kh2_je_a_vsu_22857_00022857_001_0132kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 정원(承政院)에서 아뢰기를, 추鞫을 행하라는 명이 이미 내려졌으니, 추鞫을 행할 처소를 어디에 두겠습니까, 삼가 아립니다. 전교하기를, 궤내에서, 내병조에 설치한다.
동일、政院、계왈、추굉위지사 명하의矣、추굉처소何处위지호、감계、전왈、궤내위、[주:내병조설국]
정원에서 추鞫(범인 심문 처리)을 행하라는 명이 내리고, 처소 지정에 대해 건의한 것이다. 최종적으로는 궤내(성문 안쪽)의 내병조에 추鞫 기관을 설치하라는 전교가 내려졌다. 이는 왕의 명에 따라 정원이 실무请示하고 왕이裁决하는 전형적인 조정 문서 형식을 보인다.
同日政院
啓曰推鞫爲之事命下矣推鞫處所何處爲之乎敢啓
傳曰闕內爲[주:內兵曹設局]
22857_001_0137kh2_je_a_vsu_22857_0016월 초하루, 도감이 아뢰기를, “이전에 예조에서 아뢄 바에 따라 회맹제를 초가을 무렵으로 미뤘던 사실을 이미启状으로 올린 바 있습니다. 이제 초가을이 멀지 않았으니 좋은 날을 택정하여 그 뒤 도감에서도 미리 준비할 일이 있으므로, 해당 부처에 미리 날을 택하게 하여 때가 되면 거행하도록 하겠습니다.”고启聞하니, 전교하기를 “알았다.”하였다.
유월초일일 도감, 계왈: 전인예조계사 회맹제 초가울간 퇴행사 이유위계애초 가을 불원 택정길일연후 도감亦有전기조비지사 영해당조예위택일급기거행의감계
6월 초하루 도감의 보고. 이전에 예조에서 회맹제를 초가을로 연기한 사항을 이미 계시한 바 있으며, 이제 초가을이 다가오므로 해당 부처에 미리 吉日을 택하게 하여届时 거행겠다는 내용. 왕이 알고 있다는 전교로 마무리.
六月初一日都監
啓曰前因禮曹啓辭會盟祭初秋間退行事已爲啓矣初秋不遠擇定吉日然後都監亦有前期措備之事令該曹預爲擇日及期擧行意敢啓
傳曰知道
22857_001_0138kh2_je_a_vsu_22857_001같은 달 초四日, 예조에서 아뢰기를, “녹훈도감의 계문(啟辭)에 의하면, ‘회맹제를 초가을 사이에 좋은 날을 가려 거행하겠다’는 것이 계하되었으니, 회맹제의 좋은 날을 원단자 중에 표시하여 드립니다”라는 것이다. 전제(傳旨): “알았다.” 원단자 중에 회맹제의 좋은 날은 7월 13일이다.
동월초사일예조계왈녹훈도감계사휘맹제초추간선일거행사계하자의휘맹제길일원단자중부표유의입자의감계전자알다원단자중휘맹제길일래칠월십삼일
조선 시대 예조가 녹훈도감의 요청을 받아 회맹제(功臣 맹세 의식)를 7월 13일로잡아 원단자에 기입하고, 이를 왕에게 보고한 사례. 왕이 이를 알았다는 전제를 내린 공식 행정 문서이다. 녹훈도감은功臣 등급 작성을 전담하는 도감이고, 회맹제는功臣들이 모여 맹세하던 의식이다.
同月初四日禮曹
啓曰以錄勳都監啓辭會盟祭初秋間擇日擧行事啓下矣會盟祭吉日原單子中付標以入之意敢啓
傳曰知道原單子中會盟祭吉日來七月十三日
22857_001_0140kh2_je_a_vsu_22857_001초七日都監이 아뢴 글, 도감 감조관으로 전 직장 최항과 전 참봉 且鋈이 이미 아뢴 바에 따라 내려졌으나, 지금은 관직이 없는身이므로 각각 군직에 붙여 관대를 차고 평상시와 같이 근무하게 하면 어떻하겠습니까. 답하되, 계한 바와 같이 하라.
초칠일 도감启曰 도감 감조관 전직장 최항 전참봉차옥 예위계하而来시무직 각부군직 관대상사 인한가 답曰 의계
병술년 유월초칠일, 도감(。都監)이 설치되어 사헌부 등의 건축 공사를 총괄하던 중, 감조관으로 기용된 최항과 且鋈이 이미启下되었으나 현재 관직이 없는身이므로, 각각 군직을 부여하여 관대를 착용한 채 평상 근무하게 해달라며 아뢰었다. 왕은 그대로 윤허하였다. 직전 최항은 正七品, 참봉 且鋈은 九品 단계의职位로 기용되었다가 군직 전환이 이루어진 것으로 보이며,이는 完成 후 관직 보직의 임시 배치를 알리는 예행公文이다.
初七日都監
啓曰都監監造官前直長崔恒前參奉且鋈已爲啓下而時無職各付軍職冠帶常仕何如
答曰依啓
22857_001_0141kh2_je_a_vsu_22857_001同日 충훈부가 아뢌기를, “회맹제의 좋은 날을 7월 13일로 정하여 아뢌 임금에게 계시하여 허락받았습니다. 참여하는 공신 중 재직 중인 수령·변장(변방의 장수) 가운데 광주부윤 홍진문, 중군 경족, 수원부사 구인식, 가리浦僉使 노수원, 숙천부사 홍효손, 평강현감 김광흡과 구공신의 적장(정실의 장자)·친공신의 적장·중자 등을 공무로 인해 밖에 있어 참례해야 할 사람에게 모두 전례에 따라 와서 참례하게 하되, 각각 그 도監司에게 말을 보내어 보내보내는 것이 어떻겠습니까.” 하였더니, 전지하기를 “，允许하였다.”
동일충훈부 기왹쥐혜몽졸길일칠월십삼일퇴택계하의입참공신재외수령변장중광주부윤홍진문중군경족수원부사구인식가리포첨사노수원숙천부사홍효손평강현감김광숙급구공신적장친공신적장중자등인공재외응삼인원병의전례래삼사각기지도감사처발마행회하여전왹允
충훈부가会同盟祭(공신들의 제사)의日期를 7월 13일로 정하여 임금의 허락을 받았으며,参参할 공신 중 재직 중인 수령·변장 및 구공신·친공신의 적장 등 공무로 떠난 사람들을各道監司를 통해 말을 보내 보내오도록 건의한 내용이다. 임금이 이를 허락하였다.
同日忠勳府
啓曰會盟祭吉日七月十三日推擇啓下矣入參功臣在外守令邊將中廣州府尹洪振文中軍慶族水原府使具仁墍加里浦僉使盧守元肅川府使洪孝孫平康縣監金光熽及舊功臣嫡長親功臣嫡長衆子等因公在外應參人員竝依前例來參事各其道監司處發馬行會何如傳曰允
22857_001_0142kh2_je_a_vsu_22857_001같은 달 초구일 도감이启迪하기를, 충훈부의 회맹제 때 공신 인원이 참여하는 일을，草記를 올리였으므로 전교하기를, 평안병사 황흡을上来시킬 것인가를 명하시였는데, 신 하였다. 목래가 바로启迪하여 아뢰옵고, 무진년에 거사진 사회의 회맹제 때腾錄을查考하니, 정사·진무功臣은 모두 이전에 참여한 자로서 마땅히 변도에 있으므로上来시키지 아니하였던 반면, 김기종은殿下께서 오히려 특별히 명하여参參하게 하였으니, 지금 이 황흡은 새로운 공신이므로 반드시参參해야 할 자로서 예전 전례에 따라 마필을 타고上来하도록 하라는 명을下谕하는 것이 마땅하겠나이다.惶恐하게也不敢启迪하다. 전교하기를,「依启迪」하시였다.
동월초구일도감 계일 충훈부 회맹제时候 공신 인원 입참 사항을 초기하야 전교하시기를 평안병사 황흡上来 여부 명 불의 신 목래 급启迪하여禀취고 무진년 사회회맹제时候 등 록을 살펴보니 정사진무는 모두 이전之人이라 마침 변도에 있으니上来시키지 않았던 반면 김기종은殿下께서 특별히 명하여 왔다參하게 하셨으니, 지금 이 황흡은 새로운 공신이므로 반드시參하게 하여야 할 자로서 예전 전례에 따라 마필을 타고上来하도록 하라는 명을下达함이 마땅하겠나이다,煌恐하게也不敢启迪하다
충청도감에서 평안병사 황흡의上都參參 여부를启迪하였다. 황흡은 강화도에 있지 않은 새 공신이므로, 과거 무진년 사회 회맹제 때 변도에 있던靖社·振武 공신은上来시키지 않았던 전례와 달리, 반드시参參해야 한다고 하였다.殿下께서는 이를依参하사 예전 전례에 따라 황흡을上都参參시키도록 허락하였다.
同月初九日都監
啓曰以忠勳府會盟祭時功臣人員入參事草記傳曰平安兵使黃瀗上來乎事命不矣臣木來及啓稟而取考戊辰年寧社會盟祭時謄錄則靖社振武皆是以前故方在邊道者不使上來而金起宗自上尙且特命來參今此黃瀗乃是新功臣而不可不來參者使之依前例乘馹上來事下諭宜當惶恐敢啓
傳曰依啓
22857_001_0143kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 승정원에서 아뢰기를, ‘평안병사 황흡이 회맹제에 마땅히 참석해야 하나 날짜가 다소 멀리 있으므로, 변부契 전달 시에 함께 보내주라는 전교가 있었습니다.’ 고 아뢴 바, 전교하기를 ‘의계(그대로 따르라).’
동일 정치원 계왈 평안병사 황흡 회맹제 시 당위 내참이 날짜 소원 유지 급변부契时下送의지 감계 전왈 의계
병술년 유월초구일, 승정원에서 평안병사 황흡이 회맹제에 참석코자하나 거리가 멀어 변부契 전달 시 함께 보내주기를 건의하자 승정원이 그대로 승인한 기록이다. 회맹제는 선왕의 유훈이나 신하와의 맹서를 기리는 제사로, 황흡이 해당 행사에 참석 대상에 포함되어 있음을 보여준다.
同日政院
啓曰平安兵使黃瀗會盟祭時當爲來參而日期稍遠有旨及變符臨時下送之意敢啓傳曰依啓
22857_001_0145kh2_je_a_vsu_22857_001전하여 이르기를, “이번 공신들을 영국功臣 명부에 합록하고자 하니, 이 뜻을 녹훈도감에 알려서 모든 준비 사항을 살펴 행하라.”
전왈 금번 공신 욕위 합록어 영국 공신 차의 언어서 녹훈 도감 범소비지 지지 거행
조선 시대功臣을 영국功臣 명부에 합록하기 위한 절차를 녹훈도감에 지시한 공문이다. 금번 공신들의 합록 의사를伝達하고, 관련 준비 업무를 담당 관청에서 누락 없이 시행할 것을命하고 있다.
傳曰今番功臣欲爲合錄於寧國功臣此意言于錄勳都監凡所備之事知悉擧行
22857_001_0146kh2_je_a_vsu_22857_001같은 달 십팔일, 도감이 아뢰기를 ‘이번 공신의 합록을寧國功臣으로 편성하고자 하니, 이를錄勳都監에 알리고, 모든 준비 사항은熟察하여 시행하라’고 전교했다. ‘이번 공신의 합록은寧國會盟祭 일자가 임박하여 모든 준비 물자가 기한에 미치지 못할 우려가 있으니, 해당조에 지시하여 날짜를 늦추어 다시 택일하라’는 뜻을 아룁니다. 전교를 받들어 알았다.
동월십팔일도감启发금번공신욕위합록어영국공신차성의언어로록훈도감범소비지철행전기금번공신합록칙영국회맹제자자박근凡소비지물세미긍기령해당조퇴정착일지의감발전지
같은 달 십팔일 도감에서 이번 공신의合록을영국功臣으로 편성하되, 모든 준비 사항을熟察하여 시행하라는 전교를 내렸다. 다만寧國會盟祭 일자가迫近하여 준비가 기한에 미치지 못할 우려가 있으므로, 해당 조에 지시하여 날짜를 늦추고 다시 택일하게 했다는 내용이다.
同月十八日都監
啓曰今番功臣欲爲合錄於寧國功臣此意言于錄勳都監凡所備之事知悉擧行
傳敎矣今番功臣合錄則寧國會盟祭日子迫近凡所備之物勢未及期令該曹退定擇日之意敢啓傳曰知道
22857_001_0148kh2_je_a_vsu_22857_001칠월 십삼일, 정치원(政府的)이 아뢰다. 공적(功績) 기록을 보고하는工作是 지금 이미 중지되었으니, 회맹제의 좋은 날도 머지않았으니, 공정도 감사(監司) 임탄을 빨리 올라오게 한 뒤에야功绩 차등을 확정할 수 있습니다. 전례에 따라 도사(都事)가 대리하여 조사하고馹馬를 타고 올라오도록 한다는 명령을 전하고, 전전관(傳宣官)이 표지(標信)를 갖추어 밀봉하여 보내는 것이 어떻습니까? 전교(傳敎)하시길, ‘긍정(允)한다’고 하였다.
칠월십삼일 정치원계왈 녹훈계사금이지정 회맹제길일역차불원 공정감사 임탄작속상래 연후가이간정훈차 의전례도시대찰승일상래사 하유 전전관표신밀부발송 하여전왈 윤
정유년 칠월 십삼일 정치원에서 임금에게 보고한 내용이다.功绩 기록 보고가 이미 중지되었고 회맹제 날짜가 가까워졌으므로, 공정도 감사 임탄을 빨리 올라오게 하여功绩 차등을 확정해야 한다는 것이 핵심이다. 전례에 따라 도사가 대리 직무 수행과 함께馹馬로 올라오도록 하고, 전전관이 표지 밀봉 편지를 보내는 것을 허락했다.
七月十三日政院
啓曰錄勳啓辭今已停止會盟祭吉日亦且不遠公淸監司林墰作速上來然後可以勘定勳次依前例都事代察乘馹上來事下諭宣傳官標信蜜付發送何如傳曰允
22857_001_0152kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 예조에서 계문을 올렸다. 회맹제를 잠시 보류하고 양사(司)에서 청한 사건의 결말이 난 뒤 날짜를 정해서 계문하자는 건은 이미 계문 하달한 바 있다. 이제 양사에서는 이미 정계(停啓)했으니, 즉시 일관(日官)에게 치우르게 선정하게 하면 오는 구월 초삼일이 길하다고 한다. 이 날에 거행하면 어떠하겠습니까. 전교하기를 ‘의계(依啓)’ 하였다.
동일예조 계왈 회맹재고대 양사소계 결말후 선계사 증기가계하의 금자 양사이위정계 즉령일관 추택측 래구월초삼일 위길운 인이일 설행하여유 전왈 의계
예조에서 회맹제를 거행할 날짜를 정하기 위해 상신한 기사이다. 기존의 양사 정계가 있은 후 일관에게 날짜를 물어 구월 초삼일을 잡았고, 임금이 이를 의결한 내용을 기록하였다. 절차상 정계(停啓) 후 실무 부서인 예조에서 일관에게 날씨·운수를 점치게 하는 관행이 반영되어 있다.
同日禮曹
啓曰會盟祭姑待兩司所啓結末後擇啓事曾已啓下矣今者兩司已爲停啓卽令日官推擇則來九月初三日爲吉云以此日設行何如傳曰依啓
22857_001_0153kh2_je_a_vsu_22857_001팔월 초팔일에都監이 아뢰기를,功勳 기록의 일은 반드시大臣과 함께 의논하여 처리할 일을 다시 의논하여 결정할 사건입니다. 임금의 전지가 내려왔다. 무릇功勳을 판결할 때에는大臣과功臣이賓廳에 모여 임금의旨를 갖추어 결정한 뒤에야都監은 다만 그 일을 받아 시행할 뿐이다. 지금宰相府의 건의 문서는 실로 예전의 전례에 어긋난 것이니, 예전 전례에 따라大臣이 결정하도록 하면 어떠하겠습니까. 전지가 내렸다. 허락한다.
팔월초팔일 도감에서 아뢰기를, 록훈의 일은 마땅히大臣과 함께 의논하여 처리할 일을 다시 의논하여 결정할 것이니,傳旨를 내렸다. 무릇勳을 판결할 때에는大臣과功臣이賓廳에서 모여旨를 갖추어 결정한 뒤에야都監은 다만 받아 시행할 뿐이다. 지금政院의启辞는 실로 옛 例에 어긋난 것이니,从前例에 따라大臣이 결정하도록 하면 어떠하겠습니까.傳旨하기를, 어，允许하다.
조선시대 丙戌년 팔월 초팔일,都監이功勳 기록의 일을大臣과 함께 의논하여 처리해야 한다고 아펐다. 전례에 따르면功勳 판결은大臣과功臣이賓廳에서 모여 임금의旨를 갖추어 결정한 뒤都監이 시행에만 관여했으나,政院의 건의가 이 옛 전례에 어긋났다. 따라서 예전 전례에 따라大臣이 직접 결정하도록 하고, 임금이 이를 허락하였다.勋功(功勳) 기록의 권한과 절차에 관한 정식 결정 기사로,都監·大臣·政院 간의 관할 영역을 재확인하는 내용이다.
八月初八日都監啓曰錄勳事當與大臣更議處之事
傳敎矣凡勘勳之時大臣與功臣會勘于賓廳稟旨定奪然後都監則只爲捧行而已今者政院之啓辭實非舊例依前機大臣定奪何如傳曰允
22857_001_0156kh2_je_a_vsu_22857_0018월 초파일, 빈청에서启迪하였다. 신等同는 명령을 받아 빈청에 와서 역변을 고발한 자들의 공로를 논의하여 결정하였다. 이석룡과 완성부원군 최명길은 의견을 같이하여 영국功臣 三等에 기록하는 것이 마땅할 것 같습니다.监사 이하에 대해서는 경중에 따라 차등 있게 상을 주는 일을, 신等同는 그 현장의 실제 행적을 직접 보지 못하였으니, 도감을시켜监사의 사훈状계와 당초 고변状계를 자세히考核하여 경중에 따라 차례로 상을 논하도록 하심이 어떨는지요. 답하기를,「이를 따른다.」하시었다. 전교하기를,「今번 역옥에 대한錄勳 도감은 이미 개입하지 않았을 뿐 아니라, 공로의 경중을 자세히 알지 못하며, 도감은 다만錄勳节目的을執行할 뿐입니다.論賞一事는 온전히 해당사에서 맡고 있으니, 예전대로 해당사에서 入계하여 定奪하게 하는 것이 마땅하겠습니다.」하고敢启迪하였다. 답하기를,「이를 따른다.」하시었다.
팔월초십일 빈청启迪曰 신등칙명내예빈청상의감정상변자 이석룡완성부원군최명길의합녹어영국공신삼등사당지의감사이하분경중론상사칙신등미능목견기실적영도감양고감사사훈상계급 당초고변상계급 분경중론상何在여 답왈의를 수전래금번역옥녹훈도감기불간여 비단공로경중미능상지고도감즉지의위거행녹훈절목이론상일전문재액청입계정결의당감사칙고례영액청입계정결의당감사，敢启迪曰，依启迪
병술년 8월 초파일에 빈청에서 역변 고발자의 공로를 논의하였다.完城府院君 최명길과 李碩龍을 영국功臣 三等에 기록하자고 건의하였고,监사 이하의 관원들은 도감에서监사의 사훈状계와 고변状계를考核하여 차등 있게 상을 논하라고 답하였다. 이에 도감에서는「今번 역옥錄勳에는 도감이 관여하지 않았을 뿐 아니라 공로 경중을 자세히 알지 못하며,論賞은 해당사에서 맡는다」고 아뢰었고, 이를 따르도록 하였다.
八月初十日賓廳啓曰臣等承命來詣賓廳相議勘定上變
者李碩龍完城府院君崔鳴吉議合錄於寧國功臣三等似當至於監司以下分輕重論賞事則臣等未能目見其處實迹令都監詳考監司辭勳狀啓及當初告變狀啓分輕重一一論賞何如答曰依啓事
傳敎矣今番逆獄錄勳都監旣不干預非但功勞輕重未能詳知而都監則只爲擧行錄勳節目而已論賞一事專在於該曹請依舊例令該曹入啓定奪宜當敢啓答曰依啓
22857_001_0157kh2_je_a_vsu_22857_0018월 27일 도감이 아뢴다. 공신 교서(功臣敎書)를 이제 이미 모두 썼으니 반포할 날을 30일로 정하고 직인을 찍겠음之意를 감히 아뢴다. 전교하기를 ‘알았다’고 하였다. 도감이 또 아뢴다. 완양군 이원로는 아직 복제(服制)를 마치지 않아 회맹제(會盟祭)와 반교의례에 참여할 수 없으니, 교서와 상물 등을 영壻(딸의 남편) 유학 윤승형이 대신 받도록 하면 어떻겠습니까. 답하기를 ‘그렇게 하라’고 하였다.
팔월이십칠일 도감 계왈 공신교서 금이미 필서 의 반교일월 서 전래 삼십일 안보지의 감히 계 전전왈 지도知道了 도감 또 계왈 완양군 이원로 미과 종제 회맹제 급 반교지의례 불가 입참 교서 및 상물등 영 녕임유 유학 윤승형 대수 하여월 답왈 의계依啓
조선 왕조의 관료 절차 기록이다. 8월 27일 도감이 공신 교서 작성이 완료되었음을 보고하고, 반포일을 30일로 정하며 직인 날인을 요청하여 왕이 이를 허락하였다. 이어 완양군 이원로가 복제 중이라 공신 위로의 회맹제와 반교의례에 참여할 수 없으므로, 그의 영壻인 윤승형이 교서와 상물을 대신 받게 하는 사항을 보고하였다.
八月二十七日都監啓曰功臣敎書今已畢書矣頒敎日月書
塡來三十日安寶之意敢啓傳曰知道
都監又啓曰完陽君李元老未過終制會盟祭及頒敎之禮不得
入參敎書及賞物等令女壻幼學尹承亨代受何如答曰依啓
22857_001_0158kh2_je_a_vsu_22857_0018월 28일 예조에서 아뢰기를, 회맹제 이후 이튿날 분축(功臣에게 직첩을 나누어주는 일) 때는 오직 새 공신으로서 직첩을 받아야 할 사람만이 참여하고, 분축 이후 선온(祭후 사인을 위로하는 의식) 때는 함께 참여하게 한다는 것을 알게 하고 시행하라는 뜻으로 아룁니다. 전하께서 ‘알았다’고 하시니 그대로 하게 되다.
팔월이십팔일례조경왈회맹제후역일분축시즉자유신공신응위수축자진참분축후선온시즉병위진참사지유설행지의감경전왈지도
조선 시대 예조가 회맹제 이후 분축 의식의 참여 대상을 규정한 공문이다. 새로 공신 작위를 받은 사람에게 직첩을 나눠주는 분축 때에는 해당 공신만 참여하고, 이후 위로의 의식인 선온 때에는 새 공신과 기존 공신 모두 참여한다는 내용을 전하에게 아뢰고, 전하가 알았음을 답한 기록이다. 음력 8월 28일자 기사로, 공신 관리와 의례 절차에 관한 관료적 행정 문서이다.
八月二十八日禮曹啓曰會盟祭後翌日分軸時則只新功臣應爲
受軸者進參分軸後宣溫時則竝爲進參事知委設行之意敢啓
傳曰知道
22857_001_0162kh2_je_a_vsu_22857_001전교에 이석룡 사건은 계류 중이냐고 하셨으니, 전교이니다. 국기(祖先忌日)로 인하여 잠시 보류 중이었고 그때 아직 계류 중이지 않았습니다. 전교에 아직 계류 중이라면 반축(반포식) 때 이석룡은 참여할 수 없겠느냐고 하셨습니다. 정원에서 아뢰옵기를, 이석룡 사건에 대해 회계하기를, 전교에 아직 계류 중이라면 반축 때 이석룡은 참여할 수 없겠느냐고 하였던 전교이므로, 반축 때는 음복대론(祭享 후 음식 나누는 의식)와 다르니, 계류가 해제되기 전에는 참여하기 어려울 것으로 여겨집니다. 소관들도 자세히 알지 못하므로 충훈부에 확인하여 아드리라는 전교이었습니다.
전曰 이석용사 정계호야사 전교의이익궤 정시미 정계의야 전曰 미 정계칙 반축시 이석용 부득 입삼호 정원 계曰 이석용사 회계 전曰 미 정계칙 반축시 이석용 부득 입삼호사 전교의 반축시칙 이 음복 태론 미 정지 전 유사 난 입삼이 연신 등역 미양지 문호 충훈부 이 계지의사 감 계 전교 어난 입삼칙 명일 졸동 정계 후 위지
이석룡 사건의 처분 계류 상태에 따라 반축(반포식) 참여 가능 여부를 논의한 기사이다. 정원(의정부)은 아직 사건이 계류 중이므로 반축 때 참여가 어렵다고 판단하고, 충훈부에 확인하도록 아뢰었다. 임금은 확인 후 참여가 어렵다면 내일 행사가 끝난 뒤에 처리하라고 지시하였다. 국기(祖先忌日) 때문에 절차가 지연된 상황이다.
傳曰李碩龍事停啓乎事傳敎矣以國忌姑停時未停啓矣
傳曰未停啓則頒軸時李碩龍不得入參乎
政院啓曰李碩龍事回啓傳曰未停啓則頒軸時李碩龍不得入參乎事
傳敎矣頒軸時則異飮福臺論未停之前似難入參而臣等亦未詳知問乎忠勳府以啓之意敢啓傳曰如難入參則明日擧動停啓後爲之
22857_001_0163kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 사헌부가 아룁니다. 이석룡은 비록 즉시 고발한 공로가 있기는 하나, 군에 대한 작호(爵號)에 이르러서는 이미 과도하게 그쳤다. 하물며 그의 고발이 핍박에 의해서 이루어졌다는 말을 듣건대, 이석룡에게 죄가 있고 공로가 없음이 드러나 숨길 수 없으니, 빨리 작호(爵號)를 거두어들이고 체포하여 심문할 것을 처분하기를 요청합니다. 답하기를, 체포 심문하는 일은 허락하지 아니하고, 작호를 거두어들이는 일은 그대로 받들어 시행하라는 어명이다.
동일 사헌부 계왈 이석룡 수유등시발고지공 어어군봉칙이미겁과랄이황문기발고출어박눌 운석용지유죄무공소불가엄청오급환수가자남문처치 답왈남문사불윤가자환수사외계
조선 시대 사헌부가 이석룡의 작호를 환수하고 체포 심문할 것을 상소한 사건. 이석룡이 위급한 사실을 즉시 고발한 공로는 있었으나, 작호를 받을 정도는 과도하고, 고발 자체가 핍박에 의한 것으로 밝혀졌다. 임금은 체포 심문 요청은 거부하고 작호 환수만 승인하는 부분 수용 결정을 내렸다.
同日司憲府啓曰李碩龍雖有登時發告之功至於君封則已涉
過濫而況聞其發告出於迫䝱云碩龍之有罪無功昭不可掩請亟還收加資拿問處置答曰拿問事不允加資還收事依啓
22857_001_0165kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 도감에서 아뢰기를, 공신에게 반포하는 축 중 황색 축에 여러 곳이 수정되어 있습니다. 왜 이러하게 되었는지 묻습니다. 아뢴 사항을 전교하셨으니, 전교하신 바를 황립에게 물으니까, 글을 베껴 쓸 때 한 글자를 빠뜨리고 한 글자를 잘못 써 부득이하게 물에 씻어 고쳐 썼다고 합니다. 삼가 아릅니다. 전교하기를, 이 축을 누가 썼는지 묻습니다. 도감에서 또 아뢰기를, 이 축을 누가 썼는지 전교하셨으니, 전교하신 바를 황립에게 물으니 전 도사(郡事) 오정한이 썼다고 합니다. 삼가 아릅니다. 답하기를, 알겠습니다. 그 축이 매우 조잡하니 도감으로 하여금 고쳐서 보내주게 하소서.
동일 도감 계왈 공신 반축 중 황색 축 내부에 여러 곳이 수정되었으니 어찌하여 이러하며 문초하셨습니다. 계사 전교의意思를 전하였습니다 문초하신 바 황색의 사람은 글을 쓰는 데 한 글자를 빠뜨리고 한 글자를 잘못 써서 부득이하게 세척하고 다시 썼다고 합니다 마땅히 계하였습니다. 전교 가라사대 이 축은 무슨 사람이 썼는지 문초하셨습니다. 도감이 또 계하기를 이 축은 무슨 사람이 쓰는지 전교의意思를 전하였습니다 문초하신 바 황색 사람은 전 도사 오정한이 썼다고 합니다 마땅히 계하였습니다. 답하기를 알겠다고 그 축이 매우 조잡하니 도감으로 하여금 고쳐서 보내주게 하였습니다.
공신에게颁給할 卷軸을 작성하던 중 글씨 오류가 발생해 세척 후 다시 수정한 사안을 보고받은 왕이, 수정이 잦은 축의 조악함을 지적하며 새로 만들어 보내줄 것을命하였다. 도감에서 黄瀗 축의 수정 사실을 보고하고, 왕이 작성자를 문초하자 黄瀗이 전 도사 오정한임을 밝혔다.
同日都監啓曰功臣頒軸中黃瀗軸累處改之何如是耶問
啓事傳敎矣問乎黃瀗則書寫時一字落書一字誤書不得已洗濯改書云矣敢啓傳曰此軸何人書寫乎
都監又啓曰此軸何人書寫乎事傳敎矣問乎黃瀗則前都事
吳挺漢書寫云矣敢啓答曰知道其軸甚麤令都監改送以給
22857_001_0166kh2_je_a_vsu_22857_001전하여 말하건대, 홍청도에 있는 역적 잡은 자들과 원종 참록인 및 원종 참록의 직임에 관하여, 무엇을 주도한 자이며, 이미 명령을 내렸는가
전曰 홍淸道 역적 체포 인등 원종 참록 인등 원종 참록사 하인 주장하여야 이미 위 분부하여야
조선시대 조사 문서로, 홍청도 지역의 역적 체포와 관련된 원종 참록 관료들의 직임 및 주도 인물, 그리고 분부 사항에 대해 확인·조회하는 내용을 담고 있다.
傳曰洪淸道逆賊捕捉人等原從參錄人等原從參錄事何人主張耶已爲分付耶
22857_001_0167kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 정원(政院)에서 아뢴다. 홍청도(洪淸道) 역적 잡은 자들의 원종참록사(原從參錄事)에 관하여, 누가 주관하며 이미 분부했는지 사초(事傳敎)하였다. 원종참록사는 이전에 이조(吏曹)의 계사(啓辭)로 이미 분부한 사항이다. 녹훈도감(錄勳都監)의 주관인은 본원에서 알 수 없으니, 도감에 조사하여 아뢴다는 뜻을 삼가 아뢴다. 전교하기를 ‘알았다’ 하셨다.
동일정원계왈 홍청도역적포착인등원종참록사하인주장야이미위분부야사전교의원종참록사증인료조계사이미위분부호녹훈도감지역장인즉본원미능지지영도감고계지의감전개의알려傳曰지다
병술년 9월 23일 정원에서 홍청도 역적 포착자의 원종참록사 처리 현황을 묻는 계문을 올렸다. 이조에서 이미 분부한 사항이며, 녹훈도감의 주관인 파악은 정원에서 할 수 없어 도감에 조사하게 한 내용이다. 왕은 이를 알았다는 전교를 내렸다.
同日政院啓曰洪淸道逆賊捕捉人等原從參錄事何人主張耶已爲
分付耶事傳敎矣原從參錄事曾因吏曹啓辭已爲分付乎錄勳都監之主張人則本院未能知之令都監考啓之意敢啓傳曰知道
22857_001_0168kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 도감이 아뢰기를, ‘기존에 적을 포박할 때 공로가 있는 사람이 누구인지 자세히 알 수 없으므로 반드시 홍청(忠淸)·전라(全羅)两道監司에게 물어서 근거로 삼아 마련해야 합니다. 따라서 공로가 있어 원종(原從)에 해당하는 사람의 실제 행적을 기록하여 성책(成冊)으로编写하여 두 도에 보내 회부하기로 하였습니다. 공청도(公淸道)의 성책은 당일부터 즉시 발송하는 데 비해, 전남도(全南道)에서는 아직 도착하지 않았으므로 그것이 도착하기를 기다려 함께 마련하여 드리겠습니다’고 여쭤대고, 전교하기를, ‘알았다. 알맞게 마련하여滥用되는 일이 없게 하라’고 하였습니다.
동일도감계일원운사전교의원종마련당자도감위之家이되당초포적이시유공로인원미능상지필문호홍청전라감사연후이빙마련고유공로응참원종인실적현록성책상송사행회호양도감사공청도성책즉당각위시래도료전남도즉시미래도대기기졸상송일체마련이의임감전교지식확중마련시무란상지폐
捕盗 관련 공로자 포상 조사를 위해 도감(都監)이 충청·전라两道監司에게 공로 명부를 작성하여 회부하도록 요청한 보고이다. 충청도는 즉시 성책을 보내올 예정인 반면 전라도는 아직 도착하지 않았으므로 전라도 도착 후 함께 처리하겠다는 내용이다. 왕은 이를 인지하고 적정하게 처리하여 남용이 없도록 지시하였다.
同日都監啓曰云云事傳敎矣原從磨鍊當自都監爲之而但當初捕
賊時有功勞人員未能詳知必問乎洪淸全羅監司然後以憑磨鍊故有功勞應參原從人矣實迹懸錄成冊上送事行會乎兩道監司矣公淸道成冊則當刻爲始來到而全南道則時未來到待其畢上送一體磨鍊以入之意敢啓傳曰知道適中磨鍊俾無濫觴之幣
22857_001_0170kh2_je_a_vsu_22857_00110월 초3일 인견(임금의 알현) 시 전교하기를, 이석룡을 신속히 하방하여 보내라고 하였다. 영의정 김자점이 아뢴다. 「지금 보낸다면 정원에서 불러와 교서 축을 수여한 후 보내는 것이 마땅할 것입니다.」 전교하기를, 정원에서 불러와 교서 축을 수여한 후, 축은 도감에 명하여 새로 만들어 주라고 하였다. 정원이啟하기를, 오늘 인견 시 이석룡을 정원에서 불러와 교서를 수여해 보낸 후, 축은 도감에 명하여 새로 만들어 지급하도록 하였다.敎書 축 및 하사물 등을 예에 따라 전달한 후, 신속히 사직하도록 하였다.敎書 축은 새로 만들어 지급한다는 뜻도 함께 지시하였다. 고 감계한다. 전교하기를, 알았다.
십월 초삼일 인견 전어 이석룡속위하역가也给영의정 김자점왈 금약송지칙 자정원초래 번축 후하송의당 전어 정원초래 번축 후축즉영 도감개이급지가도 정원계왈 금일 인견시 이석룡 자정원초치 번교하송 후축즉영 도감개급사탑전하교의 이석룡즉위초래 본원 교육축급사물등 의례전급 후사지속위사조 교육축즉개급지의 역위분부의 감감계 전어기지
10월 초3일 왕의 인견 때, 반역 혐의로 체포된 이석룡을 하방하라는 전교가 있었다. 영의정 김자점은 정원에서 교서 축을 수여한 후 보내야 한다고 건의했고, 왕은 축은 도감에서 새로 만들겠다고 지시했다. 정원은 이석룡을 불러 교서와 하사물을 전달하고 사직하게 한 후, 축은 새로 제작하도록 도감에 분부했음을启文으로 보고했다.
十月初三日引見傳曰李碩龍速爲下逆可也領議政金自點曰今若
送之則自政院招來頒軸後下送宜當傳曰政院招來頒軸後軸則令都監改而給之可也政院啓曰今日引見時李碩龍自政院招致頒敎下送後軸則令都監改給事搨前下敎矣李碩龍卽爲招來本院
敎軸及賜物等依例傳給後使之速爲辭朝敎書軸則改給之意亦爲分付矣敢啓傳曰知道
22857_001_0171kh2_je_a_vsu_22857_001십일월 초七日 도감에서 아뢴다.前回 교서를 황흡과 이석룡에게 전달한 바, 이미改造하여 정서한 바 있으니, 다음 初八일에 安寶(인장)하기로 하겠습니다, 고 아뢴바 임금이 알겠다고 하셨다. 도감에서 아뢴다. 평안병사 黄瀗와 原縣監 李碩龍 등의 교서 축이 규정에 맞지 않게 쓰여 있었으므로 고쳐 썼으며 安寶한 것이니, 두 사람이 모두 任所에 있으므로 子壻과族屬 중 경성에 있는 자를、政院으로 하여금 불러 보내어 반포 교부하게 하면 어떠하겠사옵나이까. 답하기를, “좋다.” 하였다.
십일월초칠일도감계왈前回전교황흡이석룡교서기이미개조정서의래초팔일안보의감기계전왈알지도 도감계왈평안병사황흡참여원현감이석룡등교서축부정서전고개서안보니양인이개재임소자서급족속중재경자영정원초치반급하온답왈윤
조선 왕조의 都監(도감)이 교서(教書) 발급과 관련된 사항을 보고한 기록이다. 황흡과 이석룡에게 발급한 교서가 서식 오류로 다시 작성되었고, 安寶(인장 날인)를 완료하여 初八일에 전달할 예정임을 아뢴다. 이어 황흡(평안병사)과 이석룡(參原縣監)의 교서 轴(축) 부분이不正書塡(제대로 쓰여 있지 않은 부분)이었다고 사유를 밝히고, 해당인들이任所에 있어 문서를 받을 수 없으므로在京한 가족·족속을 통해 전달하고자政院에那人을 붙여줄 것을 요청하였다.
十一月初七日都監啓曰前回傳敎黃瀗李碩龍敎書旣已改
造正書矣來初八日安寶之意敢啓傳曰知道
都監啓曰平安兵使黃瀗參原縣監李碩龍等敎書軸不正書
塡故改書安寶而兩人皆在任所子壻及族屬中在京者令政院招致頒給何如答曰允
22857_001_0172kh2_je_a_vsu_22857_001열한 달 열흘午后 도감이 아뢰기를, 이제 원종에 응참한 자들로서 갑신년과 병술년 역변 때 공로가 있는 자들을 각각 별단에 분등하여 등錄하고, 도시총의 수도 별단으로 갖추어 황상에게 드리오되, 갑신년은 군사를，聚聚하여 도적讨捕한 거렬이 있었으므로,훈련도감 장관과 군병 및 각 아문의 소율들은 모두 수고한 자이므로 그 수가 물론 많을 수밖에 없나이다. 신 등이 문서를考核하여十分참酌하여磨合하되,，凡参錄 중에 혹시 성명이 중복된 자가 있으면 차重登錄하지 아니하였사오며, 도감 전후 관원·원역·공강 등이 모두 이에 해당하나 이는 막중하신 문서이므로, 除擦한 곳과 별단粘蓮한 곳은 모두 예전에 따라踏印하여 올려드리겠습니다. 하였기에, 답하기를, 알았다 하셨다.
병술십일월십삼일 동감계일원차증복종응삼참지인갑신병술량년역변시 유공로자각어별단분등개록도시총지수역위별단이비루람의갑신년칙유취군제포지거，故훈련동감장관군병등각아문소율주분자산득로자기수자불득不多，신등고문서십분참상마련이범삼록지중화유성명중출자칙불위첩록동감전후관원원의공강등병이계시막중문서도사위별단점련등처의존구례병답인이입지意的감답일지의知道了！
병술년 열한 달 열흘, 도감이 갑신·병술년 역변 때 원종에 참여한 공로자 명부를 작성하여 보고한 기사이다. 도감은 중복 등재자를 확인하고 문서에踏印하여 상신하였으며, 갑신년은 군사 동원 및 도적 토벌이 있었기에 참여 인원이 많음을解释说하였다. 이후 역병 사건 관련 원종 참여자의 순위 매기기,印券 인쇄 비용, 왕자와功臣의 순위,受賞 등급 기준, 지방 관리들의 공로考核 및 논상問題 등을 연속적으로 다루고 있다. 총 5건의 도감 보고와大臣의 의결, 국왕의 최종裁决이 수록되어 있다.
十一月十三日都監啓曰今此原從應參之人甲申丙戌兩年逆變時
有功勞者各於別單分等皆錄都總之數亦爲別單以備睿覽矣甲申年則有聚軍討捕之擧故訓鍊都監將官軍兵等及各衙門所率奔走有勞者其數自不得不多臣等考閱文書十分參尙磨鍊而凡參錄之中或有姓名重出者則不爲疊錄都監前後官員員役工匠等竝而係是莫重文書塗擦爲別單粘連等處依舊例竝踏印以入之意敢啓答曰知道
都監啓曰原從錄券將爲印出而容八紙地極爲浩大都監無別樣
措辨之路自前參錄中下賤輩則各捧紙卷以此印給至於朝士大夫無自備印出之例故曾於寧社原從印券時都監以逆賊尹繼倫李繼先等籍沒則産自該曹備紙輸送之意入啓蒙允以得完役矣今者取考該曹所在逆家籍沒置簿則家舍田畓之外財貨折價所賞銀子多至四百餘兩請令該曹依前例轉貿紙地計其印券實入輸送都監似爲宜當敢啓答曰依啓
都監啓曰取考自前原從錄券規例則親王子皆參一等綾原
大君麟坪大君竝當參錄而未封君王子亦有參之例名字書下之意敢啓答曰知道
都監啓曰寧國原從錄券今將印出名等末端應行事目依例
祖宗朝事目勝錄別單書啓依此捧承傳施行何如傳曰允
別單原從參錄一等乙良各加一資子孫承蔭宥及後世父母封爵二等乙良各加一資子孫承蔭宥及後世子孫中從自願加散官一資其中無子孫者兄弟壻姪從自願加散官一資三等乙良各加一資子孫承蔭宥及後世爲乎矣各等通訓以上乙良子孫兄弟甥姪女壻中一人乙從自願加散官一資物故人乙良各依本等施行爲旀各追贈一資爲齊犯罪作散人乙良幷於本品敍用爲齊在喪及無故作散人乙良各加一資敍用爲齊永不敍用人乙良許通仕路爲齊職收取人乙良竝只還給爲齊妾子乙良限品安徐爲齊公私賤口乙良竝只免賤爲齊係干逆倘及因逆賊公事間事被罪者乙良官爵一款擧行安徐
都監啓曰洪淸道原從應參之人與本道前監司林墰已爲分等磨鍊
故別單以啓而未參原從者鄕吏李胤哲等五十三人令本道別樣施賞似爲宜當參錄之中功臣最著連山縣監尹濟等十三人亦依林墰磨鍊各其名下懸錄功勞以候睿裁且全南道原從一從本道監司鄭維城成冊而各人等所捕逆倘承服與否都監未能詳知取考於禁府置簿一一憑准分寺磨鍊之意敢啓答曰依監尹濟等論賞輕重問乎大臣定奪
大臣收議領議政金自點以爲外方功勞難可知故前日請令本道監
司林墰明査處置而今者林墰親進錄勳都監已爲磨鍊等第似當依此施行而前日臣等收議之時以報恩縣監李守網捕捉在逃逆賊李之謙安益信羅克龍等三魁其功爲最藍浦縣監李之馨捕捉在逃逆魁洪榮振其功次之公州牧使金孝誠在逃逆賊金禮上等時至於相戰官軍二名中賊矢而死此當又次之不可比論於諸賊捕捉多寡之數其他守令亦皆議啓非臣等所詳而只據狀啓及鞫廳文案而獻議矣今此報恩藍捕公州反居尹濟之下逆賊尹榮吉乃自現於尼山縣就囚者也非兵使所捕而榮吉之名懸錄於裵時亮之功逆賊李之謙乃前郡守南孝元所捕而懸錄於尹隮之功似與當初臣等獻議小無異同而本道必能詳知依林墰磨鍊施行亦可伏候上裁左議政南以雄議同
答曰知道李守網等三人加資其餘陞敍似可也
22857_001_0174kh2_je_a_vsu_22857_001병술년 9월 18일, 사직수복 이기생 등이 아뢰옵니다. 신 등은 본래 봉상시의 전복으로서 사직수복에 낙점되어 사환으로 부림을 당하였습니다. 국가에서 매번 대례를 친림하여 제사를 지낼 때에事知守僕로서 행사하며, 그때마다 사환을 차용하여 지금까지 대가 없이 일해왔으나 천은을 입지 못하였습니다. 금번 회맹제 때 봉상시牒呈에 따른 예조 감결에, 신이 다시 事知守僕로 사환을 차용받았다는 내용이 있어, 신이 본寺熟手가 아닌 동시에 사직수복의 차용 여부를該曹에特히 물으셨으며, 그 후 예에 따라 신을 참록에 포함시켜 주시기를 간절히 바라옵니다. 이어 계한 것을錄勳都監에 회부하였으나, 도감의 계목에 의하면, 앞서 이기생은 사직수복으로서 봉상시 전복이며, 회맹제 친림 제사 시에事知守僕로 사환을 부림받았다는 유사한 상소가 있었다고 합니다. 그러나考的가 전혀 없으며 본사에서 이미 반대한 바가 있어承傳을 받았으니,的上言 내용으로 보아勿施何如[처벌하여 마땅하다]고 계하셨기에, 전교하시기를 ‘依啓’하십니다.
위장소서원 이극昌 등도 아뢰옵니다. 신 등의徒는 역贼捕져 있을 때에晝夜奔走하는苦務之狀이鞫廳下人들보다 倍해하였으며,鞫廳官員들도 이를 다 알고 있었습니다. 금번 두逆贼의 옥 소식에論賞時에各司下人들은 사환 정도에 그쳤어도 모두参錄되었으나, 신 등의徒는 여러贼을尽心看護하며一刻間도 쉬지 않고終始苦務한 상황이鞫廳에서도恐見하였다고 합니다. 그러나 신 등의徒만是天恩을 입지 못하고 있는바,功勞가 아래 사람들에 못지않음에도參錄되지 못한 상황을完問하기 위해 상소하였습니다. 이를 회부받으니, 도감에서는 비추기를, 위장소서원들 역시闕內推鞫之日에暫時奔走한 것에 불과하여 原從에参하는 것이極爲猥濫하다고 합니다. 따라서上言 내용으로 보아勿施何如[처벌하여 마땅하다]고 계하셨기에, 전교하시기를 ‘依啓’하십니다.
병술구월십팔일 사직수복 이미생등 우근계신신이측 신본이 봉상시전복 사직수복낙점계하사환위백여과 국가매매대례친림제시시이 사치수복은여 이동차차용사환겁우直到于금무폐행사이 미，蒙恩典위백있여乎절금반회맹제시 봉상시첩정거 예조감결내 신이신 또 사치수복차용위백여호乎 신이신又非본사숙수䫫不喩社稷守僕借用여부 특문해당조교시후 의려 신이신참록사특蒙天恩위백양결망양백거오 전차선계 계하록훈도감 도감계목 점연계하시유역向前 이미생조차 사직수복본이 봉상시전복 회맹제친림교시시이 사치수복차용사환은여 욕참원종유 此上言위백유재 과 기회무고등록 且자본사방계이 已捧承傳上言內사원물시호施何여
병술년 9월 18일자 두 개의 이어진 아뢉건 기록이다. 첫째는 사직수복 이기생 등이 봉상시 전복으로서 사직수복 업무에 차용된 사환으로 일해왔으나 아무런 대가나 서임이 없었으므로 회맹제参록에 포함시켜 달라는 상소였으나, 도감에서考的도 없고 본사에서 반대한 사항이 있다 하여 기각되었다. 둘째는 위장소서원 이극창 등이逆贼捕져 때晝夜奔走하여鞫廳下人보다倍忙한 역할을 하였음에도 각司下人들은参錄되었으나 자신들은 누락되었다고 호소하였으나, 도감에서闕內推鞫 시短期奔走에 불과하여 原從参錄은 극히猥濫하다고 판단하여 기각하였다. 두 건 모두 최종 전교는 ‘依啓’였다.
丙戌九月十八日社稷守僕李己生等右謹啓臣矣段臣本以奉常寺典
僕社稷守僕落點啓下使喚爲白如可國家每每大禮親臨祭敎是時以事知守僕是如移差借用使喚迄至于今無幣行事而未蒙恩典爲白有如乎節今番會盟祭時奉常寺牒呈據禮曹甘結內臣矣身又以事知守僕借用爲白云乎臣矣身又非本寺熟手䫫不喩社稷守僕借用與否特問該曹敎是後依例臣矣身參錄事特蒙天恩爲白良結望良白去乎詮次善啓啓下錄勳都監都監啓目粘連啓下是白有亦向前李己生雉是社稷守僕本以奉常寺典僕會盟祭親臨敎是時以事知守僕借用使喚是如欲參原從有此上言爲白有在果旣無可考騰錄且自本寺防啓已捧承傳上言內辭緣勿施何如
傳曰依啓
衛將所書員李克昌等右謹啓臣矣徒段凡逆賊時晝夜奔走苦務之
狀倍於鞫廳下人等乙仍于鞫廳官員無不洞知爲白乎矣今番兩賊逆獄論賞之時各司下人段不過使喚皆而參錄爲白有矣臣矣徒段諸賊等盡心看護一刻不難終始苦務之狀鞫廳慘所恐見爲白去等臣矣徒等耳亦獨未蒙天恩爲白臥乎所極爲完問爲白良乎功勞不可於犯不府下人是白置依他參錄以解完問之狀今此啓明之下特蒙天恩爲白良浩望良去乎諸所善啓啓下錄勳都監都監啓目粘連啓下是白有亦衛將所書員李克昌等闕內推鞫之日暫時奔走哛以至參原從極爲猥濫上言內辭勝勿施何如傳曰依啓
22857_001_0176kh2_je_a_vsu_22857_001대정 7년 12월에 수정하였다.
대정칠년십이월일改修
일본 연호 대정(大正) 7년, 즉 1918년 12월某个날 문서를 수정했다는 기재 기록이다. 원문에 날짜가 비어 있으며, ‘改修’는 서적이나 문서의 보수를 의미한다.
大正七年十二月日改修