한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

경릉일기 [景陵日記] - 본문 번역 묶음 003

갑진유월십칠일갑자

한글 번역

17일, 갑자. 맑고 매우 더웠다. 콩죽. 삼시(오时辰)에 제사 지내고 올렸다.상은 앞서와 같다.

독음

십칠일갑자 청 대열 두탕 삼시 제향 상동

의미

갑진년 유월 17일(갑자일)의 날씨 및 식사와 제사 기록. 날씨가 매우 더웠고, 콩죽을 먹었으며, 삼시(오)에 제사를 올렸다. 제사 물품과 사항은 앞서 언급한 것과 동일하다.

원문

十七日甲子晴大熱豆湯三時祭享上同

불확실한 어휘

갑진유월십팔일을축

한글 번역

18일(음력)을축, 날씨가 맑고 매우 더웠다. 콩죽을 쑤었다. 세 끼 식사는 제사와 같은 음식을 올렸다.

독음

십팔일 을축 청 대열 두탕 삼시 제향 상동

의미

갑진년 음력 6월 18일 을축일의 기상과 식생활을 적은 일기이다. 맑고 무더운 날씨가 있었고, 콩죽을 쑤었으며, 하루 세 끼는 제사 음식과 같은 식단을 올렸다.

원문

十八日乙丑晴大熱豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진유월십구일병인

한글 번역

19일 을인. 날씨가 맑고 매우 더웠다. 두탕을 썼다. 세 때에 제사를 지냈다. 기재 방식은 상편과 같다.

독음

십구일 을인 청 대열 두탕 삼시 제향 상동

의미

갑진년 유월 19일(을인일)의 기사로, 날씨가 맑고 무더웠음을 기록하고 있다. 두탕을 제물로 사용하였으며 하루 세 번 제향을 행했다. 서술 방식은 상권에 기록된 것과 동일하다는 뜻이다. 갑진년은 음력 6월 19일에 해당한다.

원문

十九日丙寅晴大熱豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진유월이십일정묘

한글 번역

스무날 정묘에 큰 안개가 끼고 날씨가 매우 더웠다. 콩국으로 세 시에 제사를 지냈다. 위와 같은 방식으로 오일 내찬을 준비하여 혼전에 상을 차렸다. 색(관직)에 따라 김인범이 배同하여 왔다.

독음

이십일정묘대무대열두탕삼시제향상동五日내찬혼전상배색김인범배래

의미

갑진년 6월 20일 정묘일의 기록이다. 이 날 큰 안개가 끼고 유난히 더웠으며, 콩국으로 세 시(오전 9~11시) 제사를 지냈다. 오일 내찬을 준비하여 혼전에 음식을 차렸고, 관련官员들이 배同하여 참여하였다.

원문

二十日丁卯大霧大熱豆湯三時祭享上同五日內饌魂殿床排色金仁範陪來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진유월이십일일무진

한글 번역

21일 무진(天上의 병사의 날). 무척 더웠다. 신시(오후 3~5시) 이후 번개와 천둥이 크게 치고 호우가 물을 붓듯 쏟아졌으며, 술시(저녁 7~9시)에야 비로소 날이 갰다. 두부와 물을 고아 만든 국물로 제사를 지내고, 삼시(三時祭)를 올렸다. 음식을 바치니 상에서도 함께 드셨다. 채색 부채 2자루, 화려한 그림 부채 2자루, 흰 물감 묻힌 부채 3자루를 대전(大殿)에서 내리시어颁赐하시니, 丁字閣 안에 모시고 안치하였다.

독음

이십일일 무진 대열 자신후 뇌전大作 폭우 여주 술시 시청 두탕 삼시 제향 상 동식 채선 이병 화극선 이병 백첩선 삼병 대전 반사 봉안우 정자각 내

의미

갑진년 6월 21일의 날씨와 궁중 행사를 기록한 기사. 그날 폭염과 폭우가 번갈아 나타나 번개와 천둥이 치고 저녁에야 비로소 그쳤다. 궁중에서는 두탕(三時祭의 제물)로 제사를 지내고,大王가 함께 식사하셨으며, 부채 7자루를大殿에서 하사하시어丁字閣에 안치하였다.

원문

二十一日戊辰大熱自申後雷電大作暴雨如注戌時始晴豆湯三時祭享上同食彩扇二柄畵極扇二柄白貼扇三柄大殿頒賜奉安于丁字閣內

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진유월이십이일기사

한글 번역

22일 기시년, 날이 맑고 매우 더웠다. 콩으로 만든 국물을 마셨다. 오후 세 시에 제사를 지냈다. 나머지는 앞서와 같다.

독음

이십이일 기사 정 대열 두탕 삼시 제향 상동

의미

갑진년(기억) 6월 22일의 일기이다. 날씨가 맑고 무더웠으며, 콩으로 만든 수프나 탕을 먹었고, 오후 3시경 제사를 지냈다는 내용을 담고 있다. 제사 후 나머지 기록은 전날 기사와 같다는 뜻으로 마무리된다. 수박(밤), 머루주, 서적 구입 등 앞선 날의 일상과 유사한 패턴의 기록으로 보인다.

원문

二十二日己巳晴大熱豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진유월이십삼일경오

한글 번역

이십삼일(경오) 맑으나 아침에 안개가 끼고 매우 더웠다. 콩탕을 내어 서(三時)祭享하고, 상자(上位)와는 동일하게 시행하였다.

독음

이십삼일 경오 청 조무 대열 두탕 삼시 제향 상동

의미

갑진년 유월 이십삼일(경오), 날씨가 맑았으나 아침 안개가 끼고 대단한 더위가 있었다. 콩탕을 내어 사시(三時) 제사를 지내고, 상위자의 지시와 동일한 방식으로 시행했음을 기록한 일기이다.

원문

二十三日庚午晴朝霧大熱豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진유월이십사일신미

한글 번역

二十四日辛未半陰半晴大熱豆湯三時祭享上同 - 갑진년 유월 이십사일 신미. 구름이 지고 맑아 매우 덥다. 콩국수. 하루 세 번의 제사음식은 위와 같다.

독음

이십사일 신미 반음반청 대열 두탕 삼시 제향 상동

의미

갑진년 유월 24일(신미)의 날씨 및 식생활 기록. 구름이 끼었다 걷히며 매우 더웠고, 콩국수를 먹었다. 하루 세 번의 제사供奉 음식은 전날과 동일하다.

원문

二十四日辛未半陰半晴大熱豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진유월이십오일임신

한글 번역

25일 임신일 날 맑음이요, 매우 더웠다. 콩국(三時祭享에 쓰는豆湯)를 성대한 열기(大熱)로 썼다. 제사는 하루 세 번으로, 그 제물은 5일 것과 같았다. 혼전(魂殿)에 올리는 수라(수剌)를 색(朴光郁)이 배행하여 왔으니, 이는 ‘수라색’이 임금에게 음식을 드리는 직임이었다.

독음

오십오일 임신 정 (또는 임신) 청 대열 두탕 삼시 제향 상동 오일 내찬 혼전 수래 색 박광윤 배래

의미

갑진년 6월 25일, 맑고 매우 더운 날이었다. 하루 세 번의 제사(祭享)를 지냈으며, 콩국(豆湯)을 성대한 열로 올렸다. 혼전에 올리는 수라色는 오일의 제물과 같고, 수라色朴光郁이 배행하여 왔다는 기사이다. ‘豆湯三時祭享’은 하루 세 번의 제사의 식재료로 콩국을 썼다는 뜻으로, 각색(早上祭享, 晝時祭享, 夕時祭享)에 사용한 조리음을 지칭한다.

원문

二十五日壬申晴大熱豆湯三時祭享上同五日內饌魂殿水剌色朴光郁陪來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진유월이십육일계유

한글 번역

26일 계유요일, 아침은 맑고 날씨가 매우 더웠다. 신후(오후 3시~5시) 이후 번개가 치고 천둥이 울리며 큰 비가 내렸다. 콩으로 만든 국물(두탕)을 세 번 제공했다. 제사 음복은 위와 동일하다.

독음

이십육일 계유 조청대열 신후 뇌전大雨 두탕삼시 제향상동

의미

갑진년 유월 26일의 일기. 아침 날씨가 맑았으나 매우 더웠고, 오후에 폭풍우가 쳤다. 제사 음복으로 콩탕을 세 차례 올렸다. 전체적인 날씨와 제사 준비 사항을 기록한 일상 일기이다.

원문

二十六日癸酉朝晴大熱申後雷電大雨豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진유월이십칠일갑술

한글 번역

27일 갑술일(입추) 큰비가 내리고 날씨가 매우 더웠다. 콩국으로 삼시 제사祭享를 올렸다. 상급과 같은 진과 3첩을 자경 목과에서 바쳤다. 고복이 단자에 서입받아 受領하였으므로 2첩은 1방과 2방의 참충·진지 및熟手下屬에게 나누어 주고, 1첩은員役에게 지급하였다.

독음

이십칠일 갑술[주:입추]大雨大作열도문 삼시제향 상동 진과 삼접 자종 목과 수래 고복 수 단자 서입이 이점 일이방 참충진지급 숙수 하속 병분급 일접 출부 于원역소

의미

입추일인 27일 갑술에 큰비가 내리고 무더위가 이어졌다. 삼시(三時) 제사祭享를 위해 콩국을 준비하고, 자경(自耕) 목과(牧課)로 바친 진과 3첩을 고복이 受領하여 단자에 기록한 뒤, 2첩은 방(房)의 관리직과熟手下屬에게 나누어 주고 1첩은 하급 관료에게 지급한 일을 기록한 장부 기재문이다. 自種牧課는 국가에 바치는 자경 농업 생산물이고, 出付于員役은員役에게 지급함을 의미한다.

원문

二十七日甲戌[주:立秋]大雨大熱豆湯三時祭享上同眞苽三貼自種牧課輸來故伏受單子書入而二貼一二房參忠進止及熟手下屬幷分給一貼出付于員役所

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진유월이십팔일을해

한글 번역

이십팔일, 을해에 비가 오고 두부국이 나왔으며, 하루 세 번의 제사를 올렸다. 그 형식은 앞과 같았다.

독음

이십팔일을해우두탕삼시제향상동

의미

조선 왕실 혹은 관공서의 일일 기록으로, 갑진년 유월 이십팔일(을해일)에 비가 내리고 두부국이 제공되었으며, 하루 세 번의 제사 의식이 거행되었고 그 제사 절차는 전날과 동일하였음을 전한다. 王朝日記類 문헌의 날씨 및 제사 관련 일기 형식이다.

원문

二十八日乙亥雨豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진유월이십구일병자

한글 번역

갑진년 6월 29일 병자시. 비가 내리고 콩탕을 만들었다. 세 때의 제향은 앞서와 같다. 새로 바치는 것으로 조와 기장, 기름쌀을 각각 일 섬씩 바쳤다. 배일관 이용근은 내려오지 않았다. 혼전 군사 유경춘이 메고 왔다. 저녁 상식(夕上食)을 겸하여 바쳤으며, 오일 내 음식을 준비했다. 혼전 증색 한재윤이 배고 왔다.

독음

갑진유월이십구일병자

의미

갑진년 6월 29일 왕실 제사 기록이다. 제사 음식으로 콩탕을 만들었고, 조·기장·기름쌀을 각각 일 섬씩 새로 바쳤다. 배일관 이용근은 제사 자리에서 불참했으며, 군사 유경춘이 혼전에 음식을 메고 가져갔고, 증색 한재윤이 음식을 배고 왔다. 제사 준비와 참여 인력, 불참자를 적은 실무 기록이다.

원문

[주:甲六月]二十九日丙子雨豆湯三時祭享上同薦新粟米稷米黍米各一斗陪日官李容根不爲下來魂殿軍士柳景春擔負以來夕上食兼薦五日內饌魂殿蒸色韓在允陪來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진칠월초일일정축

한글 번역

갑진년 칠월 초하루 정축일에 날씨가 맑고 더웠다. 세 시각에 제사를 지내고 같은 날 이경에 콩국을 올렸다. 네 경의 한 점에朔祭(초하루 제사)를 지낼 때 헌관은 법부협판 심상역이었고, 전사고兼任 대촉은奉常司주사 박상범이었으며, 축사는 본릉參奉李元鎔이었고, 재랑은 본릉忠義李國범이었다. 진지白學龍이 관직을 보름 차서 올라갔다.

독음

갑진칠월초일일정축, 칠월초一日정축 청열, 삼시제향상동, 이경두탕거행, 사경일점삭제시헌관, 법부협판심상역, 전사고건대축풍상사주사박상범, 축사본부릉삼봉이원용, 재랑본부릉충의이국범, 진지백학용이미품차상경

의미

조선 시대 갑진년에 칠월 초하루 정축일에 행해진 제사 기록이다. 맑고 더운 날 세 시각 제사 후 이경에 콩국을 올렸고, 네 경 한 점에朔祭를 지냈다. 헌관·전사고·축사·재랑 등 제관 인명과 관직 보름 차 상경한 백학용의 이동이 함께 기재되어 있다.

원문

[주:七月]七月初一日丁丑晴熱三時祭享上同二更豆湯擧行四更一點朔祭時獻官法部協辦沈相翊典祀官兼大祝奉常司主事朴尙範祝史本陵參奉李元鎔齋郞本陵忠義李國範進止白學龍以微稟次上京

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진칠월초이일무인

한글 번역

초이일, 무인에 날씨가 맑다. 두탕을 삼시 제향에 올렸다. 나머지는 이전과 같다.

독음

초이일 무인 정(晴) 두탕 삼시 제향 상동

의미

음력 7월 초이일(갑진년 戊寅일), 날씨가 맑았다. 이 날 두탕(콩국수)을 아침·점심·저녁 삼시에 제사 지낼 때 올렸다. 나머지 예우는 앞서와 동일하다.

원문

初二日戊寅晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진칠월초삼일기묘

한글 번역

칠월 초삼일(기묘일)에 날씨가 맑았다. 콩국을 제3시(三時)에 제사지냈다. 위의 내용과 같다. 원두별감이 채밭의 진오를 진짜로 사용하도록 하였다.

독음

초삼일 기묘 청. 두탕 삼시 제향. 상동. 원두 별감 채전 진오 진용 위지.

의미

조선시대 왕실의 제사 기록이다. 칠월 초삼일 제사일에 콩국을 제물로 바쳤으며, 원두별감이 채밭에서 재배한 진오를 제사에 사용하였다. ‘上同’은 전날 제사와 같은方式进行함을 나타낸다.

원문

初三日己卯晴豆湯三時祭享上同園頭別監菜田眞苽進用爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진칠월초사일경진

한글 번역

초사일, 경진(말복). 맑고 매우 더웠다. 두탕(三시 제향에 사용)을 올렸다. 나머지는 이전과 같다. 낮의 다례는 서과를 진상했고, 가자(가지)를 굽고, 가자를 썬 채를 진상했다.

독음

초사일 경진[주: 말복] 청 대열 두탕 삼시 제향 상동 주다예 서과 진용 가자炙 가자 심채 진용

의미

갑진년 칠월 초四日(음력 7월 4일, 경진일)에는 말복의 기운이 맑고 무더운 날씨를 만들어냈음을 기록하고 있다. 이 날 제사 음료로 두탕을 준비했고, 낮 다례의 서간에 서과(수박)를 진상하였다. 가자(가지)는 굽은 것과 썬 채로 나누어 제공하였다.

원문

初四日庚辰[주:末伏]晴大熱豆湯三時祭享上同晝茶禮西苽進用茄子炙茄子沈菜進用

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진칠월초오일신사

한글 번역

5일 신사년, 맑고 매우 더웠다. 콩죽(두탕)을 삼성(三時) 제사에 올렸다. 상동(上洞)의 능상(陵上)에서 풀을 제거하였다. 5일 동안의 음식이며, 혼전(魂殿)의 수랍(수라) 색은 백광욱이 배종하여 왔고 서고(西菰)를 진상하여 썼다.

독음

초오일 신사 청 대열 두탕 삼성 제향 상동 능상 제초 위지 오일내 전 혼전 수랍색 백광욱 배래 서고 진용

의미

갑진년 7월 5일 신사일의 기상 및 행적을 기록한 기사. 맑고 대단한 무더위가 있었던 날, 삼성(三時) 제향이 있었고 능상에서 풀을 베는 제초 작업을 행하였다. 이 기간의 제사용 내饌을 기록하였으며, 백광욱이 수행하여 서고(가지 종류의 음식)를 바쳤음을 알 수 있다. 수랍色(수라 음식의 색눈깔)을 확인한 것도 기록에 포함되었다.

원문

初五日辛巳晴大熱豆湯三時祭享上同陵上除草爲之五日內饌魂殿水剌色朴光郁陪來西苽進用

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진칠월초육일임오

한글 번역

(음력) 7월 초6일(임오), 날이 맑고 매우 더웠다. 콩물을 끓였다. 세 시에 제사를 지냈다. 위의 날과 같다.

독음

초육일임오청대열두탕삼시제향상동

의미

갑진년 음력 7월 초6일(임오)의 일상 기록이다. 날씨가 매우 더웠고, 콩을 삶아 음식을 만들었으며, 오후 세 시경에 제사를 지냈다. 마지막 상동(上同)은 이 날의 일기가 위의 날과 동일하다는 뜻이다. 간지(甲辰·壬午)를 사용한 날짜 표기와 일기 형식이 조선시대 일기(日記) 체재를 따르고 있음을 보여준다.

원문

初六日壬午晴大熱豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진칠월초칠일계미

한글 번역

칠월 초七日, 계미일에 날씨가 맑았다. 콩국물[豆湯]을 서상(三常)에 제사지내고, 그 절차는 종전과 같았다. 칠석의 별다례에는 내선 30그릇을 어의궁에서 마련하였고, 내사에서 조과 8그릇과 금로적 2쌍을 만들었다. 내선과 외선을 합하여 모두 차려놓고, 돌아온 음식을 내인 및 능전을 지키는 관리 이하 원역에게 나누어 주었다. 병전소에는 서과를 내어 사용하게 하였다. 이를 조금 갖추어 차질 있게 시행하도록 하였다. 백학에서 이어받았다.

독음

초칠일 계미 청, 두탕 삼시 제향 상동, 칠석 별다례, 내선 삼십기, 어의궁 조치비, 내사 조과 팔기, 금로적 이쌍, 내외선 병위 진설, 퇴선 반사 于 내인급 수시 능관 이하 원역, 병전소 서과 진용, 미청 차 진지, 백학 용 승상고

의미

이 기사는 칠월 칠석(七夕)의 별다례를 지내고, 어의궁에서 내선 30그릇과 내사、制造 과일 8그릇·금로적 2쌍을 준비하여 내외선을 모두 진설한 후, 내인·능관 이하 원역에게 퇴선(반찬)을 나누어주고 병전소에 서과를 공급하는 등 왕실 제사의 세부 절차와 물품 분배를 기록한 관찬 일지이다.

원문

初七日癸未晴豆湯三時祭享上同七夕別茶禮內饌三十器於義宮措備內司造果八器金露滴二雙內外饌幷爲陳設退膳頒賜于內人及守侍陵官以下員役兵站所西果進用微稟次進止白學龍上去

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진칠월초구일을유

한글 번역

7월 9일 유시, 하늘이 반쯤 흐리고 반쯤 맑았다. 콩국을 오후 3시경 제사 음식으로 올렸으며 서과 진상 역시 앞과 같았다.

독음

초구일유유 반음반청 두탕 삼시 제향 상동 서과 진용

의미

음력 7월 9일 갑진년 유시 하늘 상태를 관측하고, 콩국을 삼시(三時) 제사에 사용했으며 서과(西果)도 함께 진상했음을 기록한 일기이다.

원문

初九日乙酉半陰半晴豆湯三時祭享上同西果進用

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진칠월초십일병술

한글 번역

칠월 초십일, 병술에 해당하는 시간, 날씨가 맑았다. 콩국은 세 번의 제사 진설과 같고, 오일 내의 음식供奉도 같다. 혼전에 드리는 은 그릇의 색상과 금속 용기의 규격이 함께 전달되었다.

독음

초십일병술청두탕삼시제향상동오일내선혼전은기색금용범비래

의미

칠월 초십일 병술시 맑은 날, 제사용 콩국은 평소와 같이 삼시 제사 진설하고 오일 내 선식供奉도 동일하게 하였다. 혼전(영혼의 전당)에 드릴 은 그릇의 색상과 금속 용기의 규격을 함께 가져왔다. 실록에 자주 등장하는 제사 물품供奉 기록이다.

원문

初十日丙戌晴豆湯三時祭享上同五日內饌魂殿銀器色金容範陪來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진칠월십일일정해

한글 번역

갑진년 7월 11일 정해일. 날씨가 구름과 햇살이 섞여 있었으며, 콩물을 준비하여 하루 세 번의 제사를 올렸다. 위의 예와 같이 전자와 연실을 각각 세 되씩 준비하였다. 수행 일관 이수민이 수행하여 왔다. 저녁 제사 음식에 함께 연실(연밥)을 드렸다.

독음

갑진칠월십일일정해, 십일일 정해 반음반청 두탕 삼시제향 상동 전자유연실 각 삼승 배일관 이수민 배래 석상식 겸전 서과진용

의미

갑진년 7월 11일의 날씨와 제사 준비 및 수행 인원을 기록한 조선 시대 제사 일지이다. 반음반청의 날씨 아래 콩물로 제사를 지내고, 전자와 연실을 각각 세 되씩 준비했으며, 일관 이수민이 수행하였음을 알 수 있다.

원문

十一日丁亥半陰半晴豆湯三時祭享上同榛子蓮實各三升陪日官李秀敏陪來夕上食兼薦眞西果進用

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진칠월십이일무자

한글 번역

(갑진년) 칠월 십이일 무자(날). 아침에 날이 흐렸고 오후에 맑았다. 콩물을 먹고, 세 시(오후 1~3시)에 제사를 지냈으니, 나머지는 위와 같다.

독음

갑진칠월십이일무자, 십이일무자조음오청두탕삼시제향상동

의미

갑진년 칠월 십이일 무자의 날씨와 일과를 적은 기사로, 아침 흐림에서 오후 맑음으로 날씨가 바뀌었다. 낮 식사로 콩물(콩으로 만든 수프)을 먹고, 오후 세 시경에 제사를 지냈다. 나머지 내용은 전날 기사와 같다는 뜻이다.

원문

十二日戊子朝陰午晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진칠월십삼일기축

한글 번역

갑진년 칠월 십삼일 기축일(處暑) 맑음, 두탕[죽], 제사 지내는 시간 세 번, 제사 음복하는 예는 상단의 기재와 같다.

독음

갑진칠월십삼일기축, 십삼일기축[주:처서], 청, 두탕, 삼시, 제향, 상동

의미

갑진년의 칠월 십삼일, 양력으로는 처서(출暑) 절기에 해당하는 맑은 날의 기록이다. 두탕죽을 지내고 하루에 세 번 제사 음복을 행했으며, 그 세부 내용은 앞의 기사와 동일하다는 뜻이다. 日期와 절기, 날씨, 음식, 제사 시간과 방식 등 당시人的生活 모습을 확인할 수 있다.

원문

十三日己丑[주:處暑]晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진칠월십사일경인

한글 번역

14일 경인일에 날씨가 맑았다. 콩탕을 지어 세 시에 제사를 지냈으며, 나머지는 앞서所述한 것과 같다.

독음

십사일경인정두탕삼시제향상동

의미

갑진년 칠월 14일의 기사로, 이 날 날씨가 맑았고 콩으로 만든 음식을 준비하여 세 시에 제사를 지냈다는 내용이다. ‘上同’은 이전 날의 나머지 일과가 동일하다는 뜻으로, 날씨나 주요 사건만 기록하던 일기 방식의 특성을 보여준다.

원문

十四日庚寅晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진칠월십오일신묘

한글 번역

15일 신묘일, 맑음. 3시 제향에 상동(上行). 2경에 두탕을 먼저 시행하고, 4경 1점에 망제를 지낼 때 헌관은 궁내부 특진관 이호석이고, 전사 겸 대축은 중추원 의문(議官) 변규창이다. 축시는 본능(本陵) 참봉 금귀현이고, 재랑은 본능 충의 이국범이다. 5일 이내 전(饌)을 혼전에 공급하는 자, 작색(炙色)을 지내는 자, 홍배(洪陪) 등이 와서微微히 보고 차순(次순)、进止(진지)를 정하는 자는 송계영으로서 올라갔다.

독음

십오일신묘청삼시제향상동이경두탕선행사경일점망제시헌관궁내부특진관이호석전사겸대축중추원의를변규창축시본능참봉금귀현재랑본능충의이국범오일내전혼전작색홍배내미청차진치송계영上去

의미

1587년 음력 7월 15일 신묘일, 왕陵(능)에 망제를 지내는祭享記錄이다. 헌관 이호석, 전사 변규창, 축시 금귀현, 재랑 이국범 등이 참여하여 제향을執行하고, 혼전에 차릴 전과 작색供進 담당자들이 보고에 왔다. 송계영이 올라갔다.

원문

十五日辛卯晴三時祭享上同二更豆湯先行四更一點望祭時獻官宮內府特進官李鎬奭典祀兼大祝中樞院議官邊奎昌祝史本陵參奉金龜鉉齋郞本陵忠義李國範五日內饌魂殿炙色洪陪來微稟次進止宋啓英上去

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진칠월십육일임진

한글 번역

음력 7월 16일 임진일 맑음. 콩탕(두탕), 세 시 제사, 음복은 모두 전과 같다.

독음

십육일 임진 정 두탕 삼시 제향 상동

의미

갑진년 음력 7월 16일 임진일의 기상과 제사 음복 상황을 기록한 일기. 콩으로 만든 음식을 준비하고 세 시 제사를 지냈으며, 제사 음복은 앞서 기재한 것과 동일함을 나타낸다.

원문

十六日壬辰晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진칠월십칠일계사

한글 번역

갑진년 7월 17일(계사일) 맑았다. 매우 더웠다. 콩탕을 지어 오후 3시경에 제사를 올렸다. 위와 같다.

독음

갑진칠월십칠일계사

의미

갑진년 음력 7월 17일의 일기이다. 날씨가 맑고 무더웠으며, 콩탕을 삶아 오후 3시경 제사를 지냈다는 내용을 기록하였다. 연도와 관련된 제사 내용을 보아 가정의 제사를 행한 일상 기록으로 보인다.

원문

十七日癸巳晴大熱豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진칠월십팔일갑오

한글 번역

7월 18일 갑오일, 날이 맑고 무척 더웠다. 콩국물(두탕)을 만들었다. 세时刻(오시경)에 제사를 지냈으며, 나머지는 앞서와 같았다.

독음

십팔일갑오청대열두탕삼시제향상동

의미

갑진년 7월 18일 갑오일의 기록이다. 날씨가 맑고 대단히 더웠으며, 콩국물을 준비하고 세时刻(오시경)에 제사를 올렸다. 나머지 사항은 이전 기사와 동일하다는 뜻이다.

원문

十八日甲午晴大熱豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진칠월십구일을미

한글 번역

십구일 을미시에 날이 맑고 동풍이 불었다. 두탕(三시)에 제사 지냈다. 상전(山陵)補土처에서 시戌부터 축丑까지的地形이 크게 무너지고 꺼짐에 따라,除草時 여러 차례 빈곳을 메웠으나,才經霖雨하면 또 다시 웅크어 줄어들었다.文武石도 조금 기울어졌고,西北쪽 굽은 담장四五處가 균열되어 기울어지려 한다.万萬悚悶하므로,玆로보고하여查照修理를 청한다.

독음

십구일을미청취동풍두탕삼시제향상동참봉정

의미

갑진년 칠월 십구일 을미시, 묘역의 보토(補土) 공사가 시戌부터 축丑 사이에 대규모 붕괴되어 심하게 침하했다.除草作業 때 여러 차례 흙을 채웠으나,大雨 後 다시 수축되었다. 돌담도 약간 기울어지고西北쪽 담장四五 구역이 균열·붕괴 위기에 놓여 있어 긴급修理를 요청하는 공사 상황 보고문이다. 이를테면 동시참봉奉呈의 현장 보고.

원문

十九日乙未晴吹東風豆湯三時祭享上同參奉呈
山陵補土處自戌至丑地形大爲潰決低陷故除草時累次塡空僅經霖雨而尤爲蹲縮文武石小爲傾側西北邊曲墻四五處決隙將至傾側萬萬悚悶玆以報告爲去乎査照修理爲白只爲

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진칠월이십일병신

한글 번역

갑진년 칠월 이십일일 병신에 날씨가 맑고 서늘하다. 콩물을 삼시제향에 올렸다. 위와 같다. 오일 내에 음식을 혼전에 올렸다. 차빛깊은 장익순이 함께 왔다.

독음

갑진칠월이십일일 병신 맑고 서늘 콩물 삼시제향 위와 같고 오일내찬 혼전 차색 장익순 배래하다

의미

갑진년 칠월 이십일일, 맑고 서늘한 날씨에 콩물을 준비하여 삼시제향을 올렸다. 오일 내에 음식을 혼전에 올렸으며, 장익순이 함께 왔다. 제사 준비와 관련 인물에 대한 기록이다.

원문

二十日丙申晴凉豆湯三時祭享上同五日內饌魂殿茶色張益淳陪來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진칠월이십일일정유

한글 번역

갑진년 7월 21일 정유일. 날씨가 맑고 서늘하다. 콩탕을 끓여서 오후 세 시에 제사를 올렸다. 나머지는 앞서와 같다.

독음

갑진칠월이십일일정유 정량리량 두탕 삼시 제향 상동

의미

갑진년 7월 21일 기상 기록으로, 맑고 서늘한 날씨에 콩탕을 만들어 오후 세 시에 제사를 지냈다는 내용이다. [주:甲七月]은 원문 주기(原期)를 의미하며, 갑진년 칠월의 축약 표기이고, 上同은 나머지는 앞과 같다는 뜻으로 관련 규정을 재참조한다.

원문

[주:甲七月]二十一日丁酉晴凉豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진칠월이십이일무술

한글 번역

22일 무술. 맑음. 콩국물. 3시 제사. 위와 같음. 전신: 수도 一되, 백자 三승. 순화궁의 전수(典守) 성대순이 따라왔다. 석식(夕上食)에 겸하여 전참하였다.

독음

이십이일 무술 청 두탕 삼시 제향 상동 전신 수도 일되 백자 삼승 순화궁 전수 성대순 배래 석상 식 겸 전

의미

임금의 식음을 기록한 일기形式的 문헌으로, 7월 22일 무술일에 맑은 날씨였고, 3시 제사 때 콩국물을 올렸다. 수도 일되와 백자 삼승을 전신에 올렸으며, 순화궁 전수 성대순이 수행하였다. 저녁 식사 때도 겸하여 전참하였다. 甲辰년 7월 22일의供养 기록으로 추정된다.

원문

二十二日戊戌晴豆湯三時祭享上同薦新稻米一斗栢子三升順和宮典守成大淳陪來夕上食兼薦

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진칠월이십삼일기해

한글 번역

이십삼일(기해일) 맑았다. 콩국을 삼시祭享은 위와 같다.

독음

이십삼일 기해 맑음 두탕 삼시 제향 상동

의미

갑진년 칠월 이십삼일 기해일 기상 기록이다. 맑은 날씨였고, 콩국(두탕)을 제물로 올리는 삼시제향을 지냈다는 내용이다. 상동(上同)은 전날의祭享 방식이 그대로 적용됨을 나타낸다.

원문

二十三日己亥晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진칠월이십사일경자

한글 번역

칠월 이십사일 경자시에 날이 맑았으며 콩물(두탕)을 삼시 제상에 올렸다. 위와 같다.

독음

이십사일경자청두탕삼시제향상동

의미

갑진년 칠월 이십사일에 해당하는 날씨와 제사 기록이다. 경자시(오전 7-9시경)에 날이 맑았고, 제사 음식으로 콩물(두탕)을 준비하여 삼시 제상에 올렸다. ‘상동’은 앞의 기록과 동일한 방식이라는 뜻으로, 앞선 제사 준비 과정과 같은 절차를 따랐음을 나타낸다.

원문

二十四日庚子晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진칠월이십오일신축

한글 번역

25일 신축년, 아침에 안개가 끼었다가 오후에 맑아졌다. 세 끼 반찬에 두탕을 올렸다. 제사는 위와 같이 신구 능에 제초를 시행하고, 5일 내 음식을 준비하며 혼전에 과일을 올렸다. 장학원이 배동하였다.

독음

이십오일 신축조대무오우청두탕삼시제향상동신구능제초거행오일 내전혼전과색장학원배래

의미

갑진년 칠월 이십오일 신축일의 기사로, 당일 아침 안개가 끼었다가 오후에 맑아졌으며, 능침 제초와 혼전 제향을 지내고 음식을 준비한 내용을 기록한다. 장학원이 배동한 것은 제향 준비를 도왔음을 뜻한다.

원문

二十五日辛丑朝大霧午晴豆湯三時祭享上同新舊陵除草擧行五日內饌魂殿果色張學元陪來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진칠월이십육일임인

한글 번역

이십육일 임인(壬寅)에 비가 내리고 두탕(豆湯)을 삼시(三時)에 제향에 올렸다. 위와 같이 천(荐)하고 신선한 배 십 개를 올렸다. 경선궁 전수(典守) 김현익이 배종하여 왔으니, 저녁 상식에도 겸하여 천(荐)하였다.

독음

이십육일임인우하두탕삼시제향상동천신생리십개경선궁전수김현익배래석상식겸천

의미

갑진년 칠월 이십칠일(임인일)에 비가 내렸다. 두탕(豆湯)을 삼시(三時) 제사에 올렸으며 신선한 배 열 개의 천을 했다. 경선궁 관리 김현익이 함께 왔으며, 저녁 식사 때에도 겸하여 천을 행했다. 비가 내린 날 제사 음식으로 두탕을 쓴 것과 배를 천에 사용한 것이 특징적이다.

원문

二十六日壬寅下雨豆湯三時祭享上同薦新生梨十介慶善宮典守金顯益陪來夕上食兼薦

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진칠월이십칠일계묘

한글 번역

27일 계묘, 맑음. 콩을 삶은 물(두탕)과 하루 세 번의 제사 음식을 올렸다. 위와 같다.

독음

，二十七日癸卯晴，豆湯，三時祭享，上同

의미

갑진년 음력 7월 27일(계묘일)의 날씨와 제사 준비 음식을 기록한 기사이다. 맑은 날씨에 콩으로 만든 두탕과 제사음식인 삼시제향을 올렸다는 내용으로, 이전 기사와 동일하다는 의미의 ‘상동(上同)’으로 마무리된다.

원문

二十七日癸卯晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진칠월이십팔일갑진

한글 번역

7월 28일 갑진일, 맑은 날. 콩장국을 올렸다. 세 시에 제사를 올렸다. 위와 같이 진상하였다. 새 물고기 2미를 바쳤다. 군사 원순이 배伴随하여겼다. 해질녘에 기량을 재었다. 이튿날 아침 상식에 차와 함께 익힌 것을 올렸다.熟手 처에 봉류하여排日官은魂殿差備 이석준이다. 내려오지 않았고, 다만 글자로만 통지하였다.

독음

이십팔일갑진청두탕삼시제향상동천신려어이미군사원순배내수시량고명한일조상식겸천차숙수처봉류일관한전차비이자석준불위하여차이자서통기

의미

7월 28일 갑진일, 맑은 날이었다. 콩장국을 올렸다. 오후 3시에 제사를 올렸다. 위와 같이 진상하였고, 숨어어 2미를 바쳤다. 군사 원순이 배伴随하여겼다. 해질녘에 기량을 재었다. 이튿날 아침 상식에 차와 함께 익힌 것을 올렸다.熟手 처에 봉류하여排日官은魂殿差備 이석준이다. 내려오지 않았고, 다만 글자로만 통지하였다.

원문

二十八日甲辰晴豆湯三時祭享上同薦新鰱魚二尾軍士元順陪來戌時量故翌日朝上食兼薦次熟手處奉留排日官則魂殿差備李錫俊不爲下來只以書字通奇

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진칠월이십구일을사

한글 번역

갑진년 7월 29일 을사일[주:백로]. 날씨가 맑았고, 콩물(두탕)을 세 시에 제사 지냈다. 위와 같다.

독음

갑진칠월 이십구일 을사

의미

갑진년 칠월 이십구일(을사일)의 날씨와 제사 기록. 白露(주)로 표시되어 있으며, 이 날 콩물을 삼시(三時)에 제향으로 올렸다. 다만 ‘上同’으로 위의 기사와 같은 내용임을 암시하므로 세부 사항이 동일하게 반복된 것일 수 있다.

원문

二十九日乙巳[주:白露]晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진칠월삼십일병오

한글 번역

7월 30일 병오일, 맑음. 두탕[콩수프]을 올린다. 세시제향은 위와 같다. 5일 동안 음식을 준비하며, 혼전에 올리는 찜 요리의 색[재료]을 갖추었다. 한재윤이 함께 왔다.

독음

삼십일 병오 정두탕 삼시 제향 상동 오일 내찬 혼전 증색 한재윤 배래

의미

갑진년(1864) 음력 7월 30일 병오일의 기록. 이 날 세시제향에 두탕을 올렸으며, 혼전에 올릴 증색 음식의 재료를 준비했다. 한재윤이 동행前来한 것도 적었다.

원문

三十日丙午晴豆湯三時祭享上同五日內饌魂殿蒸色韓在潤陪來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진팔월초일일정미

한글 번역

갑진년 팔월 초하루 정미(1900년 8월 25일) 아침에 큰 안개가 끼었다. 세 시 제향을 올렸다. 이경에 두탕을 시행하고, 사경 한 점에 삭제를 지낼 때 헌관 중추원 의관闵達植, 전사 겸 대축, 시독 정현재, 축사, 본릉 참봉 이원용, 제랑 본릉 참봉 김귀현이 참여하였다. 미빙 차진지 백학룡이 상경하였고, 잉어를 진상하였다. 혼전 차비 정치관이 내려오지 않았으므로 군사 김남석이 수행하였다. 주낭 차례를 겸하여 바쳤다.

독음

갑진팔월초일정미조대무삼시제향상동이경두탕거행사경일점삭제시헌관중추원의관민달식전사겸대축시독정현재축사본릉참봉이원용제랑본릉참봉김귀현미빙차진지백학룡상경즉어진상혼전차비정치관불위하래군사김남석배래주다례겸전

의미

갑진년 팔월 초하루 정미일의 제사行事 기록이다. 아침 큰 안개 속에서 제향이 시작되어 이경에 두탕, 사경에 삭제를 지냈다. 헌관 민달식 등 관리들이 참여했고, 백학룡이 상경하여 잉어를 바쳤다. 혼전 차비관은 오지 않아 군사 김남석이 대필하였다.

원문

[주:八月]八月初一日丁未朝大霧三時祭享上同二更豆湯擧行四更一點朔祭時獻官中樞院議官閔達植典祀兼大祝侍讀鄭顯載祝史本陵參奉李元鎔齋郞本陵參奉金龜鉉微稟次進止白學龍上京鯽魚進上魂殿差備鄭致寬不爲下來軍士金南石陪來晝茶禮兼薦

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진팔월초이일무신

한글 번역

갑진년 팔월 초이틀 무신일, 맑음. 콩죽을 짓고 세时辰 제사를 올렸다. 임금이 상동으로 새로 처음 드는 포도를 영혼의 전당에 헌신했다. 차비 이택진을 보내었으나 배진군사 김한석이 배伴随而来하지 않았으므로 낮의 차 예절을 겸하여 헌신했다.

독음

갑진팔월초이일무신 초이일무신청두탕삼시제향상동천신포도혼전차비이택진불위배진군사김한석배래고주다례겸천

의미

조선 시대 왕실의 제사 기록이다. 팔월 초이틀 콩죽을 짓고 세 차례 제사를 올렸으며, 임금이 직접 새 포도를 혼전에 헌신했다. 차비 이택진이 배치되었으나 배진군사 김한석이同行하지 않아 제사 진행에 변동이 있었음을 보여준다.

원문

初二日戊申晴豆湯三時祭享上同薦新葡萄魂殿差備李澤振不爲陪進軍士金漢石陪來故晝茶禮兼薦

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진팔월초삼일기유

한글 번역

갑진년 팔월 초삼일, 기유날. 아침에는 비가 오고 한낮에는 하늘이 맑았다. 콩물국은 삼시(三時)에 제사 지내고 햅새螃蟹 열 개를 위의 것[荐]과 같이 새로 올렸다.太子宮差備 金漢璇이 따라왔으며, 저녁 상차림도 함께 올렸다.

독음

갑진팔월초삼일기유조우오전비오오천두탕삼시제향上前同新生蟹十箇太子宮差備金漢璇배래석상식겸찬

의미

조선 왕실의 하루 일과를 기록한 관찬 일기이다. 아침에는 비가 내렸으나 한낮에 그쳤다. 콩물국을 삼시(三시)에 제사 지내고 햅새螃蟹 열 개를 진상하였으며, 太子宮에서差備 金漢璇이 배同하여 저녁 상차림을 겸하여 올렸다.

원문

[주:甲八月]初三日己酉朝雨午晴豆湯三時祭享上同薦新生蟹三十箇太子宮差備金漢璇陪來夕上食兼薦

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진팔월초사일경술

한글 번역

초사일(8월 4일) 경유에 날이 맑았다. 콩 국으로 세 시에 제사를 지냈으며, 위 내용은 이전과 같다.

독음

초사일 경유 정 맑도삼시 제향 상동

의미

갑진년 8월 초4일, 맑은 날씨에 콩 국으로 오후 3시경 제사를 지냈다는 기록이다. ‘상동(三同)’은 앞서 기록한 내용과 동일한다는 의미이다.

원문

初四日庚戌晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진팔월초오일신해

한글 번역

5일 신해일에 날씨가 맑았다. 콩 수프를 세时刻의 제사 음식으로 올렸다. 위의 내용과 같은 날인 5일, 궁중 음식奉献物에 대해, 영혼의 전전에 올리는 국에는 색금[이 들어가고], 동혁이 수행하여 왔다.

독음

초오일 신해 정 두탕 삼시 제향 상동 오일 내찬 혼전 탕 색금 동혁 배래

의미

갑진년 8월 5일 신해일의 날씨와 제사 음식奉献 기록이다. 콩 수프가 세時(낮 11시~오후 1시경)에 제향되었고, 같은 날 궁중 음식奉献물도 준비되었다. 특히 혼전에 올리는 국에 색금을 넣었으며, 동혁이라는 인물이 그 자리를 수행했다는 내용을 담고 있다.

원문

初五日辛亥晴豆湯三時祭享上同五日內饌魂殿湯色金東爀陪來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진팔월초육일임자

한글 번역

8월 초6일(임자일), 날씨가 반쯤 흐리고 반쯤 맑았다. 두탕을 준비하여 세 시의 제사 음식을 올렸다.奉献物(제물)은 앞서와 같다. 신선한 생밤 한 되와 은행 세 되를 올렸다. 태자비궁 차비(差備) 최기현이 함께 왔다.

독음

초육일임자 반음반청 두탕 삼시제향 상동 천신생률일두 은행삼승 태자비궁 차비 최기현 배래

의미

갑진년 음력 8월 초6일, 맑고 흐림이 반반인 날씨 아래 세 시의 제사를 지냈다. 제물은 신선한 생밤과 은행이었고, 태자비궁 차비 최기현이 배동했다. 두탕은 콩으로 만든 음식으로 추정된다.

원문

初六日壬子半陰半晴豆湯三時祭享上同薦新生栗一斗銀杏三升太子妃宮差備崔基賢陪來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진팔월초칠일계축

한글 번역

음력 8월 7일(계축일), 날씨가 맑았다. 콩국을 쑤었다. 오후 三시(한나절의 마지막 경)에 제사를 지냈다. 풍속은 위에 적은 것과 같다.

독음

초칠일 계축 청 두탕 삼시 제향 상동

의미

갑진년 음력 8월 7일, 맑은 날씨에 콩국을 쑤고 오후 三시경 제사를 지냈다는 기록. 풍속은 앞서 적은 바와 같다는 뜻의 마무리 문장이다.

원문

初七日癸丑晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진팔월초팔일갑인

한글 번역

초팔일(갑인) 맑음. 위관 백운이 들어가고 떠났다. 평양의 병졸을 교체 출진시키고, 위관 이익혁이 인솔하여 와서 주둔하였다.

독음

초팔일갑인청두탕삼시제향상동출주위관백운입거평양병정환출위관이익혁영래출주

의미

8일(갑인일)에 날씨가 맑았다. 위관 백운이 평양으로 파견되었다. 평양 주둔 병사의 교대 근무가 있었으며, 위관 이익혁이 인솔하여 도착하여 주둔에 임했다.

원문

初八日甲寅晴豆湯三時祭享上同出駐尉官白雲入去平壤兵丁換出尉官李義赫領來出駐

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진팔월초구일을묘

한글 번역

초구일(음력 8월 9일) 을묘일에 날씨가 맑았다. 콩죽, 삼시 제향을 올렸으니 상위 항목과 동일하다.

독음

초구일 을묘 하늘 맑았으니 콩죽 삼시 제향 상동

의미

갑진년 음력 8월 초구일(을묘일)의 날씨 및 식사를 기록한 일기이다. 날이 맑았고 콩죽을 먹었으며 하루 세 차례 제향을 올렸다. 전일과 같은 내용이라는 뜻으로 上同(상동)을 기재하였다. 하루 세 번의 제향은 조선 시대 상가례에 따른 것으로 보인다.

원문

初九日乙卯晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진팔월초십일병진

한글 번역

8월 초 열흘(갑진년) 병진일에 반음두탕을 짓고, 세 시에 제사를 올렸다. 나머지 사항은 5일 전과 같다. 혼전에 올리는 음식을 은 그릇에 담았으니 그 빛깔과 솜씨의 형범을 갖추어 따라왔다.

독음

초십일병진 반음두탕 삼[시] 제향 상동 오일내전 혼전 은기 색금용범 배래

의미

갑진년 8월 10일 병진일, 반음두탕을 준비하여 오후 세 시경 제사를 올렸다. 5일 전 제사情况和 같다. 혼전에 사용할 제수를 은 그릇에 담아 빛깔을 갖춘 채 가져왔다. 제사 준비 과정과 사용 기물을 기록한 실록 기사이다.

원문

初十日丙辰半陰豆湯三[교정주:三時]祭享上同五日內饌魂殿銀器色金容範陪來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진팔월십일일정사

한글 번역

十一日 정사일에, 날씨가 반음반정(부분 흐리고 부분 맑음)하였다. 두통(콩탕)을 삼시(三時) 제향에 올렸다. 위와 같은 내용으로參奉이捧呈하였다. 산능(왕릉) 내외의 가재실과 수시릉관 이하 각처소에여러 월이 지난 이후에도 아직 이엽집을 씌우지 않아 누수가 심하고 위배도 썩어 무너졌으므로 전혀 거처할 길이 없다. 이에 첩보로 알려 차이를 알리고移文을 京營(경기도관찰사영)에 보내어速히修改하도록 하게 하였노라. 광무8년 9월일. 위 첩을捧呈한다.宮內府. 후록: 내재실 각처소의 온돌과 청추 合 六十七간, 위배 三十간. 외재실 수시릉관처소의 온돌과 청추 合 二十二간. 시시릉관처소의 온돌과 청추 合 二十二간, 위배 十간. 进止房의 온돌과 청추 合 六간. 충의參奉房 甲八月의 온돌과 청추 合 九간. 水剌間 合 九간. 供上廳 九간. 奠禮房 四간. 飯監房 三간. 十六員役房 三十二간. 陵軍房 二간. 각처 大門 五간. 宮內府 後錄案 一張과 并書 二張.

독음

십일일 정사 반음반정 두탕 삼시 제향 상동 참봉呈 산능 내외 가재실 및 수시릉관 이하 각처소 경하 이후尙 불개초 삼루 화연위배 역위 부패 만무 거접之路 고차以来첩보위거오 지위원문이 기영지사 즉속修改之地위백지위 광무팔년九月일 우첩呈 궁내부 후록 내재실 각처소 온돌 청추 합 六十七간 위배 삼십간 외재실 수시릉관처소 온돌 청추 합 이십이간 시시릉관처소 온돌 청추 합 이십이간 위배 십간 진지방 온돌 청추 합 육간 충의참봉방 갑八月 온돌 청추 합 구간 수락간 합 구간 공상청 구간 전례방 사간 비위 방 삼간 십육원역방 삼십이간 능군방 이간 각처 대문 오간 궁내부 후록 안 일장 병서 이장

의미

광무8년(1904) 8월 11일날 왕릉 수비관의 참봉이 왕릉 내외 가재실과 각 처소 건물이 여름 이후 이엽집이 없어 누수가 심하고 위배가 썩어根本无法居住하다고 京營에 수리 요청하는 보고서이다. 후록에는 왕릉 관련 건축물 현황이 상세히 기재되어 있다.

원문

十一日丁巳半陰半晴豆湯三時祭享上同參奉呈
山陵內外假齋室及守侍陵官以下各處所經夏以後尙不蓋艸滲漏夥然圍排亦爲腐頹萬無居接之路故玆以牒報爲去乎知委移文畿營使之卽速修改之地爲白只爲光武八年九月日
右牒呈
宮內府
後錄
內齋室各處所溫堗廳廚合六十七間圍排三十間外齋室守
陵官處所溫堗廳廚合二十二間侍陵官處所溫堗廳廚合二十二間圍排十間進止房溫堗廳廚合六間忠義參奉房[주:甲八月]溫堗廳廚合九間水剌間合九間供上廳九間奠禮房四間飯監房三間十六員役房三十二間陵軍房二間各處大門五間宮內府後錄案一張幷書二張

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진팔월십이일무오

한글 번역

열이틀 무오일 밤에는 비가 오고 낮에는 날이 맑았다. 두탕(三時祭享)에 올라同一하게 장례원훈령을 내린다. 산능 보토할 곳과 곡장 서북쪽이 기울어져 기울어진 곳을 수정할 길일과 시간을 음력 팔월 십팔일 손시(巽時)로 추진 선택하였다. 그리고 경릉 산능의 먼저 고하는 사유祭는 같은 달 열다섯일 추석절祭에 겸하여 행한다. 본재관(齋官)은 의례에 따라 겸하여 보고 역임을 거행하며, 본원 당상 진조 감동사(董事)는 이미，秦에 올린 뒤에 이미 내려온 것이니, 이에훈령이 도착하는 바 즉시 흠공히 좇아 거행할 것을 명한다.掌禮院卿閔丙奭이 경릉 산능 재관의 좌하에 이르다.

독음

십이일 무오야 우주시청 두탕삼시제향상동 장례원훈령 산능보토처급 곡장서북변경측처리 수정길일시 음력팔월 십팔일 손시 추진택이 경릉산능 선고 사유제 동월 십오일 추석절향 겸행 본재관 의례 겸간역 거행 본원 당상 진조감동사 경의 소재 이차훈령 도착 즉 흠준 거행사 장례원경 민병석 경릉산능 재관좌하

의미

갑진년 팔월 열이틀 무오일 자 료에 대한 기상 기록과 함께, 경릉 산능의 보수 공사 및 제사 일정과 관련된 장례원훈령을 전달하는 공문이다. 곡장 서북쪽 기울어짐을 음력 팔월 십팔일 손시에 수정하고, 경릉 선고 사유祭는 같은 달 열다섯일 추석절祭에 겸행함을 알리며,掌禮院卿閔丙奭이 재관 좌하에 훈령을 전달하였다.

원문

十二日戊午夜雨晝晴豆湯三時祭享上同掌禮院訓令
山陵補土處及曲墻西北邊傾側處修改吉日時陰曆八月十八日巽時推擇而景陵山陵先告事由祭同月十五日秋夕節享兼行本齋官依例兼看役擧行本院堂上進造監蕫事已經奏下玆以訓令到卽欽遵擧行事掌禮院卿閔丙奭景陵山陵齋官座下

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진팔월십삼일기미

한글 번역

十三日 기미. 날씨가 맑고 쌀쌀하다. 콩죽을 삼시에 제사 지낼 때 올렸다. 같은 것을 또 새로 바쳤다. 대추 세 되를 올렸다. 선원전의 수궁(궁궐수문官) 장익현이 함께 와서 저녁 상차림에 겸하여 제사 지냈다.

독음

십삼일 기미 청한 두탕 삼시 제향 상동 전신 대조삼승 선원전 수궁 장익현 배래 석식 겸전

의미

음력 8월 13일(기미일)에 기록된 제사 관련 사항이다. 맑고 쌀쌀한 날씨였으며, 콩죽을 하루 세 끼의 제사 때 올렸다. 새곡(荐新)의 제사에는 대추 세 되를奉献하였고, 선원전의 수궁인 장익현이 함께 참여하여 저녁 제사까지 겸하여 지냈다. 날씨와 제물, 참석 인물, 제사 시간을 빠짐없이 기록한 조선 시대 제향일지 형식의 기사이다.

원문

十三日己未晴寒豆湯三時祭享上同薦新大棗三升璿源殿守宮張益鉉陪來夕上食兼薦

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진팔월십사일경신

한글 번역

14일 경신일[주:추분], 날씨가 맑았다. 두탕[음식]을 삼시 제향에 올렸다. 회계원 주사 길완익이 나왔다. 돈축[?] 수리처를 시찰한 뒤 들어가다.

독음

십사일경신[추분]청두탕삼시제향상동회계원주사길완익출래돈축수리처감심후입거

의미

조선 시대 갑진년 8월 14일 추분날의 일기이다. 날씨가 맑았고, 두탕을 제상에 올렸다. 회계원 소속 주사 길완익이 수리 현장인 듯한 곳을 시찰하고 돌아간 내용을 기록하였다. 당시 관청 실무의 일상과 인사 이동이 전해진다.

원문

十四日庚申[주:秋分]晴豆湯三時祭享上同會計院主事吉完益出來蹲縮修理處看審後入去

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진팔월십오일신유

한글 번역

15일 신유일, 맑음. 3시 제향은 위와 같다. 2경에 두탕을 먼저 올렸다. 4경 1점(새벽 4시)에 망제를 거행하고 가을 저녁 제사告事由를 함께 지냈다. 제사 때 헌관(獻官)은 평리원 재판장閔丙漢이고, 전사고대축(典祀兼大祝)은 철도원 문서과장金南輯이다. 축사(祝史)는 본릉 참봉李元鎔이고, 재랑(齋郞)은 본릉 충의李國範이다. 내사에서 과일 8기를 만들었다. 홍심촉 1쌍을 함께 가져왔다. 낮 차예법을 겸하여 행사를 진행하였다. 宋啓英이 조용히 보고하여 상경五日內饌을 처리했다. 혼전의 수랍색(물과 밥)은 金聖五가 함께 가져왔다. 전신(荐新)의 빨간 곶감 30개, 호도 3승을 바쳤다.大殿의典守는 李完淳이다.

독음

십오일신유청삼시제향상동이경두탕선행사경일점망제겸추석제고사유제시헌관평리원재판장민병한전사고대축철도원문서과장김남집축사본릉참봉이원용재랑본릉충의이국범내사진과과일팔기홍심촉일쌍비래주소비겸행진지송계영미품차상경五日內饌혼전수랍색금성오비래전신조홍시삼십과호도삼승大殿전수이완순

의미

조선 시대 갑진년 8월 15일 망제와 가을 저녁 제사를 지낸 기록이다. 제사 관련 관료 목록(헌관, 전곡, 축사, 재랑)과 공물 목록(과일 8기, 홍심촉, 곶감 30개, 호도 3승)을详히 기재하고 있다. 수랍색進上과 내전음선(五日內饌) 상경 등 물자供应과 관련된 사항이 宋啓英을 통해 보고·처리되었음을 보여준다. 하루 중 2경, 3시, 4경 등 시점을 명기한祭享日誌 형식의 관료 기록이다.

원문

十五日辛酉晴三時祭享上同二更豆湯先行四更一點望祭兼秋夕祭告事由祭時獻官平理院裁判長閔丙漢典祀兼大祝鐵道院文書課長金南輯祝史本陵參奉李元鎔齋郞本陵忠義李國範內司造果八器紅心燭一雙陪來晝茶禮兼行進止宋啓英微稟次上京五日內饌
魂殿水剌色金聖五陪來薦新早紅柹三十箇胡桃三升大殿典守李完淳陪來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진팔월십육일임술

한글 번역

16일(임술)[날씨 맑음] 콩국이 서쪽 방과 같이 제사 지내다.

독음

십륙일 임술 청 두탕 삼시 제향 상동

의미

갑진년 팔월 열엿새날, 임술에 해당하는 날씨가 맑았다. 서쪽 방에서 서시(三時)에 제사 지낼 때 콩국을 올렸다. 제향의 형식은 이전의 그것과 동일하다.

원문

十六日壬戌晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진팔월십칠일계해

한글 번역

17일 계해, 맑음. 콩으로 만든 국을 가지고 세 때 제사를 지내고, 위와 같다.

독음

십칠일계해청두탕삼시제향상동

의미

갑진년 음력 8월 17일(계해일) 날씨가 맑았다는 기록이다. 이 날 콩으로 만든 국(두탕)을 준비하여 하루 세 번의 제사를 지냈으며, 그 외의 사항은 이전 날의 기록과 동일하다는 뜻이다. 「상동(上同)」은 직전 날의 기록을 반복 적용함을 나타내는 기입 방식이다.

원문

十七日癸亥晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진팔월십팔일갑자

한글 번역

18일 갑자, 맑음. 콩국물 삼시 제향의상은 예와 같다. 아랫사람인 신 등이 날마다 능묘의 능상을 봉심하여 안녕함을 살폈으나, 근래 가뭄으로 인해 목본과 풀 사이에 곳곳이 마르고 손상된 곳이 있음을 아룁니다. 겸하여 곡장과 움츠러든 곳의 수정 공사에 관한 사안으로, 본원의 당상 박정양과 양주 군수 홍태윤이 공장과 장인을 인솔하고 내려와 이 능묘의 참봉과 눈동일하게 공사를 시작하게 된 경위를 두려운 마음으로 아룁니다. 광무 8년 갑진년 8월 18일, 시능관 신 한영석.

독음

십팔일갑자청콩탕삼시제향상동미염신등축일 능상봉심안녕이근인일한사초초건손시백호미곡장급주축처수정사본원당상박정양양주군수홍태윤솔공강등하래여본능참봉안동시의원기환감감계광무팔년갑진팔월십팔일시능관신한영석

의미

광무 8년(1904년) 8월 18일 갑자일의 능묘 관리 기록이다. 시능관 한영석이 능상을 점검한 결과旱災로 인해 능원의 풀과 목본이 곳곳 고사하고 손상되었음을 보고하고, 곡장 및 部分적으로 꺼진 곳의 수정 공사를 박정양 본원 당상과 홍태윤 양주 군수가 공장과 장인을 이끌고 내려와 해당 능묘의 참봉과 함께 착수했음을 아르는 문서이다.

원문

十八日甲子晴豆湯三時祭享上同微稟臣等逐日
陵上奉審安寧而近因日旱莎草間間枯損是白乎旀曲墻及[주:甲八月]蹲縮處修改事本院堂上朴定陽楊州郡守洪泰潤率工匠等下來與本陵參奉眼同始役緣由惶恐敢啓光武八年甲辰八月十八日侍陵官臣韓瑛錫

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진팔월십구일을축

한글 번역

갑진년 8월 19일(을축일), 맑음. 콩 국을 끓여 세 번의 제사를 올렸다. 상동 능의 역사에 참여했다. 같은 날 장례원경 박정양과 양주군수 홍태윤이 입경했다.

독음

십구일 을축 청 두탕 삼시제향 상동릉역 상동 장례원경 박정양 양주군수 홍태윤 입경

의미

갑진년 8월 19일 하늘이 맑았다. 콩으로 만든 국을 준비하여 하루 세 번 제향을 올렸고, 상동 능 관련 역사에 참여하였다. 이 날 장례원경 박정양과 양주군수 홍태윤이 한양에 입경하였다.

원문

十九日乙丑晴豆湯三時祭享上同陵役上同掌禮院卿朴定陽楊州郡守洪泰潤入京

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진팔월이십일병인

한글 번역

이십일 병인일, 날씨 맑음. 콩죽을 쑨다. 세 번의 제사를 올린다. 왕릉 공역(수선 공사)에 나간다. 같은 날 다섯 날 동안의 제찬(제사용 음식)을 준비한다. 혼전에 쓸 은그릇과 색상(金色) 장식 기물을 수행해 온다.

독음

이십일 병인 청 두탕 삼시 제향 상동 능역 상동 오일 내찬 혼전 은기 색금 용범 배래

의미

갑진년 팔월 이십일 병인일의 기상 관측과 왕릉 공역일, 제사 준비 상황을 적은 조선 왕실의 일기 기록이다. 콩죽을 쑤고 제사를 준비하며, 혼전(영혼을 모신 전당)에 쓸 은그릇과 색금(金色) 장식 물품을 가져오는 등 제사 준비 과정이 상세히 기재되어 있다. 삼시 제향은早朝·晝(낮)·夕(저녁) 세 차례 제사를 의미하며, 五日內饌은 제사 전후 다섯 날의 음식을 준비하는 것을 뜻한다.

원문

二十日丙寅晴豆湯三時祭享上同陵役上同五日內饌魂殿銀器色金容範陪來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진팔월이십일일정묘

한글 번역

21일 정묘에 날이 맑았다. 해가 저문 뒤 동쪽에 번개가 치고 천둥소리가 들렸다. 콩국을 지어 세 시 제향에 올렸다. 능묘 직임에서 앞과 같았으며,(다른 항목) 앞과 같았다.

독음

이십일일 정묘 청일몽 후 동의 전광 뇌성 두탕 삼시 제향 상호 능역 상호

의미

갑진년 8월 21일 정묘일의 기상 관측과 제향 기록이다. 저녁 무렵 동쪽에서 벼락이 쳤고, 오후 세 시 콩국을 제물로 바쳤다. 능묘 관련 직임에서도 이전과 동일한 내용임을 반복 표시했다.

원문

二十一日丁卯晴日暮後東有電光雷聲豆湯三時祭享上同陵役上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진팔월이십이일무진

한글 번역

이십이일 무진. 날이 맑았으나 저녁에 바람이 불고 번개가 치는 기상이었으며, 콩국(두탕)을 三時祭享에 올렸다. 능역의祭享有는 앞서와 같다. 백소금 십오 되를 의궁의 노자가 운반하여 가져왔다.

독음

이십이일 무진 청 석풍 기 전광 두탕 삼시 제향 상동 능역 상동 백염 십오두 於義宮 노자 영래

의미

임진년 팔월 이십이일의 기상과 제사用料을 적은 일기 형태의 기록이다. 저녁에 풍전(광풍)이 일고 번개가 쳤으며, 콩국(두탕)을 三時祭享에 올렸다. 능역祭享有는 앞서와 동일하고, 백소금 15되를 의궁 소속 노자가 운반해왔다.

원문

二十二日戊辰晴夕風起電光豆湯三時祭享上同陵役上同白塩十五斗於義宮奴子領來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진팔월이십삼일기사

한글 번역

23일 기사일, 맑음. 콩물을 만들었다. 3시 제향을 올렸다. 능역의 내용은 앞서와 같다.

독음

이십삼일 기사 청 두탕 삼시 제향 상동 능역 상동

의미

갑진년 8월 23일 제향 기록으로, 맑은 날 콩물을 준비하고 3시 제향을 지냈다. 능역(陵役, 능墓의 직역)에 관한 사항은 이전 기사와 동일함을 나타낸다. 上同(상동)은 직전 능묘 축조·수리 등의 내용이 반복됨을 뜻하는 관용 표기이다.

원문

二十三日己巳晴豆湯三時祭享上同陵役上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진팔월이십사일경오

한글 번역

24일 경오, 맑았다. 콩장국으로 삼시(三時) 제사를 지냈다. 정자각(丁字閣)의빨래터 넓은 곳을 도배하여 만들었다. 능묘(陵墓)의 공역은 위와 같다. 입문석.

독음

이십사일경오청 두탕삼시제향 상동정자각 삼루처 도배위지 능역상동 입문석

의미

갑진년(현재 추측) 음력 8월 24일, 맑은 날씨에 콩장국으로 제사 음식을 준비하여 삼시 제사를 지내고, 정자각의 물 샐 곳을 도배 수리했으며, 능묘 공역과 입문석 설치는 이전과 동일하게 시행하였다.

원문

二十四日庚午晴豆湯三時祭享上同丁字閣滲漏處塗褙爲之陵役上同立文石

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진팔월이십오일신미

한글 번역

스물다섯째 날 신미(辛未) 맑음. 콩국. 세 번의 제사(제향)를 지내고, 능묘 직역(役)은 이전과 같다. 5일간의 내찬(음식 준비)은 이전과 같다. 혼전에 바치는 증색(蒸色). 한재원이 수행하여 왔고, 장례경 박정양이 왔다.

독음

이십오일 신미 청 두탕 삼시 제향 상동 능역 상동五日內饌 혼전 증색 한재원 배래 장례경 박정양 출래

의미

갑진년 팔월 스물다섯째 날의 제사 기록. 맑은 날씨에 콩국을 바치며 하루 세 번 제사를 지냈다. 능묘 직역과 5일 내찬 준비는 이전과 동일하다. 혼전에 바치는 증색을 준비했고, 한재원이 수행하여 왔으며 장례경 박정양이 도착하였다.

원문

二十五日辛未晴豆湯三時祭享上同陵役上同五日內饌魂殿蒸色韓在元陪來掌禮卿朴定陽出來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진팔월이십육일임신

한글 번역

이십육일(임신) 온종일 비가 내렸다. 두탕(콩죽)을 삼시 제향에 올렸다. 능역의祭享은 앞과 같고, 천신(荐新)의 석류 십 개를 올렸다. 배일관璿源殿守宮全養默이 배종하여 와서 석식에 겸하여 천신하고, 청주 한 병을 올렸다. 배일관魂殿差備崔泳普는 오지 않았고, 군사陪來하였다. 掌禮卿朴定陽이 들어가셨다.

독음

이십육일 임신 종일우하 두탕 삼시 제향 상동 능역 상동 천신 석류 십과 배일관 선원전 수궁 전양默 배래 석식 겸 천신 청주 일병 배일관혼전 차비 최영보 불래 군사 배래 장례경 박정양 입거

의미

갑진년 팔월 이십육일(임신)의 행사 기록. 온종일 비가 내렸으며, 삼시 제향에는 두탕(콩죽)을 올렸다. 능역 제사는 예전에 준하고, 천신으로 석류 열十个를 헌공했다.璿源殿守宮全養默이 배종하여 와서 석식 겸 천신하고 청주 한 병을 올렸다.魂殿差備崔泳普는 불참했으나 군사若干이 배종했다.掌禮卿朴定陽이 행사场所에 입전했다.

원문

二十六日壬申終日雨下豆湯三時祭享上同陵役上同薦新石榴十箇排日官璿源殿守宮全養默陪來夕上食兼薦薦新淸酒一甁排日官魂殿差備崔泳普不來軍士陪來掌禮卿朴定陽入去

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진팔월이십칠일계유

한글 번역

27일 계유. 날씨가 맑고 바람이 차다. 콩죽. 세 시 제사 지냈다. 위와 같다. 능역(陵役) 일도 위와 같다.

독음

이십칠일 계유 맑고 한가로豆汤 三시 제향 上同陵役 上同

의미

갑진년 8월 27일의 날씨와 일상 일과를 기록한 일기체 기사. 이 날은 맑고 추운 날씨였고, 오후 세 시에 제사를 지냈다. 능역(능묘의 관리·공역 일)은 이전과 동일하게 처리했다. 제향에는 콩죽을 사용했다.

원문

二十七日癸酉晴寒豆湯三時祭享上同陵役上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진팔월이십팔일갑술

한글 번역

이십팔일, 갑술(시각)에 자시초에 뇌성과 전기가 치고 비가 내리며 두부와 비슷한 물을 치고, 삼시(三時)에 제사를 지내고祭祀를 받들었다. 능묘의 공역 또한 앞서와 같았다.

독음

이십팔일갑술자초뇌전하우두탕삼시제향상동능역상동

의미

갑진년 팔월 이십팔일 자시초에 뇌우가 치고 비가 내렸으며, 이 물이 두탕(콩물)과 비슷하였다는 기록이다. 삼시(三時)에 제사를 지냈고 능묘의 공역도 이전과 동일하게 시행되었음을 나타낸다. 이 기사는 갑진년 팔월 이십팔일의 기상 이변이 발생하고 이에 대한 제사 및 능묘 공역이 거행된 일을 전한다.

원문

二十八日甲戌子初雷電下雨豆湯三時祭享上同
陵役上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진팔월이십구일을해

한글 번역

29일 을해일, 맑음. 서강(霜降)때라 날씨가 춥다. 콩탕. 삼시 제사(祭享)는 앞서와 같다. 능묘의 역사는 앞서와 같다. 8월[주:갑월] 5일의 내전 준비와 같다. 혼전에 바치는 면食. 박수천이 수행하여 왔다.

독음

이십구일 을해 정 서강일 한 두탕 삼시 제향 상동 능역 상[주:갑八月] 동오일 내전 혼전 면색 박수천 배래

의미

갑진년 8월 29일 을해일의 일기이다. 서강(霜降) 节気에 들어서 날씨가 추워졌고, 콩탕을 준비했다. 삼시 제사와 능묘 역사는 앞서 기록과 동일하며, 내전 준비도 이전과 같았다. 혼전에 바치는 면色을 준비하고, 박수천이 수행 내방하였다. 하루의 일상 의식과 내음을 적은宫廷 기록이다.

원문

二十九日乙亥晴霜降日寒豆湯三時祭享上同陵役上[주:甲八月]同五日內饌魂殿糆色朴秀天陪來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진구월초일일병자

한글 번역

갑진년 음력 구월 초一日, 간지가 병자이다. 한로(寒露) 절기에 날씨가 맑았다. 세 번째 밤중(三更)에 제사를 지냈다. 오후 여덟 시경에 먼저 콩국물을 올렸고, 네 번째 밤중 한 점(1시경)에 삭제(朔祭)를 지낼 때, 헌관 법부협판 김규熙, 전사고 겸 대축 시독 정현, 축시 원릉령 유해붕, 재랑 본릉 충의 이국범, 진지 백학룡이 참여하였다. 소청(微稟)을 갖추어 상경하였다.

독음

갑진구월초일일병자한로청삼시제향상동이경선행두탕사경일점삭제시헌관법부협판김규희전사고겸대축시독정현축시원릉령유해붕재랑본릉충의이국범진지백학룡이미청차상경

의미

갑진년 음력 9월 1일 병자일의 제사 기록이다. 한로 절기 때 날씨가 맑았으며, 구석제와 본묘제 등 왕실 제사를執行的内容이며, 법부협판·시독·원릉령·충의 등 실무 관료들이 참여하였다. 제사 후 소식을 보고하며 상경했음을 알 수 있다.

원문

[주:九月]九月初一日丙子[주:寒露]晴三時祭享上同二更先行豆湯四更一點朔祭時獻官法部協辦金奎熙典祀官兼大祝侍讀鄭玹祝史元陵令柳海鵬齋郞本陵忠義李國範進止白學龍以微稟次上京

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진구월초이일정축

한글 번역

구월 초이틀 정축날, 개이고, 콩국. 세 때(오후)에 제사를 지내고 음식을 올렸다. 위와 같다.

독음

초이일정축청두탕삼시제향상동

의미

갑진년 구월 초이틀 정축날의 일기이다. 이 날 날씨가 개이어서 콩국을 만들었고, 오후 세 때 제사를 지내 제사 음식을 올렸다. 마지막 ‘상동(上同)’은 이전 날의情况和 같다는 뜻이다.

원문

初二日丁丑晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진구월초삼일무인

한글 번역

初三일(음력 9월 3일) 무인일, 날씨가 맑다. 두탕을 준비하여 세 끼 식사 때마다 제사를 올렸으니, 나머지는 앞서와 같다.

독음

초삼일 무인 청 두탕 삼시 제향 상동

의미

음력 9월 초3일 갑진년의 무인일에 대한 일기 기록. 날씨가 맑았고, 두탕(콩으로 만든 죽이나 찌개)으로 세 차례 식사 시간을마다 제사를 올렸다. 나머지 사항은 이전 기사와 동일하다는 뜻이다.

원문

初三日戊寅晴豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진구월초사일기묘

한글 번역

초사일 기묘일에 날씨가 맑았다. 콩죽을 지어 삼시제향을 올렸는데, 임금이 직접 행례를 주관하셨다. 장례원경 박정양이 내려오시고, 본관 홍태윤이 내려오셨다. 능墓의 역부 공사를 수리하여 완성한 뒤, 간결하게 보고를 올려 보냈다.

독음

초사일 기묘일 청 두탕 삼시 제향 상동 장례원경 박정양 하래 본관 홍태윤 하래 능역 수정 완결 후 미빙 상송

의미

갑진년 구월 초사일 기묘일, 맑은 날 콩죽을 삶아 세 차례 제사를 올렸다. 임금이 직접 참여하여 제향을 행하였다. 장례원경 박정양과 본관 홍태윤이 각각 하행하여 능묘修缮 공사가 완료되었음을 간결하게 보고한 기사이다.

원문

初四日己卯晴豆湯三時祭享上同掌禮院卿朴定陽下來本官洪泰潤下來陵役修改完畢後微稟上送

엔티티 후보

불확실한 어휘