한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

경릉일기 [景陵日記] - 본문 번역 묶음 001

계묘칠년십일월이십일일신축

한글 번역

기묘년 11월 21일 신축일, 하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 콩으로 만든 죽을 아침과 저녁에 올렸고, 제사 지내는 오시에 상을 올렸다. 은장식 머리장식[은정]을 새로이 처음 만들었다. 산릉[왕릉]의 수직과 수호릉관 두 명이 출입하였다. 빈전의 전지종사와 도감리 이하는 세포 이疋을 하사하였고, 내각 감청에서 내려온 전례에 따라 예식에 쓸 밥을 감시하는 감이 각각 정포 이疋씩, 열여섯 원에게 숙로 세 명, 서원 두 명, 수복 두 명, 사지 수복 네 명, 반공원역, 수공, 수호릉관 방직 노자, 수공 등에게 각기 포 일疋씩 하사하였다.

독음

기묘칠년십일월이십일일신축 / 천이일신축청취서풍두탕조푸곡오시제향상동시 / 은정가상에初度위지 / 산능수씨릉관진지이원 / 빈전차지종사무도갈리이하병세포이태내하 / 자각감청내래전예반감각정포이태십육원역숙수삼명서원삼명수복삼명사지수복사다인반공원역수공수씨릉관방직노자수공등처각포일태 / 번역이 필요합니다 / 하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다 / 두부와 물이 섞인 죽을 아침과 저녁에 올렸다 / 오시제향에 동시였다 / 은장식 빗장이 새로 처음 만들어졌다 / 산릉의 수직들과 수호릉관 두 명이 나아가고 멈추었다 / 빈전의 전지종사와 도감리 이하는 세포 이태를 하사했다 / 내각의 감청에서 전례를 받들어 밥을 드리고 관찰하는 감이 각 정포 이태씩, 열여섯 원에게 역로와 숙로 세 명, 서원 두 명, 수복 두 명, 사지 수복 네 명, 반공원역, 수공, 수호릉관의 방직 노자, 수공 등에게 각기 포 일태씩 하사했다

의미

조선 왕실의 능묘祭祀 기록이다. 11월 21일 왕릉에서 제사가 거행되었고, 제사용 은장식 머리장식을 새로 제작하였다. 능묘 수호의 임무를 맡은 수직과 수호릉관 등 관원들과 행사 종사자들에 대하여 세포·정포·포 등 직급에 따른 포백을 하사한 내용을 적는다. 이는 왕실 제사 물품 제조와 직제 분배를 관리하던 내각 감청에서 시행한 실무 기록이다.

원문

[주:癸十一月]二十一日辛丑晴吹西風豆湯朝晡哭五時祭享上同時銀釘上加㓒初度爲之山陵守侍陵官進止二員
殯殿次知從事官都薜里以下幷細布二疋內下自閣監廳來奠禮飯監各正布二疋十六員役熟手三名書員二名守僕二事知守僕四多人飯貢員役水工守侍陵官房直奴子水工等處各布一疋

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘칠년십일월이십삼일계묘

한글 번역

스물셋째 날 계묘일 맑음. 서쪽 바람이 불었다. 콩탕(豆湯)의 새벽과 저녁 울음소리가 들렸다. 5시 제사는 윗사람과 같았다. (주: 계묘년 11월) 전하의诏曰, 산릉(山陵)을 다시 살펴보는 때에 현임 원임大臣과 총호사가 이하 모두 나아가라. 전하의诏曰, 정축년(丁丑年)의 교시를 삼가 받들어各位 의료관에게 특별히 은못을 올리고 두 번 다시 행하도록 하라.

독음

이십삼일계묘정취서서풍두탕조보곡오시제향상동주계십일월조왈산릉재감시시시원임대신총호사이하진거조왈근준정축지교제제관특위안서은정상에가승문再度위지

의미

정축년(1725년) 음력 11월 23일 계묘일의 기록이다. 왕이山陵을再審하기 위해 원임大臣과 총호사 이하가 모두 출동하였으며, 이전 정축년의 교시를 따라 의료관들에게 은못 치료를再二度 시행하도록 명한 내용을 수록하고 있다. 丁丑년은 1725년으로推算되나, 기록 연도와 시간적 간극이 있어確認이 필요하다. 「豆湯哭」는 당혹감이나困惑을 표현하는拟声词일 가능성이 있다.

원문

二十三日癸卯晴吹西風豆湯朝晡哭五時祭享上同[주:癸十一月]詔曰山陵再看審時時原任大臣摠護使以下進去詔曰謹遵丁丑之敎諸醫官特爲安徐銀釘上加㓒再度爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘칠년십일월이십사일갑진

한글 번역

二十四日甲辰 하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 콩국은 아침과 저녁에 울었다. 오시(오 시)에 제향을 올렸다. 위와 같다. 국장도감 감독 영선주사 김홍기를 가차로 내리고, 산릉도감 감독 영선위원 김진우를 가차로 내렸다.

독음

이십사일 갑진 정 수 서풍 축의 조보곡 오시 제향 상동국장도감감리영선주사 김홍기 가차 하산릉도감감리영선위원 김진우 가차하

의미

계묘년(1843년) 11월 24일 갑진일의 기록이다. 하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 콩국(음식名)이 아침과 저녁에 제공되었는데, 울음(제사에 동반된 곡哭)이 있었다. 5시경 제향을 올렸다.前日과 같은方式进行되었으며, 국장도감과 산릉도감의 영선직 담당자에게 가차 임명을 내렸다.

원문

二十四日甲辰晴吹西風豆湯朝晡哭五時祭享上同國葬都監監董營繕主事金弘基加差下山陵都監監董營繕委員金鎭宇加差下

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘십이월초일일경술

한글 번역

계묘년 12월 1일 경술날 날씨 맑고 춥다. 콩국수 오전과 오후에 올렸다. 상시와 같은 날이다. 아침 상식에 이어 삭奠을 함께 행하고 낮 차의식을 친히 집무之所에서 거행하였다. 물러나 시산以后 음식을 나누어侍陵官에게 하사하였다. 저녁 삭奠과 저녁 상식에 모두 친히 행하였다.銀釘을 여섯 번째로 더 올려 붙였다. 이에 命令을 내리기를, ‘銀釘에 加㓒를 그때그때 행하여 모두 보호하게 하라.’고 하셨다. 使臣尹容이 삼가哀冊文 초고에 도장을 찍고, 諡冊文 초고에 도장을 찍고, 경서하여 드리기를 아뢰었다.

독음

계묘십이월초일일경술

의미

계묘년(1903) 12월 1일, 선대왕의 상시 및 관련 의전을 집행한 날이다. 콩국수 음식을 하루 두 번 올렸고, 아침 식사 후 삭奠, 낮 차의식, 저녁 삭奠과 상식을 모두 왕이 직접 행하였다. 시산後 음식은侍陵官에게 하사하였다.銀釘六度加㓒를 행하고, 使臣尹容이哀冊文과 諡冊文 초고에 도장을 찍고 경서하여 바쳤음을 아뢴다. 이는 곧那位大王의虞主祭祀 준비 단계의 기록으로 판단된다.

원문

[주:十二月]十二月初一日庚戌晴寒豆湯朝晡哭上同朝上食兼行朔奠晝茶禮親行爲之退膳頒賜于侍陵官夕奠夕上食幷親行爲之銀釘上六度加㓒爲之詔曰銀釘上加㓒逐日爲之捴護使臣尹容善謹奏哀冊文草圖書諡冊文草圖書敬書以入之意

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘십이월초삼일임자

한글 번역

계묘년 12월 초3일 임자. 날씨가 반음반청. 콩죽을 아침과 저녁에 올렸다. 오시 제향은 상동. 공제를 베풀었다. 은못을 위아래 여덟 도 가㓒으로 하였다. 명을 내려 인산 시顿遞使에게 내리니, 내부大臣 이영명이다. 인산 시에 배행하는 장수, 중추원 의관 구영조가 총호사 신하 윤용선을 따라간다. 아뢼다. 자궁을 결착한 후 바치는 소면 종이를 당연히 조형해야 하며, 보편은 종이로 입히어 기록하였습니다. 여러 해의 등록을取证하면 모두 흰삼으로 입혔습니다. 今번은 어떻게 할지 아룁니다. 감히 아뢼다. 봉지하시기를, 흰삼으로 입히라 하셨다. 또 아뢼다. 보편 수교 중结裹를 우선襦衾 차홍점으로 기록하나, 여러 해의 등록을取证하면襦衾 홍점 밖에 또 유전[油芚]을 넣습니다. 今번은 어떻게 할지 아룁니다. 감히 아뢼다. 봉지하시기를, 유전[油芚]을 넣으라 하셨다. 또 아뢼다. 혼전에 배치할 서안·현갑·현적·벽묵·보편은 수교에 기록하나, 戊寅년은 이미 따라 예를 갖추지 않았습니다. 今번은 어떻게 할지 아룁니다. 감히 아뢼다. 봉지하시기를, 戊寅년 예를 따라 하라 하셨다. 또 아뢼다. 国葬 시 삼도감이所需가 만분히 급박하고, 현금 물가가 조등하여以前보다 현저히 높이 올라, 은화 이십만 원을금 度支部가 예산 外支出하여 며칠 내에划送하여期한에 맞추어 배치하게 할 것이 어떤가 아룁니다.谨하여上奏한다. 봉지하시기를, 의奏하듯 하라 하셨다.诏曰: 산릉 봉표 시에 原任大臣과 总护使 이하가 入侍한다.诏曰: 산릉이 이미景陵 同原에 기정되었으니, 금번은不必用新定陵号라 하셨다.诏曰: 산릉 표석을景陵 所排拿来 사용하고, 陰記와前面을 일체로 깨끗이 닦을 事를分付한다.

독음

계묘년十二月초삼일 임자. 반음반청. 두탕 조부곡. 오시제향 상동. 공제위지. 은정 상팔도 가㓒위지. 명 인산시顿遞使. 내부대신 이영명. 인산시 배往年將. 중추원 의관 구영조. 총호사신 윤용선. 근주. 자궁결과 후 소면적당위조성. 보편즉 이지투기록. 취고각연전문 록즉 개이백저투진. 금번즉 하우위지호. 감주. 봉지. 백저투진. 우주. 보편수교 중결과 이선 우선襦衾 차홍점재록. 취고각연전문 록즉襦衾 홍점 외우 유전입용. 금번즉 하우위지호. 감주. 봉지. 유전입용. 우주. 혼전 배치 서안 현갑 현적 벽묵 보편수교재록. 무인년 의기례 불위 배치. 금번즉 하우위지호. 감주. 봉지. 의무인년례위지. 우주. 국장시삼도감 수수 만분급박. 현금물가 조등 비전 현수. 은화 이십만원. 금도지부 예산 외지출 불일 획송 사지 급기배용. 하여 감주. 봉지. 의주. 소연: 산릉봉표시 원임대신 총호사 이하 입시. 소연: 산릉 기정어 경릉 동원. 금즉 불필용신정.

의미

계묘년 12월 초3일 왕의 장례 준비 기사로, 제향 물품 준비(은못 8도 가공, 소면 종이), 보편 제작 방법(백저 투기, 유전[油芚] 사용), 혼전 배치, 국장 비용(은화 20만 원), 산릉 위치 결정(景陵 동원) 등의 내용을 다루며, 각 건마다 아뢰고 봉지(재가)를 받은 과정을 기록하였다.

원문

初三日壬子半陰半晴豆湯朝晡哭五時祭享上同公除爲之銀釘上八度加㓒爲之命因山時頓遞使內部大臣李永命因山時陪往大將中樞院議官具永祖摠護使臣尹容善謹奏梓宮結褁後所進素綿楮當爲造成而補編則以紙塗載錄矣取考各年謄錄則皆以白苧塗進今番則何以爲之乎敢奏奉旨白苧塗進又奏補編受敎中結褁以先襦衾次紅氈載錄而取考各年謄錄則襦衾紅氈外又以油芚入用矣今番則何以爲之乎敢奏奉旨[주:癸十二月]油芚入用矣又奏魂殿排設書案硯匣硯滴筆墨補編受敎載錄而戊寅依已例不爲排設矣今番則何以爲之乎敢奏奉旨依戊寅年例爲之又奏國葬時三都監需用萬分急迫而現今物價刁騰比前懸殊銀貨二十萬元今度支部預筭外支出不日劃送使之及期排用何如謹上奏奉旨依奏詔曰山陵封標時原任大臣摠護使以下入侍詔曰山陵旣定於景陵同原今則不必用新定
陵號矣詔曰山陵表石以景陵所排入用陰記與前面一體磨淨事分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘십이월초사일계축

한글 번역

초4일 계축. 아침에는 눈이 내리고 저녁에는 맑았다. 콩탕을 만들었다. 아침과 저녁에 곡식을 울렸다. 5시(오시)에 제사를 지냈다. 위와 동일하다. 내부대신 이재극이 삼가 상주한다. 지금 음력 12월 초6일 미시(未時)에 산릉의 풀을 베고 흙을 파는 시간을 잡았습니다. 신과 경기감찰사 주석면, 양성군수 홍태윤이 함께前往하여執行하였습니다. 삼가 상주합니다. 지시에 의하여 시행합니다. 총호사 신윤용善이 삼가 상주합니다. 산의 길일(吉日)을 인하여 음력 갑진년 정월로 택일할 것을 정시(廷席)의 덕철로承接受了 하였습니다. 신등이 모두 빈청에 모여 여러일관(日官)을 불러 상세히 협의하게 하여 정밀하게 택일하게 하고 별단(別單)에 자세히 적어 넣겠습니다. 삼가 상주합니다. 택일 별단[주: 위는 11월 29일 상보(上見)]銀釘에 㓒九度를 더하여 执行한다.

독음

초사일 계축 조설 묘청 두탕 조푸곡 오시 제향 상동 내부 대신 이재극 근주 금음력 십이월 초륙일 미시 산릉 첨초파토시 신여 경 기도찰사 주석면 양성군수 홍태윤 동위진거지의 유리 신상주 봉지 의 총호사 신윤용선 근주 인산길일 금음력 갑진 정월 작입사 복청 제련 의 신등 제람서 인집 회동 제자관 상세 회의 사지 정선 별단 서입지의 유리 신수

의미

음력 12월 4일의 날씨와 제사 상황을 기록하고, 같은 달 6일 미시(13~15시)에 산릉의 풀을 베고 흙을 파는破土儀式을 시행하였음을 보고하는公文이다. 이어 산릉의 완성을 위한 길일(吉日)을 음력 갑진년(1643년) 정월로 정하였고, 일관(日官)들이 정밀하게 협의하여 별단에 기록하였음을 아뢴다.銀釘에 九度를 가하여공사를 진행한다는 내용은 능묘 건립의 구체적 施工방법을 지시한 것이다.

원문

初四日癸丑朝雪暮晴豆湯朝晡哭五時祭享上同內部大臣李載克謹奏今陰曆十二月初六日未時山陵斬草破土時臣與京畿觀察使朱錫冕楊州郡守洪泰潤同爲進去之意謹上奏奉旨依奏捴護使臣尹容善謹奏因山吉日以陰曆甲辰正月擇入事伏承筵勅矣臣等齊會賓廳招致諸日官詳細會議使之精擇別單書入之意謹奏
擇日別單[주:上見十一月二十九日]銀釘上加㓒九度爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘십이월초오일갑인

한글 번역

5일, 갑인. 흐리고 동풍이 분다. 콩국을 올린다. 아침과 저녁에 곡을 한다. 오시 제사는 전날과 동일하다. 정시에 은못에 십도를 더하여 칠을 한다. 능호를 지키는 관료와 도배리 빈전 차지가 각각 상자에 밀면·과일·고기를 넣어 내린다.

독음

초오일갑인 음추동풍 두탕 조보곡 오시제향 상동 정시 은정 상십도 가적을 위지 수시 능관 도배리 빈전 차지 각 합면 과육 내하

의미

1671년 12월 5일(갑인일)의 능묘 제사 관련 기록. 날씨가 흐리며 동풍이 불었고 콩국을 헌신했다. 아침·저녁에 곡을 했으며, 정시에는 은못에 열도를 더해 칠했다. 능묘 수시 관료와 도배리(능역 내 마을)殡殿次知가 각각 상자에 밀면·과일·고기를 담아 하달하는 제사 물품을 준비·배분하는 과정이 담겨 있다.

원문

初五日甲寅陰吹東風豆湯朝晡哭五時祭享上同丁時銀釘上十度加㓒爲之守侍陵官都薜里殯殿次知各盒麵果肉內下

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘십이월초육일을묘

한글 번역

계묘년 음력 12월 초6일 을묘일, 그날 밤에 큰 눈이 내렸다. 콩탕을 아침과 저녁에 바치고, 5시(三경)에 곡을 하였다. 제사는 정시(三경삼경경)에 올렸으니 상동(예전과 같은 의식)으로 했고, 㓒布를 올리는 初度의식을 가졌다. 이를 총호사신윤용선이 근신히 아뢴다. 혼전과 산릉에서 쓸 제기의 조성을 위한 길일(기쁜 날)을 日官 김동작으로 하여금 고르도록 하였으니, 음력 12월 15일巽時에 길한 때이라 합니다. 이 날과 때를 공사 시작일로 삼겠다는 글을 올리니,奉旨대로依奏하다.

독음

초육일을묘야대설두탕조보오시제향상동정시省政府初度加省政府爲之计호사신윤용선근근준。秦 혼전산능사용 제기조성길일영일관김동작추택칙금음력십이월십오일신시위길운이고차시일역시시작역지감감。秦奉지승의

의미

조선 시대 왕실의 제례 일정과 제기 제작 공사의 길일 선정에 관한 상주문이다. 음력 12월 6일 밤 큰 눈이 내렸고, 제사 후 혼전과 산릉용 제기를 만들 길일로 김동작日官이 음력 12월 15일巽時를 뽑았음을 윤용선 총호사신이。秦으로奉旨依奏을 요청한 기록이다. 丁時哭五時 등 제례 의식의 세부 사항이 담겼다.

원문

初六日乙卯夜大雪豆湯朝晡哭五時祭享上同丁時㓒布上初度加㓒爲之捴護使臣尹容善謹奏
魂殿山陵所用祭器造成吉日令日官金東杓推擇則今陰曆十二月十五日巽時爲吉云以此日時始役之意敢奏奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘십이월초칠일병진

한글 번역

계묘년 12월 초칠일, 병진. 날씨가 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 콩국수. 아침과 저녁에 울었다. 다섯 번의 제사를 올렸다. 위와 같았다. 직물을 올리고 다시 한 번 더 직물을 올렸다. 장례원경 신하 조정희가 삼가 아뢰옵니다. 즉시 보통사 보고를 받으니, 이번 국상 때 유주 제작과 봉안 장소는 본원에서 아뢰어 결정한다고 합니다. 기록을 살펴보면, 유주 제작 장소는 빈궐 전각에 두는 것이 예규입니다. 이번에는 어느 전각에 제작하여 봉안할 것입니까. 아뢰옵건대, 명전殿으로 하라는 명을 받았습니다.

독음

계묘십이월초칠일병진

의미

조선 왕조의 국상(왕의 죽음) 기간 중 유주(죽은 왕의 영혼을 담은 신위)를 제작하여 봉안할 장소와 관련 예법을 보고 확인하는 기록이다. 장례원경 조정희가 보통사 보고에 근거하여 빈궐 전각 중 명전殿으로 정한 것을 명宗旨로 전달하였다. 콩국수 식사와 하루 종일 울음, 다섯 번의 제사 등 상례 일정이 포함되어 있다.

원문

[주:癸十二月]初七日丙辰晴吹西風豆湯朝晡哭五時祭享上同㓒布上再度加㓒爲之掌禮院卿臣趙定熙謹奏卽接奉常司報告則今此國恤時虞主造成及奉安處所自本院稟奏定奪云矣取考謄錄則虞主造成處所例設於空闕殿閣矣今番則何殿閣造成奉安乎敢奏奉旨明政殿爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘십이월초팔일정사

한글 번역

계묘년 12월 8일 정사일. 날씨가 맑고 추웠다. 콩탕을 쑤었다. 아침과 저녁에 제사를 지냈다. 오시제향의 내용은 예전과 같았다. 포를 올리고 세 번 더 포를 올렸다. 수시릉관에게 각각 호박피 삼산풍차 한 건씩을 지급하였는데, 주석으로 바람막이에 너구리 꼬리가 붙어 있다고 하였다. 참봉 충의진지에게 각각 호박피 삼산풍차 한 건을 지급하였다. 전례 반감에게 삼산풍차를 각각 하나씩, 각색 장인 열여섯 가지에 대해서는 지도복 넷과 사수도복 둘에게 각각 풍동이 한 건씩을 하사하였다. 이것은 모물 전의 안영기가 값을 받기로 하고進排하기로 하였다.

독음

계묘십이월초팔일정사

의미

계묘년(1807년) 12월 8일 정사일의陵墓祭享記錄이다. 맑고 추운 날씨에 제사를 지내고, 수시릉관과 참봉 등陵墓 근무관료들에게 겨울용 풍차(바람막이)를 지급하였다. 풍차에는 호박피가 사용되었고 일부에는 너구리 꼬리가 장식되었다. 제사 관련 인력들과職掌들에게도 풍동이 분배되었으며, 물품은 모물 전의商人了安영기가 부담하여 마련한 것으로 기록되어 있다.

원문

初八日丁巳晴寒豆湯朝晡哭五時祭享上同㓒布上三度加㓒爲之守侍陵官各皁皮三山風遮一件[주:有貂尾]參奉忠義進止各皁皮三山風遮一件奠禮飯監三山風遮各一各色掌十六事知守僕四守僕二各風童伊一件賜給[주:毛物廛安永基受價進排]

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘십이월십일일경신

한글 번역

11일 경신. 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 콩탕을 썼다. 아침과 저녁 5시에 울었고 제사 지냈다. 제향은 앞서와 같았다. 베를 그 위에 베를 여섯 겹으로 덮었다.

독음

십일일경신 청 취서풍 두탕 조보 오시 제향 상동포포上加포 육도 위지

의미

계묘년 12월 11일 경신일의 일기이다. 날이 맑고 서풍이 불었다. 아침과 저녁 5시에 제사를 지내고, 베를 여섯 겹으로 겹쳐 덮었다. 이는 제사 때 신위 앞에 베를 깔아 놓는 제물 준비 의식으로 보인다.

원문

十一日庚申晴吹西風豆湯朝晡哭五時祭享上同㓒布上加㓒六度爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘십이월십이일신유

한글 번역

12일 신유(1773년 1월 25일). 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 콩국을 아침과 저녁에 울며 먹었다. 오시제향을 올렸다. 직물 위에 직물 일곱 겹을 겹쳤다. 총호사신 윤용선이 삼가 아뢴다. 대행 대왕대비의 보전 문(寶篆文)을 서예관 완순군 이재完으로 하여금 공경히 서사하게 하고, 정본과 부본 두 책을 갖추어 올렸다. 임금의 총览을 받들어 결정之意를 삼가 아뢰었으며, 이를 삼가 받들어旨한 대로 정본을 进刻하고, 반오(返虞) 때에 신벽(神帛)을 要轝에 담아 国葬都監에서 만들어 사용하라고 삼가 아뢰었다.

독음

십이일 신유 청 하늘 서풍 불어 콩국 아침 저녁에 울음 다섯 시 제향 위와 같으니 직물 위에 직물 일곱 되를 더하여 하며 총호사신 윤용선이 삼가 아루니 대행 명헌太后 보전문을 가지고 서예관 완순군 이재完으로 하여금 공경히 서하게 하고 정·부 두 책을 갖추어 바치니 이를 올려 베끼고 총호사신 윤용선이 삼가 아뢰다.

의미

영조 39년(1763) 12월 12일 신유일의 왕실 일상 및 왕실 조문 제작 기록이다. 아침·저녁 콩국을 울며 먹고 오시제향을 올렸다. 왕실 의전에서 직물을 여러 겹 올리는儀仗이 있었다. 대행 대왕대비(명헌太后)의 보전 문 서사 및 정·부 이책 준비 과정, 반오 시 신벽 수레 제작을 国葬都監에 지시하는 내용이 담겨 있다. 총호사신 윤용선이 이를 호종하며 아뢴 왕실 기사로, 1763년은 영조가 생존한 상태이므로 대행 명헌太后는 영조의 생모 정성왕후를 가리키는 것으로 추측된다.

원문

十二日辛酉晴吹西風豆湯朝晡哭五時祭享上同㓒布上加㓒七度爲之捴護使臣尹容善謹奏
大行明憲太后寶篆文令書寫官完順君李載完敬書正副二本以入仰備
聖覽裁擇之意敢奏奉旨正本入刻返虞時神帛要轝自國葬都監造成以用奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘십이월십삼일임술

한글 번역

13일 임술(壬戌). 흐린 날에 동쪽 바람이 불고 눈이 내렸으며, 두텁한 눈(豆湯). 아침과 저녁에 울었다. 다섯 시에 제사를 지냈다. 제향의 율곡(舞佾)은 이전과 같았다. 포(布)를 위에 올리고 팔 도(八度)를 베풀었다. 총호사 신 윤용선이 삼가 아룁니다. 정자각(丁字閣)의 간수를 이전 정자각의 간수에 준하여 행하되, 정자각을 영건(營建)하는 데는 이미 선례가 많이 있으니, 지금도 이에 따라 거행하면 어떻겠습니까. [주: 계묘년 12월] 삼가 아룁니다. 상旨를 받들어 아룁니다.旨대로 따랐다.

독음

십삼일임술음천동풍하설두탕조포오시제향상동㓒포상가㓒팔도위지종호사신윤용선근주가정문각간수일체의정문각간수영건다유이면금역의차거행하야과[주:계십이월]근상주봉지

의미

계묘년 12월 13일, 흐린 날에 동풍이 불고 눈이 내렸다. 아침과 저녁에 사람들이 울었고, 다섯 시에 제사를 지냈다. 율곡의 규모는 이전과 같고 포 위에 팔 도를 베풀었다. 총호사 윤용선이 정자각의 간수를 이전 정자각의 간수에 맞추어 영건하자는 내용의 주청을 올렸고, 임금이旨대로 따르라는 명령을 내렸다.

원문

十三日壬戌陰吹東風下雪豆湯朝晡哭五時祭享上同㓒布上加㓒八度爲之摠護使臣尹容善謹奏假丁字閣間數一依丁字閣間數營建多有已例今亦依此擧行何如[주:癸十二月]謹上奏奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘십이월십오일갑자

한글 번역

열다섯째 날 갑자일 맑음. 콩국물 제사. 아침과 저녁 다섯 시에 제사 지냄. 예전과 같음. 아침 제사, 아침 상식, 함께 달제(望奠)와 별다차례(別茶禮)를 친히 거행하였다. 황태자가 따라와서 곡을 올렸다. 황태자비가 음식을 살펴보고 곡을 올렸다. 낮 차례를 친히 거행하도록 하였다. 이때 황태자도 따라와서 거행하였다. 흑삼베 위에 흑삼베를 열 겹 덮었다. 저녁 제사, 저녁 상식은 예전과 같고, 음식을 예수(55器)를 명례궁에서 준비하였다. 내사에서 조과(造果) 열세기를 만들었다. 남은 음식을 거두어守侍陵官에게 두 개씩 하사하고, 진지는 두 개씩 올렸다. 각감청에서守侍陵官에게 단 침상 한 벌을 내려주었다.

독음

십오일갑자청콩탕조포오시제향상동조전조상식겸망전별다례친행위지 황태자수예곡임 황태자비시선곡임위지주다례친행 교시시 황태자수예위지 흑삼베상가흑삼베십도위지 석전석상식상동선물오십오기명례궁조비내사조과십삼기퇴선반사우수시릉관각이기 진지이기 자각감청수시릉관단상일반내하

의미

1763년 12월 15일 훈련도감일기 기사로 왕의 제사 일정을 기록한 것이다. 콩국물 제사부터 시작하여 아침 제사, 별다차례, 황태자와 황태자비의 참여, 흑삼베 열 겹 올리기 의식, 저녁 제사까지 왕실 제례의 하루 일과를 상세히 기록하였다. 명례궁에서 음식을 준비하고 내사에서 과자를 만들었으며, 남은 음식을守侍陵관에게 하사하고 각감청에서 침상도 내려주었다.

원문

十五日甲子晴豆湯朝晡哭五時祭享上同朝奠朝上食兼望奠別茶禮親行爲之
皇太子隨詣哭臨
皇太子妃視膳哭臨爲之晝茶禮親行敎是時
皇太子隨詣爲之㓒布上加㓒十度爲之夕奠夕上食上同饌物五十五器明禮宮措備內司造果十三器退膳頒賜于守侍陵官各二器進止二器自閣監廳守侍陵官單床一盘內下

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘십이월십팔일정묘

한글 번역

18일 정묘에 날이 맑았다. 콩국물 떡을 아침과 저녁에 먹고 5시에 제사를 지냈다. 상전과 궁내 대신이 성기 운근에게 명하여 영혼 전당 수정 공사의 추진이 신중하게 이루어지도록 할 것을 재가하고, 해당 부서에 즉시 날짜를 정하여 수정하도록 명을 내렸다. 공사를 시작할 좋은 날짜를 역관 김동표로 하여금 고르도록 하니, 금년 12월 음력 27일 사시(오전 9시~11시)가 길하다고 나왔다. 이 날짜와 시간에 거행한다는 뜻을 삼가 올려奉旨，依奏하니 전체적으로 공정하게再度 시행하였다.

독음

십팔일정묘 청두탕조푸곡오시제향상동궁내대신서리성기운근주혼전수개개기지체신중영해당사즉속작일수개사명하의기역악일시영일관김동표추택칙금계十二月 음력십이월이십칠일사시위길운云이로시간일거행지의근상주지旨의전체上加再度위해

의미

정묘년 12월 18일 행사와 관련된 기록이다. 이 날 콩죽을 아침저녁으로 먹고 5시에 제사를 지냈다. 영혼 전당 수정 공사에 대해 신중을期하여 해당 부서에日期를 빨리 정하여施工하도록 명을 내렸다. 역관 김동표가 음력 12월 27일 사시를 施工吉日으로 점쳤다.

원문

十八日丁卯晴豆湯朝晡哭五時祭享上同宮內大臣署理成岐運謹奏魂殿修改之役事體愼重令該司卽速擇日修改事命下矣始役吉日時令日官金東杓推擇則今[주:癸十二月]陰曆十二月二十七日巳時爲吉云以此日時擧行之意謹上奏奉旨依奏全體上加㓒再度爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘십이월이십삼일임신

한글 번역

이십삼일 임신일, 맑았다. 콩국물로 아침과 저녁에 통곡하였다. 오시 제향은 위와 같다. 대전에 드리는 제물은 향관의 방, 수릉관의 방, 시릉관의 방, 도벽리방, 빈전장방, 방장차에게 각각 양목 한 필, 백목 다섯 필, 거핵 열다섯 근, 공전 당오일백 냥을 하사하였다. [주: 계년 십이월] 식自閣監廳에 이르렀다. 상례원경 신 조정熙가 삼가 아룁니다. 대행明憲太后의 返虞 이후 卒哭의 제도는 마땅히 검토를 거칠 것인데, 국조에는 삼월 因封의 사례가 많으니 虞卒의 제도에 대해서는 그 일이 오래되어 근거할 것이 없습니다. 삼가 예경『喪服小記』에 이르기를 “보 소식은 보虞를 삼월 뒤에 卒哭한다.” 하였습니다. 『讀禮通考』와 『儀禮經傳』 卒哭 조항은 모두『소기』의 문에 근거하여 주하여, 장사完毕后虞祭는 급히 신을 편안케 함에 힘쓰나, 오히려 삼월을 기다려 卒哭하는 것은 급히 하지 못하는 불쌍함이 있다고 하였습니다. 그러므로 보 소식은 보虞 후 卒哭을 기다리는 것이 예의 월수에 합당한 것입니다. 지금 이 卒哭祭를 다가오는 갑진년 삼월에 거행한다면 아마 예경에 합당할 것이나, 사안이 삼가고 중대하여 본원에서 감히 독단할 수 없사오니, 시원임대 원임大臣과 재외 유현에게 물어 어떻게 처리하는 것이 좋을지 삼가 아릅니다. 삼가 갖추어奉旨하기를, “례문에 이미 분명한 근거가 있으니 물을 것도 없이, 아룬 대로 검토 집행하라.” 하였다.

독음

이십삼일임신청두탕조사푸오오시제향上当대전사급향관방수릉관방시릉관방도벽리방빈전장방방장차각양목일필백목오필거핵십오근공전당오일백량 주 계십이월 식자각감청내 장례원경신조정희근주 대행명헌태후반우후 졸곡지제당위마련而来국조多有삼월인봉지례 우졸지제칙사재구원무소고거矣 근안례경 상복소기일 보 소식자 보장三月而 졸곡 독례통고급 의례경전 졸곡조개개인소기지문 이시의언장은 급어안신야축대삼월이 졸곡 불알급야 대측，报葬자报虞而 졸곡之대례월례야 금차 졸곡제행어래갑진삼월，恐怕합례경이 사업계신중 자신원불감선편 하순시원임대신재외유현처지지하여하양 진상봉지례문기유명거불필순위의 불의종소주기磨鍊

의미

정종 25년 갑진년 삼월 초, 대행明憲太后의 졸곡祭 시기를 둘러싸고 상례원경 조정熙가礼官에게 올린 아룬이다. 졸곡祭는 장사後虞祭를 거행한 뒤 삼월을 기다려 行하는 것이 예경의 취지이나, 조선시대에는 三月因封(삼월 뒤에 곧장 봉제한) 사례가 많아 실무적 판단이 필요했다. 상례원은 예경의 月數를 따를 것을 건의했고,之王는 “례문 근거가 분명하니 논의를 생략하고 그대로 执行하라.”는 최종 뜻을 내렸다. 날짜 표기에서 癸十二月은 원문 작성 시점의 월이고, 正文 속 甲辰年이 행사의 예정 연도임을 알 수 있다.

원문

二十三日壬申晴豆湯朝晡哭五時祭享上同大殿賜給享官房守陵官房侍陵官房都薜里房殯殿長房房帳次各洋木一疋白木五疋去核十五斤工錢當五一百兩[주:癸十二月]式自閣監廳來掌禮院卿臣趙定熙謹奏
大行明憲太后返虞後卒哭之制當爲磨鍊而國朝多有三月因封之例虞卒之制則事在久遠無所考據矣謹按禮經喪服小記曰報葬者報虞三月而卒哭讀禮通考及儀禮經傳卒哭條皆因小記之文而註言葬竟而虞急於安神也猶待三月而卒哭不忍急也然則報葬者報虞而卒哭之待禮月禮也今此卒哭祭行於來甲辰三月恐合禮經而事係愼重自臣院不敢擅便下詢時原任大臣在外儒賢處之何如謹上奏奉旨禮文旣有明據不必詢議依所奏磨鍊

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘십이월이십팔일정축

한글 번역

28일 정축(년표). 흐린 날. 콩국. 아침과 저녁에 곡을大哭하며 제사를 지내고, 다섯 때에 제향을 올렸다. 임금의 어진과 음식을 받들어 모신 후 능을 지키는 관리 이하에게 나누어 하사하였다. 대행(대왕) 명헌太后의 시호와 책문 및 보(배서)을 도감에서 안으로 들여왔다. 길일시를 음력 1월 4일 신시로 잡아 새 표지를 달았다.

독음

이십팔일 정축 음매 두탕 조보곡 오시 제향 상동 어선 입래 수시 능관 이하 반사, 대행 명헌 태후 시책보 자 도감 내입 길일시 이 음력 정월 초사일 신시 개부표

의미

조선 시대 능침 관리와 관련된 기록이다. 정축년 12월 28일에 명헌太后의 제사(祭享)를 지내고, 능직 관리들에게 음식을 하사하였다. 또한 명헌太后의 시호·책문·보를 도감에서 능에 옮겨安置하는 의식을 행하고, 음력 정월 초4일 신시를 길일로 정하여 새로운 표지를 달았다.

원문

二十八日丁丑陰霾豆湯朝晡哭五時祭享上同御膳入來守侍陵官以下頒賜
大行明憲太后諡冊寶自都監內入吉日時以陰曆正月初四日辛時改付標

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘십이월이십구일무인

한글 번역

스물아홉째 날, 무인일. 하늘이 흐리고 동쪽에서 바람이 불었다. 밤에 큰 눈이 내렸다. 콩국(음식)을 먹었다. 아침부터 저녁까지 울음이 끊이지 않았다. 5시경 제사를 지내고 상동(例祭)이었다. 다음 날 교수형(絞罪)을 집행한다는 상주문을 올렸다. 김중록, 반학영, 박여호, 오규선, 오정일이 함께 교수형을 당했다. 차비(差備: 특정 임무 담당)의 명이 내려졌다. 송계영, 이순익, 김만일, 백학용이 차비가 되었다.

독음

이십구일 무인 음 동풍을 불었다. 밤에 큰 눈이 왔다. 콩국이 있었다. 아침과 저녁에 울음이 있었다. 5시 만에 제사지내고 상동이었다. 다음 날 교수형을 집행한다는 상주문을 올렸다. 김중록, 반학영, 박여호, 오규선, 오정일이 함께 교수형되었다. 차비가 명을 내려왔다. 송계영, 이순익, 김만일, 백학용이 차비가 되었다.

의미

조선 시대 일기 형식의 관찰 기록으로, 스물아홉째 날의 날씨와 식사, 그리고 처형 관련 사실을 함께 기록한 기사이다. 흐린 날에 동풍이 불고 밤에 큰 눈이 내렸으며, 콩국을 먹었다. 아침부터 저녁까지 울음이 있었는데, 이는 제사 때의 곡소리나 혹은 처형에 대한 비보로 해석된다. 다섯 명이 교수형에 처해졌고, 동시에 네 명에게 차비라는 직책이 내려졌다. 사인이 무인(戊寅)일이고 날짜가 12월 29일이므로 해를 넘기기 전 마지막 날의 기록으로 보인다.

원문

二十九日戊寅陰吹東風夜大雪豆湯朝晡哭五時祭享上同明日結絞入稟則以金重祿潘學榮朴履鎬吳圭善吳定一幷結絞次知命下宋啓英李舜益金萬鎰白學龍差備命下

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진정월초일일경진

한글 번역

갑진년 정월 초하루 경진일 날씨 맑고 서쪽 바람이 불었다. 콩국이 있어 아침과 저녁에 울었다. 사시제사(네 때의 제사)를 올렸다. 정월 초대소(正月朝奠)를 함께 올리고, 정조별전(正朝別奠)을 겸하여 시행하였다. 이때 내찬(內饌) 60기를 내렸고, 각감청(閣監廳)에서 차려 준비하였으며,奉常寺 제물 27기 중 내사과(內司造果) 8기를 만들었다. 적금로(滴金爐), 홍촉(紅燭) 2쌍, 위리황촉(圍裏黃燭) 1쌍을 함께 진설하였다. 퇴선(退膳)을 수시릉관(守侍陵官), 결교(結絞), 차비(差備), 차비종事业的관(次知從事官), 도벌리이하(都薜里以下)에게颁赐하였다.

독음

갑진정월초일일경진 청 취서풍 두탕 조보곡 사시제향

의미

갑진년 정월 초하루의 날씨, 풍향, 일상 사소사와 제사 상황을 기록한 기사이다. 콩국이 있어 아침과 저녁에 울었고, 사시제사를 올렸다. 정조별전을 겸하여 시행하며 내찬 60기와奉常寺 제물 27기를 사용하였고, 제기에 적금로와 홍촉·황촉을 진설하였다. 제사 후 퇴선(撤膳)을 수시릉관 등 관계관에게颁赐하였다.

원문

甲辰正月初一日庚辰晴吹西風豆湯朝晡哭四時祭享上[주:正月]同朝奠兼行正朝別奠時內饌六十器閣監廳措備奉常寺祭物二十七器內司造果八器滴金爐紅燭二雙圍裏黃燭一雙幷爲陳設退膳頒賜于守侍陵官結絞次知差備次知從事官都薜里以下

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진정월초이일신사

한글 번역

(갑진년) 정월 초이틀 신사일. 밤에 큰 눈이 내렸고 낮에는 맑았다. 콩탕(음식)을 먹었다. 아침과 저녁에 울었다. 오시(오전 5시경)에 제사를 지냈다. 위와 같다.

독음

초이일 신사야 대설 주청 두탕 조보곡 오시 제향 상동

의미

갑진년 정월 초이틀 날씨와 일상 일과를 적은 기사로, 밤에 큰 눈이 내렸다가 낮에 맑아졌고, 콩탕을 먹으며 아침·저녁으로 슬픔을 드러냈고, 새벽 오시에 제사를 올렸다. ‘上同’은 이전 날과 제사 형식이 같음을 의미한다.

원문

初二日辛巳夜大雪晝晴豆湯朝晡哭五時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진정월초삼일임오

한글 번역

갑진년 정월 초삼일 임오일 날씨가 맑았다. 콩국수를 먹었다. 아침과 저녁에 울음을 불었다. 오시(오후 다섯 시)에 제사를 지냈다. 내용은前日과 같다. 내일 산릉의 금정을 개착하는 일에 차지(金羲明)가 진해로 떠났다.

독음

갑진년 정월 초삼일 임오, 맑음. 두탕. 아침·저녁에 울었다. 오시에 제사 지냈다. 위와 같다. 내일 산릉의 금정을 개착하는 일, 차지 김희명이 진해로 갔다.

의미

갑진년 정월 초삼일의 일기. 이 날 콩국수를 먹었으며, 아침과 저녁에 울음이 있었고, 오시에 제사를 지냈다. 다음 날 산릉 금정 개착을 준비하여 차지 김희명이 진해로 출발했음을 기록한 기사이다.

원문

初三日壬午晴豆湯朝晡哭五時祭享上同以明日山陵開金井事次知金羲明進去

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진정월초팔일정해

한글 번역

초8일 정해(1884년 2월 4일). 낮은 날씨 맑고 밤은 흐리며 비가 뿌렸다. 두부와 물고기국을 뿌렸다. 아침과 저녁에 기哭하였다. 오시(오전 5~7시)에 제사를 지냈다.祭享은 상인과同一었다. 山陵，工程의 총 감독 관원인 윤용선이 삼가 아룁니다. 지금 이 능묘의 공사가 갈수록 대규모가 되어, 불가피하게 더욱 손을 써야 합니다. 해당 비용 액수를 먼저 13만 원으로 한도를 정하여 도支部에 급히 지출하도록 하여 배합하여 쓰게 하시면 어떻하겠습니까. 삼가 아룁니다.秦，秦旨를 받들어 의秦하였다.

독음

초팔일 정해 주청야음 살우두탕 조추곡 오시 제향 상동 종호사신 윤용선 근주 금차 산능역 형 전익호대 용용부부 건강차 지출 이위 배용 하월 근상。秦奉旨 의주

의미

1884년(갑진년) 2월 4일, 왕실 능묘 총감독 윤용선이 능묘 공사가 대규모로 확대됨에 따라 공사비 13만 원을 도부서(度支部)에 즉시 지출해 줄 것을 상주하였다. 임금이 이를 승인한 기록이다. 같은 날 비가 내리고 소大哭하며 제사 지낸 것과 대비되어 왕실의 물질적 부담과 정서적 행사가 동시에 진행되었음을 보여준다.

원문

初八日丁亥晝晴夜陰灑雨豆湯朝晡哭五時祭享上同捴護使臣尹容善謹奏今此山陵役形轉益浩大不容不更加措劃該費額爲先限十三萬元令度支部趕速支出以爲排用何如謹上奏奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진정월초십일기축

한글 번역

갑진년 정월 초열흘 기축일, 맑았다. 콩장국을 아침과 저녁에 올렸다. 오시(三更)에 제사를 올렸다. 위와 같았다. 발인할 때 시위하였으니, 장막 가운데로 행차하며 궁인들을 이끌고 울며 돌아가니, 예전부터 이러한 전례가 있었으나, 이번에는 적국의 병졸이 도처에 가득한 때라, 보고 들은 것이 예사와 달랐다.况且 이 시위도 또한 긴요하지 아니하니,此事에勅旨가 있었다.

독음

갑진정월초십일기축청두탕조사부오시재향上当同발질시시위

의미

1851년(갑진) 정월 초십일 기축일의 왕실 장례 일정 기록이다. 이 날 콩장국으로 제사를 올렸고, 오시(三更)에祭享를 행했으며, 발인 시 시위(侍衛)들이 장막 안을 따라 행차하며 궁인들과 함께大哭礼를 행했다. 이는 예전부터 내려온 전례이나, 당시 적국 병졸이 도시에 가득한 상황이라 평소의 예식과 다른 양상이었다. 시위 배치 또한 긴요하지 않다는勅旨가 있었다.

원문

[주:甲正月]初十日己丑晴豆湯朝晡哭五時祭享上同發靷時侍衛中行帷帳哭宮人及歸遊赤自是古例而今番則他國兵卒彌滿之時見聞之異常者也又況此侍衛亦不緊也寘之事有勅

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진정월십삼일임진

한글 번역

13일 임진년 正月 13일. 밤에 바람과 비가 불고 여전히 흐리다. 콩국은 새벽과 저녁에 제사를 올리고 오시(五時) 제향은 앞서와 같다. 산 능(山陵)에 사용하는 육류의 종류를 넣는다는 내용을 품官에 올렸다. 하루 세 시(時) 제향하는 것을 가르쳤다. 이때 매 시마다 엽(葉) 12냥 가치를 사용한다. 육류의 종류를 투입하여 의의궁(於義宮)에서 진상하는 일을 차지(次知) 이유정이奉勅하였다. 산능의 어공(御供) 육류를 직조(直潮)의雲里郭允一가 전하며, 시릉관(侍陵官)의 차출과 발인은 시원(時院)中의 각 차비역은 오직 의의궁에서 한다. 종칠(宗戚)의 집사(執事) 및 각 차비역의 마대전(馬代錢)과 식비(食費) 역시 당궁(當宮)에서 한다. 당전 10만냥 중에서 내린다고 한다. 종칠의 식비는 매 원마다 각각 400냥, 마대전은 기기(騎)는 500냥,卜(卜行)은 250냥이라고 한다.

독음

십삼일임진야풍우영음두탕조사보오시제향상동 산능육종입품일일삼시제향교시시매시엽십량이육종입용이자어의를궁진상사차지이유정봉철산능어공육직조운리郭允一시릉관차출발인시원에서각차비역지자의사의궁위之家而已종칠집사각차비마대전식비역자당궁위之而言당전십만냥내하云종칠식비매원각사백냥마대전기기오백냥저이백오십냥云

의미

임진년 정월 13일의 기록으로, 밤에 풍우가 불고 날씨가 흐렸다. 왕실 능묘의 제사는 하루 세 차시마다 올리며, 콩국을 사용한 제사는 새벽과 저녁에 거행했다. 능中使用할 육류는 의의궁에서 진상하고, 차지 이윤정이 이를 관장했다. 능묘의 어공 육류는 직조 지역 云里의 郭允一가 전했으며, 시릉관의 발과 시원 중 각 차비역은 의의궁에서 담당했다. 종친 귀족의 집사와 차비역 관련 비용은 당궁에서 부담하며, 총 10만냥 중에서 종친 식비·마대전을 지급한다고 한다. 매원 식비 400냥, 기기 마대전 500냥,卜行 마대전 250냥으로 구성된다.

원문

十三日壬辰夜風雨仍陰豆湯朝晡哭五時祭享上同
山陵肉種入稟一日三時祭享敎是時每時葉十二兩價肉種入用而自於義宮進上事次知李裕鼎奉勅山陵御供肉直潮雲里郭允一侍陵官差出發引時院中各差備役只自於義宮爲之而宗戚執事及各差備馬代錢及食費亦自當宮爲之而當錢十萬兩內下云宗戚食費每員各四百兩馬代錢騎則五百兩卜則二百五十兩云

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진정월십사일계사

한글 번역

14일 계사. 맑음. 콩탕(豆湯). 아침과 저녁에 곡을 울렸다. 5시 제향. 위와 같다. 총호사신(摠護使臣) 윤용선(尹容善)이 삼가 아룁니다. 상자궁(梓宮)을 배행하여 산능(山陵)에 이르는 바, 때에 외자궁여(外梓宮轝)는 국종도감(國葬都監)으로 하여금 먼저 장생전(長生殿)에 봉질하게 하였는데,轝士군(轝士軍)이 제때 갖추어 기다리지 않음으로 인하여 거행이 늦어졌으니, 이는 전례가 없는 일로서 매우 놀라운 바입니다. 만일 미리 단속할 수 있었다면 어찌 이러하였겠습니까.轝士大將에게는 먼저 중추(重推)의典을 가하고, 해당 소속 영(令)은 법부(法部)로 하여금 법에 따라 징계惩办하도록 하되 어떠합니까? 감히 삼가[갑자년 정월] 아룹니다. 전지(傳旨): 의조(依奏)하노라.

독음

십사일 계사 정 두탕 조보 곡 오시 제향 상同 총호사신 윤용선 거의 졸 상자궁 배진 산능 시도 외자궁 여 자국종도감 선위 봉질어 장생전而来轝士군 준 부정대以致 거행지 지한 사미전유겁위해건고 능 선사 조속宁愿용사대장 고선시 중추지 전 해당폐 소속 영 법부 행 조율 처벌 변하여 감주갑정월 졸봉지 의조

의미

갑진년 정월 14일, 국종도감이 먼저 외자궁여를 장생전에 봉질하였으나,轝士군이 제때 대기하지 않아 상자궁的山陵 행렬이 지연된 사안이다. 총호사신 윤용선이 상주하여轝士大將에게 중추를 시행하고, 관련 소속 영은 법부로 징계할 것을 청하였으며, 임금이 이를 의조하였다.

원문

十四日癸巳晴豆湯朝晡哭五時祭享上同捴護使臣尹容善謹奏梓宮陪進山陵時外梓宮轝自國葬都監先爲奉詣于長生殿而轝士軍趁不整待以致擧行之稽緩事未前有極爲駭然苟能先事操束寧容若是轝士大將姑先施以重推之典該廳所屬令法部行照律懲辦何如敢[주:甲正月]奏奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진정월십오일갑오

한글 번역

15일 갑오일, 음의 기운이 동쪽 바람을 일으키며 눈이 내리고 콩국이 쏟아졌다. 아침과 저녁에 곡식을 바쳤다. 사시제향을 드리고 조전도 함께 지냈다. 보름날 별전에는 제물 서른한 그릇을 준비했는데, 본전 소비와 내사에서 만든 과자가 열세 그릇, 외사의 제물이 스물한 그릇이다. 금로적과 그림 용을 새긴 초를 함께 늘어서게 진설하고, 남은 음식을 효혜전 근무처와 평양 이대 병정驻地에 나누어 내렸다.

독음

십오일갑오 음吹동풍 하설두탕 조부곡 사시제향 상동조전겸행 망일별전 전물삼십일기 본전조비 내사조과십삼기 외사제물이십일기 금로적 화용촉 병위진설 퇴선반사우효혜전역소급 평양이대병정처소“云

의미

갑진년 정월 보름날 제사 기록이다. 동풍이 불고 눈이 내리는 가운데 아침·저녁으로 제사를 지내고, 보름별전에는 본전·내사·외사에서 만든 제물 서른여섯 그릇을 올렸다. 금로적과 화용촉을 장식하고 남은 음식을 효혜전 근무관과 평양驻扎군에 나눠주었다.

원문

十五日甲午陰吹東風下雪豆湯朝晡哭四時祭享上同朝奠兼行望日別奠饌物三十一器本殿措備內司造果十三器外司祭物二十一器金露滴畵龍燭幷爲陳設退膳頒賜于孝惠殿役所及平壤二隊兵丁處所云

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진정월십칠일병신

한글 번역

열일곱째 날(정월 십칠일) 병신에 날이 맑았다. 콩국을 썼다. 아침과 저녁에 통곡하였다. 아침 제사(奠)와 아침 상식(上食)은 위와 같다. 황상(皇上)이 친히 향을 드렸다. 이때 가르치셨으니, 음식 그릇이 일흔다섯 그릇이고, 그 안에 내사(內司)에서 만든 과자 그릇, 외사(外寺)의 제물 그릇, 금로적(金露滴)에 용 그림을 그린 초(畵龍燭), 둘레에 세운 누런 초(黃燭)를 함께 진설하였다. 백관이 들어와 참여하여 향을 받들었다. 순군 이재완이 받들고, 판돈녕(判敦寧) 홍순형이 대축(大祝) 겸 교섭국장(交涉局長) 김석규가 술을 받들고, 존소(樽所) 무관학교장(武館學校長) 조동윤, 첨지(僉知) 겸 돈녕(敦寧) 안지승이 함께 거행하였다.

독음

십칠일 병신 청 콩탕 조푸곡 조전 조상식 상동 황상친진향 교이자시 전물 칠십오기 내사조과기 외사제물기 금로적화용촉 위리황촉 병진설 백관입참봉향완 순군 이재완 판돈녕 홍순형 대축 교섭국장 김석규 존소 무관학교장 조동윤 첨지돈녕 안지승 병위거행

의미

갑진년(1864년) 정월 열일곱일의 기록이다. 상여祭(장례祭)의 진행 과정이 적혀 있으며, 콩국을 썼고 아침·저녁에 통곡하였다. 황상(皇上)이 친히 향을 받들고 백관들이 참여하여 제사를 거행하였다. 제물은 내사(內司)에서 만든 과자 그릇과 외사(外寺)의 제물 그릇으로 총 75그릇을 준비하고, 금로적(金露滴)과 용 그림 초(畵龍燭), 누런 초(黃燭)를 둘레에 펼쳐놓았다. 순군·판돈녕·대축·교섭국장·존소·학교장·첨지 등 각 직급의 관료들이 역할을 나누어 제사를 집행하였다.

원문

十七日丙申晴豆湯朝晡哭朝奠朝上食上同
皇上親進香敎是時饌物七十五器內司造果器外寺祭物器金露滴畵龍燭圍籬黃燭幷陳設百官入參奉香完順君李載完奉爐判敦寧洪淳馨大祝交涉局長金錫圭樽所武館學校長趙東潤僉知敦寧安志承幷爲擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진정월십팔일정유

한글 번역

갑진년 정월 십팔일, 정유일. 아침에는 하늘이 흐리고 저녁에는 비가 내렸다. 콩죽을 쑤었다. 아침부터 해질녘까지 울었다. 오시(오후 세 시부터 다섯 시 사이)에 제사를 지냈다. (나머지는 위의 기사와 같다.)

독음

십팔일 정유 아침 흐리기 저녁 비 콩죽 아침 해질녘 울다 다섯째시 제사 상동

의미

갑진년 정월 18일 정유일의 날씨·식사· 행사 등을 적은 일기 기사. 아침 흐리고 저녁 비, 콩죽 준비, 하루 종일 이어진 통곡, 오시제향 등이 기록되었다. ‘상동’ 표현으로 나머지 항목은 앞날의 기사와 동일함을 나타낸다.

원문

十八日丁酉朝陰暮雨豆湯朝晡哭五時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진정월이십일일경자

한글 번역

[갑진년] 정월 스물하루날 경자[시각]. 날씨가 맑았다.豆湯[두탕]. 아침부터 저녁까지 세 번 울며 통곡하였다. 세 시[三時]에 제사를 지냈다. 상왕[上同]과 함께 제향을 올렸다. 황태자가 进香[진향]하였고, 낮에茶礼[차례]를 겸하여 시행하였다. 이때 전물[饌物] 77좌를 수진궁에 갖추었다. 내사[內司]에서 과자 13좌를 만들었고, 외사[外寺]에서 제물 27좌를 준비하였으니, 금로적[金露滴], 외리[圍籬], 황촉[黃燭], 화용촉[畵龍燭]을 함께 진설하였다.大小朝[대소조]에 황태자비가哭臨[곡림]하여 참여하였다. 대축[大祝] 김석규가 香[향]을 받들고, 이제완이炉[로]를 받들며, 홍순형이樽所[존소]를 맡고, 조동윤이 安志[안지]를 승계하여 백관이 入參[입참]하여 예절을 시행하였다. 그 뒤 황태자가 그대로 환궁하였고, 저녁 上食[상식]을 친히 시행하였다.

독음

이십일일경자청두탕조포곡삼시제향성장동황태자진향주차예겸행교시전물칠십칠기수진궁조비내사랑조과십삼기외사제물이십칠기금로적외리황촉화용촉병위진시설대소조황태자비곡림위시대축금석규봉향이자재완봉로홍순형존소조동윤안지승백관입참행례교시후황태자유위환궁위치지석상시친행위치지

의미

갑진년(1864) 정월 21일, 경자시각의 기록이다. 맑은 날씨 아래 아침·낮·저녁으로 세 번 통곡하며 제사를 지내고, 황태자가 进香과 차례를 겸하여 시행하였다.寿進宮에 전물 77좌를 갖추고, 내사에서 과자 13좌, 외사에서 제물 27좌를 준비하였으니 금로적·외리·황촉·화용촉 등을 함께 진설하였다. 황태자비가哭臨하였고, 김석규·이재완·홍순형·조동윤 등이 각好自己的 임무를 수행하며 백관의 入參 아래 예절이 시행되었다. 이후 황태자가 환궁하고傍晚에 상식을 친히 시행하였다. 왕실의 제향 일과와 참여 인력을 상세히 기록한 年代記이다.

원문

二十一日庚子晴豆湯朝晡哭三時祭享上同
皇太子進香晝茶禮兼行敎是時饌物七十七器壽進宮措備內司造果十三器外寺祭物二十七器金露滴圍籬黃燭畵龍燭幷爲陳設
大小朝皇太子妃哭臨爲之大祝金錫圭奉香李載完奉爐洪淳馨樽所趙東潤安志承百官入參行禮敎是後
皇太子仍爲還宮爲之夕上食親行爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진정월이십이일신축

한글 번역

이십이일 신축일, 아침은 흐리고 오후에 맑았다. 두탕을 준비하고 아침과 저녁 두 시에 제사를 지내고 상동과 조전을 겸하여 행했으며, 탄신일 별도 차의례를 함께 거행하였다. 찬물 사십팔 기는 당궁에서 마련하고, 내사에서 만든 과자 칠십오기와 외寺에서 준비한 제물 이십칠기를 함께 진설하였다. 금로적과 외리 황촉, 화용촉을 함께 펼쳐놓고, 친히哭臨을 행하였다. 황태자비와 군부인도哭臨을 행하였고, 백관들이 들어參참하였다. 대축이香을 받들고 香炉를 받들며 제단에 나아갔으며, 어제 进香할 때의 차비를 그대로 사용하였다.勅旨에 따라 아침 상식과 낮 차예를 친히行하였고,欑宮을奉審하여哭臨을 행한 뒤, 남아있는 음식을 수시·릉관에게 나누어 주었다.

독음

이십이일 신축 조음 오서 청 두탕 조보 곡 이시 제향 상동 조전 겸행 단일 별차예찬물 사십팔기 당궁 조치비 내사 조과 칠십오기 외사 제물 이십칠기 금로적 외리 황촉 화용촉 병 진설 친행 곡림 위지 황태자비 군부인 곡림 위지 백관 입참 대축 봉향 봉로 존소 각차비 이작일 进香시 차비 잉용사 봉칙 조상식 주차예 병위 친행 잔궁 봉심 곡림 위지 퇴선 반시어 수시 능관 진지 차비

의미

조선 왕실에서 甲辰년 正월 二十二日辛丑일에 거행된 제사 및 탄신일祭礼의 기록이다. 이 날은 상동·조전을 겸하여 제사 지내고, 탄신일 별도 차의례를 동시에 행하였다. 당궁에서는 찬물 사십팔 기를 마련하고, 내사에서 과자 칠십오기, 외사에서 제물 이십칠기를 준비하여 진설하였다. 금露滴·外里·黃燭·畵龍燭 등 다양한 제물과 초를 배치하고, 왕이 친히哭臨을 행하였다. 황태자비와 군부인도哭臨하고 백관이 입참하였으며, 대축이 봉향·봉로하는 등 제사의 직무가 분담되었다. 朝上食과 晝茶禮는勅旨에 따라 왕이 친행하고,欑宮을奉審한 뒤 퇴膳을 수시와 능관에게颁賜하였다. 이 기사는 왕실祭礼의 상세한 준비와 진행 과정을 보여주는史料이다.

원문

二十二日辛丑朝陰午晴豆湯朝晡哭二時祭享上同朝奠兼行誕日別茶禮饌物四十八器當宮措備內司造果七十五器外寺祭物二十七器金露滴圍里黃燭畵龍燭幷陳設親行哭臨爲之皇太子妃郡夫人哭臨爲之百官入參大祝奉香奉爐樽所各差備以昨日進香時差備仍用事奉勅朝上食晝茶禮幷爲親行欑宮奉審哭臨爲之退膳頒賜于守侍陵官進止差備

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진정월이십육일을사

한글 번역

갑진년 정월 26일 을사일 날씨가 맑았다. 콩국이 제공되었다. 아침과 저녁에 울음을 크게 하였으며, 네 시간마다 제사를 올렸다. 평소와 같은 방식이다. 낮의 차 예법을 행하고, 별찬 65기를 차렸다. 순비궁에서 준비하고 퇴감을 정리하여 수시 능관 이하 산능 빈전 직원과 종친 집사 차지, 도패리 이하에게颁사하였다.

독음

갑진정월 이십육일 을사 청 두탕 조보곡 사시제향 상동 주다례 별선 육십오기 순비궁 조치 퇴선 반사 于 수시 능관 진지 종친 집사 차지 도패리 이하 산능 빈전 원역 등처

의미

갑진년 정월 26일 을사일의 기사로, 왕실 종친과 관리들이 참여한 제사 과정이 기술되어 있다. 아침·저녁에 통곡하고 네 시간마다 제사를 지냈으며, 별찬 65기를 준비하고 순비궁에서 준비한 음식을 퇴감 정리 후 수시 능관·산능 빈전 직원·종친 집사·도패리 이하에 게颁사하였다. 콩국이 제공되었다는 기록도 남아 있다.

원문

[주:甲正月]二十六日乙巳晴豆湯朝晡哭四時祭享上同晝茶禮別饌六十五器淳妃宮措備退膳頒賜于守侍陵官進止宗戚執事次知都薜里以下山陵殯殿員役等處

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진정월이십칠일병오

한글 번역

이십칠일 병오. 날이 맑았다. 두탕을 먹었다. 아침과 저녁에 곡을 하였다. 오시 제향을 올렸다. 상이一同 수시릉관을 거느키고 먼저 산릉에 나아가 하직하는 단자를 올렸다. 조전의 조상식을 친히 행하는 교지를 내렸다. 이후 수시릉관이 흠경재에 입시하여 그대로 하직하였다. 그때 물품을 내려주시어腊藥 중 봉한 웅담 한 부와 석웅황 삼 냥을 하사하시고,胡椒 오승과 필묵을 내려주시었으나 수시릉관에게는 반시하지 아니하였다. 해가 저무는时刻에 산릉 재실에 이르렀다.

독음

이십칠일병오청두탕조보곡오시제향상동수시릉관선예산릉하직단자입주조전조상식친행교 이후수시릉관입시어흠경재능위하직시물腊藥중봉웅담일부석웅황삼냥시급호조선승필묵불위반시수시릉관일모시도어산릉재실

의미

갑진년 정월 이십칠일 병오에 날이 맑았다. 왕이 수시릉관을 거느리고 산릉에 나아가 아침 제사를 친히主办하고 이후 하직하며,腊藥과 웅담·석웅황·호조선·필묵 등을 내려주시되 수시릉관에게는 반시하지 아니하였으며, 해 지는時刻에 산릉 재실에 도착하였다.

원문

二十七日丙午晴豆湯朝晡哭五時祭享上同守侍陵官先詣山陵下直單子入奏朝奠朝上食親行敎是後守侍陵官入侍于欽敬齋仍爲下直時賜物臘藥中封熊膽一部石雄黃三兩賜給胡椒五升筆墨不爲頒賜守侍陵官日暮時到于山陵齋室

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진정월삼십일기유

한글 번역

30일 기사. 날씨가 반음반청이었다. 두탕을 준비하고 삼시제향을 올렸다. 돌아올 때 길祭에 쓸 민가를 빌리는 사안으로, 놋쇠 대접 한 개, 사종자·사접시·사匙 각각 세 개를 무감 백청 석이 가져왔다. 시릉관의 처소에 보관할 있도록 명이 있었으므로 별도로 궤자 하나를 만들어 제작·봉안해 두었다. 내려올 내인이 올라가게 되었는데, 초삭제를 앞두고 있으므로 그대로 내궁 재실에 남겨두었다. 신백 차비하는 황종현이 신백을 배종하여 묘안하였으니, 산능 방위동쪽으로 후입하는 바이다.

독음

삼십일 기사 반음반청 두탕 삼시제향 상동 반환우시 노제所用 민가 차용건 축 대접 일좌 사종자 사접시 각 삼좌 무감 백청 석 영래 시릉관 처소 유치시 유칙 고령별작 업 귤자 일좌 조조 봉치 이하 내인 당위 상거 이 초차삭재 재熈 고仍将유치 내 재실 신백 차비 황종현 배봉 신백 매안于 산능 방 후입거

의미

갑진년 정월 30일, 길祭 준비 물품(놋쇠 그릇·사기 그릇 등)을 시릉관 처소에 별도 궤자에 보관하고, 초삭제 직전이라 내궁 재실에 남겨두었다가 신백을 황종현이 배종하여 산 능역에 묘안하고 후입한 일.

원문

三十日己酉半陰半晴豆湯三時祭享上同返虞時路祭所用民家借用件鍮大貼一坐沙鍾子沙貼匙各三坐武監白鍾奭領來侍陵官處所留置事有勅故令別工作樻子一坐造成奉置耳下來內人當爲上去而初次朔祭在邇故仍留于內齋室神帛差備黃宗炫陪奉神帛埋安[주:甲正月]于山陵方後入去

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진이월초이일신해

한글 번역

초이일 신해일. 흐리고 춥고 바람이 불었다. 콩탕을 만들어 삼시 제사 지냈다. 올려보니 차지가 이윤정으로서 상궁 정홍주와 여러 처소 안의 사람들이 모두 들어가 각 처소 방舍의 수리비를 도감에서 지불하도록 했다. 돌아오는虞時의 길祭를 잘 거행하지 않은 일을 두고, 혼전 도패리 김중록과 반학영을 모두 본관 면직하고 법에 따라 징계懲辦하도록 한다고 했다. 장번 내관 유동섭과 여남식이 모두 도패리 서리에 임명되었으나 유동섭은 물러나고 대리康世允이 임명되었다.

독음

초이일신해음한풍두탕삼시제향상동차지이유정상서패리정홍주尙宮제처소내인병입거각처소방사수리비자도감획급이반우시노제선불선거행사혼전도패리김중록반학영병면본관조율징변운장번내관유동섭여남식병도패리서리명하유동섭이하대강세윤명하

의미

갑진년 2월 초이일 신해일, 콩탕을 만들어 제사 지내고 여러 처소의 수리 비용을 도감에서 지불하도록 했다. 돌아오는虞時 길祭를 잘못 준비한 혼전 도패리 김중록과 반학영을 본관 면직하고 법에 따라 징계 처리했다. 장번 내관 유동섭과 여남식을 도패리 서리로 임명했으나 유동섭은 직을 내려 대체로 강세윤이 임명되었다.

원문

初二日辛亥陰寒風豆湯三時祭享上同次知李裕鼎上去薜里鄭弘周尙宮諸處所內人幷入去各處所房舍修理費自都監劃給以返虞時路祭不善擧行事魂殿都薜里金重祿潘學榮幷免本官照律懲辦云長番內官柳東燮呂南植幷都薜里署理命下柳東燮頉下代康世允命下

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진이월초삼일임자

한글 번역

갑진년 음력 2월 초3일 임자일, 하늘이 흐리고 춥기까지 하여 눈이 내렸다. 콩국을 준비하여 차례대로 세 번의 제사를 올렸다. 보고는 홍릉에 하였으며, 상선 김갑에게 전달되었다. 2월 초3일에 박의 석이 사람을 보내 구두로 전하기를, ‘칙령으로 능陵 직사의 지군이 각陵에서 파견되어 근무하고 있다. 이것은 예전부터 내려온 고규이다. 다만 수원隆陵과健陵은 특별히 면제하도록 칙령이 있었으므로, 이에 따라 향서원에게 지시한다’고 했다.

독음

갑진년 음력 2월 초3일 임자일, 하늘이 흐리고 춥으며 눈이 내렸다. 콩국물을 준비하여 세 번의 제사祭享에 올렸다. 상보하여洪陵에 보고하였는데, 尚膳 金甲에게圭錫이 2월 初三日에奎錫의人去을 보내口傳하기를,勅令으로 內 山陵 事知軍이 自各陵에서 와서 근무한다. 自是 古規然하되, 水原隆陵健陵 特爲 除減事有勅云，故 分付于 鄕書員.

의미

갑진년 음력 2월 3일 제사 기록이다. 그 날 추운 날씨에 눈이 내렸고, 콩국을 준비하여 능원 제사를 올렸다. 능陵 직사를 관리하는知軍이 여러 능에서 파견 근무하는 것은 예전부터의 고규였으나, 수원隆陵과健陵은 특별히 면제한다는 칙령이 내려졌음을 전하는 내용이다.

원문

初三日壬子陰寒下雪豆湯三時祭享上同洪陵尙膳金甲二月圭錫送人口傳云勅令內山陵事知軍自各陵來役自是古規然水原隆陵健陵特爲除減事有勅云故分付于鄕書員

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진이월초사일계축

한글 번역

사일 계축일에 날씨가 맑고 춥다. 두탕을 만들었다. 삼시 제향을 올렸다. 왕이 아침 제사를 주관하시고 식후 잔치를 거두었다. 수릉관에게 음식을颁赐하였다. 5일분 내찬을 준비하고 혼전에 올렸다. 다례를 행하였는데 한수명이 수행하여 왔다. 낮의 다례를 행하고 경릉參奉闵晦植에게颁赐하였다. 저녁 제사 후 별작업 고용인에게颁赐하였다.

독음

초사일계축청한두탕삼시제향상동조상식퇴선반사어수릉관五日內饌혼전다색한수명배래晝茶禮반사어경릉참봉민회식석상식반사어별작업고원

의미

조선 왕실의 상시 제사 일정 기록이다. 2월 초4일 제축일에 두탕을 조리하고 삼시 제향을 올렸다. 왕이 조상식을主的으로主재하고 귀식 후 수릉관에게 음식을颁赐하였다. 5일분 내찬을 마련하여魂殿에奉献하였다. 한수명이 수행하여 낮의 다례를 함께行礼하고 경릉参奉闵晦植에게颁赐하였다. 석상식 후 별작업 고용원에게賞賜를 내렸다. 王陵守護 관료와陵殿仕宦에 대한 일상적 식료頒赐와祭享 순서를 보여주는 실록 계열 日記 전문이다.

원문

初四日癸丑晴寒豆湯三時祭享上同朝上食退膳頒賜于守陵官五日內饌魂殿茶色韓壽命陪來晝茶禮頒賜于景陵參奉閔晦植夕上食頒賜別工作雇員

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진이월초오일갑인

한글 번역

5일 갑인일[주:춘분], 날이 맑고 춥다. 콩물을 먹었다. 삼시제를 올렸다. 같은 날 저녁에도 상식을 올렸다. 상대관에게 제전을 베풀었다. 절인 채소와 백소금 스물두 되를 의궁에서 하인 李用植이 수송하여 인도해 가져왔다.

독음

초오일갑인춘분청한두탕삼시제상동석상식반사우상지방관제전침채백염이십이두자유의궁수송시노자이용식영래

의미

조선 시대 춘분 무렵 갑인일의 일상 기사이다. 이 날 콩물을 먹고 삼시제와 상식을 올렸다. 상대관에게 제사를 지내고 절인 채소와 백소금 22두를 의궁에서 하인 이용식이 수송해 가져왔다. 제사 물자의 공급과 하인의 전달 기록으로 보인다.

원문

初五日甲寅[주:春分]晴寒豆湯三時祭上同夕上食頒賜于相地官祭奠沈菜白塩二十二斗自於義宮輸送時奴子李用植領來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진이월초육일을묘

한글 번역

초6일 을묘일 맑음. 두탕[콩국]을 삼시(三時)에 제사 지내고, 왕의 아침·저녁 식사 제공은 예와 같으며, 아침 식사 후 사토변의 수백에게 하사품들을 나누어 주었다. 낮 도성 참배 차의 예(晝茶禮) 후 별작(別匠)에게 하사품들을 나누어 주었다. 저녁 식사 후 원역(員役)들에게 하사품들을 나누어 주었다. 능묘 위의 흙둑 봉축(封築) 공사가 끝난 뒤, 전화로 도감에 상황을 보고했다. 도감의 한 사람인 박정양이 그곳을 향해 떠났다.

독음

초육일 을묘 청 두탕 삼시 제향 상동 조 상식 반사于 사토변수 주다례 반사于 별작업 석상식 반사于 원역 능상 봉축 사토 준사 후 이 전화 입질 도감 일당 상 박정양 입거

의미

갑진년 이월 초6일의 하루 일과를 기록한 기사. 능묘 제방 봉축 공사가 완공되어 도감에 보고하는 내용을 중심으로, 왕의 하루 식사 차식(차사)과 여러 관계자에게 하사품을 나누어 주는 행사, 그리고 공사 완공 보고까지의 과정을 기술한다.

원문

初六日乙卯晴豆湯三時祭享上同朝上食頒賜于莎土邊首晝茶禮頒賜于別工作夕上食頒賜于員役
陵上封築莎土竣事後以電話入稟都監一堂上朴定陽入去

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진이월초팔일정사

한글 번역

2월 8일 정사. 밤부터 비와 눈이 섞여 내렸고, 온종일 그쳤다. 하루 세 번의 제사를 올렸다. 조상식后退膳하면 참봉 충의에게赐给他们颁赐하였고, 점심의 차례後退膳하면 시릉관에게颁赐하였고, 저녁 상식後退膳하면熟手처에게颁赐하였다.

독음

초팔일정사 자야우설교하 종일두탕 삼시제향상동 조상식퇴선 반사于참봉충의 주차례퇴선 반사于시릉관 석상식퇴선 반사于숙수처

의미

갑진년 2월 8일 정사의 날 기록이다. 밤부터 비와 눈이 섞여 내리더니 하루종일 그쳤다. 이 날 왕실에서는 하루 세 번 제사를 올렸고, 매 식사後退膳할 때마다関係된 관직에 음식을颁赐하였다. 조상식後에는 참봉 충의에게, 점심 차례後에는 시릉관에게, 저녁 상식後에는熟手처에 분배하였다. 하루 세 번의 제사와 식사供奉 체계, 그리고段階별颁赐 대상을 보여주는 王室 일상 기록이다.

원문

初八日丁巳自夜雨雪交下終日豆湯三時祭享上同朝上食退膳頒賜于參奉忠義晝茶禮退膳頒賜于侍陵官夕上食退膳頒賜于熟手處

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진이월초구일무오

한글 번역

초구일일 무오時에 큰 안개가 끼었다가 때(巳)의 때(시)에 날이 갰다. 두탕(三時祭享)을 올렸으니 상진과 같다. 조상식을 올리고 나간 후 남은 음식을 수릉관에게 나누어 주었다. 낮의 다례를 행하고 나간 후 남은 음식을 수석소(修石所)에 나누어 주었다. 저녁의 상식을 올리고 나간 후 남은 음식을 도감낭청에게 나누어 주었다. 양주군수洪泰潤은 수일 전에 상경하였다. 서신으로 알린바에 의하면, 연료는 사·맹·삭·철 각 분기마다参互하여 분배하여 쓰되 모두 종전의謄錄에 따라 시행하였고, 각 방의 등유는 회계원에서 추산하여 시행하라는勅旨를 받들어 처리하였다. 또한山陵參奉忠義房의 배衣欌衣거리가 예전부터謄錄에 없었으나, 이번에는 두 방 모두 갖추어졌다고 하니, 이를 함께 지급하여山陵別工作에 넘기는 일을勅旨에 따라 처리하였다.

독음

초구일무오 대무 사시청 두탕 삼시제향 상동 조상식 퇴선 반사 于 수릉관 주다례 퇴선 반사 于 수석소 석상식 퇴선 반사 于 도감낭청 소 양주군수洪泰潤 수일전 상경 의서자통기 운 채탄 사맹삭 참호분배 용지 이 개 이영록 시행 차각방 등유 추심 어 회계원 사봉사 책 우 산능 참봉 충의방 배의欌 의거리 고來 자감 영록소무 이 금번칙 양방 유지 운 병위출급 어 산능 별작고 사봉사 책 운운

의미

정축년(1875) 2월 9일의日起居注이다. 이 날 아침 큰 안개가 끼었다가 오전 중에 갬혔으며, 능침 제사와 조상식 등 왕실 제사를 지내고 남은 음식을 수릉관·수석소·도감낭청에 차등 배분하였다. 양주군수洪泰潤이 상경한 사실도 기록되었다.末尾에서는 연료의 분기 배급, 등유 조달, 능참봉 방의 의欌·의거리 지급 등山陵 관련行政事務가勅旨에 따라処理되었음을 서술한다.

원문

初九日戊午大霧巳時晴豆湯三時祭享上同朝上食退膳頒賜于守陵官晝茶禮退膳頒賜于修石所夕上食退[주:甲二月]膳頒賜于都監郞廳所楊州郡守洪泰潤數日前上京矣以書字通奇云柴炭四孟朔參互分排用之而皆依謄錄施行且各房燈油推尋於會計院事奉勅又山陵參奉忠義房排衣欌衣巨里自古謄錄所無而今番則兩房皆有之云幷爲出給于山陵別工作事奉勅云云

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진이월초십일기미

한글 번역

갑진년 2월 초10일 기미. 날씨가 반쯤 흐리고 반쯤 맑았다. 콩탕(三時祭享 시용 음식) 준비는 앞서와 같았다. 아침 식사(上食)를 시릉관에게 하사하였다. 낮의 차 의식(晝茶禮)을 도감 이당(二堂)에 하사하였다. 저녁 식사를 출주尉관 이하에게 하사하였다. 5일 내 제사 음식(內饌)을 혼전(魂殿)에 바치는 과일을 장학균이 데려왔다.

독음

갑진이월초십일기미, 초십일기미 반음반청 두탕, 삼시제향 상동조상식 반사 于시릉관, 주다례 반사 于도감이당, 석상식 반사 于출주위관 이하, 오일내선 혼전 과색 장학균 배래

의미

갑진년 2월 초10일의 기록이다. 이 날은 반음반양의 날씨였으며, 왕의 하루 식사 시술을 준비하는 일과가 상세히 기재되어 있다. 아침에는 시릉관에게 상식을 하사하고, 낮에는 도감 이당에 차 의식을 하사하며, 저녁에는 출주尉관 이하에게 상식을 내려 분배하였다. 또한 혼전에 바칠 제사 과일(果色)을 장학균이 전달하여 五日內饌 준비를 완료하였음을 보여준다.

원문

初十日己未半陰半晴豆湯三時祭享上同朝上食頒賜于侍陵官晝茶禮頒賜于都監二堂夕上食頒賜于出駐尉官以下五日內饌魂殿果色張學均陪來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진이월십일일경신

한글 번역

11일 경신(갑진년 2월). 맑음. 두탕. 세때 제향(祭享)에는 위의 것을 동일하게 하였다. 조(朝)에 상식(上食)을 올렸다. 주(晝)에 다례(茶禮)를 베풀었다. 시릉관(侍陵官)에게 하사물을 내렸다. 석(夕)에 상식을 올렸다. 원역처(員役處)에게 하사물을 내렸다.

독음

십일일경신청두탕삼시제향상동조상식주다예반사어시릉관석상식반사어원역처

의미

갑진년 2월 11일의 일기이다. 날씨가 맑았으며, 왕이 하루 세 차례 제향을 드렸다. 아침에는 상식을 올렸고, 낮에는 차를 내려 제사를 지냈다. 낮에는 시릉관에게, 저녁에는 원역에게 각각 음식을颁赐(하사)하였다.

원문

十一日庚申晴豆湯三時祭享上同朝上食晝茶禮頒賜于侍陵官夕上食頒賜于員役處

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진이월십이일신유

한글 번역

12일 신유(날씨가 맑음). 콩국을 하루 세 번 제사 지내고 바쳤다. 조상식(아침 식사)은 예와 같았고, 수릉관에게颁赐(하사)하였다. 주다례(오후 차 의식)를 황상궁에게颁赐(하사)하였다. 석상식(저녁 식사)은 별공과雇員(고용인)에게颁赐(하사)하였다.

독음

십이일신유청두탕삼시제향상동조상식반사어수릉관주다례반사어황상궁석상식반사어별공작고원

의미

갑진년 2월 12일 신유일의 기록이다. 맑은 날씨 아래 콩국으로 하루 세 번 제사 지내고 바쳤으며, 수릉관·황상궁·별공 고용인에게 각각 조반·오후 차의식·석식의颁赐를 내렸다. 왕실의 제사와 상복(常服) 분배 체계를 보여주는 일상 기록이다.

원문

十二日辛酉晴豆湯三時祭享上同朝上食頒賜于守陵官晝茶禮頒賜于黃尙宮夕上食頒賜于別工作雇員

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진이월십삼일임술

한글 번역

13일(임술일), 맑았다. 두탕을 제향에 올렸다. 평소와 같이 하루 세 차례의 제사를 지냈다. 조상식(아침 상식)을 진지방에 하사하고, 주차례(낮의 차 의식)를 수북에게 하사했으며, 석상식(저녁 상식)을 수릉관에게 하사하였다.

독음

십삼일임술청두탕삼시제향상동조상식반사어진지방주차례반사어수북석상식반사어수릉관

의미

조선 왕室的 기록이다. 갑진년 2월 13일 날씨와 제사, 상식 차림, 각管理机构에 음식을 하사하는 내용을 적었다. 하루 세 차례 제사(조·중·석상식)를 올렸고, 아침 상식은 진지방, 낮 차 의식은 수북, 저녁 상식은 수릉관에게 각각颁赐하였다.

원문

十三日壬戌晴豆湯三時祭享上同朝上食頒賜于進止房晝茶禮頒賜于守僕夕上食頒賜于守陵官

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진이월십사일계해

한글 번역

14일(계해). 구름과 맑음이 반반하다. 콩국물. 하루 세 번 제향은 위와 같다. 조상식에 상등을 올린다. 차참봉·충의에게 반사한다. 낮의 차예는 상산패에게 반사한다. 해가 기울 무렵 상식에 상등을 올린다. 원역에게 반사한다.

독음

십사일 계해 반음반정 두탕 삼시 제향 상동 조상식 반사于참봉 충의 주다례 반사于상산패 장기상식 반사于원역

의미

임진년 2월 14일의 일기이다. 날씨가 구름과 맑음이 섞였고, 제향 제물로 콩국물을 썼다. 하루 세 번의 제향(아침·낮·저녁)은 전날과 동일하다. 하루 세 번 상식의 진설도 마찬가지이다. 조상식에 상등을 올리고 차참봉·충의직 전사에게颁赐하고, 낮의茶예는上山牌軍에게颁赐하며, 저녁 상식에 상등을 올리고員役에게颁赐하였다.

원문

十四日癸亥半陰半晴豆湯三時祭享上同朝上食頒賜于參奉忠義晝茶禮頒賜于上山牌將夕上食頒賜于員役

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진이월십오일갑자

한글 번역

15일 갑자, 맑음. 콩탕. 3시 제향, 전과 같음. 사경의 일점(三更一點, 새벽 1시경)에 망제를 지낼 때, 헌관奎章閣直學士尹吉求, 전찬 겸 대축奉常主事朴尙範, 축시本陵參奉李元鎔, 재랑本陵忠義李國範.祭물과 기물의 수는朔祭와 같음. 저녁 상식 때忠臣李基龍에게 5일 내 먹을 반찬을 내리고,魂殿蒸色方義潤이 가지고 왔으며, 새로 가져온 은빛 술잔대 한 개가 조금 결함이 있었으므로方義潤이 자세히 확인한 뒤 산릉의 차색(茶色) 곳에奉安하였다.

독음

십오일갑자청두탕 삼시제향상동 사경일점망제시 헌관규장각직학사윤길구 전찬겸대축봉상주사박상범 축시분릉참봉이원용 재랑분릉충의이국범 제물기기수여삭제동 석상식반급于충신이기용오일내선혼전증색방의윤배래이신배은잔대일좌소위결상고방의윤처상의“看品”후봉안于산릉차색처

의미

갑진년 2월 15일 갑자일에 치러진 망제 기록이다. 새벽 사경에 망제를 올렸으며,祭관과祭官의 이름,祭物祭器의 수량이朔祭와 동일함을 밝혔다. 저녁 상식 후忠臣李基龍에게 음식을 하사하고,魂殿 직제方義潤이 새 은잔대를 가져왔으나 일부 결함이 있어 확인 후 산릉의 차색 처에安置한 내용을 수록하였다.

원문

十五日甲子晴豆湯三時祭享上同四更一點望祭時獻官奎章閣直學士尹吉求典祀兼大祝奉常主事朴尙範祝史本陵參奉李元鎔齋郞本陵忠義李國範祭物器數與朔祭同夕上食頒賜于忠臣李基龍五日內饌魂殿蒸色方義潤陪來而新陪銀盞臺一坐少爲缺傷故方義潤處詳爲看品後奉安于山陵茶色處

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진이월십육일을축

한글 번역

16일 을축 날씨가 맑았다. 콩탕(두탕)을 만들었다. 세 시에 제사를 지냈다. 상진과 같은 날 저녁 식사를 거두었다. 감역과 패장 등에게 나누어 하사하였다.

독음

십육일 을축 청 두탕 삼시 제향 상동 석상 식 퇴膳 반사 于 감역牌將 등처

의미

조선 왕室的 하루 일과를 기록한 일기이다. 맑은 날 콩탕을 준비하고 오후 세 시에 제사를 지냈으며, 저녁 식사 후 남은 음식을 감독관원과 패장 등 하급 관인들에게 나누어 하사한 내용을 담고 있다. 이를 통해 왕실 식사 관리와 제사 비용의 분배 방식, 그리고 종묘 제사와 관련된 관리 체계의 일부를 파악할 수 있다.

원문

十六日乙丑晴豆湯三時祭享上同夕上食退膳頒賜于看役牌將等處

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진이월십칠일병인

한글 번역

갑진년 2월 17일 병인일, 아침에는 비가 오고 오후에는 흐리며 바람이 일어났다. 콩국물 세 시 제사 进排之物은 위와 같다. 정자각 사용 별문 자수 석지의를 갖추었다. 큰大地衣 두 벌, 작은大地衣 두 벌, 以上 별 교통 채문 단석 한 장, 자색芝 모양 능织物 요 한 건, 붉은 장식帘 한 건, 초록색 삼갑조사 이(二) 걸리. 함께 山陵都監 別工作에서 进排하였으니, 수시릉관 방배는 백문 다섯 장에 각 부지의 한 벌씩, 백문 두 장에 각 부지의 한 벌씩, 백문 등매 각 한 건, 백문 방석 각 한 건, 양청 백문 열세 장에 각 부지의 한 벌씩, 전퇴 백문 석 다섯 장에 각 부지의 한 벌씩, 백문 한 장에 면석 한 부, 육유명 각 이 반 반 장, 백문 단석 각 한 건, 참봉 두 원 방배는 백문 세 장에 각 부지의 한 벌씩, 백문 등매 각 한 건, 양청 초석 여덟 장에 부지의 한 벌, 충의 한 원과 진행 두 원 방배는 각 백문 네 장에 각 부지의 한 벌씩, 백문 등매 각 한 벌, 백문 방석 각 한 벌, 양청 초석 네 장에 각 부지의 한 벌씩, 숙설청 초석지와 두 벌, 봉상청 초석 여섯 장에 부지의 한 벌, 감선청 초석 다섯 장 반에 부지의 한 벌, 전례반감방 초석지와 각 한 벌, 원역 도중 초석지와 각 한 벌. 옛 규칙으로는 자長興庫에서 进排하였으나 이제는 山陵都監 別工作에서 进排하게 되었으나, 각 방 방배는 아직 다듬어지지 않은 곳이 많다.

독음

갑진이월십칠일병인조우오음풍기두탕삼시제향 상동정자각사용별문석지의사부대지의이부소지의이부 以上 별교통채문단석일장 자지원월복일건 전일초록삼갑조사이거리병선릉도감별공작진배수시릉관방배 백문오장부지의각일부 백문이장부의지의각일건 백문등매각일건 백문방석각일건 양청백문십삼장부의지의각일건 전퇴백문석오장부의지의각일건 백문일장부면석일부 유유명각이반반장 백문단석각일건 참봉이원방배 백문삼장부의지의각일건 백문등매각일건 양청초석팔장부의지일부 충의일원 진행이원방배 각백문사장부의지의각일부 백문등매각일부 백문방석각일부 양청초석사장부의지의각일부 숙설청초석지의이부 봉상청초석육장부의지일부 감선청초석오장반부의지일부 전례반감방 초석지의각일부 원역도중 초석지의각일부 고규칙 자장흥고진배而来금 자산릉도감별공작 수위진배 각방방배칙다무연철처

의미

갑진년 2월 17일 병인일의记事로, 아침 비·오후 흐림·바람이 관한 날씨 기록과 함께 왕실 제사需要的 자재 목록을详述하고 있다. 정자각용 특수 직물, 산릉도감 별공작에서 进排한 각종 白文·초석·지의 배치 상황을 방마다 구체적으로 기재하였으며, 예전에는 장흥고에서 进排하던 물품을 이제 산릉도감 별공작에서负责하도록改为되었으나, 방배 준비가 아직 완비되지 않았음을问题和余波로 남긴 기록이다.

원문

[주:甲二月]十七日丙寅朝雨午陰風起豆湯三時祭享上同丁字閣所用別紋席地衣四浮大地衣二浮小地衣二浮已上別絞彩文單席一張紫芝綾褥一件朱簾一件草綠三甲紬絲二巨里幷山陵都監別工作進排守侍陵官房排白紋五張付地衣各一浮白紋二張付地衣各一件白紋登每各一件白文方席各一件凉廳白文十三張付地衣各一件前退白紋席五張付地衣各一件白紋一張付面席一浮六油芚各二番半張白文單席各一件參奉二員房排白紋三張付地衣各一件白文登每各一件凉廳草席八張付地衣一浮忠義一員進止二員房排各白紋四張付地衣各一浮白紋登每各一浮白紋方席各一浮凉廳草席四張付地衣各一浮熟設廳草席地衣二浮捧上廳草席六張付地衣一浮監膳廳草席五張半付地衣一浮奠禮飯監房草席地衣各一浮員役都中草席地衣各一浮古規則自長興庫進排而今則自山陵都監別工作雖爲進排各房房排則多無磨鍊處

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진이월십팔일정묘

한글 번역

18일 정묘에 하늘이部分地区 흐리고部分地区 맑았으며 날씨가 춥았다. 콩으로 만든 죽을 사용하여 하루 세 번의 제사를 올렸다. 상차림은 전과 같았다. 저녁 상차림에 음식을 거두어 드린 후 도감 한 당堂에 나누어 하사하니, (이상은) 박정양이다.

독음

십팔일 정묘 반음반청 일한 두탕 삼시 제향 상동 석상식 퇴선 분상 于 도감 일당 박정양

의미

갑진년 이월 18일 정묘의 날씨와 식단, 제사, 하사 내용을 기록한 기사이다. 두탕(콩죽)을 사용한 삼시제향이 있었고, 저녁 퇴선 후 도감 소속 한 당에 음식을颁赐하였다. 기록자는 박정양으로, 18일 기사 아래에 이 이름을 붙여 자신이 작성하거나 관련되었음을 나타낸다.

원문

十八日丁卯半陰半晴日寒豆湯三時祭享上同夕上食退膳頒賜于都監一堂朴定陽

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진이월십구일무진

한글 번역

19일 무진. 하늘이 반쯤 흐리고 반쯤 맑으며 바람이 일었다. 두류탕을 올렸다. 3시 제향은 위와 같다. 조상식에 양주군수 홍태윤에게 하사품을颁給했다. 주차 예물은 권임 이하 순검에게 하사했다. 석식에 본릉 서원에게 하사했다. 산릉에 3년 내 제향할 때 헌관 대축이 내려오므로 매 제향일 석식 때는 식수를 늦추어 예에 따라 본릉 서원에게颁給하여 헌관 대축의 전수 준비에 충당한다. 본릉 지공의 절차를 서술하니 힘의边이라 하사했다. 산릉 향윤주는 봉상사에서 5일에 한 번 진배하고 매일 3시 거행하였으니 이것이 예전 갑진년 2월 이래의 전례이나, 이제는 공契가 혁파되었으므로 거행하지 않는다. 시장에서 술을 사서 거행하면 하감이深感惶悚하니, 진행을 중지하고差備를 갖추라고 송계영이 보고 들어왔다. 회계원에서 매월 차질银四百五十냥씩 받아 산릉 차색 처에서 거행하게 하는데, 차색이 선양처에 任하거나, 봉상사에 말하여 차액을 받아 사서 쓰는 일을 전제하라.

독음

갑진이월십구일무진

의미

갑진년 2월 19일의记事. 날씨가 반흐리고 반맑았으며 바람이 불었다. 하루 세 번의 제향을 지내고, 양주군수洪泰潤과 순검 이하 관원들에게 음식을颁給했으며, 특히 산릉 제향용으로 헌관 대축에게下來할 때의 석식 준비를 본릉 서원이 담당하도록 했다. 산릉 향윤주는 봉상사에서 5일마다進排하던 전례가 있었으나, 갑진년 2월 이후 공契가 혁파되어 중단되자 시장에서 술을 사서 제향에 쓰려 했으나 하감이 불안해하며 중지시켰다. 대신 회계원에서 매월銀四百五十냥을 지급하여 차색이 관리하도록 했다.

원문

十九日戊辰半陰半晴風起豆湯三時祭享上同朝上食頒賜于楊州郡守洪泰潤晝茶禮頒賜于權任以下巡檢夕上食頒賜于本陵書員山陵三年內祭享時獻官大祝下來故每祭享日則夕上食退膳依例頒賜于本陵書員處以備獻官大祝饌羞則本陵支供之節敍力云故頒賜
山陵香醞酒自奉常寺五日一次進排每日三時擧行自是古[주:甲二月]例而今則貢契革罷故不爲擧行以賣酒擧行則下情惶悚進止差備宋啓英入稟矣自會計院每朔當錢四百五十兩式受價于山陵茶色處使爲擧行而茶色或任於善釀處擧行或言及於奉常寺受價貿用事奉勅

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진이월이십일기사

한글 번역

20일 기사일[주: 청명] 맑음. 콩탕. 세 시에 제사를 올렸다. 위와 같다. 사경 한 점에 청명절 제사 올릴 때 헌관(奠官)은 판돈녕원사 홍순馨, 전祀官 겸 대축은 법부주사 산릉보토소 낭청 김남齊,祀史는 본陵 참봉 김귀현, 재낭은 본陵 충의 이국범이다. 제물과 기물의 수는 삭망(朔望)과 같다. 내饌 별전은 무인년 예에 따라 거행하지 않았다. 전화로奉勅하여五日 만에 내饌의魂殿湯색을朴景敦이 보살피며 왔고, 능상 사초(莎草) 작업을 완성했다.

독음

갑진 이월 이십일 기사

의미

갑진년 2월 20일 청명절 제사 기록이다. 헌관 홍순馨 등関係 관료들이 능에 올라 청명절 제사를執行하고, 제물과 기물은 삭망祭와同一하게 하며, 내饌 별전은 무인년 例에 따라 불거행處理했다. 이후 전화로勅을받고 오일 내饌 준비 후朴景敦이魂殿의湯색을 확인하고 능상 사초 보수를완료했음을記錄한다.

원문

二十日己巳[주:淸明]晴豆湯三時祭享上同四更一點淸明節祭享時獻官判敦寧院事洪淳馨典祀官兼大祝法部主事
山陵補土所郞廳金南齊祀史本陵參奉金龜鉉齋郞本
陵忠義李國範祭物器數與朔望同內饌別奠依戊寅年例不爲擧行事以電話奉勅五日內饌魂殿湯色朴景敦陪來陵上莎草竣事

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진이월이십삼일임신

한글 번역

갑진년 2월 23일 임신. 흐린 비가 내리는 날, 콩국수. 삼시제는 위와 동일하게, 점심 차 예식도 동일하게 거행하다. 수릉 서원과 수복에게 하사하다.

독음

이십삼일 임신 음우 두탕 삼시제 상동 주차례 반사于 수릉 서원 수복처

의미

갑진년 2월 23일 임신의 날 기록이다. 비가 내리는 상태에서 콩국수를 마련하여 삼시제를 지내고, 서원과 수복 등 수릉 관리들에게 음식을 하사한 사실을 기록하였다. ‘상동(上同)’은 임금이 같은 음식을 드셨다는 뜻으로, 해당 음식이 제사 후 하사되었음을 나타낸다.

원문

二十三日壬申陰雨豆湯三時祭上同晝茶禮頒賜于綏陵書員守僕處

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진이월이십사일계유

한글 번역

이십사일(계유). 흐리고 비 오며 바람이 차갑다. 간장(豆湯) 삼시 제사는 앞서와 같다. 오후 차례를 행하고, 표석소에 내려颁賜하고, 고간 목역을 시행하기 시작하다.

독음

이십사일 계유 음우 풍한 추탕 삼시 제사 상동 주차례 반사于 표석소 고간 목역 시작

의미

갑진년 이월 이십사일의 일기이다. 날씨가 흐리고 비 오며 바람이 차가웠으며, 삼시 제사는 전일과 동일하고, 오후 차례를 집행한 뒤 표석소의 고간(창고) 공사에 목역(목조 공사)을 시작하였다.

원문

二十四日癸酉陰雨風寒豆湯三時祭享上同晝茶禮頒賜于表石所庫間木役始作

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진이월이십오일갑술

한글 번역

25일 갑술, 날씨가 맑으나 바람이 불고 날이 춥다. 콩탕(두탕)을 만들었다. 3시(삼성)에 제사를 지내고, 상진하사와 같은 날로서 5일 이내의 내전(음식)을 차린다. 혼전(영혼의 전당)에 제기를 배치하였는데, 색금(사역하는 역관) 김인범이 함께 왔다.

독음

이십오일갑술 청풍일한 두탕 삼성 제향 상동五日내전 혼전 상배 색금인범 배래

의미

2월 25일 갑술일에 기록된 일기이다. 맑았으나 춥고 바람이 부는 날이었고, 삼성(오후 3시경)에 제사 지내고 콩탕을 올렸다. 최근 5일간의 제사 음식과 동일한 규격으로 혼전에 배치하였다. 색금 김인범이 배석하였다.

원문

二十五日甲戌晴風日寒豆湯三時祭享上同五日內饌魂殿床排色金仁範陪來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진이월이십육일을해

한글 번역

갑진년 2월 26일 을해시, 흐리고 비가 내린다. 두탕, 삼시 제향은 위와 같다. 낮의 차 예는 목수에게 하사하였다.

독음

갑진이월이십육일 을해 음우 두탕 삼시 제향 상동 주다리 반사 于 목수처

의미

갑진년 2월 26일 을해시, 흐린 날씨 아래 두탕 제향과 삼시 제향을 드렸으며, 낮의 차 예는 목수에게 내려 하사한 일을 기록한 일기이다. 전체 구조는 날씨, 제향 내용, 차 예 배급을 순서대로 적었다.

원문

二十六日乙亥陰雨豆湯三時祭享上同晝茶禮頒賜于木手處

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진이월이십칠일병자

한글 번역

갑진년 2월 27일 병자일. 27일 병자에는 하루 종일 비가 내렸고, 두부탕을 썼다. 3시 제사 음복이 예와 같았다.

독음

갑진이월이십칠일병자. 이십칠일병자 종일하우두탕 삼시제향상동.

의미

갑진년 2월 27일 병자일에 하루 종일 비가 내렸다. 두부탕을 준비하여 3시 제사 음복을 예전과 동일하게 지냈다는 기록이다. 일기 형식의 일상 기록으로 비 오는 날의 식사 준비와 제사 음복을 함께 기록한 것 같다.

원문

二十七日丙子終日下雨豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진이월이십팔일정축

한글 번역

28일 정축일에 큰 비가 내렸다. 콩죽을 삼시(三時)에 제사 지냈으니, 위의 경우와 같다.

독음

이십팔일 정축 대우 두탕 삼시 제향 상동

의미

갑진년 2월 28일 정축일, 큰 비가 내렸고 이 날 콩죽을 제사 지냈다는 기록이다. 삼시는 하루를 열두时候로 나눈 시간 체계에서 오전 9시부터 11시 사이를 가리킨다. 상동(上同)은 앞선 조항과 같은 내용을 다시 적지 않고 붙인 문서 체裁이다.

원문

二十八日丁丑大雨豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진이월이십구일무인

한글 번역

29일 무인. 맑고 춥고 큰 바람이 불었다. 두탕(豆湯)은 제사용 음식물이다. 세 번의 제사 지내는 것은 전과 같고, 낮의 다례도 표석소에 하사하는 것은 전과 같다. 아끼되 아뢴 관원이 매일 능 위에 올라가 살펴보니 평온하다고 합니다. 능의 북쪽 지형이 조금 낮은 곳이 있는 듯한데, 이틀 동안 비가 내려 건방에서 간택까지 새로 보수한 곳이 무너져 드러났습니다. 곡벽의 앞뒤가 크게 꺼져 있고, 석마와 돌도 꺼져 내려앉았으며, 장대석도 어느 곳은 낮아지고 어느 곳은 꺼졌습니다. 능 위 뒤아래 사초가 수백 장이나 무너졌으며, 서북쪽 새로 보수한 곳의 사초가 겇에 씻겨 나간 곳도 있습니다. 정자각 왼쪽 돌 앞이 크게 낮아져 꺼졌고, 서북쪽 처마 끝기와가 수십 장 떨어져 깨졌습니다. 이를 매우驚骇하게 여기므로 빨리 수정할 일을 삼봉에게 알렸더니, 지금 장례원에 그 연유를 보고했습니다. 걱정스럽고 두려운 사정을 갖추어 아뢰옵니다. 갑신년 음력 2월 29일, 시릉관 신 한영석, 삼봉 신 김귀현이 능이 꺼지고 내려앉은 곳을 수정한 일을 장례원에 보고합니다.

독음

이십구일무인청한대풍두탕삼시제향상동주다례반사어표석소미품신등축일릉상봉심안녕시백호며릉상북변지형미유저함지의이경양일지의우자건지태지간신복처궐결곡벽전후대유준촉인석마석역위준촉장대석혹저혹함릉상후록사초수백장붕제의백견서북간신복처사초간혹사태시백호려정자각좌석전퇴대위저함서북염각지와수십장락지파쇄시백호소불승경준이의사속수정사삼봉금방보장례원연유황공감경갑신음력이지월이십구일시릉관신한영석삼봉금귀현이산릉준촉소수정사보장례원

의미

조선 왕조 능묘의 보수 공사 과정에서 발생한 여러 가지 손상状况을 보고한 관문(啟文)이다. 능의 북쪽 지형이 비에 의해 침하하고, 새로 보수한 곡벽이 무너졌으며, 석마·장대석이 내려앉고, 뒤아래 사초가 대량剥离되었다. 정자각의 돌바닥이 솅기고 처마기와가 깨지는 등 구조적 피해가 발생한 사실을 시릉관과 삼봉이 확인하고, 장례원에 빨리 수정을 시행해 줄 것을 요청하였다. 갑신년 음력 2월 29일의 날씨(큰 바람)와 함께 능의 안전 점검 결과를 보고한 일상 업무 문서이다.

원문

二十九日戊寅晴寒大風豆湯三時祭享上同晝茶禮頒賜于表石所微稟臣等逐日陵上奉審安寧是白乎旀
陵上北邊地形微有低陷之意而經兩日之雨自乾至艮新補處潰決曲墻前後大有蹲縮人石馬石亦爲蹲縮長臺石或低或陷陵上後麓莎草數百張崩頹是白遣西北間新補處莎草間或沙汰是白乎旀丁字閣左石前退大爲低陷西北簷角之瓦數十張落地破碎是白乎所不勝驚悚以斯速修改事參奉今方報掌禮院緣由惶恐敢啓甲辰陰曆二月二十九日侍陵官臣韓瑛錫參奉金龜鉉以
山陵蹲縮所修改事報掌禮院

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진이월삼십일기묘음

한글 번역

30일, 기묘곡 음력이다. 비가 내리고 두부국이 제공되었다. 3시 제사 지내는 모습은 그전과 같았다. 낮의 차예식에서 이갑에게 내려줄 물품을颁赐하였다. 이월 초5일까지 내찬을 차려魂殿에 올렸다. 상식때는 금일처럼福牛肉을 갖추어왔다.荐新松魚 세 마리를 진상하였으나,排日官이 내려오지 않아 그대로 두었다. 마침 宋啓英이 내려왔으므로 함께 가져갔다. 밤에 궐 내에서 화재가 발생하여, 中和殿과 濬明殿, 咸寧殿, 景孝殿, 석어당(昔御堂), 즉祚堂 및 여러 행각까지 모두 재로 되었다.大小的朝會時 各殿宮에서 漱玉軒으로 옮겨 거처하였다. 화재가 난缘故로 魂殿의 종곡(卒哭)을 初5일로推迟 정하였다.

독음

삼십일기묘음우두탕삼시제향상동주다예반사어이가이월기룡五日內饌魂殿반색금일복배내천진송계영하지。故배진거야。괄내실화중화전준명전함녕전경효전석어당즉조당급제행각병위회록이。대소조각전궁궁이어우셔옥선어로실화지유혼전종곡퇴정어초오일

의미

갑진년 2월 30일(기묘일 음력)의 일기이다. 비가 내리는 날 두부국을 제공하며 3시 제사를 지내고 낮 차예식을 베풀어 이갑에게 내려줄 물품을賞赐하였다. 2월 초5일까지 내찬을 준비하여魂殿에 올렸고,荐新 松魚 세 마리를 진상하였으나排日官이 오지 않아 宋啓英과 함께 처리하였다. 밤에 궐 내 화재가 발생하여中和殿, 濬明殿, 咸寧殿, 景孝殿, 석어당, 즉祚堂 및 여러 행각이 모두 소실되었다.大小的朝参会가各殿宮에서漱玉軒으로移御하였으며, 화재로 인해魂殿의 종곡을 初5일로 연기하였다.

원문

三十日己卯陰雨豆湯三時祭享上同晝茶禮頒賜于李甲二月基龍五日內饌魂殿飯色金日福陪來薦新松魚三尾排日官不爲下來適有進止宋啓英下來故陪進去夜
闕內失火中和殿濬明殿咸寧殿景孝殿昔御堂卽祚堂及諸行閣幷爲灰祿而
大小朝各殿宮移御于漱玉軒以失火之由魂殿卒哭退定於初五日

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진삼월초일일경진

한글 번역

갑진년 삼월 초하루 경진일. 음력 日期 아래에 음두탕을 올리고, 세 번의 제향을 올렸다. 네 경의 한 시, 즉 새벽 1시경에 월초祭를 지낼 때, 獻官은 내장원 감독 심상황이고, 전사고 겸 대축은 사독 현동건이며, 축사는 본부릉 참봉 이원용이고, 재랑은本部릉 충의 이국범이다. 능 위의 흙이 갈라지고 내려앉은 것을 검사하기 위해 중사가 황종현이勅命을 받아 내려왔다. 관내 여러 능을 일괄적으로 검사하도록 하였다. 기존의 丁字閣 지의와 탁자의보를 함께 수선하고 새로 만들어 갖추어 배치하였으며, 곡수좌와 면지를 준비하였다. 백학룡이 소론하여 차상으로 올렸다.

독음

갑진삼월초일일경진음두탕삼시제향상동사경일점삭제시헌관내장원감독심상황전사고겸대축사독현동건축사본부릉삼봉이원용재랑본부릉충의이국범이능상돈축봉심사중사황종현봉철출래국내제능일체봉심위지역、丁字閣지의급탁의병수정신조비입배곡수좌면지지향백학룡이미품차상거

의미

조선 왕실 능묘의 정기 점검과 보수 작업을 기록한 기사이다. 갑진년(1864) 삼월 초하루 경진일에 음두탕을 올리고 월초祭를 지냈으며, 능 위에 흙이 갈라지고 내려앉은 현상을 검사하기 위해 황종현 중사가勅命을 받고 내려왔다. 관내 여러 능을 일괄 검사하도록 하고, 기존의 丁字閣 지의와 탁자보를 수선·신작하여 비치하였다. 곡수좌와 면지도 준비하였다.

원문

[주:三月]三月初一日庚辰陰豆湯三時祭享上同四更一點朔祭時獻官內藏院監督沈相璜典祀官兼大祝侍讀玄東健祝史本陵參奉李元鎔齋郞本陵忠義李國範以陵上蹲縮奉審事中使黃宗炫奉勅出來局內諸陵一體奉審爲之舊丁字閣地衣及卓衣幷修改新造備入排曲水座面紙進止白學龍以微稟次上去

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진삼월초이일신사

한글 번역

3월 초이틀 신사일, 날씨가 맑았다. 콩국으로 삼시(三時) 제향을 지냈다. 상동(님 이하)과 같은 식으로 올렸다. 중사(중관의 사신)가 들어가 돌아갔다. 물 절름벙이를 신선하게 바쳤다. 원두(밭일꾼)의 색깔은 신(색깔 이름)이었고, 성호가 거행하였다.

독음

초이일 신사 청 두탕 삼시 제향 상동 중사 입거 수근 전신 원두 색 신 성호 거행

의미

갑진년 3월 초이틀의 날씨, 제사, 관원 왕래 및 농사 관련 사항을 기록한 일기이다. 콩국으로 삼시(三時) 제향을 지내고, 사신(중사)이 왕래하였다. 물 절름벙이를 제물로 바쳤으며, 원두의 얼굴 색깔은 신(赤色) 계열이었다. 모든行事는 성호가 맡아主持하였다.

원문

初二日辛巳晴豆湯三時祭享上同中使入去水芹薦新園頭色申性浩擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진삼월초삼일임오

한글 번역

초삼일(임오일) 맑음. 두탕(豆湯) 삼시 제향은 위와 같다. 삼일 별茶禮 전물 스물아홉 기를 의궁에 갖추어 놓았다. 혼전에 벽리 김경호가 배동而来하였다. 내찬 김로적이 봉향하였다. 내사에서 조과 여덟 기, 약과 한 기, 중계 두 기, 세반 간정 두 기, 실백 한 기, 호도 한 기, 대조 한 기, 홍심촉 한 쌍을 만들었다. 내찬과 외찬을 합하여 차려 놓았다. 퇴식(退膳)을 수시 능관과 참봉 충의에게颁賜하였다. 내려오는 진지는 벽리 표석소 반감 이하 원역, 본능 능관, 서원, 사지군 등의 처였다. 석상식 두탕을 합하여 내입하는 진지였다. 백학龍微가 차례로 상주하였다.

독음

초삼일임오청 두탕삼시제향상동 삼일별차례전물이십구기 于의궁조비 혼전벽리 김경호 배래 내찬 김로적 봉향 내사조과팔기 약과일기 중계이기 세반간정이기 실백일기 호도일기 대조일기 홍심촉일쌍 내외찬병설 퇴선반사 于수시능관참봉충의 진지하래 벽리표석소 반감 이하원역 본능능관서원 사지군등처 석상식두탕병내입진지 백학용미빈차상거

의미

갑진년 삼월 초삼일(임오일) 의궁魂殿에서 三日別茶禮를 거행한 기록이다.供物 이십구 기를 준비하고 내사(內司)에서 과일·약과·촉 등을 조달하였으며, 수시 능관·참봉 등에게退膳을颁賜하였다. 능관·서원·군사 등 원역에게도 식음을 내리고, 백학龍微가 차례로 보고하였다.

원문

初三日壬午晴豆湯三時祭享上同三日別茶禮饌物二十九器於義宮措備魂殿薜里金京鎬陪來內饌金露滴奉香內司造果八器藥果一器中桂二器細飯乹丁二器實栢一器胡桃一器大棗一器紅心燭一雙內外饌幷設退膳頒賜于守侍陵官參奉忠義進止下來薜里表石所飯監以下員役本陵陵官書員事知軍等處夕上食豆湯幷內入進止白學龍微稟次上去

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진삼월초사일계미

한글 번역

4일째 계미일, 흐리고 비가 오며 콩죽. 삼시 제향은 위와 같고, 낮의 차 예식이 있었으니, 건원릉령 김용주에게 하사하시었다. 내인이 올라가며, 배리 김경호도 올라가다.

독음

초사일 계미 음우 두탕 삼시 제향 상동 주다리 반사우 건원릉령 김용주 내인 거상 파리 김경호 거상

의미

임금의 갑진년(1864년) 3월 4일, 비가 내리는 가운데 콩죽을 내려 삼시 제향을 올렸다. 낮에 차 예식을 행하고, 건원릉령 김용주에게 하사물을 내려주었다. 궁녀와 배리 김경호가 그곳을 방문하였다.

원문

初四日癸未陰雨豆湯三時祭享上同晝茶禮頒賜于
健元陵令金容周內人上去薜里金京鎬上去

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진삼월초칠일병술

한글 번역

삼월 초七日, 병술일. 날씨가 반쯤 흐리고 반쯤 맑았다. 두탕(三时祭享)의 제사는 전과 같았다. 오후에 주차례를 베풀어 회릉령 정재덕에게颁给他们다.

독음

초칠일 병술 반음반정 두탕 삼시 제향 상동 주차례 반사 于 회릉령 정재덕

의미

갑진년 삼월 칠일 병술일에 대한 기록이다. 날씨는 반흐름 반맑음이었고, 오전의 제사祭享는 이전 기록과 동일하였다. 오후에 주차례茶禮를 열어 회릉令鄭在悳에게 하사물품을 나눠 주었다.

원문

初七日丙戌半陰半晴豆湯三時祭享上同晝茶禮頒賜于
徽陵令鄭在悳

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진삼월초팔일정해

한글 번역

광무 팔년 음력 삼월 초팔일 정해에 날이 맑았다. 콩국과 세 끼 제향은 전날과 동일하고, 점심의 다례는 도감의 세 당상에 지급한다. 금학진이 와서 아침에 두 번째 패각에 세운 돌을 기리고 제사 지내는 이야기를 전하자, 산릉 참봉 김귀현이 도감을 대신하여 앞에서 말했다. 본래 번에 들어갔는데 집이 온양에 있어 이렇게 된다. 이에 장례원에 보고한다. 오늘 음력 삼월 초구일 정시 경릉의 표석을 세우고 기리는 제사 지낼 때 본릉 참봉 김귀현이 갑자기 몸의 병을 얻어參參할 수 없게 되었으니, 이 연유를 여기에 보고하니 조사 후祭官을差送하기를 바라노라. 광무 팔년 음력 삼월 초팔일, 산릉 참봉 이원용이 장례원 경阁下文을 바란다.

독음

초팔일 정해 청 콩국 三시 제향 상동 주다례 반사于 도감 삼당 금학진以来효두패각립석 고유제시 산릉 참봉 김귀현령 전입번家在溫陽故 보고于 장례원 경차 음력 삼월 초구일 정시 경릉 표석 숳립 고유제향시 본릉 참봉 김귀현 졸득 신병 무이진참고 연유兹以 보고 위호니찰조 후 제관 차송 복망 광무 팔년 음력 삼월 초팔일 산릉 참봉 이원용 장례원 경 훌하

의미

광무 팔년(1904년) 음력 3월 초팔일의 날씨 및 일상 서술 후, 경릉 표석 세움 제사의 시행时辰이 다음 날 초구일 정시임을 통보한다. 동시에 본릉 참봉 김귀현이 갑자기 병得하여 참참할 수 없게 되었음을 장례원에 보고하고,祭官을差送해줄 것 등을 요청하는公文이다.

원문

初八日丁亥晴豆湯三時祭享上同晝茶禮頒賜于都監三堂金鶴鎭以來曉頭牌閣立石告由祭時山陵參奉金龜鉉令前入番家在溫陽故報告于掌禮院今此陰曆三月初九日丁時景陵表石豎立告由祭享時本陵參奉金龜鉉卒得身病無以進參故緣由玆以報告爲乎尼査照後祭官差送伏望光武八年陰曆三月初八日山陵參奉李元鎔掌禮院卿閤下

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진삼월초십일기축

한글 번역

갑진년 3월 10일 기축일, 흐린 비가 종일 내렸다. 콩국을 끓였다. 세 시의 제사에는 상인을 함께 올렸고, 생선인 석수를 아침 식사 겸 올렸다. 오일 내의 음식을 혼전에 올렸다. 밀가루 음식의 색은 이수동이 배향하여 함께 왔고, 오후 다례를 지냈다. 감동소에 반사하였다.

독음

초십일기축 음우 종일 두탕 삼시제 상동 생선석수어 조상식 겸전 오일내선 혼전 면색 이수동배내 주다리 반사어 감동소

의미

갑진년 3월 10일, 비가 내리던 날 혼전(魂殿)에 제사 음식을 준비하고 생선 석수를 올리며 다례를 지낸 기록. 관리 이수동이 배향하여 함께 참여하고, 감동소에 음식을 반사(頒賜)한 절차도 기록되어 있다.

원문

初十日己丑陰雨終日豆湯三時祭上同生鮮石首魚朝上食兼薦五日內饌魂殿糆色李壽同陪來晝茶禮頒賜于監董所

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진삼월십일일경인

한글 번역

11일 경인일. 흐린 안개가 끼었다가 오후에 맑아졌다. 콩국이做好了. 3시 제사를 지내고 상에게 올렸다. 주차 다례는 위와 같다. 비각소에 내려주었고, 패장(牌將)이 있는 곳에 도감에서 1당은 올라가르고 2당은 내려오게 하였다.

독음

십일일경인음무오청두탕삼시제향상동주다례반사어비각소패장처도감일당상거이당하래

의미

경인년 3월 11일의 날씨와 궁정 의전 일정을 적은 기사로, 흐린 안개가 걷히고 오후에 맑아진 날씨, 콩죽 제사, 동일한 다례 절차, 비각소 하사, 도감 관원의 동선(1당 상승, 2당 하강) 등을 기록하였다. 3시 제사의 三時祭享과 주자다례 등 조선 왕실 의전 절차가 확인된다.

원문

十一日庚寅陰霧午晴豆湯三時祭享上同晝茶禮頒賜于碑閣所牌將處都監一堂上去二堂下來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진삼월십삼일임진

한글 번역

13일(은) 임진일(이었다). 날씨가 맑았다. 콩탕을 만들었다. 세时刻에 제향을 지냈다. 능역의 상부를 수정하는 공사를 시행하였다. 목본초(莎草)를 제거하고 비각에 채색을 더하였다.

독음

십삼일 임진 청 두탕 삼시 제향 상동 능 상수개 역사 사초 거행 비각 채색 위지

의미

갑진년 3월 13일 임진일의 기록이다. 맑은 날씨에 콩탕을 준비하여 세刻(오전7시~9시, 낮11시~1시, 오후3시~5시 중 하나)으로 제향을 지내고, 능역 상부의 수정 공사, 사초 제거, 비각 채색 공사를 시행하였다. 능의 환경 정리와 비각 보수를 동시에 진행한 공사 기록이다.

원문

十三日壬*辰晴豆湯三時祭享上同陵上修改役事莎草擧行碑閣加彩爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진삼월십사일계사

한글 번역

14일, 계사일, 맑음. 콩국은 3시 제사进享하고 올렸다. 주다례를 행한 뒤 비각의 채공과 개와장 색처에 사초를 반사하여 거행하였다.

독음

십사일계사청두탕삼시제향상동주다례편사于비각채공급개와장색처사초거행위지

의미

갑진년 3월 14일(계사일). 맑은 날씨에 콩국을 준비하여 3시경 제사 지내고 올렸다. 낮의 차 예식을 행한 뒤 비각(碑閣)의 채공職과 개와장色처에 사초(莎草)를 반사(頒賜)하여 거행하였다. 두탕(豆湯) 준비와 비각 사초 식재 배치를 위해 색처工人에게 물품을 나눠 준 날로, 제사·다례와 비각 시설 관리 업무가 겹친 공력 발令 일정이다.

원문

十四日癸巳晴豆湯三時祭享上同晝茶禮頒賜于碑閣彩工及蓋瓦匠色處莎草擧行爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진삼월십육일을미

한글 번역

갑진년 3월 16일 을미일, 맑음. 콩죽을 준비하여 세 번의 제사를 올렸으며, 임금이 함께 참여하여 낮의 차 예의를 행하고 식사를 물린 뒤,惠陵에 나누어 하사하시어 관리인 李天應에게 주셨다

독음

갑진년 삼월 십육일 을미일 하늘이 맑으니 두탕, 삼시제향에 임금이 함께하시어 주다례를 행하시고 퇴선하신 뒤,惠陵에 반사하시어参奉李天應에게 전하셨다

의미

조선 왕실의 제사 관련 일기 기사로, 갑진년 3월 16일 을미일에 하늘이 맑았고,惠陵에 세 차례 제사를 올리며 콩죽을 준비하였다. 임금이 직접 참여하여 주다례를 행하고 퇴선한 뒤,惠陵의 관리인参奉李天應에게 음식을 나누어 하사한 기록이다. 갑진년은 1617년, 1677년, 1737년, 1797년 등 60년 주기로 가능하다.

원문

十六日乙未晴豆湯三時祭享上同晝茶禮退膳頒賜于
惠陵參奉李天應

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진삼월십칠일병신

한글 번역

갑진년 삼월 십칠일, 병신일이다. 아침에는 비가 오고 저녁에는 맑았다. 두탕을 삼시 제사 때 올렸다. 상은 전날과 같았다. 아침의 상차림 때 관아에 반사하고, 패장에게 낮의 차다과를 반사하였다.泥匠에게丁자각의 물래 위와 기둥 아래 사 곳을 석회를 바르고, 아래 벽돌[甎]돌이 낮은 곳이 세 군데 있어 고쳤다. 여러 가지不方便한 것을 따라 고치는 공사였다. 수정하는 역사가 이미 끝났다.

독음

갑진삼월십칠일병신 조우모청 두탕 삼시제향 상동 조상식 반사于役所 패장 주거례 반사于泥匠處 정자각 양상 및 영하 사처 병 도석회 하전석 저함 삼처 개수위지 종편 개수역사이필

의미

갑진년 삼월 십칠일 병신일의 기록이다. 아침 비, 저녁 맑음의 날씨, 두탕을 삼시 제사 때 올림, 전일과 같은 상차림, 관아와 패장에 물품 반사,泥匠을 불러 丁字閣의 물래와 기둥 아래 네 곳을 석회 미장하고 아래 벽돌이 함몰된 세 군데를 수리한 내용을 담고 있다. 修改役事가 이미 완료되었음을 마무리한다.

원문

[주:甲三月]十七日丙申朝雨暮晴豆湯三時祭享上同朝上食頒賜于役所牌將晝茶禮頒賜于泥匠處丁字閣樑上及楹下四處幷塗石灰下磗[교정주:甎]石低陷三處修改爲之從便修改役事已畢

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진삼월십팔일정유

한글 번역

18일 정유일 맑음. 두탕 제사를 3시에 올렸다. 상과 같은 식사였다. 소신 들은 신하들이 매일 능 위에 올라가 살펴보니 평안하니 그대로 있사옵니다. 비각의 표석을 세운 후 기와를 덮고 채색을 넣으며, 축대를 쌓는 공사까지 이미 모두 완공하였사옵니다. 정자각의 보 상부를 수정하고 월대의 함몰된 곳도 함께 수정하였사옵니다. 능 위 계단 앞과 서쪽 북쪽의 움푹 꺼진 곳, 그리고 아미蛾眉 여러 곳의 흙을 보충하고 사초를 이식하는 등의 일을 하나하나 모두 완공하였습니다. 이 뜻 을 두려운 마음으로 갖추어 올리건대, 연월일 이하는 상과 같은 당상과 감 독 담당官들이 함께 올려갑니다.

독음

십팔일정유청두탕삼시제향상동미빙신등축일릉상봉심안녕시백호폐비각표석수립후개와가채급축대지지역위준사시백호폐정자각양상수정급월대저함처병위수정시백호폐릉상계전급서북변돈축처여아미제절보토사초등사일일준역지의황공감계년월이하상동일당급감정병위상거

의미

조선 왕실 능陵의 관리들이 3월 18일 정유일에 능 위를 순찰检查한 보고문이다. 비각 표석 설치와 축대 축조, 정자각 보 수정, 월대 보수, 봉분 주변의 흙 보충과 사초 식재 등의维修 공사가 모두 완공되었음을 소신大臣을 통해 임금에게 갖추어 갖추어启奏한 내용이다. 능陵 관리 체계에서 직전과 감董관의 협력作业 모습을 보여주는 일상 업무 보고문이다.

원문

十八日丁酉晴豆湯三時祭享上同微稟臣等逐日陵上奉審安寧是白乎旀碑閣表石豎立後蓋瓦加彩及築臺之役已爲竣事是白乎旀丁字閣樑上修改及月臺低陷處幷爲修改是白乎旀陵上階前及西北邊蹲縮處與蛾眉諸節補土莎草等事一一竣役之意惶恐敢啓年月以下上同一堂及監董幷爲上去

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진삼월이십일기해

한글 번역

스무째 날 기해일, 흐린 비가 여러 날 계속되고 서리가 내리며 날이 춥다. 콩나물국으로 삼시제를 지내고, 임금도 같은 날 낮의 차 예절에 참여한다. 패장에게 내려줄 물건을 하사하고, 오일 안에 차릴 음식을 준비하며, 혼전에 바치는 은그릇을 갖추고, 각색의 금 용범이 따라왔다.

독음

갑진삼월이십일기해, 일이천일기해음이연일서강일한두탕삼시제상동주다례반사어패장처오일내찬혼전은행기색금용범배우래

의미

갑진년 3월 20일 기해일의 일기이다. 흐린 비가 계속 내리고 서리가 내리는 한파 현상으로 곡물이나 농사에 피해가 우려된 날이다. 콩나물국으로 삼시제를 지내고 임금도 낮의 다례에 참여하였으며, 패장에게 하사품을 내리고 제사용 내찬을 준비하고 혼전에 바칠 은그릇을 갖추었다. 색금용범이 종伴随着到来하였다는 기록이 있으나, 인물인지 물건인지 분명하지 않다.

원문

二十日己亥陰雨連日霜降日寒豆湯三時祭上同晝茶禮頒賜于牌將處五日內饌魂殿銀器色金容範陪來

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진삼월이십이일신축

한글 번역

(갑진년) 3월 22일 신축일, 맑다. 아래에 서리가 내렸다. 콩국물(두탕)을 준비하였다. 세 시각(오전 9~11시) 제사는 위의 서술과 같다.

독음

이십이일 신축 청 하서 두탕 삼시 제향 상동

의미

갑진년 3월 22일 신축일에 해당하는 날씨·기후·제사 상황을 적은 일기식 기록이다. 맑은 날에 서리가 내렸고, 제사용 콩국물(두탕)을 준비했으며, 세 시각 제사의 진행 방식은 이전 날의 서술을 따랐음을 나타낸다.

원문

二十二日辛丑晴下霜豆湯三時祭享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진삼월이십삼일임인

한글 번역

이십삼일, 임인(날). 맑음. 서리가 내렸다. 콩죽. 세 때의 제사. 위와 같다. 새로운 것을 바쳤다.辛甘菜 열把那를 바쳤다. 경효전에 진설하고 차비(布置)하였다.金潤基가 배종하여 왔다. 저녁 상식(上食)에 겸하여 낮의 차 예(茶禮)를 행하였다. 원릉령(元陵令)柳海鵬에게 반사(頒賜)하였다.

독음

이십삼일 임인 청 하상 두탕 삼시 제향 상동 천신 신감채 십악 경효전 진설 차비 김윤기 배래 석상 식겸 천 주차 예 반사 于 원릉령 유해鹏

의미

갑진년 3월 23일(임인일)의 하루 기록이다. 맑았으나 서리가 내렸고, 콩죽을 썼다. 세 때의 제사를 올렸으며,辛甘菜를 십把那 바쳤다. 경효전에 제물을 진설하고差備官金潤基가 배종하여 왔다. 저녁的上食에 겸하여 낮의 차 예(茶禮)를 행하고, 元陵의 수령柳海鵬에게 내려 하사하였다.

원문

二十三日壬寅晴下霜豆湯三時祭享上同薦新辛甘菜十握景孝殿陳設差備金潤基陪來夕上食兼薦晝茶禮頒賜于元陵令柳海鵬

엔티티 후보

불확실한 어휘