈) 기록으로, 갑진년에 열흘 달 열아흘 날의 날씨(비·우박·번개)를 적고, 콩국과 문어를 제사 상에 올렸음을 전한다. 태자궁 소속 실무관 최석두가 문어를 배달한 사실도 함께 기재되어 있다.

원문

[주:甲十月]十九日癸亥陰濕雨下雹亥時雷電下雨豆湯三時祭享上同薦新文魚一尾陪日官太子宮薛里崔錫斗陪來翌日朝上食兼薦

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진시월이십일갑자

한글 번역

20일 을자. 구름이 가물고 해가 비치는 날이다. 두(豆)탕을 준비하여 세 번의 제사를 지내고, 식사도 전과 동일하게 차렸다. 5일 내의 내찬(음식)을 혼전에 올렸다. 수랍(임금이 먹는 음식)의 종류와 색깔을 확인하고, 박광욱이 수행하여 함께 왔다.

독음

이십일 을자 반음반청 두탕 삼시 제향 상동五日內饌 혼전 수랍 색 박광욱 배래

의미

갑진년 10월 20일 을자일의 기록이다. 이 날 날씨가 흐리다 맑은 반음반청이었고, 제사에 두탕을 준비하여 하루 세 번 제사를 지냈다. 음식 준비는 이전 기록과 동일했으며, 5일 분량의 내찬을 혼전(영혼의 전)에 올렸다. 궁정의 수랍 식단 종류와 색상을 확인 점검하는 절차가 있었고, 벼슬아치 박광욱이 수행하여 동행했음을記하었다.

원문

二十日甲子半陰半晴豆湯三時祭享上同五日內饌魂殿水剌色朴光郁陪來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진시월이십일일을축

한글 번역

21일 을축, 구름이 반이고 해가 반이다. 두탕(三시 제향)은 위와 같다. 오늘은 명헌太后 주량의 회갑일이다. 이에 전임 의정 윤용선이 옛 무덤과 새 무덤의 丁字閣을 봉심하러 갔으므로.

독음

이십일일 을축 반음반청 두탕 삼시 제향 상동 금일즉 명헌太后 주량 회갑일 고 원임 의정 윤용선 신구릉上周 丁字閣 봉심 입거

의미

갑진년 10월 21일의 날씨와祭祀 사항을 기록한 일기이다. 오늘이 明憲太后(인헌왕후 서연)의 60주기(회갑)에 해당하여 例祭를 지내고, 전 의정 윤용선이 新舊陵의 丁字閣을奉審하러 갔음을 전한다.

원문

二十一日乙丑半陰半晴豆湯三時祭享上同今日卽明憲太后舟梁回甲日故原任議政尹容善新舊陵上丁字閣奉審入去

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진시월이십이일병인

한글 번역

이십이일, 병인(간지). 날씨가 맑다. 콩죽을 쑤다. 세 시에 제사를 지내고 음식을 바쳤다. (나머지는 이전과 같다.)

독음

이십이일 병인 청 두탕 삼시 제향 상동

의미

갑진년 열흘 스물이 번째 날의 기록이다. 간지는 병인일이며 날씨가 맑았다. 이 날 콩으로 만든 죽(두탕)을 준비하여 세 시(오전 9시~11시경)에 제사를 지내고 제물로 바쳤다. ‘상동’은 앞의 날의 기사와 서술 방식이 동일하다는 뜻의 약기이다.

원문

二十二日丙寅晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진시월이십삼일정묘

한글 번역

23일 정묘에, 날씨가 아침은 맑고 오후는 흐렸으며, 콩국수를 먹고, 세 시에 제사를 지내고, 나머지는 위와 같다.

독음

이십삼일 정묘 반청 반음 두탕 삼시 제향 상동

의미

조선 시대 임금의 일기(日記)에 기록된 23일의 일정이다. 날씨는 오전엔 맑고 오후엔 흐렸고, 음식으로는 콩으로 만든 수프(두탕)를 먹었다. 오후 세 시에 제사를 지냈으며, 나머지 사항은 이전 날의 기록과 동일하다는 뜻이다.

원문

二十三日丁卯半晴半陰豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진시월이십사일무진

한글 번역

스물네째 날 무진일, 맑았다. 콩탕을 만들었고, 세 시에 제사를 지냈다. 위의 제사와 같다.

독음

이십사일 무진 정 두탕 삼시 제향 상동

의미

갑진년 10월 24일 무진일의 기록. 날씨가 맑았고, 콩탕을 준비하여 세 시에 제사를 올렸다. 제향의 내용은 이전과 동일하다.

원문

二十四日戊辰晴豆湯三時祭享上同

불확실한 어휘

갑진시월이십오일기사

한글 번역

25일 경사(己巳). 구름이 가리면서 햇살이 비치는 날씨. 콩국을 올리고 세때 제사 지냈다. 상의(上位)와 같은 방식으로 5일간의 음식을 준비하고 혼전에서 찌는 음식의 색을 살폈다. 한재윤이 수행하여 왔다.

독음

오십오일 기사 반음반청 두탕 삼시제향 상상동五日內饌 혼전증색 한재윤 배래

의미

25일 제사 기록. 반음반청 날씨에 콩국을 올리며 제사를 지내고, 5일간의 음식을 준비하고 혼전에서의 음식을 확인했으며, 한재윤이 참여했음을 기록.

원문

二十五日己巳半陰半晴豆湯三時祭享上同五日內饌魂殿蒸色韓在允陪來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진시월이십육일경오

한글 번역

이십육일 경오(년생의 날). 구름이 반쯤 끼고 해가 반쯤 비치는 날. 콩국물(豆湯)을 세 차례 제사 지낼 때 사용하고, 나머지는 앞서와 같다.

독음

이십육일경오반음반정두탕삼시제향상동

의미

갑진시월 이십육일 기상 기록. 반음반정(구름 끼고 해 비침)의 날씨를 기록하고, 콩국물로 삼시(三時) 제향을 올린 것을 알린다. 上同은 전날과 같은 내용을 반복한다는 관용적 표기로, 제사 형식이나 주요 사항이 전날과 동일함을 나타낸다.

원문

二十六日庚午半陰半晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진시월이십칠일신미

한글 번역

음력 10월 27일 신미에 콩국수를 하고 세 번째 먹을 때 제사를 지냈으며, 이는 앞의 기록과 동일하다.

독음

이십칠일 신미 음두탕 삼시 제향 상동

의미

갑진년 음력 10월 27일 신미일, 콩국수(음두탕)를 준비하고 오후 3시경 제사를 올렸다. 제물과 방식은 이전 기사와 같다.

원문

二十七日辛未陰豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진시월이십팔일임신

한글 번역

이십팔일, 임신(壬申). 아침 안개, 밤 비, 반쯤 흐리고 반쯤 맑음. 콩국수. 3시 제사. 위와 같다.

독음

이십팔일 임신조무 야우 반음반청 두탕 삼시 제향 상동

의미

조선 시대 일기에서 그날의 날씨와 음식, 제사를 기록한 짧은 기사이다. 아침에 안개가 끼고 밤에는 비가 왔으며, 하늘이 반쯤 흐리고 반쯤 맑았다. 음식은 콩국수였으며, 오후 3시경 제사를 지냈다. 마지막에 ‘상동’은 앞서 기록과 같은 형식임을 뜻한다.

원문

二十八日壬申朝霧夜雨半陰半晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진시월이십구일계유

한글 번역

갑진년 시월 스물아흐레날 계유일, 갑자기 흐리다가 갑자기 맑아졌다. 콩국물. 세 시에 제사 지내고, 상의 음식은 앞서와 같다.

독음

갑진십월이십구일계유 좌음좌정 두탕 삼시제향 상동

의미

1864년(갑진년) 시월 29일 계유일의 날씨와 제사 준비 및 제물에 대한 기록이다. 날씨가 불안정하게 흐렸다 맑아지는 변화가 있었고, 콩국물로 제사 음식을 준비했으며, 오후 세 시에 제사를 지냈다. 제사 상의 음식 구성은 이전 날의 기록과 동일하다.

원문

二十九日癸酉乍陰乍晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진시월삼십일갑술

한글 번역

30일(갑술일). 구름이 반쯤 끼고 날씨는 반쯤 맑았다. 콩국물을 준비하여 세 차례 제사를 올렸다. 위와 같다. 오일 동안 내찬을 지내고 혼전에 은기(은制 제기)를 바쳤으며, 그 빛깔이 금빛을 띠었다. 계엽이 수행하여 왔다.

독음

삼십일갑술 반음반청 두탕 삼시 제향 상동 오일 내찬 혼전 은기 색금 계엽 배래

의미

조선 시대 갑진년 10월 30일(갑술일)의 제사 기록이다. 이 날 콩국물로 세 차례 제사를 올렸으며, 오일 동안의 내찬(영험祭) 기간 중 혼전(영혼을 모신 전각)에 은기로 제물을 올렸다. 은기에 황금빛 광택이 났다는 표현이 보이는데, 이는 제사 용품의 귀족적 성격을 나타낸다. 계엽이라는 인물이 제사에 동석하였음을 기록하였다.

원문

三十日甲戊[교정주:甲戌]半陰半晴豆湯三時祭享上同五日內饌魂殿銀器色金桂曄陪來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진십일월초일일을해

한글 번역

갑진년 11월 초하루 을해일, 맑았다. 두탕을 가지고 세 시에 제사를 지내고, 위와 같은 방식으로 올렸다. 신선한 말린 감 한 박스를 바쳤다. 내일官员大殿差備李世圭가 수행하여 왔다. 이튿날 아침, 제사 음식을 함께 바치는 것을 아뢰어 올렸는데, 백학용이 소식을 전할 일이 있어 경사로 올라갔다.

독음

갑진십일월초일을해청두탕삼시제향상동천신건감일점배일관대전차비이세규배래역일조상식겸천진지백학용이미병차상경

의미

갑진년 11월 초하루(을해일)의 기사로, 맑은 날씨에 두탕을 사용한 제사祭享를 지내고 말린 감을 헌공으로 올렸다.大殿差備李世圭가 수행하여 왔고, 다음 날 백학용이 제사 음식을 함께 바치는 일을 소청한 뒤 경사로 올라갔다. 제사 방식과 수반 인물, 선물 항목이 기록된 관료 활동 일지이다.

원문

[주:十一月]十一月初一日乙亥[주:大雪]晴豆湯三時祭享上同薦新乾柹一貼陪日官大殿差備李世圭陪來翌日朝上食兼薦進止白學龍以微稟次上京

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진십일월초이일병자

한글 번역

초이일(음력 11월 2일) 병자. 날씨 맑음. 콩탕. 세 번 제사 지냄. 위와 같다.

독음

초이일병자청두탕삼시제향상동

의미

음력 11월 초이일, 천간지(丙)와 지지(子)의 조합인 병자일. 날씨가 맑았으며, 콩탕을 끓여 먹었거나 제공했고, 하루에 세 번 제사(祭享)를 지냈다. 앞 날의 기록과 동일하다는 뜻의 ‘상동(上同)’이 붙어 있다.

원문

初二日丙子晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진십일월초삼일정축

한글 번역

갑진년 십일월 초삼일 정축요일에 날씨가 맑았으며, 두탕을 준비하여 세 시에 제사를 지내고, 위와 같다.

독음

갑진 십일월 초삼일 정축 청 두탕 삼시 제향 상동

의미

갑진년 음력 십일월 초삼일 정축요일의 기상 기록. 맑은 날씨에 두탕 음식으로 제사를 지낸 내용이며, 마지막의 상동(上同)은 앞선 날짜의 내용과 동일함을 나타내는 고문헌 용어이다.

원문

[주:甲十一月]初三日丁丑晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진십일월초사일무인

한글 번역

초4일 무인이다. 흐리고 비가 내리며 콩국(豆湯)을 먹었다. 3시(三時)에 제사를 지냈다. 나머지는 위의 기사와 같다.

독음

초사일 무인 음쇄우두탕 삼시 제향 상동

의미

갑진년 11월 초4일(무인일)의 기사로, 날씨가 흐리고 비가 내렸고, 콩국을 먹었다고 기록하고 있다. 3시(三時)에 제사祭祀를 지냈으며, 나머지 내용은 앞의 기록과 동일하다는 뜻이다. 조선시대 일기체 연대기에서 주로 사용되는 간결한 서술 방식이다.

원문

初四日戊寅陰灑雨豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진십일월초오일기묘

한글 번역

5일 기묘일, 밤에는 비가 내리고 아침에는 흐렸으나 오전에 맑아졌다. 콩국물로 세 번의 제향을 올렸으니, 위와 같은 5일 내의 음식으로서 혼전에 바치는沙器 그릇의 색채는 安興에서 데려올 수 있었다.

독음

초오일 기묘야우조음오청두탕삼시제향상동오일내선혼전사기색안흥득배래

의미

갑진년(1204) 11월 5일 기묘일의 일기이다. 그날 밤에는 비가 내렸고 아침에는 흐렸으나 오전에 맑아졌다. 제사에 콩국물을 사용하였으며, 혼전에 바치는 사기 그릇의 색채를 安興(안흥)地区에서 구해 올 수 있었다는 내용이다.

원문

初五日己卯夜雨朝陰午晴豆湯三時祭享上同五日內饌魂殿沙器色安興得陪來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진십일월초육일경진

한글 번역

11월 초6일 경진시, 아침은 흐리고 저녁은 맑았다. 날씨가 춥다. 콩탕, 세 시 제사, 위와 같다.

독음

초육일경진 조음모청 일한두탕 삼시제향 상동

의미

갑진년 11월 초6일의 날씨와 일상 기록이다. 아침 흐림, 저녁 맑음, 날씨 추위, 콩탕 음식 준비, 세 시 제사 등 앞날과 같은方式进行을 알린다.

원문

初六日庚辰朝陰暮晴日寒豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진십일월초칠일신사

한글 번역

신사년 십일월 초칠일, 아침은 흐리고 저녁은 맑았으며 날이 몹시 추웠다. 콩국. 하루 세 번 제사. 위와 같다.

독음

초칠일 신사조음모청일한두탕삼시제향상동

의미

십일월 초칠일 날씨와 일상 기록이다. 아침 흐리고 저녁 맑아 추운 날씨였고, 콩국을 먹었으며, 하루 세 차례 제사를 지냈다는 내용이다. 삼시 제사와 관련 일과가 전날과 동일함을 나타낸다.

원문

初七日辛巳朝陰暮晴日寒豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진십일월초팔일임오

한글 번역

11월 초8일 임오, 날씨가 맑고 춥다. 콩물을 만들었다. 세 때 제사를 올렸다. 위의 경우와 같다.

독음

을진십일월초팔일임오 맑고 춥다 콩물 세때 제사 위와 같다

의미

갑진년 11월 초8일의 날씨, 음식 준비, 제사 지낸 내용, 그리고 이전 기록과의 동일 여부를 기록한 기사이다. 제사 음식을 콩물로 준비하고 세 차례에 걸쳐 제사를 올렸음을 알 수 있다.

원문

初八日壬午晴寒豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진십일월초구일계미

한글 번역

11월 초9일 계미일에 오전은 맑고 저녁에 흐렸다. 콩탕, 3시 제사음식(제향)은 이전과 동일하다.

독음

초구일계미오청모음두탕삼시제향상동

의미

갑진년 11월 초9일(계미일)의 날씨와 식사 준비를 기록한 일기이다. 오전은 맑았으나 저녁에 흐려졌고, 콩탕과 3시 제사음식의 준비는 전날과 같았다. 상동(上同)은 직전 날의 기록과 동일하다는 의미로 사용된 표기 관행이다.

원문

初九日癸未午晴暮陰豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진십일월초십일갑신

한글 번역

갑진년 11월 초열흘째 날 갑신일. 밤에 눈이 내렸고, 오시에 구름 끼고 바람이 불었다. 콩국물을 세 시에 제사 지냈다. 기구는 앞서와 같았다. 햇곡물로大口魚 두 마리를 올렸다. 일관 태자궁 전수 금갑규가 함께 왔다. 저녁 올린 식사도 같은 날 다섯 날 안에 조리한 음식을 겸하여 올렸으며, 혼전에 은그릇을 차려 금 용범이 함께하였다.

독음

갑진십일월초십일갑신 초십일갑신야설오음풍두탕삼시제향 상동천신대구어이미배일관태자궁전수금갑규배래 석석상식겸천五日내전혼전은기색금용범배래

의미

갑진년 11월 초열흘 갑신일의 일기이다. 밤눈과 오시 날씨 변동, 콩국물 제사,大口魚荐新奉献, 일관 금갑규의 동행, 저녁 식사와 혼전 음식을 겸하여 올린 내용, 그리고 은그릇 사용과 금용범의 참여를 기록하였다.

원문

初十日甲申夜雪午陰風豆湯三時祭享上同薦新大口魚二尾陪日官太子宮典守金甲圭陪來夕上食兼薦五日內饌魂殿銀器色金容範陪來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진십일월십일일을유

한글 번역

갑진년 열한달 열한날, 을유일. 맑다. 날씨가 대단히 춥다. 콩국물. 세 차시(辰時·午時·申時)에 제사를 지내고, 앞서 기록과 같다.

독음

십일일 을유 청일기 대한 두탕 삼시 제향 상동

의미

갑진년 음력 열한달 열한날(을유일)의 날씨와 일상 의식을 기록한 조선후기 일기 기사로, 몹시 추운 날씨, 콩국물 식재료, 세 차시에 제사 지낸 내용을 수록하고 있다.

원문

十一日乙酉晴日氣大寒豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진십일월십이일병술

한글 번역

갑진년 음력 11월 12일 병술시, 맑고 춥다. 콩죽. 세 시에 제사 지냄. 위와 같다.

독음

갑진십일월십이일병술,십이일병술청한두탕삼시제향상동

의미

갑진년 음력 11월 12일 병술시(오후 7~9시경)의 기록이다. 날씨가 맑고 춥고, 콩죽을 먹었고, 세 시에 제사를 지냈다. 두탕(豆湯)은 콩으로 만든 음식이나 음료를 뜻하며, 상동(上同)은 앞날의 기록과 동일하다는 의미이다.

원문

十二日丙戌晴寒豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진십일월십삼일정해

한글 번역

13일 정해일, 날씨가 맑고 춥다. 콩탕(콩 물)3시에 제사 지냈다. 나머지는 위와 같다.

독음

십삼일정해청한두탕삼시제향상동

의미

갑진년 11월 13일 정해일의 기록이다. 맑고 추운 날씨였고, 콩으로 만든 탕(콩탕)을 준비하여 오후 3시경에 제사를 지냈다. 그 외의 내용은 전날과 동일하다는 뜻이다.

원문

十三日丁亥晴寒豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진십일월십사일무자

한글 번역

갑진년 11월 14일 무자일에 하늘이 흐리고 눈이 내렸으며, 콩 국물에 대해 세 번의 제사를 올렸는데 나머지는 앞서와 같다.

독음

갑진 십일월 십사일 무자

의미

갑진년 11월 14일(무자일)의 기상과祭祀 상황을 기록한 기사이다. 하늘이 흐리고 눈이 내렸으며, 콩 국물에 대한 제사祭享가 세 번 거행되었고, 다른 사항은 이전 기사와 동일하다는 뜻이다.

원문

十四日戊子陰雪豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진십일월십오일기축

한글 번역

15일 기축일. 날씨가 반쯤 흐리고 반쯤 맑았다. 콩국. 3시 제사 지냈다.상은 어제와 같다. 오늘은 산능의 기신[山陵忌辰]과 순명비의 국가상[國哀]이 서로 겹쳐 제사를 거행하지 못했다.完順君李載完과각신徐相薰이 함께 봉심하러 들어가[奉審入去] 다녀왔다. 5일 안에 선혼전에 올릴 제물[饌]과魂殿炙(혼전에서 구울 제물?) 등洪仁植이 함께 가지고 왔다.宋啓英이 작은 문자[微稟]를 가지고 상경하였다.

독음

십오일 기축 반음반청 두탕 삼시 제향 상동 금일以来 산능 기신이순명비 국가 상치 제향 불득 거행 완순군 이제완 각신 서상훈 동위봉심입거 오일내 선혼전炙色 홍인식我们来進止 송계영으로 미붕차 상경

의미

갑진년 11월 15일 기축일의 일기이다. 날씨가 반쯤 흐리고 반쯤 맑았으며 콩국을 식사로 준비했다. 3시 제사는 어제와 동일하게 거행했으나, 오늘은 태조의 산릉 제사와 순명비 헌종의 국가상이 겹쳐 제사를舉行하지 못했다.完順君李載完과각신徐相薰이 함께 왕릉을 봉심하러 다녀왔다.洪仁植은 선혼전에 올릴 제물과魂殿炙色을 함께 가져왔으며,宋啓英이 소식을 전하러 상경하였다.

원문

十五日己丑半陰半晴豆湯三時祭享上同今日以
山陵忌辰而純明妃國哀相値祭享不得擧行完順君李載完閣臣徐相薰同爲奉審入去五日內饌魂殿炙色洪仁植陪來進止宋啓英以微稟次上京

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진십일월십육일경인

한글 번역

16일 경인일(주: 동지) 맑고 춥다. 콩국물을 갖추어 제향하니 위와 같다.

독음

십육일경인 주동지 청한두탕 삼시제향 상동

의미

갑진년 음력 11월 16일 경인일. 동지 절기 기준 날로, 날씨가 맑고 추웠으며 콩국물(두탕)을 올려 제향을 지냈다. 제사 차림은 이전과 동일하다는 뜻이다.

원문

十六日庚寅[주:冬至]晴寒豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진십일월십칠일신묘

한글 번역

갑진년 음력 십일월 십칠일 신묘일. 날씨가 맑고 추웠으므로 두탕을 끓였다. 세 시에 제사를 지냈으며, 나머지는 위와 같다.

독음

갑진 십일월 십칠일 신묘 청한 두탕 삼시 제향 상동

의미

갑진년 음력 11월 17일 신묘일의 일기 기록이다. 맑고 추운 날씨였고, 콩으로 만든 죽이나 탕을 준비하여 오후 세 시경 제사를 지냈다. 나머지 사항은 앞의 기록과 동일하다는 뜻이다.

원문

十七日辛卯晴寒豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진십일월십팔일임진

한글 번역

18일 임진일, 날씨가 맑고 춥다. 콩국물을 먹었다. 3시에 제사를 지내고 음식을 바쳤다. 위와 같다.

독음

갑진십일월십팔일임진청한두탕삼시제향상동

의미

갑진년 11월 18일(임진일)의 기록이다. 날씨가 맑고 추웠으며, 콩국물을 먹었고, 오후 3시에 제사를 올렸다. ‘상동(上同)’은 이전 날의 기록과 같은 내용임을 나타내는 표현으로, 일기나 대궐 일지에서 반복되는 내용을 간략히 기술할 때 사용된다.

원문

十八日壬辰晴寒豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진십일월십구일계사

한글 번역

갑진년 11월 19일 계사일. 날씨가 맑고 춥다. 콩국물. 세 시에 제사. 앞서 말한 것과 같다.

독음

갑진십일월십구일계사 정한두탕 삼시제향 상동

의미

갑진년 11월 19일의 기록이다. 날씨는 맑고 춥고, 콩국물을 먹었으며, 세 시에 제사를 지냈다는 내용이다. 상동은 이 날의 다른记事가 앞서 기술된 내용과 동일하다는 뜻이다.

원문

十九日癸巳晴寒豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진십일월이십일갑오

한글 번역

[갑진년] 11월 20일 갑오일. 날씨가 맑고 춥다. 콩탕. 세 번의 제사 지내는 일은 앞서와 같다. 5일분 내찬을 혼전에 올렸다. (주: 갑자년 11월) 차색(다육빛 갈색) 옷. 장한순이 수행하여 왔다. 이번 달 제단의 비용을 받았으나, 아직 처리하지 않았다. 송구하기 이루 말할 수 없다, 송구하기 이루 말할 수 없다.

독음

이십일갑오 청한두탕 삼시제향 상동 오일내찬 혼전[주:갑자십일월] 다색 장한순 배래 금삭제전수개 상금불위마련 숭극숭극

의미

갑진년(1864) 11월 20일 갑오일 날씨와 제사 준비 내용, 비용 처리 상황을 적은 일기 기록이다. 제사 음식(콩탕), 5일분 내찬 준비, 장한순의 방문, 제전 비용 수령 후 미처 처리하지 못한 사항을 기록하며 송구하는 마음을 표하고 있다.

원문

二十日甲午晴寒豆湯三時祭享上同五日內饌魂殿[주:甲十一月]茶色張漢淳陪來今朔祭奠受價尙今不爲磨鍊悚極悚極

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진십일월이십일일을미

한글 번역

21일 을미, 날씨가 맑고 춥다. 콩탕을 삼시(三時)에 제사를 지냈다.상은 위와 같다.

독음

이십일일 을미 청한 두탕 삼시 제향 상동

의미

갑진년 11월 21일 을미일의 기록이다. 이 날은 날씨가 맑았으나 추웠으며, 삼시(세 시)에 콩탕을 이용한 제사를 행했다. 상동(上同)은 앞서 서술한 내용과 같다는 뜻으로, 동일한 형식의 제사가 반복됨을 나타낸다.

원문

二十一日乙未晴寒豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘