kh2_je_a_vsu_22857_00022857_001_0001kh2_je_a_vsu_22857_001顺治 원년(갑신년, 1652) 3월 날의 기록이다. 부사직 황석과 오국별장 이원로 등이 임금에게 반란을 고변하되, 전 정승 심기원과 전 수사 이일원, 당시 광주 부윤 권영삼과 그 아들들, 전 군수 김향·안광립·이종, 전 부사 심기성, 절충 이지용, 금천 출신 금응현·금적, 선관 금응현, 정형, 봉사 심석번, 그리고 채감역 등 이름 모를 자들이 반역을 꾀하고, 懷恩君을 추대하여 이번 달 스물두째 날 오후에 군사·무사를 그 집에 모아 사격을 하고 그 자리에서 위로식을 베푼 뒤 밤에 궁궐을 습격하려 했다. 금응현이 훈련도감의 군사들을 거느리고弘化門 안에서 직을 서며거사를 기다렸다는 것이다. 그 밖에 듣기 어렵고 견딜 수 없는 일과 수많은 경위상을 모두 갖추어 전하지 못하겠으니, 소신들이 지체 없이 그대로 아뢸 것을 삼가 아뢰나이다.
순치원년 갑신년 3월 일, 녹정훈도감의거. 부사직 황석, 오국별장 이원로 등이 반란을 일으키려 했으니, 전 정승 심기원·전 수사 이일원·당시 광주 부윤 권영삼 부자·전 군수 김향·안광립·이종·전 부사 심기성·절충 이지용·금천출신 금응현·금적·선관 금응현·정형·봉사 심석번 및 채감역 등 이름 모를 자들이 모의하여 불轨를 꾀하고,懷恩君을 추대하여 이번 달 22일 오후 군사·무사를 그 집에 모아 관사사격을 하고 그대로 위로军训하며 밤에 궁궐을 침범하려 했음. 금응현이 도감 군사들을 거느리고弘化門 안에서 入直하며 应거사하려 했음. 그 나머지 듣기 어렵고 말하기 어려운 일과 여러曲折을 다 갖추지 못하겠으니, 만약 소신 등이 마땅히 그대로 직 고변코자 아끼옵고 아뢰노라. 순치 원년 3월 21일启下.
1652년(순치원년·갑신년) 3월 21일, 훈련도감 관련자들이 심기원·심기성 형제, 이일원, 권영삼, 이지용, 금응현 등을 주요 인자로 하여怀恩君 추대를 내세운 반역 모의를 관철하려 했으나, 사전에 발각되어 이들이 임금에게 자수 고변한 사건이다. 금응현 등 도감 군사들이弘化門에서 내부 응조 태세를 갖추었으나 계획이 사전 노출된 것으로, 이후 연루자들에 대한 압박과 처리 과정이 본격화되었을 것으로 추정된다.
順治元年[주:甲申]三月日錄勳都監儀軌
副司直黃瀷五局別將李元老等
上變前政亟沈器遠與前水使李一元時廣州府尹權澺三父子前郡守金榥安光立李綣前府使沈器成折衝李之龍金淵出身金楫哨官金應鉉鄭蘅奉事沈碩蕃及蔡監役稱名人等方謀不軌推戴懷恩君約以今月二十二日午後會集軍兵及武士于其家小革觀射仍爲犒軍乘夜犯闕金應鉉率領都監軍兵方爲入直于弘化門內應擧事其他不忍聞不忍言之事及許多曲折不能盡達若臣等當一一直達謹昧以聞順治元年三月二十一日啓下
22857_001_0002kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 정원(政院)에서启迪하기를, “황진(黃瀷) 등이 반란을 고변하였으므로 체포·심문할 사안의下令이 이미 내려졌으니, 어디에서 행하겠습니까?”라고 하였다.傳旨하기를, “궐 내(闕內)에서 행한다[주: 내병조에서鞫廳을 설치한다]”라고 하였다.
동일정원게왈황진등상변추궁사명하유의하처위지의전왈궐내위지
조선 왕조의 관료 재판 절차에 관한 기록이다. 황진 등이 반란을 고변한 사건이 발생하자, 심문 재판을 어디서 진행할 것인지政院에서 묻고, 왕의 전旨(傳旨)를 통해 궁궐 안쪽에서 시행하겠다는 내용을 다루고 있다. 주석은 궐 내의 내병조(內兵曹)에서鞫廳(심문 기구)을 설치한다는 설정을 보여준다.
同日政院
啓曰黃瀷等上變推鞠事命下矣何處爲之乎
傳曰闕內爲之[주:內兵曹設鞫廳]
22857_001_0003kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 관문에서 심리하였다. 아뢰기를, “황필과 이원로 등이 공동으로 반역 고변을 올렸는데, 그 고변 문서의 표현이 지극히 흉악하고 참혹합니다. 이름을 열거하여 각 사람에게 붙이니, 회은군덕인(懷恩君德仁)·심기원(沈器遠)·리일원(李一元)·권액과 그의 아들 세 사람·심기성(沈器成)·김황(金榥)·안광립(安光立)·리문지(李綣)·리지용(李之龍)·금연(金淵)·금집(金楫)·금응현(金應鉉)·정형(鄭蘅)·심석번(沈碩蕃)·채감역(蔡監役) 등의 이름이 거론되었습니다. 금부와 좌우 포도청에 명하여 이들을 급히 체포하도록 하고, 고변자 황필과 이원로를 함께 잡아 심문하소서.”라고 하였으니, 답하기를, “임시의대로 하다.”라고 하였다.
동일곡정계왈황필이원로등련명상변조어극기흉참명부각인회은군덕인심기원리일원권액삼부자심기성김황안광립이문리지용금집금응현정형심석번채감역칭명인영금지부급좌우포도청급급탑포고자황필이원로병위탑궁하여답이의계
임시년(甲申) 3월某日, 황필과 이원로가 공동으로 반역阴谋을 고변하였다. 고변 내용에 나온 인물들은 금부와 좌우 포도청을 통해 신속히 체포하도록 명이 내렸고, 고변자 본인들도 함께 체포하여 심문하라는 재상들의 계문이 왕의 허락을 받아 실행되었다. 이는 당시 정치적 음모와 관련된 대규모 체포 사건의 기록이다.
同日鞫廳
啓曰黃瀷李元老等聯名
上變措語極其凶慘名付各人懷恩君德仁沈器遠李一元權澺三父子沈器成金榥安光立李綣李之龍金淵金楫金應鉉鄭蘅沈碩蕃蔡監役稱名人令禁府及左右捕盜廳急急拿捕告者黃瀷李元老竝爲拿鞫何如
答曰依啓
22857_001_0005kh2_je_a_vsu_22857_001동일추鞠청이 아뢴 바에 따르면, 고소자 두 사람 황역의 진술이 매우 방대하여 날이 이미 저물녘이므로 먼저 입계하였다. 이원로의 진술은 기록을 마치는 대로 입계할 예정이고, 황역은 계속 구금해두는 것이 어떠하냐고 하였으니, 답하기를 “의거한 대로 허락한다” 하였다.
동일추굉청 계왈 고자이면 황역 원정극위호다 일기만모 위선입 계 이원노 원정수필 봉당위입기 이황역고위잉수囚 하여 답왈 의계
조선 시대 조사 기관인 추鞠청이 같은 날 시행한 법절차 기사로, 고소인 황역의 진술이 너무 많아 날이 저물어急着入계하였고, 피고소인 이원로의 진술은 기록 완성 후 입계하며, 황역은 계속 구금 상태를 유지하자는 내용을启稟한 것이 의거대로 허락된 기록이다.
同日推鞠廳
啓曰告者二人黃瀷元情極爲浩多日已晩暮爲先入
啓李元老元情隨畢捧當爲入啓而黃瀷固爲仍囚何如
答曰依啓
22857_001_0007kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 추론청에서 아뢱하였다. 황익의 원본 진술 중 인용된 김석남과 정호남을 모두 잡아 심문하는 것이 마땅하다고 아뢱하니, 답하기를 “아뢱대로 하라.”
동일추롤청계왈황익원정중소인김석남정호남병위나굴위당답왈의계
조선 시대 동일 추론청에서 황익(金鞾)의 원정 초연에서 인용된 인물 김석남과 정호남을 체포하여 심문할 것을 아뢱하였고, 왕이 이를 승인한 기록이다. 법사법적 절차의 한 단면을 보여주는 수령 문서이다.
同日推鞠廳
啓曰黃瀷元情中所引金碩男鄭好男竝爲拿鞠爲當
答曰依啓
22857_001_0009kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 추묵청(推鞫廳)이 아뢉기를 “심기원이 이와 같이 진술하였으니, 형구로 심문하여 실상을 알아내기를 청합니다.” 하였으니, 이에 응답하기를 “当분은 그대로 옥에 그대로 가둬두라.” 하였다.
동일 추묵청 계왈 침기원 소공如此 청구 추득정 답왈 고위仍在
같은 날 추묵청에서 심기원의 자백 내용과 형구 심문 요청을 보고하였으나, 왕은 먼저 그대로 구금 상태를 유지하라는批示를 내린 사안이다. 즉각적인 형구 심문 대신 현상 유지를 명령한 결정.
同日推鞫廳
啓曰沈器遠所供如此請刑推得情
答曰姑爲仍囚
22857_001_0010kh2_je_a_vsu_22857_001同日推鞫廳에서 계를 올렸다. “권역을 잡아 데려올 도사를 조석에 나누어 보냈으나 하루 종일 오지 않았으니 매우 놀랍고 통탄할 일입니다.重大的하게 추고하기를 청합니다.” 답하기를, “도사를 잡아 추고하라.”
同日推鞫廳 계왈 권역나래 도사조석시 발현하면서 경일 불래 기위 해오셕 청구 종중 추고 답왈 도사 나추
同一일에推鞫廳이 계문을 올려, 권역이라는 인물을 잡아 데려올 도사를 아침·저녁으로 나누어 보냈으나 하루 종일 그를 데려오지 못한 일을 알려, 매우 황당하므로 해당 도사를 중하게 추고할 것을 청하자, 왕이 도사를 잡아 추고할 것을 명한 기록이다.
同日推鞫廳
啓曰權澺拿來都事朝夕時發遣而竟日不來極爲駭愕請從重推考
答曰都事拿推
22857_001_0012kh2_je_a_vsu_22857_001동일추근청에서 아뢰다. 이일원이 진술한 바, 마치 전혀 풍문도 들은 바 없다는 듯하나, 지극히 흉계이므로 형을 가하여 실정을 구하라 하였으되, 답하기를, 심기원 및 이 죄인을 황식 등과 대면하여 대질하라 하였다.
동일추근청 계일 이일원 소공 유약 전 미문지 자 연겁위 흥작 청 형추 득정 답일 심기원 급此次 죄인 여 황식등 면질
1656년(갑신년) 3월, 동일추근청에서 이일원의 진술이 마치 아무것도 모른다는 듯한 극히 흉계한 주장이라며 형가로 실정을 이끌어내기请示하였다. 이에 답한批示는 심기원과 해당 죄수를 황식 등과 대질심문하라는 내용이었다. 이 기사는 조선 효종 연간에 행해진 법조치의 실록 기록이다.
同日推鞫廳
啓曰李一元所供有若專未聞知者然極爲兇詐請刑推得情
答曰沈器遠及此罪人與黃瀷等面質
22857_001_0014kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날推鞫廳에서 아뢴다. 德仁이 자백한 것이 이러하니, 형을 집행하여 진상을 파악할 것을 요청한다. 답은 그대로 수감 계속이다. 전교하기를, 상변인 黃瀷과 李元老 등을 형구에서 풀어주라.
동일추궐청계왈덕인소공여차청형추득정답백인구전왈상변인황습이원로등해가축
같은 날 推鞫廳에서 德仁의 자백 내용을 보고하고, 그에게 형을 집행하여 실상을 알아낼 것을 요청했으나 왕은 그대로 수감 상태를 유지하라 했다. 대신 반란을 고발한 상변인 黃瀷과 李元老 등은 형구를 풀어달라는 전교를 내렸다. 보고와 전교가 같은 날 이루어졌음을 보여주는 기사이다.
同日推鞫廳
啓曰德仁所供如此請刑推得情
答白仍囚
傳曰上變人黃瀷李元老等解枷杻
22857_001_0018kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 훈련도감이 아뢰기를, 황척과 이유로 등이 반란을 고변함이 매우 긴급한 상황입니다. 지금 내전 담장 밖에서 군사를 모으고 호위하고 있으니 이 사실을 갖추어 아릅니다. 또 아뢰기를, 소관 정형이 남영에 입직해 있었으므로, 신이 직접 적간을 돌며 남영에 이르렀으나 정형을 찾지 못하고 북영에 이르렀습니다. 그러자 흉모의 내용이 절차를 기다리지 않고 먼저 스스로 실토하여 일체로 상변할 것을 원하였으므로, 당분간 구금해둔다는 뜻을 갖추어 아릅니다. 전교하기를, 알고 했다. 죄인이 있는 곳에는 잡인을 엄격히 금하여 안팎이 서로 통하는 폐단이 없게 하라.
동일 훈련도감 계왈 황척 이유로 등 상변 귱긴 차刻 내궁 장왈 군사 거병 호위지의 감계 우계왈 소관 정형 남영 입직 고臣 친이 적감 순도 남영 정형 좌래 북영 즉흉모 절차 불대 반문 선자 토실원의 위일체 상변고 고위 구유之意敢啓 전왈 지도 죄인 소재처 잡인 엄금 혀무 내외 상통 지폐
조선 훈련도감이 갑신년 3월 같은 날 작성한 두 건의 계문이다. 첫째 계문은 황척과 이유로 등이 반란을 고변하였고 내궁 담장 밖에서 군사들이 모여 호위하고 있음을 보고했다. 둘째 계문은 소관 정형이 남영에 없어 북영에서 흉모를 자백하였음을 보고하고 구금 조치했음을 알렸다. 이에 임금의 전교가 내려져 죄인 소재지에 잡인 접근을 금하여内外가 통하지 못하도록 했다. 훈련도감이 군사 반란 음모를 수색·진압하는 과정과 신속한 대응 체계를 보여주는 사料이다.
同日訓鍊都監
啓曰黃瀷李元老等上變極緊此刻內宮墻外聚軍扈衛之意敢啓又啓曰哨官鄭蘅南營入直故臣親以摘奸巡到南營鄭蘅捉來北營則兇謀節次不待般問先自吐實願爲一體上變故姑爲拘留之意敢啓
傳曰知道罪人所在處雜人嚴禁俾無內外相通之弊
22857_001_0019kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 도감에서 아뢴다. 황질이 변고를 보고할 때, 심천민에게도 의심스러운 흔적이 있었다. 그래서 잡아와 구금하였다. 그 사람이 자발적으로 궁궐의 옥사에 가서 할 말이 있다고 요청하였으므로, 옥청으로 이송한다는 뜻을 아립니다. 전지하길, 알았다.
동일도감 계왈 황질상변지언 심천민역유기고지적고 제래유홀의 기 자원청계궐훅정에 유소달지사云 이전훅청지의감 기 전달지也知道
갑신년 3월某日, 도감이 임금에게 보고한 사안이다. 황질이 반란 등의 변고를 알릴 때, 심천민도 의심스러운 행적이 있어 잡아 구금하였다. 심천민이 스스로 궁궐의 옥정에 가서 할 말이 있다고 요청하여, 옥청으로 이송하겠다는 내용을 계문으로 아뢴 바, 임금이 알겠다고 전지하였다.
同日都監
啓曰黃瀷上變之際言沈天民亦有可疑之跡故捉來拘留矣渠自願請詣闕鞫廳有所達之事云移送鞫廳之意敢啓
傳曰知道
22857_001_0020kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 도감이 아뢰기를, 어제 전교하신 바에 따라 마병 소관 정호신이 거느린 마병으로 권리를 잡았으니 사안이 발생하였습니다. 권리를 따라간 수행인 두 명은 군관 조석달과 형리 이우춘으로서, 함께 잡아와 권리의 형상을 문책하였습니다. 그들이 말하기를, 어떤 일을 알지 못한다 하였습니다. 본부의 아병 중 정예한 포수들이 모두 모였음이 사실입니다. 이 일을 추문하자, 중군 방천수와 아병 장수 이대준이라면 알 수 있을 것입니다. 또한 이우춘이 말하기를, 심기원의 친신 군관인 안우윤이 빈번히 와서 좌우에 밀언하였다고 하였으므로, 안우윤도 잡아 문책한 바, 금월 이십이일 오후에 군관들을 모이게 하여 사격의 위로연을 베푼 뒤 밤에 거사한다는 말을 하였으며, 이 말이 그 이전에도 병방 군관 최사복에게도 들렸다 하였습니다. 최사복의 이야기도 안우윤이 말한 것과 조금도 다름이 없으며, 각 사람의 말을 따져 물을 필요 없이 한 입처럼 맞습니다. 조석달, 이우춘, 안우윤, 최사복 등을 모두 구금하여 문초之所에 넘기之意로 아옵니다. 전교하기를, 의리에 의합니다.
동일도감启示曰昨日전교어제마병소관정호신영률마병권리포촉사발矣권리수행인이명내군관조석달형리이우춘야병위조래문권리형정渠등언내미지모사이본부아정정예포수몰수정집적실이차사추문중군방천수아병장이다대준칙가지위우춘언내심기원친신군관안우윤빈빈세래벽좌우밀어위고고안우윤역위축문지측금월이십이일午后취희군관칭이사적고훼후승야거사而来此前亦문于병방군관최사박이최사박지의亦재우윤소언소무여이동부턱문각인지의여출구일조석달이우춘안우윤최사박등병전이건之意감혁신传来曰의啟
조선 왕조의 都監(특정 사무를 담당하는 관청)이 同日(같은 날) 사안을 보고한 기록이다. 어제 전교한 바에 따라 마병 소관 정호신이 권리(역모 관련 수괴로 추정)를 체포하고, 수행인 조석달과 이우춘도 연행하였다. 심문 과정에서 본부 아병의 정예 포수들이集结하고, 심기원의 측근 안우윤이 이月二十二日 밤 거사를 계획하였다는 자백이 나왔다. 이 내용이 이미 병방 군관 최사복에게도 알려졌으며, 각자의 진술이 일치하였다. 따라서 관련자 네 명을 鞫廳(문초 기관)에 이송할 것을 건의하였고, 왕이 이를 의결(依啓)하였다. 갑신년 三월의 정치적 사건과 관련된 문서로 추정된다.
同日都監
啓曰昨日傳敎馬兵哨官鄭好信領率馬兵權澺捕捉事發矣權隨行人二名乃軍官趙碩達刑吏李遇春也幷爲捉來問權澺情形渠等言內未知某事而本府牙兵精藝砲手沒數徵聚的實而此事推問中軍方天壽牙兵將李大俊則可知云且李遇春言內沈器遠親信軍官安伍倫頻頻泩來辟左右密語云故安伍倫亦爲捉問之則今月二十二日午後聚會軍官稱以射的犒饋後乘夜擧事而此言在前亦聞於兵房軍官崔嗣朴而崔嗣朴之亦在伍倫所言小無異同不待究問各人之言如出一口趙碩達李遇春安伍倫崔嗣朴等竝移送鞫廳之意敢啓
傳曰依啓
22857_001_0021kh2_je_a_vsu_22857_001同日都監이 아뢴다. 조석달은 역적 우희의 친족이자 군관이요, 정문성·김이련·김득환은 역의 괴수 기원의 심복 군관이므로 옥사 수색하는 동안 체포하여 가두었다. 이震馝은 역적 두창의 처제 외삼촌으로서, 미捕获되기 전에 체포하였는데, 역옥이 이미 마무리되었으니 이들 사람에 대해 본청에서 감히 처치하지 못한다. 어떻게 할 것인지 삼가 아룁니다. 전지하기를,大臣에게 물어 처치하라 하셨다.
동일도감 계왜 말하건 조석달즉 적친족 군관 정문성 김이련 김득환 역괴 기원 심복 군관 고이 수재하여 유죄를 묶어 가두었고 이제 진필즉 역적 두창 처제 외삼촌 미 체포 전 연좌하여 가두었는데 역죄 옥사가 이미 마무리되었으니 이 사람들 본청에서 감히 처치하지 못하겠으니 어떻게 해야 할지 삼가 아뢴다. 전왜 말하건大臣에게 물어 처치하라.
역에 연루된자들을 체포 수감했으나,本犯都已正法된 후 수감자들의 처분이 곤란하다는 문제제기. 同日都監이大臣 의결을 거쳐 처리하도록 상주하고, 王旨가大臣 협의를下令的内容이다.
同日都監
啓曰趙碩達則賊澺親族軍官鄭文星金以連金得還逆魁器遠心腹軍官故獄事究間捉囚李震馝則逆賊斗昌妻甥未捕之前捉囚而逆獄旣畢此人等自本廳不敢處置何以爲之敢稟
傳曰問于大臣處置
22857_001_0023kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 추인청(推鞫廳)이 아뢰다. 심기원의 서한에 이르기를, ‘예전에 없던 역적(逆賊)이니, 그 사람이 품은 원정이 어떤 예상할 수 없는 일이 발생하여 어찌 함부로 말을 하겠습니까’云云이라 하였다. 황익과 대질할 때 가설(假說)하여 함부로 논한 말이 있었으니, 하늘에 통하는 죄에 대한 자백과服罪한 사실이 이미 이 가운데서 다 드러났다.一刻이라도 하늘과 땅 사이에 용납되어서는 안 되며, 신人和百姓의 분노를 풀어줄 수 있을 것입니다. 설령 그저 호기(游魂)처럼 떠돌고 있다 하더라도 벌써 며칠이 지났으니, 신인과百姓의 분노가 어찌 끝이 있겠습니까. 청컨대 극형을 명시하소서. 답하기를, ‘내가 덕이 없으므로 이 사람이 배반한 것이니, 생각하건대慚懼(부끄러워 두려워)하며 한밤중에도 잠을 이루지 못하겠습니다. 그 사람이 품은 마음은 개와 돼지만하지 않다 하겠으나, 이미大臣(대신)이라 하면 삼가 쉽게 처치하지 않을 듯합니다.暂且 가두어두는 것이 좋겠습니다’고 하였다.
동일추근청 게왈 심기원서계 이미 미소유지적역적야 기지원정유 위불가예료지사하거망론운운여 황익면질시유가설범론지어기통천지죄승복지사경진륵어차중불가일각용식어복재지간이쾌신인지퇘이차가유호금수일신인지퇘개유극호청명시형형 답왈인여무덕차인역반언념惭걱중야불매야기지행심수불약구제 혐의원슨입대신궤용 容置姑위잉금가야
1623년(인조 즉위년, 갑신년) 3월 추인청의启(계문)과 왕의 답문이다. 심기원(沈器遠)이 자신의逆謀에 대해 방어하다가 황익(黃瀷)과 대질 심문 과정에서罪状이 드러났고, 추인청이 극형(死刑)을 요청했으나, 인조는 자신이 덕이 부족하여 역신을 낳은 것을 뉘우치며 한밤중에도 잠 못 이루고 있다 하면서도, 심기원이大臣이었으니 쉽게 처치하기 어렵다는 점을 들어姑爲仍囚(일단 계속 옥에 가둠) 결정을 내렸다. 이후 심기원은同年 秋에 처형된 것으로 알려져 있다. 이 기록은 인조反正功臣이 곧逆賊로 전락한 조선 초반 정치 변동의 실상을 보여준다.
同日推鞫廳
啓曰沈器遠書契以所未有之逆賊也渠之元情有曰不可預料之事何遽妄論云云與黃瀷面質時有假說泛論之語其通天之罪承服之事旣盡於此中不可一刻容息於覆載之間以快神人之㥽而假且遊魂今已數日神人之㥽豈有極乎請明示典刑
答曰因予無德此人亦叛言念慙懼中夜不寐也渠之行心雖不若狗彘旣曰大臣則似不容易處置姑爲仍囚可也
22857_001_0025kh2_je_a_vsu_22857_001전한다, 기원의 시신은 팔방에 드러내어 보이지 말고 그 가족에게 주어收敛하여 장사지내게 하라고 / 전한다,捕盜廳에 수감한 역당의者可處에 대해 의논하여 처리하라고
전왈 기원지시 물위 전시八方 급기가족 사치렴장 / 전왈 포도청 소수 역당상의의처
갑신년 삼월 이십칠일, 기원이라는 자의 시신을 공개적으로 과시하지 말고 가족에게 넘겨 적법하게 장사지내라는 지시와,捕盜廳에 구금 중인 역당 세력의 처리 방안을 논의하라는 지시를 전한 두 가지 조처 내용이다.
傳曰器遠之屍勿爲傳示八方給其家人使之斂葬
傳曰捕盜廳所囚逆倘議處
22857_001_0026kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 국정에 계시어 아뢰기를, “포도청에 구금 중인 역모 혐의자들을 의처(처리)하라는 명이 이미 내려졌으나, 포도청에 현재 구금된 자가 몇 명인지, 또 그 범죄의 경중에 대해서는 국정에서 이를 알 방법이 없으니 반드시 포도청 대장을 불러들여 사연을 자세히 물은 뒤에야 의처를 논할 수 있습니다. 오늘 원임大臣 중 병으로参席하지 못한 자가 있으니, 내일参席할 때까지 기다린 뒤에 대장을 불러들여 자세히 물어 의논하여 아뢰겠다는 뜻을 올립니다.” 답하기를, “알았다.”
동일국정.계일 포도청 소금 역당 의처사 명하의 포도청 방재금자 기명급 범죄경중 자국정 무류찰지 필득 소진 본청 대장 상세문 졸곡 연후 가이의처 금일 원임대신 유이미병 불득 내참자 대내일 내참 인정 대장 상세문 의계지 의사감졍.
이 기사는 갑신년 3월 27일 국정에 올린启(아뢴 말)을 기록한 것이다. 포도청에 구금된 역모 혐의자들의 의처를 논하라는 명이 내려졌으나, 그 인원수와 죄의 경중을 国政에서 파악할 수 없어 포도청 대장을 불러 사연을 물어야 한다고 아뢴 것이다. 내일 원임大臣가参席한 뒤에 대장을 불러 질문하여 처리 의견을 보고하겠다는 내용이다.
同日鞫廳
啓曰捕盜廳所囚逆倘議處事命下矣捕盜廳方在囚禁者幾名及罪犯輕重自鞫廳無由察知必得招進本廳大將詳問曲折然後可以議處今日原任大臣有以病不得來參者待明日來參仍招大將詳問議啓之意敢啓
答曰知道
22857_001_0029kh2_je_a_vsu_22857_001경기감사의 장계 절도가 도착하여 광주부윤洪振文에게 전하여졌다. 두 부윤이 진정하고 대죄를 기다리는 상소와 적賊의 흉서를 한 번 엎드려 상송한 것이啟聞絕行에 해당하므로 다만牒呈으로만 행하여, 위와 같은 상소를 가봉하여 상송하였으며, 흉서의 수는政陂에 따라 상송한 사항이다. 순치 원년 6월 18일啟. 불심청.
경기감사 장계 절도 도착하여 광주부윤 홍진문에게 전하여 두 부윤의 진정과 대죄를 기다리는 상소와 적賊의 흉서를 한 번 엎드려 상송한 것啟聞絕行을 다만牒呈으로만 행하여 위와 같은 상소를 가봉하여 상송하였으며, 흉서의 수는政陂에 따라 상송한 일. 순치 원년(1644)六月十八일啟. 불심청.
1644년(순치 원년) 6월 11일자를 기재한 경기감사의 장계 문서. 광주부윤洪振文에게 전달된 두 부윤의 상소와 적賊의 흉서를 한 벌 더 가봉하여 상송한 내용이며, 흉서의 수는 정비에 따라 상송하였다. 同年 6월 18일에啟되어 불심청에서 처리되었음을 나타낸다.
京幾監司狀啓節到付廣州府尹洪振文牒呈兩府尹陳情待罪之上疏及賊澺兇書一臥上送爲去乎啓聞絶行爲只爲牒呈是白乎等用良同上疏加封上送爲白乎旀兇書數政陂以上送事順治元年六月十八日啓不鞫廳
22857_001_0030kh2_je_a_vsu_22857_001광주부윤 홍진문이 상소하여 고합니다. 지난番 관사를 청소하던 중 하인들이 우연히 벽돌 틈새에서 여덟 장의 인장 달린 문서를 발견하여 가져왔습니다. 이를 열어보니 역적 유하가 군사들을 모으며 명령을 전달하는 문서였습니다. 이를 읽고 나서 몹시 당황한 가운데, 그 안에摠戎使가守禦使에게命令을 전하라는 내용이 있었으니, 그 음모가 지극히 참혹합니다. 저는 이것은 반드시 역적들이 관직의 위세를 빌려 사람을 속이고 기만하려는 계책이라고 생각했습니다. 더욱이摠戎使와守禦使는 원래 서로 관여할 일이 없는데 이렇게 말한 것은 역적들이 관직을 빌려巧妙하게 꾀하는 자취가 여지없이 드러납니다. 저는 즉시 위에 보고했어야 하였지만, 역옥 수사가 이미 마무리되어凶逆들이 이미 잡혀殺되었으니, 지금 이 문서를 발견하였으나狱事의 진실에 큰 차이가 없을 듯합니다. 그래서 저는朝廷에煩瑣하게 알리기 싫어, 다만 가깝고 친한 몇 사람에게만 말하여 역적의 간교한 계책이 어디까지 미치는지 함께 분분히憤慨했을 뿐입니다. 그런데兵曹判書 신경 時白과延城君 신경 時昉이传来된 말만 듣고서 스스로 章疏를 올려 죄를 기다린다고 합니다. 제가 당초에 즉시上报하지 않은 죄가 이처럼 드러났으니, 참으로 명백한 일입니다. 깊이 엎드려 죄를 기다리오니, 집에서 처단하도록 하고, 그凶書 여덟 장을 모두封進합니다. 몹시惶恐하며 죄를 기다립니다. 순치 4년 6월 18일.启迪 아래推鞫厅으로 넘김.
광주부윤 홍진문 상서 복중의 편지 근자에 관사를 수掃하는 차에 노복이 우연히 벽돌 틈새에서 여덟 장의 문서를踏印하여 가져왔기에 이를 내게 보여주었습니다. 이를 열어보니 역贼 유하가 군사를聚聚하여 전령하는 命令文이었습니다. 이를 살펴보고 지나쳐서 몸이 오히려 경직되었습니다. 그런데 그 안에摠戎使가守禦使에게 命令을 전하라는 이야기가 있었으니, 그凶計이 원래 극도로 참혹합니다. 저는 이것은 반드시 역贼가 중임을 빌려誑惑欺瞞하는 계책이라 여기었고, 더구나摠戎使와守禦使는 원래 서로 관계가 없는데 이렇게 말을 한 것은 그借重奸巧한 자취를 더욱 볼 수 있습니다. 저는 즉시以上으로 아뢔하였어야 하였으나, 역옥이 이미 완성되어凶逆이 이미 붙잡혀殺되었으니, 지금 이 문서를 얻었으나 마치狱情의 허실에 가벼중하거나 중대한 것이 없는 듯합니다. 그러므로 저는朝廷에烦聞하기를 꺼려 다만 긴밀한 친旧一二에게만 말하여 그凶逆诡計가 할 수 있는 데까지 미치는 것을 함께 분분히 한탄하였을 뿐입니다. 지금兵曹判書 신경 時白과延城君 신경 時昉이传来의 말씀만 듣고서는 오히려 상장하여待罪하였다 합니다. 저의 당초에 즉시上達하지 않은 죄가 여기에 있으니, 이는 참으로 著철한 일입니다. 깊이 엎드려 죄를 기다리오니, 집에서 처단하도록 하며, 그凶書 여덟 장을 함께 봉하여進呈합니다. 저는不胜惶恐하며待罪합니다. 순치 4년 6월 18일.启迪 아래推鞫厅으로 넘김.
洪振文이 광주부윤 재임 중 하인들이 관사 벽돌 틈새에서 발견한 문서를揭示하였다. 그 문서는 역적 유하가 군사들을 모으며 명령을 전달한 것으로, 그 안에摠戎使와守禦使 사이의連絡이 있었다고 적시하였으나, 두 관직은 원래 관계가 없어 역적들이관직의 위세를 빌려 사람을 속이려는姦巧한計策으로 분석되었다.洪振문은 역옥 수사 완료 후였기에 보고를躊躇하였으나,李時白과李時昉이 이를 듣고 章疏를 올려待罪하자 자신의 당초 미보고 책임을 인정하며凶書 여덟 장을 봉인하여 进呈하였다. 순치 4년(1647) 6월 18일推鞫厅으로 회부된 상소문으로, 병조판서 신경 时白과延城君 신경 时昉의章疏와 관련이 있다.
廣州府尹洪振文上疏伏以臣頃者衙舍修掃之際奴僕適得踏印文書八丈於階石鍔隙中來示於臣臣開見乃是逆澺聚軍傳令也看過來耳不勝悚然而其中又有摠戎使分付守禦使傳令之說其爲凶計元極慘矣臣以爲此必兇賊借重誑誘云計而況摠戎使與守禦使元不相干如是爲言亦見其借重奸巧之迹耳臣卽當上聞而逆獄已完兇逆伏誅今雖得此文書似無輕重於獄情虛實故臣不欲煩聞朝廷而但於所切親舊處一二言及相與憤惋其兇逆詭計之無所不至而已今聞兵曹判書臣李時白延城君臣李時昉只聞傳說之言至於上章待罪云臣之當初不卽上達之罪到此著矣伏地待罪以■■家處置而其兇書八張幷爲封進臣不勝惶恐待罪事順治四年六目十八日
啓下推鞫廳
22857_001_0033kh2_je_a_vsu_22857_001오월 초四日의 기억해 둘 사항. 나는 기원을 심복이자 좋은 친구로 대우하였으나 그가 화심(禍心)을 품고서 밤낮으로 나를 해치려는 음모를 꾸미니, 실로 꿈과 잠에서도 예상치 못하던 일이었다. 만일 황질 등의 상변 고변 없었더라면 종사의 위기가 머리카락 하나처럼 위태하였을 것이니, 비록 지혜로운 자가 있다 하더라도 능히 막지 못하였을 것이다. 그 충의와 공功, 의렬함은 함께 비할 바가 없으니, 황질 등과 역정을 토벌할 때 공로가 가장 重대한 자들을 녹훈에 기록하였다.
오월초사일비망기 오려기원심복양우포장화심일야모상실몽메지소료야 약비황질등상변종사위필여일발수유지자막능여야 기원심복양우의 화심이 몸에 담겨 있어 밤낮으로 꾀하여 상을 해치려 하였으니 실로 꿈과 잠에서도 예상치 못하던 일이라. 만일 황질 등이 반역을 고변하지 않았으면 종사의 위기가 머리카락 하나처럼 위태하였을 것이니 비록 지혜로운 자가 있다 하더라도 능히 막지 못하였을 것이다. 그 충성과 공功, 의와 열렬함은 함께 비교할 것이 없고, 황질 등은 역逆을 토벌할 때 공로가 가장重大的者로서 녹훈에 올렸다.
1884년(갑신) 오월 초四日의 비망기이다. 김홍집(기원)이 왕의 심복이자 친구로 대우받았으나, 却潜藏着加害君王的阴谋，这一阴谋在梦境中都无法预见。若非黃泌等人及时告发，社稷安危危在旦夕，即便有智者也无法挽回。最终，黃泌等平叛功臣被列入功臣录。此文本揭示了 갑신일변의 政治背景 및 관련人物들의 역사적 역할.
五月初四日備忘記
予待器遠以心腹良友包藏禍心日夜謀上實夢寐之所未料也若非黃瀷等上變宗社之危必如一髮雖有智者莫能禦也其忠功義烈無與爲比黃瀷等及討逆時功勞最重者錄勳
22857_001_0034kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 동부승지 조석윤이 계문하기를, “록훈 사안이 명을 받아 내려졌으니, 황식과 이원로가 당장 즉위 명을 받아 소환하여야 할 일인데, 오늘은 이미 일정이 저물었으니, 내일 문을 열기를 기다려 명을 받아 소환하면 어떠합니까.” 하였다. 전교를 받아 백의하니, “(그대로)依(准)하라” 하였다.
동일동부승지조석윤계일록훈사명하유의황식이원로소당즉위명초위하신오늘일세이미막내일대개문명초위하야문하가여전백의계
갑신년(1894) 5월 초4일, 동부승지 조석윤이 황식과 이원로의 록훈(武功녹훈)을 위해 즉각 소환해야 하나 일몰로 불가능하므로 다음 날 아침 문을 열 때 소환하는 방안을 아뢔다. 왕이 그대로 따랐다. 황시·이원로는 동학 농민 운동 관련 인물로, 당시 상황상 오후 시간 제한이 있어 즉시 소환이 이루어지지 못한宫廷 행정 실무가 반영된 문서이다.
同日同副氶旨趙錫胤
啓曰錄勳事命下矣黃瀷李元老所當卽爲
命招爲之而今日日勢已暮明日待開門命招何如
傳白依啓
22857_001_0035kh2_je_a_vsu_22857_0015월 초5일 의정청에서 아뢰다.昨修撰 黄瀷 등이 반역할 때 공로가 가장 큰 자를 선勋서에 올리는 일을 명한 바가 내려왔다. 전부터 녹훈事宜가 있으면政院 반드시 계，启动하여大臣을 보내어 불러들였다.大臣이 의정청에 이르러 임금이 직접 원훈의 이름을 내려 쓴 후에야 함께审议하기를 권했다. 그런데 지금은 전과 사정이 다르므로黄瀷 등이 감당할 수 없다고 사양하고 있다. 그러하므로 전례에 따라 그대로 계하며裁정을 기다린다. 답하기를, 「대신이酌量하여 정하라.」
오월초오일 빈청 계일 작가 황실급계역시 공로 가장 무거운 자 녹훈사 명 하였다 전부터 만약 녹훈 거행이 있으면 정원 반드시 계起動하여 명하여大臣을 불러大臣來詣 빈청 自上 서하元勳 지명 然后 方여 회감矣 今则事异 前规 黄瀷 등 사하여不敢 당 고로 의전 감敢稟裁定 의 답일大臣酌정
임금이 황瀷 등에게 반역 진압 공로에 따라 원훈을 선발하도록 명한 사실이 있었다. 전례대로면政院이 계，启动하여大臣을 불러 의정청에集合한 뒤 임금이 직접 원훈 명단을 내려爵位를 논의했으나, 당시 상황은 예전과 달라져서 황瀷 등이 사양하고 있었다.政院이 전례를 따라 그대로 보고하며裁정을 기다렸고, 임금은大臣酌定, 즉宰相들이 스스로 판단하여 정하라고 답한 사건이다.
五月初五日賓廳
啓曰昨者黃瀷及計逆時功勞最重者錄勳事
命下矣自前如有勘勳之擧則政院必入啓
命招大臣大臣來詣賓廳自上書下元勳之名然後方與會勘矣今則事異前規黃瀷等辭以不敢當故依前敢稟裁定
答曰大臣酌定
22857_001_0037kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 세 번째启奏가 있다.启奏하길, 신 등이 의논한바, 황익과 이원로 등은 충의(忠義)에 분격하여 자신을 잊고 상을 위하는 변고에 종사하였으니, 그 노고는 진실로 더할 나위가 없다. 그런데 이미 일이 발각된 이후에 있으므로, 도감(都監)에서 만약 시기를 놓치지 않고 그들을 급히 체포하여 그 세력을 소멸시키지 않는다면, 잠깐 사이에 화(禍)가 예측 불가능하게 될 것이다. 이러한 것으로부터轻重을 저울질하면, 그들을 주살 것과 용서함 사이에서 경중(輕重)의 구분이 있을 수 있으니, 구인후를 황익과 이원로 두 사람 위에 배치하는 것이 마땅할 것이다. 답하기를, 구인후를 황익 위에 두는 것은 아마도 불가할 것이다.
동일삼계일신상문의칙황익이원로등충의분격망유상변기노고무이가이랏이기발지후도감약불급시추捕청기모우칙경각지간화장불측랏이차칭량칙톄량지간항유경중지분구인후치황익이원로양인지상사의为宜당답일구인후치지황익상사의불가랏
갑신년 5월 5일의 세 번째启奏 기사로, 황익과 이원로가 상을 위한다는 명분 아래 상을 섬기는 충의를 발휘하였으나, 이미 발각된 이상 급히 체포하여 세력을 소멸시켜야 화근이 퍼지는 것을 막을 수 있다는 내용의 논의가 있다. 두 사람 처우에 대해 처형과 특혜를 저울질한 결과, 구인후를 두 사람 위에 놓는 것이 어떻겠냐고 건의하였으나, 국왕은 구인후를 황익 위에 두는 것은 마땅하지 않다고 답하였다. 이는 참여 정변 관련자들에 대한 서열과 처우를 두고 신하와 왕이 의견을 주고받는 장면이다.
同日三
啓曰臣相議則黃瀷李元老等忠義憤激忘唯上變其勞固無以加矣而旣發之後都監若不及時追捕廳其毛羽則頃刻之間禍將不測矣以此稱量則誅兩之間或有輕重之分具仁厚置黃瀷李元老兩人之上似爲宜當
答曰具仁厚置之黃瀷上似或不可矣
22857_001_0038kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 네 번째 기사로 아뢴다. 성상의 교시가 이러하므로, 황익을 원훈으로 삼기로 결정하였음을 감히 아릅니다. 전하께서 답하시기를, 알았다.
동일사 기사曰 성교如此以来 황익 정위 원훈지 감개. 답曰지도.
갑신년 오월 초5일, 같은 날 네 번째 공사(箚事).臣이 성상(君主)의 지시를 받아 황익을 원훈(元勳)으로 삼기로 결정하여 아뢴 것이며, 왕은 이를 승인하는 뜻으로 ‘알았다(知道)’고 답한 기록이다. 황익은 조선后期的武将으로 추정되며,功勳受賞 관련 사안으로 보인다.
同日四
啓曰聖敎如此以黃瀷定爲元勳之敢啓
答曰知道
22857_001_0039kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 오일에 아뢉는지 영의정 김요가 자신의 이름이 녹훈에 올라 있어 스스로 피하여 참여하지 않았으므로, 감정하는 큰 일은 시임 상신이 없이는 할 수 없는 관계로, 내일 시임과 원임大臣을 다 함께 불러审정하게 하소서. 응답하사 고하길 의졔하기를 그대로 따랐다.
동일오일啟曰영의정김瑬이명재녹훈가지중피불참감훈대사불과무시임상신이위지명일시임원임대신병위명，招감정하야문제曰의啟
임금의명의(錄勳) 명단에 이름을 올린 영의정 김요가 녹훈 감정 대상에서 스스로 제명되었다. 감정이라는 重大事는 현직宰相가 참여해야 하므로, 다음 날 현직과 전직大臣을 모두 소집하여 심의審定하게 해달라는 司憲府啓를 왕이 의결한 기록이다.
同日五
啓曰領議政金瑬以名在錄勳之中避不參勘勳大事不可無時任相臣而爲之明日時任原任大臣竝爲
命招勘定何如
答曰依啓
22857_001_0040kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 승지 이행우가 아룁니다. 기록을 살펴보니 녹훈등록에 따르면大臣는 예전대로 회의를 열어 결정합니다. 黄瀷과 李元老 등이 이미 궐하에 왔으므로大臣 역시 불러오라는 명을 내린 까닭을 아룁니다. 답장에는 알았다 하였습니다. 대장 구인후에게도 역시 불러오라는 명을 내렸습니다.
동일 승지 이행우 계일 취고 녹훈등록 척칙大臣 연위 회의 감정。黄瀷 이원로 등 기위 내칙 궐하大臣 역위 명소지의감 기재 답일 지도 대장 구인후 역위 명소
갑신년 5월 5일 승지 이행우가 녹훈등록에 관한 사항을 아뢴 기사이다. 녹훈 절차에서大臣가 회의를 통해 결정하는 것을 전제로, 이미 도착한 黄瀷과 李元老 등을 비롯하여大臣와 대장 구인후까지 모두 불러모으는 조치를 알리고 있다. 녹훈 실무 과정과 참여 인원을 확인하는 기록이다.
同日承旨李行遇
啓曰取考錄勳騰錄則大臣例爲會議勘定矣黃瀷李元老等旣爲來詣闕下大臣亦爲命招之意敢啓
答曰知道大將具仁厚亦爲命招
22857_001_0041kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 병조 참知 황질과 겸知 이원로가 아뢰기를, 신등은 모두 조정에 나아가 기록을 편찬하는 임무를 받았습니다. 그러나武功첩훈을校正하는 것이 대단히 중차대한 일이고, 이미大臣께서 정하신 바에 따라校正하는 것이며 전례도 있다 하시므로, 신 등이 감히 임의로 결정하지 못합니다. 그때 반逆을 토灭한训鍊大将 신 구인후도 또한 함께校正에 참여한다는 뜻이니, 두려움과 삼가 감격하면서 아룁니다. 답하기를, 알았다.
동일병조참知황질겸知이원로계일친등구이무사기승록훈가지명내외계열불이간훈지지대중차대신전정허간훈역유전례운친등불감선변기시토역훈련대장신구인후역위동참간훈지의황공감계답일지도
갑신년 5월 初五日 병조 참知 황질과 겸知 이원로가武功첩훈校正工作에 관해 아뢴 기사이다.校正이 중대하고大臣의 결정 및 전례에 따른 것이므로 자의로 결정할 수 없다고 하면서,训鍊大将 구인후도 동참한다는 내용을 보고하고 있다. 王가 알았다고 답한 짧은 왕실 문서이다.
同日兵曹參知黃瀷僉知李元老
啓曰臣等俱以無似旣承錄勳之人
命來詣闕不而勘勳之擧至重且大大臣前定奪勘勳亦有前例云臣等不敢擅便其時討逆訓鍊大將臣具仁厚亦爲同參勘勳之意惶恐敢啓
答曰知道
22857_001_0042kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 승지 조석음이 아뢰기를, “어제 황진 등의 녹훈 사실을 내려주시었으나, 신들이 듣는 바가片面하여 예전 전례를 찾아보지 못하였고, 본원 일기를 살펴보아도 명확히 댓을 만한 근거가 없었으며, 다만 황진 등을 불러오라는 뜻만을 요청하였을 뿐입니다. 오늘 아침에훈부의 등錄을 확인한 뒤에 비로소大臣 등에게 명하여 부를 것을 갖추어启請하였습니다. 방금大臣의启辭를 보았는데, 신들이 처음에 규정과 전례를 알지 못하여 일을 어수룩하게 처리한 실책이 드러났으니, 매우惶恐합니다.”라고 하였습니다. 답하기를, “알았다.” 하였습니다.
동일 승지 조석음이 아뢰기를,，昨日 황진 등의 녹훈 사실을 명하시었으나 신 등의 듣고 보는 바가 편벽하여 이전의 전례에 미치지 못하였고, 본원 일기를 살펴보아도 명확히 근거할 만한 사적이 없었으며, 다만 황진 등을 명하여 부를之意만을 청하였으니,今朝에훈부 등 문서를 딸려 온 뒤에 비로소大臣 등 명하여 부를 일을 갖추어启請하였나이다. 곧大臣의启辭를 보았사오니, 신 등의 처음에 규례를 알지 못하여 일을 어수룩하게 처리한 잘못이 드러났사오니, 감히惶恐하옵기 그치지 아니합니다, 하였습니다. 답하기를,「알았다.」
조선 태종 연간, 승지 조석음이 녹훈 절차의 실수를 시정하는内容이다. 황진 등의 녹훈 사무가 내려졌으나, 승지들이 사전 전례를 충분히 확인하지 않은 채 단순히 당사자를 부를 것만을 요청하는 실수를 하였다. 뒤에훈부 등 기록을 확인한 뒤大臣 등 명하여 부를 절차를正式启动하였다.大臣의指責에 따라 조석음은 자신의 무지에서 비롯된 실수를 시인하고 사죄하였다.
同日承旨趙錫胤
啓曰昨日黃瀷等錄勳事命下而臣等聞見孤陋未詣前例考諸本院日記亦無明白可據之事只請黃瀷等
命招之意而今朝取考勳府謄錄然後大臣命招事始爲啓請矣卽者伏見大臣啓辭臣等當初不識規例處事昏謬之失著矣不勝惶恐之至
答曰知道
22857_001_0043kh2_je_a_vsu_22857_001같은 달(갑신년 오월) 초하룻날 감훈 단자. 일등은 병조 참의 황식,僉知 이원로, 판君具仁厚, 영의정 김류. 이등은持平 여얼재. 삼등은 전郡守具鏊, 영봉도정, 준비중군申景號哨官鄭傳賢.
동월갑신오월초육일감훈단자 일등병조삼의황식첨지이원노판군구인후영의정김류 이등持平여얼재 삼등전군수구오영봉도정묘중군신경호소관정전현
갑신년 오월 초여듯날 작성된 감훈(功勳 조사) 단자. 일등~삼등으로 구분하여 각 등급에 해당하는 인물과 직책을 열거한 문서로, 수여된 관직명이나 직함이 먼저 기재된 후 성명이 뒤따른다. 갑신년은 1644년(인조22년) 또는 1704년(영조30년) 등 여러 임제가 있을 수 있으나, 19세기 이전 근대조선의 관료 체제 문서임.
同月初六日勘勳單子
一等兵曹參議黃瀷僉知李元老判君具仁厚領議政金瑬
二等持平呂爾載
三等前郡守具鏊綾峰都正備中軍申景號哨官鄭傳賢
22857_001_0044kh2_je_a_vsu_22857_001이행우에게 전하여 이르되, 2등급 이하 각 사람의 공로를 서류로 갖추어 보고하라.
전이이행우왈)이등급이하각인공로서계
갑신년 5월 초6일, 기능직 관료인 이행우에게 2등급 이하 각 사람의 공로를 서류로 작성하여 보고하도록 지시한 사령문이다. 갑신教育改革 운동기인 1894년 6월 18일에 나온 것으로, 공로서에 대한 등급 분류 및 기록 절차를 명령하는 취지이다.
傳于李行遇曰二等以下各人功勞書啓
22857_001_0045kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 빈청에서 올린 계문: 공로录入名单을 올리라는 명에 따라, 구인후와 황흡, 이원로 세 사람이 함께 의논하여 여섯 사람의 공로劳苦를 적어 별도의 계문으로 수합하여 올렸다. 그러나 작성하여 내는 과정에서 늦어져, 하교를 내리시게 하여 무任惶恐한 사과의 뜻입니다. 답하기를: 알았다. 구인후와 구촉 두 사람은 함께录入하는 것이 적절하지 않은 것 같으니, 어떻게 하면 좋겠는지 알려하라.
동일빈청 계왈육훈단자 전왈이등이하각인공로서계사명하급구인후황흡이원로삼인동의 육인명하축록기공로별계서정수봉입계而来출지제자치지흡치근하교무임황공지계 답왈지도비급구인두사참록사위부과래지하야
갑신년 5월 6일, 빈청에서는 공로录入单子 작성 업무가 지연되어 왕의 하교를 받는 내용이 있다. 왕은 지연에 대해 무임惶恐의 사과를 받으면서도, 구인후와 구촉의 공로참록問題에 대해 의문을 제기하여 판단을 구하고 있다. 공로录入制度와 관련된 실무 처리 과정과 왕의監督職能이 드러나는 기록이다.
同日賓廳
啓曰以錄勳單子
傳曰二等以下各人功勞書啓事命下矣具仁厚黃瀷李元老三人同議六人名下錄其功勞別繼書呈收捧入啓而寫出之際自至遲渫致勤下敎無任惶恐之至
答曰知道備及具鏊兩人參錄似爲不可來知何如
22857_001_0047kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 (세 번째)启奏드리옵니다. 성교(상명)의 지시대로 갖추어 두었으니, 구오 두 사람을 한꺼번에 표(기号)를 붙여 드려 넣겠습니다. 이에 대해 삼가启奏드립니다. 답변: 알겠다.
동일삼 계왈 성교 윤당비급구오양인 병부표이입지 의감계 답왈지도
조선시대의 관료 문서로, 성교(상급의 지시)가 적절하다는 것에 동의하며, 구오라는 두 사람을 목록에 표기하여 제출한다는 내용을启奏한 것이다. 상급은 ‘알겠다’는 뜻의 ‘知道’로 답한 일상적인 행정 문서이다. ‘同日三’은 같은 날 처리한 세 번째 안건을 뜻하고, ‘具鏊’은 해당 인물을 가리키는 명칭으로 보인다.
同日三
啓曰聖敎允當備及具鏊兩人竝付標以入之意敢啓
答曰知道
22857_001_0048kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 승지 윤용이 아뢰기를, 공신이 이미 확정되었으니 전례에 따라 대제학으로 명하여 불러 훈호를撰출하는 것이 어떠하겠습니다. 전교하기를, 아뢴 대로 하라. 내일 아침에 명하여 불러라.
동일 승지 윤용 계왈 공신 기정 의전례 대제학 명초훈호 전출 하여부 전교왈 의계 명조 아침 명초
승지 윤용이 공신 결정과훈호撰출 절차를 전례에 따라 보고하고, 임금이 이를 승인하여 다음 날 아침 대제학에게 공신 호칭 작성을 지시하는 내용이다.
同日承旨尹絳
啓曰功臣已定依前例大提學命招勳號撰出何如
傳曰依啓明朝命招
22857_001_0049kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 다시 아뢴다. 시임과 원임 대신들을 명으로 초치하면, 영의정 김瑬은 글帖子의 비답이 내려오기 전에는 감히 명을 받들 수 없으니, 약방의 문안이 끝난 뒤 곧바로 나갔다. 우의정洪瑞鳳과 영부사沈悅은 병으로 오지 않았다고 한다. 영의정 김瑬을 다시 명으로 초치한다는 뜻으로 아뢴다. 답한다. 알았다.
동일우启示曰시임원임대신명초즉영의김瑬잽자비답미하이전불감승명약방문안파후직위출거우의정홍서봉영부사심약이병불래운영의정김瑬개위명초지의감졸답曰지도
갑신년 오월 초엿날, 시임과 원임 대신들을 초치했으나 영의정 김瑬은 글帖子批复가 내려오지 않은 사이에 명을 받드는 것이 불가하다고 하였다. 약방 문안 행사가 끝난 뒤 곧장 나갔고, 우의정洪瑞鳳과 영부사沈悅은 병을 이유로 참석하지 못했다. 다시 김瑬을 초치했다는 내용의 이어지는 기사와 그에 대한 답을 수록한 의정부·약방 관련 기록이다.
同日又
啓曰時任原任大臣命招則領議金瑬箚子批答未下之前不敢承命藥房問安罷後直爲出去右議政洪瑞鳳領府事沈悅以病不來云領議政金瑬更爲命招之意敢啓
答曰知道
22857_001_0050kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 영의상 김란이 차자를 올렸다. 바라건대 신이 말씀드리옵나니, 이번 역적의 변란이 먼저 발각되어 화란을 평정하게 된 공은 모두 황질(黄瀷)·이원로(李元老)·구인후(具仁厚) 세 신하의 공이니, 신은 그 사이에 조금도 논의에 참여하지 않았습니다. 그런데功勳 편찬 때 신을 일등의 맨 끝에 놓았으니, 신은 당황하여 놀라움으로 그 이유를 알지 못하겠습니다. 설령 신에게 공로가 있을 수 있다 하더라도 자리에 앉아 스스로 감당하지 못할，更何况 신은 도회(都會)의 분부로 말미암은 것인데요. 신은 비록 버리지만 한 점의 수오(羞惡)도 아직 완전히 사라지지 않았으니, 죽어가며 남은 생에 무엇이 부족하겠습니까. 오히려 기대지 않은 은전을 바라며 무恥之譏을 다시 받을 필요가 있겠습니까. 바라건대 성명하사, 신의 간절한 말씀을 살피사, 녹훈에서 신의 이름을 삭제하여 신의 분수를 편안케 하고功賞을 중하게 하소서. 간절히 간청합니다. / 답하기를, 차자를 검토하였으니 그간 절진한 마음을 알겠으니, 차자에서 말한 일은 원래 담당 지휘의 공이 매우 크고도 하니, 이번 녹훈에 조금도 빠뜨릴 것이 없다고 한다.
동일영의상김란적자/복용신금차호만금이변발고감정화란자금은황질이원로구인후삼신적공신어간실무예방의지식이인차감훈지시치신어일등지말신착오경몰지기고제가신혹유가기적공신상재석상불감자당핱승신도회분부적치지호신수무양일단수오유미전망사생유하부족이부부기망지은的重무치지궤호복치성명량신지흠삭신각어녹훈중이안우분이重공상불승행흔/답왈성적구절진지초단담지휘지공극중차대금차녹훈소무불차矣
영의상 김란이 자신의 공을 인정받지 못할뿐더러 녹훈에서 제외되어야 한다고 청하는 장문이다. 1623년 인조반정의 공신을 선정할 당시, 그는 역적 소탕의 실질적 공이 황질·이원로·구인후 세 사람에게 있으며, 자신은 단지 도회의 지시를 따랐을 뿐이라 하여 일등 끝자리에 놓인 것을 정당하다고 인정하면서도,功賞에서 자신의 이름을 삭제해달라고 요청한다. 인조는 이에 수긍하며 그를功勳에서 빠뜨릴 것이 없다고 답하였다.
同日領議政金瑬箚子
伏以臣今此兇逆之變先事發告戡定禍亂者皆是黃瀷李元老具仁厚三臣之功臣於間實無預議之事而乃於勘勳之時置臣於一等之末臣錯愕驚莫知其故假使臣或有可紀之功身在席上不敢自當況臣都會分付之致者乎臣雖無狀一端羞惡猶未全忘垂死殘生有何不足而復凱非望之恩重無恥之譏乎伏乞聖明諒臣至懇削臣各於錄勳中以安愚分以重功賞不勝幸甚
答曰省箚具悉至懇箚陳之事當初擔當指揮之功極重且大今此錄勳小無不可矣
22857_001_0051kh2_je_a_vsu_22857_001동월(갑신년 오월) 초七日,훈호(勳號望)라 하고 다음과 같이功臣號를 내렸다. 효충분위병궐책녕국공신(效忠奮威炳幾決策寧國功臣) 병충조의결궐분무제난공신(秉忠昭義決幾奮武濟難功臣) 병위분충협책익운광사공신(秉威奮忠協策翊運匡社功臣)
동월초칠일훈호망 효충분위병궐책녕국공신 병충조의결궐분무제난공신 병위분충협책익운광사공신
갑신년 오월 초칠일에 내린功臣號 목록이다. ‘효충분위병궐책녕국공신’은 충성으로 분발하고 위세로써 기개를 밝혀策을 단호히 내리며 나라를 편안하게 한 공신이라는 의미다. ‘병충조의결궐분무제난공신’은 충심을 지키며 의리를 밝히고, 기개를 결단하며 무력을 분발하여 나라의 어려움을 건진 공신이라는 뜻이다. ‘병위분충협책익운광사공신’은 위세를 지키며 충성을 다하고, 함께策을 돕고 하늘의 운세를 받들어 나라를扶持한 공신임을 뜻한다. 세 공신호가 모두 충(忠), 분(奮), 기(幾/決), 공신(功臣)으로 구성되어 같은 날同一人物에게 내린 추서임을示한다.
同月初七日勳號望
效忠奮威炳幾決策寧國功臣
秉忠昭義決幾奮武濟難功臣
秉威奮忠協策翊運匡社功臣
22857_001_0053kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 원에서 아뢰다. 공로를 기록하는 제도는 나라에서 가장 중대한 일로서 등급의 문란함이 있어서는 안 되며, 공로 없는 자가 무리하게 차지해서도 안 된다. 지금 이 공로 심사수가 너무 너저분하다. 상변한 자가 오히려 원훈에 자리하고 있으니 이는 실로 전에 없던 예이며, 부당하게 후한 상을 내리고 제멋대로 낮추고 높이고 있다. 심사 확정할 때 오직 한 건의 보고 초초만으로 관원들과 수행하는 장군들을 모두 정훈에 넣었으니, 비록 한때의 작은 공로일 뿐 본직에서 당연히 해야 할 일에 불과하다. 곧 서간하고 도록하려는 제도가 이를 어찌 부당한 것이라 하지 않겠는가. 백성이 복종하지 않고 공론이 더욱 떠오른다. 청컨대 대신에게 아뢰어 결정하게 하고, 공로 근거를 다시 심사하며, 표창한 자는 삭탈할 것을 명하소서. 명에 이르길, ‘경사의 공로로 䙗을 원훈으로 삼은 것도 또한 앞날의 규례이니, 2등 이하의 공로도 또한 중하니 정훈에 두어도 조금도 문제되지 않겠다’고 하였다.
동일원기왈 녹훈지전 내 조가막중지거야 불가등제지문란 역불가망공이 모구 지금차감훈궐수태람 상변자 반거원훈 차실선전소유지도 이실선전소유지 전규위 수당隆奬 자사 저앙 감정지제 지이일정초기지낭청 시임수행지장관개치 정훈지열 수이시일 미로 불과 직분지당연 재재서 즉도지 전불역모람지 심호 불심복 공의익격 청영대신연금정 개감 창거지 병명 삭
조선 시대 갑신년 5월 7일, 녹훈 관련 원의 상신이다. 공로 심사 과정에서 등급이 무질서하게混乱되어 상변자가 원훈에 오르고, 소관 관원과 수행 장군까지 모두 정훈에 편입된 데 대해 비판하고 있다. 소관 관원의 졸기 한 건만으로 모든 공로를 확정하고 도서를 내린 것이 부당하다고 지적하며,大臣의 재심의를 요청했다. 이에 대한批复에서는 경사의 공로로 䙗을 원훈으로 삼은 것은 예전 규례이며, 2등 이하 공로자도 정훈에 두어도 무방하다고 답변하였다. 공로 인정 기준과 등급评定過程의 공정성에 관한 논쟁으로, 공로 사정에서冒濫問題가 발생했음을 보여준다.
同日院
啓曰錄勳之典乃朝家莫重之擧也不可等第之紊亂亦不可罔功而冒據今此勘勳厥數太濫上變者反居元勳此實前所未有之規而猥當隆奬擅自低昂勘定之際只以一呈草記之郞廳時任隨行之將官皆置正勳之列雖以一時微勞不過職分之當然載書卽圖之典不亦冒濫之甚乎人心不服公議益激請令大臣稟定改勘昌據之竝命削
答曰寧社之功許䙗爲元勳此亦前規也二等以下功勞亦重置之正勳小無不可矣
22857_001_0061kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 우승 우승 이기우가启稟하기를, 오늘 사간원이启稟한 것에 대한 재가는 대신과 더 의논해서 처리할 일이라고 하니, 命令이 이미 내려졌으니 내일 문을 열면 대신을 불러 命令을 전달하겠다는 뜻입니다. 라고 아뢰니, 전지하기를 알았다고 하였다.
동일동복승정원이행우启发일오늘사간원启发사비답당여대신갱의처지사항명하의명일개문대신명초지의감启发전일지도
조선 시대 승정원의同副承旨가 된 이기우가 사간원의启稟에 대한 처리 방안을 대신과 의논한 뒤 결정하겠다는 내용을启稟한 기사다. 임금이 이를 승인하여 내일 실행하도록 한 기록이다. 사간원과 대신의 협의를 거치는 程序을 보여주는 실무 문서다.
同日同副承旨李行遇
啓曰今日司諫院啓辭批答當與大臣更議處之事
命下矣明日待開門大臣命招之意敢啓
傳曰知道
22857_001_0062kh2_je_a_vsu_22857_001같은 달 열네째 날, 좌의정 홍서봉이 아뢴 바를 말하기를, “록훈(功臣 등재)의 조치는 사안이 중대합니다.前几天 여러 대신들이 모여 함께 의논하여 이미 공차(功次)를 감정 확정하였습니다. 신은 말할 수 없는 병으로 인하여 처음功勳 논의에 참여하지 못하였습니다. 지금 비록 명을 받아来到这里하였으나, 어찌 공로의 경중을 저울질하여 공론의 올바른 평탄함에 부합할 수 있겠습니까? 또한 오늘은 여러 대신들이 모두 병으로 명이 있어도 들어오지 못하므로, 그들이 병 없이 모여 논의하여 처리하는 때까지 기다리는 것이 어떻겠나 하는 뜻으로, 감히 아뢴다.” 전하기를, “알았다.”
동월십사일 좌의정 홍서봉 계왈 노훈지거 사계중대 전일 제대신 회동상어 기이 감정공차 신이 구마지질 부급삼어 당초 의공지열 금수승명 내계 기하능 칭량 공로지경중득 부공의지 평균호차 차일 즉 위기 대신 구이 병 부득 승소 입조 대기 무고 회의 처치지의 감계
1637년 5월 14일, 좌의정 홍서봉이丙子胡乱 이후 정묘약조 체결에 참여했던功臣 등재 문제에 대해 아뢴 것. 홍서봉은 자신이 병으로 처음功臣 논의에 참여하지 못했고, 다른大臣들도 모두 병으로 입조하지 못하고 있으므로, 모두 모인 뒤 함께 논의하여 처리하자는 내용을 전했으며, 임금이 알았다고 답한 기록이다.
同月十四日左議政洪瑞鳳
啓曰錄勳之擧事係重大前日諸大臣會同相議旣已勘定功次臣以狗馬之疾不及參於當初議功之列今雖承
命來詣其何能稱量功勞之輕重得副公議之平允乎且今日則諸大臣俱以病不得承召入來待其無故會議處置之意敢啓
傳曰知道
22857_001_0065kh2_je_a_vsu_22857_001열엿세 달 열엿날, 승지 윤강이 아뢴다. 본월 십사일에 좌의정이 아룬 글에, 여러 대신이 특별한 사유 없이 모이면 회의하여勋功(훈공)을 바로잡을 일을 기다리라는 것이었다. 옥允(어조사)을 받았다. 내일 여러 대신이 특별한 사유 없이 모임이 있어야 하므로 명하여 부를 것인데, 낙(洛)과 부원군 김자점은 현재 앓고 있는 병이 때로는 낫고 때로는 되돌아오니 들어오는 것이 매우 어려우므로 온다는 말을 하지 않는다 하니, 명하여 부르지 않겠다는 뜻을 감히 아룁니다. 대답하기를, 알았다.
십육일 승지 윤강 계왈本月십사일 좌의정 계사 제대신 무고 회의 간훈 사 몽윤의 명일 제대신 무고 당위 명초 이 낙여 부원군 김자점 칙 소환이지 병 시래 차복 세난 입래 운 불위 명초이지 감계 답왈지도
임진왜란 이후 정국 운영 차원에서 여러 대신이 모여 훈공( 전공 공로 )을 바로잡는 회의를 소집하려 했다. 승지 윤강이 좌의정의 계청에 따라 내일 회의를 개최하되, 병치레로 참석이 어려운 낙과 부원군 김자점에 대해서는 불러오지 않겠다는 내용을 주청했다. 의정은 이를 알았다(知道)고 답한 일상 업무 보고 기사이다.
十六日承旨尹絳
啓曰本月十四日左議政啓辭待諸大臣無故會議勘勳事
蒙允矣明日諸大臣無故當爲命招而洛與府院君金自點則所患之病時來差復勢難入來云不爲命招之意敢啓
答曰知道
22857_001_0069kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날, 뇌천군 구인후가 상소하였다. 내려쓰기를 다음과 같이 받들어 아옵니다. 신은 비록 폐부(肺腑)로서 무겁고 큰 벼슬을 더럽힝고 있습니다. 이제 역逆을 토벌하는 시기에 비록 즉시 붙잡아 달아내어 옥에 넘겨 심문하였다 하나, 이는 바로 신의 직분 안에서 하는 일인즉 무슨 특별한 공로가 있겠습니까. 설혹 공을 기재하는 일이，领议政인 신 금라가 담당하여 지휘하였으니 신과 다를 바 없으며, 공을 논함에 신의 이름이 그 아래에 놓인다는 것은 다만 신의 마음이 스스로 기이할 뿐 아니라 공론이 두렵기까지 합니다. 이제 신이 비변사 당상으로 궁궐 아래에 나아가 받들어 아오나, 두려워하여 감히 그 직임을 받아들이지 못하옵니다. 바라건대 성명한 전하께서 위태한 간절함을 살피사, 신에게 원훈의 명을 거두어 주심으로써 어리석은 분수를 편안하게 하옵소서. 기쁘기 이를 데 없는 바입니다. 답하기를, 상소를 받아 모두 살펴 거든니, 경의 간절함을 알겠으니, 상소한 일은 여러大臣의 의견이 참으로 우연한 것이 아니니, 안심하고 직임을 살피라.
동일뇌천군구인후상소
1656년 5월 17일, 뇌천군 구인후가 국왕에게 상소하였다. 그는 역적 토굴 작전에서 공로를 인정받았으나, 이는 자신의 직분에 해당하는 일에 불과하다고 하였다. 진정으로 작전을 지휘한 것은 영의정 금라이므로, 자신에게만 원훈의 칭호를 부여하는 것은 부당하다고 걱정하며 그 명을 거두어줄 것을 간청하였다. 국왕은 이를 받아들여 거절하지 않았고, 여러大臣의 의견이 타당함을 인정하며 그에게 안심하고 직무를 수행하라고 답하였다. 구인후가 자신의 공을 떠벌리지 않고 직분에 어긋난 영예를 사양한 점과, 국왕이 이를 부드럽게 수용한君臣 간 소통의 모습을 보여주는 기록이다.
同日綾川君具仁厚上疎
伏以臣猥以肺腑忝叨重任今此討逆之時雖曰登時告捕縛送鞫廳此乃臣職分內事也有何特異之功乎設或紀功之擧領議政臣金瑬擔當指揮與臣無異而論功之際屈居臣名之下非但臣心自怪公論可畏今臣以備局堂上來詣闕下而惶恐不敢承當伏願聖明俯察危懇還收臣元勳之命以安愚分不勝幸甚
答曰省疏具悉卿懇所陳之事諸大臣之意寶非偶然安心察職
22857_001_0070kh2_je_a_vsu_22857_00118일, 승지 윤강이 아뢉기를 ‘녹훈 단자는 이미 아뢴 바 내려준 상태이나, 양사(憲府와 사간원)의 논박이 아직 지금 멈추어 있는 중이니, 미결판终极 이전에는 승전(傳傳)을 받아들일 수 없다는 사유의 연유를 삼가 아뢴니다.’ 전교하시기를 ‘알았노라’ 하시었다.
십팔일 승지 윤강계曰녹훈단자 기이 기하而来양사론계방위고정미결말之前불득봉승전지의감계 전曰지도
고종 원년(1864년) 5월 18일, 승지 윤강이 상주하였다. 녹훈(錄勳) 단자가 이미 왕에게 보고되어下下되었으나, 헌부와 사간원으로 구성된 양사의 의론 비판이 아직 잠시停了下来未終結된 상태이므로, 최종 판결이 나지 않기 전에는正式的 승전(承傳)을 받들 수 없다는 점을 갖추어 아뢴 것이다.王은 이에 ‘알았노라’고 답하셨다. 녹훈 업무가 양사의 논박 절차 동안 보류되었음을 보여주는 기록이다.
十八日承旨尹絳
啓曰錄勳單子旣已啓下而兩司論啓方爲姑停未結末之前不得捧承傳之意敢啓
傳曰知道
22857_001_0073kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 원(功臣錄干事의简称)으로启하여 말하였다. 신등은 모두 부덕하여 그 직임을 욕되過失을 바로잡지 못하고, 말이 시행되지 않으니 스스로 부끄럽게 여기는 것이 어떠하겠습니까.功臣錄을 정리잡정하는 조치를 두고 쓴 입으로 간절히 다투어 마침내 의처하라는 교서를 얻었으니, 뜻으로는功勳을审定할 때 다시 실수할 필요가 없다고 여겼습니다. 어제 본원의议事에서 빈청의启辞를 받아보니, 일등功臣次로 황혈 등을 그대로 둔 것은 이미 매우 불쾌한데, 이하 이등 이하에서 깎아야 할 공로자는位次의 높고 낮음을 오르내리기만 했을 뿐 끝내 한 사람도 깎아낸 자가 없습니다. 이것이 어떻게 인심을 달래고 공론을 펴게 합니까.得上에 즉시 논계하려 하였으나 빈청의启가 아직 결말에 이르지 못한 사이에 먼저 발의하는 것도 또한妥当하지 않을 듯하여, 오늘 동료 등과 함께 의논하여 초안을 꾸며 궁궐에 나아갔습니다. 마침 헌부(司憲府)의 피신 글이 물의를 적다고 핑계로 인피하여 왔으므로, 신 등의 논事的不敏의过失 또한 면하기 어려우니, 차마 편안히 머물러 있으면서 직임을冒察할 수 없습니다 고청하옵니다.答하기를, 사직하지 말라 하였습니다.
동일원계일신구거무상태직첬승건언불견시자궤여하우명훈정지거고구력쟁득몽의처지교의위감훈불필재오석재원지좌득접빈청계사일등훈차인치황혈등이가극불쾌이등하응삭지변지陞降高低이언이종무일인삭거자차이하우이복인심이신공론호우행상즉론계이빈청지계미급결말경선발역겁미타고금일여동료등상역구초예궤의즉견헌부피사물역료료지척인피신등론사불민지실역소난면연마청궐신등지직답일석사
1886년 5월 18일功臣錄干事가启를 올린 기록이다.功臣錄 정리 과정에서 일등功臣에 황혈 등을 그대로 둔 것, 이등 이하에서도 실제로 깎아낸 인물이 없는 것에 불만을 표출하며, 동료와 의논하여 새로운 인물론초를 작성해 상소하였다는 내용이다. 마침同日司憲府에서 피신하여 일이 복잡해졌고, 결국功臣錄干事직의 사임을 청하였다. 이에 임금으로부터는勿辭(그만두지 말라)의 답을 내렸다.功臣錄干事의 임무 수행 곤란과 내부 갈등, 그리고 공론에 부응하지 못하는功勳 심사 문제를 보여주는史料이다.
同日院
啓曰臣等俱以無狀職忝繩愆言不見施自愧如何錄勳釐正之擧苦口力爭得蒙議處之敎意謂勘勳不必再誤昨日本院之坐得接賓廳啓辭則一等勳次因置黃瀗等已極不快而二等以下應削之䫫只陞降高低而已終無一人削去者此何以服人心而伸公論乎欲於幸上卽論啓而賓廳之啓未及結末經先發亦涉未妥故今日與同僚等相議搆草詣闕矣卽見憲府避辭以物議寥寥之斥引避臣等論事不敏之失亦所難免不可晏然仍冒請遞臣等之職
答曰勿辭
22857_001_0080kh2_je_a_vsu_22857_001같은 달 스무날, 사간원이 상주하였으나 임금이允准하지 아니하다
동월 이십일 사간원 소계 답왈 불윤
같은 달 스무날에 사간원에서 상疏를 올렸으나, 임금의 답이 ‘불윤(허락하지 아니함)’으로 거절되었음을 기재한 왕실 공문 기록이다. 사간원은 왕의 잘못을直言進諫하는 직책으로, 이 날 상주한 내용이 거절되었음을 보여준다.
同月二十日司諫院所啓
答曰不允
22857_001_0081kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날, 사헌부가 상소하였으나 왕이 답하여 허락하지 아니하였다.
동일 사헌부 소계 답왈 불윤
갑신년 오월 이십일 같은 날, 사헌부(비판감찰 기관)에서 상소를 올렸으나, 왕이 이를 받아들이지 않고 기각하였다. ‘불윤(不允)’은 왕이 신하의 건의를 수용하지 않는 거부의 표식이다. 이를테면 왕이 사헌부의 건의 사항을 번복한 사례를 뜻한다.
同日司憲府所啓
答曰不允
22857_001_0082kh2_je_a_vsu_22857_001같은 달 이십일일, 사간원이 계시를 올리니, 답하기를 ‘이미 말했으니 다시는 간청하지 마라’고 하였다.
동월일십일일 사간원 계사, 답왈 기어 말편 번
갑신년 오월 이십일일, 사간원이 임금에게 어떤 일을 간청하였으나, 임금은 이미 결정을 내린 사항이니 다시 논쟁할 필요가 없다는 뜻으로 거절한 기사이다. 왕이 사간원의 건의를 일축한 모습을 보여준다.
同月二十一日司諫院啓辭
答曰已諭勿煩
22857_001_0083kh2_je_a_vsu_22857_001같은 달 스물한째 날, 사헌부가 아뢴 상소문. 답하기를, 이미 말을 알렸으니 다시는 번거롭게 하지 말라.
동월십일일 사헌부 계사, 답왈 기유물번
같은 달 21일 사헌부에서 아뢴 상소에 대해 왕이 ‘이미 지시했으니 더 이상 번거롭게 하지 말라’는 뜻으로 답한 기록. 왕의厌烦 처리.
同月二十一日司憲府啓辭
答曰已諭勿煩
22857_001_0086kh2_je_a_vsu_22857_001이십오일, 사헌부의 상소문(계사)에 대한 비답을 내리기를, 다시 심사하는 것이 아직 적절하지 않으니 다시는 시끄럽게 졸라대지 말라.
이십오일 사헌부 계사 비답 개감 미타 갱 물 독료
임금이 사헌부의 상소에 대해 심사 재개를 거부하며, 더 이상 비슷한 상소를 반복하지 말라는 경고성 비답을 내린 기사이다.
二十五日司憲府啓辭批答改勘未妥更勿瀆擾
22857_001_0087kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날, 사감원이 올린 장계에 대해 윤허하기를, 다시 심의하는 것이 적절하지 않으니 다시는 아뢰지 말라 하였다.
동일 사감원 계사 답왈 개감 미타 경물독요
동년 오월 이십오일, 사감원이 특정 사건의 재심리를 요청하는 장계를 올렸으나, 왕이 이를 받아들이지 않고 재심을 명하지 않겠다는 뜻으로 더 이상 아뢰지 말라는 회답을 내렸다. 왕이 사감원의 요청을 기각한 사례.
同日司諫院啓辭答曰改勘未妥更勿瀆擾
22857_001_0090kh2_je_a_vsu_22857_0015월 27일. 헌계에서 올린 계수문[啓辭]을 다시 심사할 일을 아뢴 것에 대해, 대답하기를 “이미 척결하였다(알았다).”
이십칠일 간원계사 개감사, 답왈 기유
갑신년(1864년) 5월 27일, 헌계에서 특정 사건에 대한 계수문을 재심사하这一问题를朝廷에 아뢴 것에 대해, 임금이 이미 이를 각하하였다는 뜻을 밝혔다.
二十七諫院啓辭改勘事
答曰已諭
22857_001_0091kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 헌부에서 기사를 다시 조사할 것 등을 아뢴 일에 대해, 답하기를 이미 지시하였다.
동일 헌부 기사 개감사. 답왈 기유.
갑신년 오월 이십칠일, 헌부에서 기사를 다시 심사할 것을 아뢴 것에 대해 왕이 이미 지시한 바 있다고 답하였다. 이는 헌부의 재심을 요청하는 아뢴에 대한 단순 회답 기사로, 왕이 별도의 새 지시를 내리지 않았음을 보여준다.
同日憲府啓辭改勘事
答曰已諭
22857_001_0092kh2_je_a_vsu_22857_0016월 초하루, 헌부의 계사(서신)에 대해 재심사할 일을 아뢰었으니, 왕의 답은 ‘망패(특권적 처우)를 하지 말라’였다.
유월초일헌부계사개감사, 답왈막위망패
6월 초1일 자의 기록. 헌부(宪府, 감찰 기관)가 기존 판결 재심사 건을 상주하였고, 왕이 망배(특권적 배려·편파 처분)를 하지 말라는 지시를 내렸다. 이는 법의 일관성 유지, 특정 세력에 대한 불공정 관용 금지 의지를 반영한다.
六月初一日憲府啓辭改勘事
答曰勿爲望排
22857_001_0093kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 규장각이 수정 재심의를 청하니, 답하기를 ‘시위(望排)하지 말라’고 하였다.
동일간원계사개감사 답왈물위망패
갑신년 윤6월 초1일, 규장각에서 기존의 심리 결과를 수정하여 다시審理할 것을 건의하였다. 이에 임금은 ‘시위를 하지 말라’는 뜻으로 대답하였다. ‘시위(望排)’는 특정 사건을 맡아 처리하는 것을 거부하거나 기피하는 관용 표현으로, 규장각의 재심의를 요청하는 건의에 대해 이를 거부하라는 의미로 해석된다. 이 기록은 규장각과 임금 사이의 왕권 행사 및 법사 심리 과정에서 왕이 규장각의 수정 건의에 대해 단호하게 거절한 사례를 보여준다.
同日諫院啓辭改勘事
答曰勿爲望排
22857_001_0096kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 승정원에서 아뢰다. 두司의勳功 심사 계사(啟辭)에 의하면,大臣과 함께 다시 의논하여 처리할 사안으로 命令이 이미下달되었으니, 내일 문을 열 때까지 기다렸다가 分付하라는 命令을 내리기 전에招集할 뜻(이)을 아뢴다는 것이었습니다.傳令하기를 ‘알았다’고 하시었다.
동일정원계약쇄이일양사감훈계사당여대신경의처지사명하단의명일개문대초지의감견명일개문대초지의감견위엄초招商지의감견위엄초招商지각
갑신년 윤월 초四日 같은 날, 승정원에서 두司의勳功 심사 계사에 대해大臣과 함께 재논의해야 할 사안이 있어 命令이下달된 사실을 전하고, 내일 개문 시에 待招하여 처리할 것을啟稟한 기록이다.이에 대해임금이 ‘알았다’고 답한 것을 수록하였다.
同日政院
啓曰以兩司勘勳啓辭當與大臣更議處之事
命下矣明日待開門命招之意敢啓
傳曰知道
22857_001_0098kh2_je_a_vsu_22857_001同日 재차启稟하기를, “중군도 역시 삭滅해야 할 것 같은데, 불가할 수도 있을는지 알 수 없습니다. 하교를 내리소서.” 임금의 명을 받은 소임 어른들이 아뢉기를, “신하들은 당초功勳을品勘하던 시기에, 대장이 이미 수훈(首勳)이 되었으므로, 중군이 또한 선력한 공이 없지 않을까 하여 이를 이등에 기록하여 두었습니다. 그 뒤로 台諫의 계사啓辭를 보고, 또 들어 있는 바를 참작하여 보건대, 당초 대장이申景琥를 즉시招來하지 않은 것은 그 데가 있었고,，聚軍을指揮하는举动에 대해서는文漠도 알지 못한 채, 와서 모이기조차 여러 장관들의 뒤에 있었으니,景琥의 国人을欺속하여冒錄한 것이 아니고 무엇이겠습니까. 이로 미루어 논하면 차就别로 가이할功이 없사오니, 훈적에서削去하는 것이 마땅할 듯하여 감히 아뢉나이다.” 답하기를, “알았다.”
동일재계일중군역위삭거사혹불가미지식하여사하교의진등당기감훈지시이위대장기위수훈즉중군불무선력지공고록치이등의후복견대간계사참이소문즉당초대장불즉초래신경호자기，盖유기고지 및지휘취군지거막막부지내회의역재제장관지후경호지모록국인막불미운云이차론지측별무가고지공삭거훈적의당감계
갑신년 6월 5일, 정부는 다시启稟하여 中軍 장수申景琥의功勳을 삭제할 것을 건의하였다. 당초功勳 심사 때에는 대장이 수훈이므로 중군인景琥의 공도 없지 않을 듯하여 2등에 기록하였으나, 이후 台諫의 논박과 사실 확인 결과,景琥는 대장의 命令을 즉시 전달하지 않았고,聚軍 지휘에도 몰랐으며, 와서 모이는 것도 다른 장관들 뒤늦게 나타났음이 드러났다. 따라서 国人을欺속하여功勳에冒錄한 것이나 다름없어 删除할 만한 가이한 공이 전혀 없으니,功勳 등에서削除하는 것이 마땅하다고 아뢴 것이다. 王은 이를 수렴하였다.
同日再
啓曰中軍亦爲削去似或不可未知何如事下敎矣臣等當其勘勳之時以爲大將旣爲首勳則中軍不無宣力之功故錄置二等矣其後伏見臺諫啓辭參以所聞則當初大將不卽招來申景琥者蓋有其由及其指揮聚軍之擧漠然不知來會亦在諸將官之後景琥之冒錄國人莫不美云以此論之則別無可紀之功削去勳籍宜當敢啓
答曰知道
22857_001_0100kh2_je_a_vsu_22857_001같은 달 6월 7일 정사를 논하다. 구인후와 김류를 효충분위병기결책능국공신에, 황흡과 이원로를 효충분위병기능국공신에 각각 임명하다.
동월초칠일정사구인후김류를위해효충분위병기결책능국공신황흡이원로를위해효충분위병기능국공신
갑신년 6월 7일 국정을 처리하면서 두 차례 공신 녹훈을 시행하였다. 구인후·김류를 효충분위병기결책능국공신에, 황흡·이원로를 효충분위병기능국공신에 각각 서임하였다. 효충(效忠), 분위(奮威), 병기(炳幾), 결책(決策), 능국(寧國)은 직첩 호칭의 구성 요소로, 각각 충성에 보답하고 위세를 떨치며, 기미를 밝히고, 결단을 내려 나라를 안정시킨 공이 있음을 의미한다.
同月初七日政事
具仁厚金瑬爲效忠奮威炳幾決策寧國功臣黃瀗李元老爲效忠奮威炳幾寧國功臣
22857_001_0101kh2_je_a_vsu_22857_001같은 달 열이틀에 두 관청이 아뢰기를, ‘이전 사신 방문이 갑자기 정지된 후 덕인(德仁)을 법에 따라 처벌하자는 논의를 다시 거행할 때, 하늘과 땅이 용납하지 않는 죄인인 덕인을 섬에 유배 보냈으나, 신하와 백성의 분노는 오래되어 갈수록 더욱 심해지고 있습니다. 이제 다시 영록(永祮)의 자백에서 나오기를, 그 역적의 포악함이 졸병에까지 미쳤습니다. 이러한 명칭을 과거 신하가 입은 뒤에 도망쳐 명을 연장한 경우는 없었습니다. 하물며 덕인과 심기원(沈器遠)은 형제처럼 정이 통하고 침식도 함께하며, 또 역질(逆澺)과 고향과 인척으로 함께 한 가정을 이루었으니, 역적의 짓이 여러 해에 걸쳐 있었으니 당연히 알지 못할 리가 없습니다. 종친으로서 이 큰 반역에 빠져들어 그 이름이 적괴의口中에서 나왔음이 한두 번이 아니니, 조금이라도 용서할 수 없습니다. 명에 따라 법대로 처단하소서.’ 하였으나, 답하기를 ‘이미 결정된 일을 이제 와서 다시 의논하는 것은 대단히 불가하니, 다시 번거롭게 하지 말라.’ 하였다.
동월십이일양사 전개왈 전회 척사지행 거정 덕인 안률지원 복재난용지죄인 가변어도 내신민지분 구이먁심 금우출어 영록 승복지초 기혐첨지낡자 급어 졸오 사인 피지 명야당서처이 도생자 미지유야 황덕인 여심기원 정형제문 축석여거 우여역석 체결 향리친속 공위일가 이 역첨지작누년 내람기 문필무지지리 신위 종칠 함지대역 명출 적구 비지일다가용 일흐 유 연대 청 명 안률 지원 답왈 기정지사 도금 개의 수심 부가 물복번두
1644년(인조22년) 갑신년 6월 12일, 홍문관과 사간원 두 관청이 역모 혐의로 유배된 덕인(인조의 서자)의 처형을 재차 요청한 기록이다. 영록(永祮)의 자백에서 덕인과 심기원, 역질(逆澺)과의 결탁이 드러났고, 졸병에까지 영향이 미쳤다고 주장하며 법에 따른 처단을 독촉하였다. 그러나 임금은 이미 결정된 일이니 다시 논의하지 말라고 일축하였다.
同月十二日兩司
啓曰前回勅使之行遽停德仁按律之論覆載難容之罪人假邊於島卯之內臣民之憤久而彌甚今又出於永祿承服之招其兇添之狼籍及於卒伍如此自古人臣被此名也當書處而偸命延生者未之有也況德仁與沈器遠情同兄弟寢食與俱又與逆澺締結鄕里親戚共爲一家而逆添之作累年乃覽其問必無不知之理身爲宗戚陷此大逆名出賊口非止一再不容一毫有所饒貸請
命按律處斷
答曰已定之事到今更議須甚不可勿復煩瀆
22857_001_0104kh2_je_a_vsu_22857_001같은 달 스물하루날, 좌의정 홍서봉이 백관을 거느리고 아뢐다. 덕인의 포악하고 역란한 죄상이 하늘에 사무치는 지경에 이르렀고, 조정에서의 논의가 이미 충분히 제기되었다. 대왕님께서도 이미 똑똑히 살펴보셨으니, 무장하고 극악한 죄를 지은 者를討誅하지 않고 이 역적을 어떻게 처리하겠습니까. 그가 外戚(첩적)의 신분으로서 이 궁극의 악행을 저질렀으니, 어찌 밝으신 전하가 무엇을 그리 아까워하시어久滞하시며 천벌을 지연시키십니까. 나라 전체가 함께 분노하는 정상이니, 이는 종사의 대적이옵고,殿下方께서 사사로이 놓아주실 수 없음이 이미分明합니다. 빨리 결정적인 판단을 내려 국가 형벌을 바로잡아 주소서. 답하기를, “나는 종사를 위해 공론에 부응하겠다. 해당 부서에서 선례를 살펴 처리하게 하라.” 하셨다.
동월이월일 좌의정 홍서봉이 백관을 거느리고 아뢰었다. 덕인(德仁)의 포악하고 역란한 죄상이 하늘에 사무치는 것, 조정에서의 논의가 이미 가득 털어놓았다. 자상(自上)께서도 이미 똑똑히 살피셨으니, 무장(모반)하고 불도(옳지 않음)한 죄의討誅를 행하지 않고 이 적贼을 어찌 하겠는가. 그 公麽戚(공모 첩적)의 신분으로서 이 궁극적 악한 죄를 부담했으니, 어찌 성명한 전하가 무엇을 그리 아깝게 여기시어 머뭇거리시며 천벌을 오래 지체하십니까. 온 나라가 함께 분노하는 정황이니, 이는 종사(宗社)의 대적이옵고,殿下께서 사사로이 용서하실 수 없음이 이미 분명합니다. 빨리 英斷을 내려 국가의 형벌을 바로잡아 주소서. 답하기를,“予는 종사를 위해 공의에 힘쓰겠으니, 그改为 해당 부서에서 선례를 살펴 처리하게 하라.” 하셨다.
1854년(갑신) 7월 21일, 좌의정 홍서봉이 백관을 이끌고 德仁(선조의 서자 영친왕 또는 관련 역모 가담자)로 추정)의 극악한 역모罪行을糾彈하며, 즉시 天誅를 시행할 것을 요청한 상소문이다. 무장·불도의 重罪를 논하며 외척 신분으로 극악을 저질른 以上, 전하가 사사로이 容赦할 수 없음을 강조한다. 王은 “宗社를 위해 公議에 응하겠다.”며 “해당 부서(형조)에서 선례를 살펴 처리하라.”고 답한 것으로, 즉석 처단이 아닌 법조적 절차를 밟겠다는 취지였다.
同月二十一日左議政洪瑞鳳率百官
啓曰德仁兇逆滔天之狀盈庭之論旣已滿陳自上亦已洞燭矣無將不道之誅捨此賊而何施哉以彼公麽戚之分負此窮極惡之罪不審
聖明何所願惜而遲留不斷久稽天討之以■擧國同憤之情哉是
宗社大賊殿下丕可容私竟推其間也明矣請速賜睿斷以正邦刑
答曰予爲宗社勉副公議其令該府考例處之
22857_001_0105kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 금부에서 아뢴다. 「백관의 상소에 대한 비답으로, 본부에서 전례를 살펴서 처리하라는 전교가 있었습니다.」 전교를 받았습니다. 백관이 궁궐 앞에 엎드려 간절히 간청을 많이 한 끝에 이제야 비로소 윤허를 받았습니다. 신 등은 관직에 따라 그 직임을 맡은 자로서, 다만 율문(律文)에 따라 행할 뿐입니다. 도사를 보내어 부속 관원을 역으로 유배지에 급히 보내어, 나라의 형벌을 바로잡는다는 뜻을 갖추어 아뢴다는 것이니다.」 대답하기를, 「전례에 따라 처리하라.」
동일 금부 계일: 백관 계사 비답 영본부 고례 처지 지사, 전교의: 백료 복궐 고구력쟁 금시蒙允, 신등 유사야 지 의률문 거행이而已. 발견 도사 츠(이) 전(驛)배소이 정방형의 의 감，敢 계. 답일：의 전례 처지.
갑신년 칠월 이십일, 금부(형옥)가 왕의 전교에 따라 아뢴 글이다. 백관들이 궁궐 앞에서 집단 상소하여 유배형 처분을 간청했고, 왕이 이를 윤허하였다. 금부는 이를 받아 유배 인원을 역으로 유배지에 급파하여 국가 형벌을 바로 집행한다는 뜻으로 아뢰었다. 왕은 전례에 따라 처리하라는简短한 지시를 내렸다.
同日禁府
啓曰百官啓辭批答令本府考例處之事
傳敎矣百僚伏闕苦口力爭今始蒙允臣等有司也只依律文擧行而已發遣都事馳泩配所以正邦刑之意敢啓
答曰依前例處之
22857_001_0107kh2_je_a_vsu_22857_0017월 27일, 두 관청(양사)이 함께 연명하여 연속으로启迪을 올렸다. 답하기를, ‘계시(계启)의 내용이 이러하나, 다만 연좌(연좌)에 의한 재산 적몰(籍沒)에 불과합니다’라고 하였다.
칠월이십칠일양사합사연계 답왈계사하여차这样子연좌적몰
1884년(갑신) 7월 27일, 두 관청이 합동으로 연명启迪을 연속으로 올렸다. 이에 대한 임금의 답변은, 해당 계시(계启)의 내용은这个样子이나 그 이유가 단지 연좌제에 따른 재산 몰수에 불과하다는 것이었다. 이 기사는 갑신년(1884년) 정치 상황에 관한 공식 기록의片段으로 보이며, 특정 죄에 연루된 자의 처벌과 관련된 연좌·적몰 제도에 대한 논의이거나 처벌 결정에 대한 것으로 추정된다.
七月二十七日兩司合辭連啓
答曰啓辭如此只緣坐籍沒
22857_001_0108kh2_je_a_vsu_22857_001같은 달 스물아홉째 날, 의금부가启凑하였다. “德仁正의 형사 관련하여 사헌부와 사간원이 합동으로启凑한 사안이 이미 종결되었으므로, 관리인 도사를 보내 유배지에서 즉시 사약을 내려주도록 하겠습니다.” 이에 대하여答道하였다. “알았다.”
동월 이십구일 의금부启曰 德仁正 형사 양사 합启 이미 위 정启 발견 도사 지혜 배소 즉 위 사약의 의，敢启 답曰 지도
조선 왕조실록에 수록된 갑신년 칠월 이십구일 자 기사로, 의금부가 德仁正이라는 관직의 인물에 대한 형사 사건이 사헌부와 사간원의 합동审理으로 이미 종결되었음을 보고, 해당 인물을 유배지에 보내 사약을 내리겠다는啟凑를 올렸고, 국왕이 이를 알겠다고 답한 내용을記錄하고 있다.
同月二十九日義禁府
啓曰德仁正刑事兩司合啓已爲停啓發遣都事馳泩配所卽爲賜藥之意敢啓
答曰知道
22857_001_0110kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날捧承하였다.傳奉常寺에서 이르기를, 이寺院은 제향(祭享)의 중대한 장소이니, 평소에 전복(典僕)이 비록 성하여도 속신(贖身)을 허락하지 아니하는 것이 그 뜻이 우연하지 않음은 당연하다. 지금 이寧國錄勳(녹훈)의 때에 본사 전복 등이 인연으로 모속(冒屬)한 자가 매우 많다 하나, 비록 그 수를詳(상세히) 알지 못하나 만약 진짜 이러하다면 제향의 중대한 장소가 점점 헐，空하게 될 것이니, 녹훈은 어떤 중대한 전형(典制)인데 감히 피역(避役)하는 자의 모록(冒錄)을任由하게 되겠는가. 본사 전복 중 이번에 원종(原從)冒錄한 자는 일체 금단한다. 다만 회맹제(會盟祭) 때 전복 등이 혹은守僕로, 혹은熟手의 역으로 나아가凶賊(흉적)에 이르는 것은 이것도 말류(末流)의 폐단이나, 비록 다른 상을 베풀더라도 천천(賤)을 면제하지 못하게 하며, 다만吏曹 등에서 그렇게 하라고 한 것은 좋다 하고 있다.
동일봉승 전용방사계시제향중지 기재병시전복수성역액불허속신자의비우연 금차영국녹훈시본사전복등인연모속자심다운 미상기수기허이자과여차즉제향중지점익공허 녹훈시하중전인이일임피역자지모록호 본사전복금번원종모록지䫫일체금단 지회맹제시전복등혹이수복혹이숙수지역지어궁천 차역시말류지폐수시시타상물허면면천전위지위영조등여
조선시대奉常寺(제사 담당 관청)의 전복(하인) 관리에 관한 교지이다. 제향의 중대함과祭享重地의神圣성을 강조하며, 녹훈(錄勳) 名目으로 전복이冒屬(신분 탈출)하는 것을 금단하는 내용이다. 다만 회맹제 때凶賊에 이른 전복에 대한 특별한상은 허용하되 천천(賤) 면제는 불가하다고 명시하였다.
同日捧承
傳奉常寺係是祭享重地其在平時典僕雖盛亦不許贖身者意非偶然今此寧國錄勳時本寺典僕等因緣冒屬者甚多云雖未詳其數幾許而若果如此則祭享重地漸益空虛錄勳是何重典而一任避役者之冒錄乎本寺典僕今番原從冒錄之䫫一切禁斷只會盟祭時典僕等或以守僕或以熟手之役至於兇賤此亦末流之幣雖施他賞勿許免賤爲只爲吏曹等如
傳敎爲良如敎
22857_001_0112kh2_je_a_vsu_22857_001전(傳)에 이르기를, 녹훈(功績 기록)의 한 사안에 대해 대관(臺官)들이 지금 다시 논쟁을 벌여, 회맹제를 미루어 제물이 제때 갖추어지지 못하는 일이 없게 하였다.
전왈 녹훈일사 대관 금又将론집 회맹제 차퇴 비 무 미급 조비 지폐
조선 시대 문헌의 한 항목이다. 녹훈(공적 기록) 관련 사안에 대해 대관(臺諫官)이 재차 의견을 개진하여 회맹제의 제물 준비에 차질이 없도록 의식을 연기하도록 했다는 내용을 전하고 있다. 台官의論執으로祭禮가 차퇴된 사례로, 조선 초기 관료 간 견제와 의식 준비의 실무적 고려가 반영된 기사이다.
傳曰錄勳一事臺官今又論執會盟祭差退俾無未及措備之幣
22857_001_0114kh2_je_a_vsu_22857_001같은 달 초오일, 예조에서 아뢰기를, 전교하기를, ‘녹훈사 관료와 대관(비서관)이 지금 또 논박하니, 회맹제를 차별로 미루어 미리 준비할 여유가 없게 하지 않도록 하라’고 전교하셨습니다. 대관의 논박이 멈추지 않는 사이에 날자를 미루어 정하면, 또 날짜 어긋남의 우환이 있을 수 있으니, 사안의 체면이 올바르지 못합니다. 두 기관(대간과 법사)이 상주한 내용으로 결론이 난 뒤에 날자를 가려 아뢉니다, 어떻게 되겠습니까. 답하기를, ‘알았다’고 하였다.
동월초오일예조 계왈 전왈 녹훈사 대관 금우논집 회맹제 차퇴 서무미급조비지폐 사 전교의대 논미정지전 차정일자 우유삼차지환 즉사체위안 고대양사소계결말후 택일이지호아태답曰지다
조선시대 예조가 공양왕 시기에 회맹제(동맹祭) 준비 지연 문제를 건의한 기록이다. 녹훈사(녹훈서)와 대관(비서관) 등이 회맹제 일정을 다시 뒤로 미루자, 비서관의 반론이 해결될 때까지 날짜를 재선정하자는 예조의 합계(報告)였다. 왕이 이를 수락하였다.
同月初五日禮曹
啓曰傳曰錄勳事臺官今又論執會盟祭差退俾無未及措備之幣事傳敎矣臺論未停之前退定日子又或有參差之患則事體未安姑待兩司所啓結末後擇日以啓何如
答曰知道
22857_001_0117kh2_je_a_vsu_22857_001갑신년 칠월 이십오일 당상 능천부원군 구인후 승평부원군 김용 낭청 네 사람 홍문관 응교 김익희[주: 유희대] 전 사간 김수익[주: 유희대] 의정부 사인 이시만 전 현감 유시정 전 도사 이현 전 찰방 유충걸[주: 감찰 대리] 호조佐郎 이송령 감조관 네 사람 광흥창 부봉사 홍흥지[주: 유희대] 전 직장 최항 선교랑 황낙 승훈랑 노현[주: 부방 대리] 전 참봉 구후[주: 외임 대리] 전佐郎 오정형 선공감 가감역 이용[주: 재상 대리] 선공감 가감역 황도형
갑신칠월이십오일
갑신년(1884) 음력 7월 25일에 작성된 벼슬이나 직책에 오른 관리들의 명단이다. 당상 급的重臣인 구인후와 김용을 필두로, 낭청 네 사람과 감조관 네 사람 등 총 열여덟 명의 관직과 직함을 기록하고 있다. 각 관직 뒤에 [주: ]로 대리자가 누구인지 표기한 것이 특징이다. 이는 정식 임명자가 부재하거나兼任 등의 사유로 해당 직함을 수행할 수 없을 때 대리任职을 표시한 관료 인사 기록으로 보인다.
갑신년은 임오군란(1882)이 있었던 후이며, 갑신개혁운동(1884)이酝酿되던 시기의 기록이다. 광흥창 직속의 선공감 감조관이라는 항목이 보이는 것으로 보아 창고新建 관련 공역 업무와 관련이 있을 수 있다.
堂上綾川府院君具仁厚
昇平府院君金瑬
郞廳四
弘文館應敎金益熙[주:有頉代]
前司諫金壽益[주:有頉代]
議政府舍人李時萬
前縣監柳時定
前都事李晛
前察訪柳忠傑[주:監察代]
戶曹佐郞李松岭
監造官四
廣興倉副奉事洪興祉[주:有頉代]
前直長崔恒
宣敎郞黃洛
承訓郞盧鉉[주:赴防代]
前參奉具鋈[주:外任代]
前佐郞吳挺垣
繕工監假監役李湧[주:在喪代]
繕工監假監役黃道亨
22857_001_0119kh2_je_a_vsu_22857_001전하기를, 이번에는 공신의 수가 매우 적으니 직원과 용역을 절반으로 줄여도 무방할 것으로 보인다
전曰 금번즉 공신지수 심소 원역 감반 사가의
갑신년 음력 8월 21일 자 전하기.功臣의 수가 대폭 줄어들었으므로 관청의 직원과 용역 인력도 절반으로 줄여도 문제없을 것이라는 내용을 전하고 있다.
傳曰今番則功臣之數甚少員役減半似可矣
22857_001_0120kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 도감에서 아뢰기를 “이번에는功臣의 수가 매우 적으니 직원과 역임을 절반으로 줄이는 것이 가능할 듯합니다.” 전교하시기를 “功臣의 수는 적으나 세 방이 각각 맡은 바가 있으며, 원종에 이르러서는 그 수가寧社 인쇄 사업의 용역에 못지않아 규모가 매우 클 것으로 여겨집니다. 직원과 역임을 절반으로 줄이면 제대로 된 형국이 되지 않을 것인데, 그중 불필요한 직원과 역임을 적당히 줄여서 표기하여 넣는다는 뜻으로 올립니다.” 전교하시길 알았습니다.
동일도감启示이번에는功臣의 수가 매우 적으니 직원·역임을 절반으로 줄이는 것이 가능할 듯합니다. 전교하시기를功臣의 수는 적으나三房이 각각 맡은 바가 있으며, 원종에 이르러서는 그 수가寧社 인쇄 사업의 용역에 못지않아 규모가甚히 클 것으로 여겨집니다. 직원·역임을 절반으로 줄이면 제대로 된 형국이 되지 않을 것인데, 그중 불필요한 직원·역임을 적당히 줄여서 표시하여 넣는다는 뜻으로 올립니다. 전교하시길 알았습니다.
갑신년 8월 21일,功臣都監에서功臣 사무 담당 인력 규모를 축소할 것을 건의하였다.功臣 수는 적으나 원종(功臣에 딸린 수종 종군자) 규모가寧社印出 용역에 버금가며, 실무 담당 삼방의 업무도 있어 단순 절반 감축은 형국이 갖추어지지 않을 것으로 판단하였다. 따라서 불필요한 인원을 선별하여 감축하고 표기하는 안을 제출하였으며, 이를 수렴하였다.
同日都監
啓曰今番則功臣之數甚少員役減半似可矣
傳敎矣功臣之數雖少三房各有所掌而至於原從則其數不下於寧社印出之役似爲浩大員後專數減半則不成模樣其中不緊員役參酌減數付標以入之意敢啓
傳曰知道
22857_001_0121kh2_je_a_vsu_22857_001서리 12명 중 2명을 줄이고, 창준 8명 중 3명을 줄이며, 수장 8명 중 1명을 줄이고, 고직 5명 중 1명을 줄이며, 사영 20명 중 7명을 줄였다.
서리십이 내 감하이, 창준팔 내 감삼, 수장팔 내 감일, 고직오 내 감일, 사영이십 내 감칠명.
갑신년 8월 21일 부패 관료의 인사를 정리한 기록이다. 서리·창준·수장·고직·사영 등 하급 관원 정원을 대폭 감축한 사항으로, 주석의 ‘改付標’는 해당 수정 사항에 별도의 표를 달았음을 뜻한다. 갑신년은 1864년(철종 15년) 또는 그 이전 윤혁년(1844년) 등을 가리킬 수 있다.
書吏十二內減下二唱准八內減三守藏八內減一庫直五內減一使令二十內減七名[주:改付標]
22857_001_0122kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 도감에서 아뢰기를, 도감 낭청 유시정, 이현, 유충졝과 감조관 황낙, 노현이 이미 갖추어启下되었으나, 현재 직함이 없으므로 군직에 붙여 관대를 착용하고 직무를 수행하게 하소서. 전교하기를, 그대로 따르라 하였다.
동일도감계일도감낭청유시정이현유충졝감조관황낙노현기위계하이지시무직명부군직관대착사하여전소의예계
조선 시대 도감(특정 사무를 관장하는 임시 기관)에서 낭청과 감조관 인선을 보고하면서, 해당 인물들이 현재 관직이 없는 상태이므로 군직에 편성하고 관대를 착용케 하여 직무를 수행할 수 있도록 허락을 구한 내용이다. 왕이 이를 즉시 승인하여 해당 인사들이 도감 업무에 투입될 수 있게 하였다. 관직이 없는 자를 일시적으로 군직에 편성하여 공식적으로 활동하게 하는 인사 행정 절차의 실례를 보여준다.
同日都監
啓曰都監郞廳柳時定李晛柳忠傑監造官黃洛盧鉉已爲
啓下而時無職名付軍職冠帶掌仕何如
傳曰依啓
22857_001_0123kh2_je_a_vsu_22857_00110월 11일 도감에서启奏하였다. 도감의 여러 물건들이 거의 완성되어 가는 데, 한편 외지에 있는 공신들과 난장자(婻長子)에게 멀리 알려 보내는 시기에 날짜가 역일(逆日)에 맞물리고 초겨울의 추위가 이미 다가왔으니, 회맹제(會盟祭)의 날짜를 어떻게 정할 것인지 여쭙겠으며,功臣敎書는 전례에 따라 예문관에命하여 작성하게 하였으면 어떻겠습니까. 전하의 전지(傳旨)에 따르면,启奏대로 하되, 회맹제는 내년 봄으로 미루어 정하기로 하였다.
십월십일일 도감启发曰 도감 제구 기급 수립이고 재외 제훈신 및 난장자 지위 원방 지제 시일자 사역 초동 한 이미 박 회맹제 일정 추택 사 하유위호 차功臣教書 의전예 영 예문관 분불 찬출 하여하오전하 의启 회맹제 명춘 퇴정
갑신년 10월 11일功臣都監에서 공신들에게 수여할 물건의 준비가 거의 완료되었음을 보고하면서, 지방에 있는 공신들과 관련자들에게 소식을 전할 시기가 초겨울과 맞물려 역일로 되어 회맹제의 날짜 선정이 어렵다는 점을 상주하였다.功臣敎書 작성은 예문관에命하며 전례대로 처리하게 하고, 회맹제는 내년 봄으로延期하기로 결정한 기사이다.
十月十一日都監
啓曰都監諸俱幾盡垂畢而在外諸勳臣及婻長子知委遠方之際日子似逆初冬寒已迫會盟祭日期推擇事何以爲之乎且功臣
敎書依前例令藝文館分拂撰出何如
傳曰依啓會盟祭明春退定
22857_001_0124kh2_je_a_vsu_22857_00111월 18일 도감에서启奏하였다. 여러 공사가 이미 모두 완성되었으므로 지난 11월 1일부터 인력·공역을 감면하였다. 이제 일조가 더욱 짧아져 걱정이 된다. 비록 소규모 미완공 공사가 있으나 일단 정지하는 것이 유리할 것이다. 또한 도감의랑관과 감조관은 이제 할 일이 없으므로 그 자리에 급료를 받는 것은 마땅하지 않을 듯하다. 금월 초부터 함께 급료를 감량하고, 겨울을 넘길守直 인원若干 명만 남겨두며, 도감의 중요 물건은 하인에게 맡겨둘 수 없으므로 본래 급료가 있는 감조관 1인을 남겨 감독하게 하여 내년 봄에 다시 도감을 설치할 때까지 대비하는 의미로启秦하였다.批复曰「첨依하거든启奏한 대로 따른다」.
십일월십팔일도감계일諸俱幾이미완공됨자금월초일일부터감면원역오늘조롭지감경소유미완지의겁사정형전편하게또랑청감이감사와감조없음간역휴수료롭리하여안전자월납량감료지존과동수직인원수명도감중대杂物역불가종위하인委置감조관중에본료소유원일류지휘감독하여동춘임시복설의량
1884년(갑신) 11월 18일 도감의 보고이다. 여러 공사가 완료됨에 따라 11월 1일부터 인력·공역을 축소하였고, 일조가 짧아지는 동절기에 대비하여 소규모 미완공 공사도 일단 중단한다. 도감 담당 관리에게 할 일이 없으므로 급료를 삭감하고, 겨울 동안 최소 인원으로 물건 관리만 유지하며, 내년 봄 도감 재설치를 준비한다는 내용이다. 왕은 이를 즉시 승인하였다.
十一月十八日都監
啓曰諸俱幾已完畢自今月初一日蠲減員役矣今則日喒益短旣愒可慮雖有些少未完之役姑停便當且郞廳監造旣無看役之事則虛受稟料似爲未安自來朔幷爲減料只存過冬守直下人若干名而都監重大雜物亦不可從委下人仍置監造官中有本料者一員使之撿飭以待明春臨時復設之意敢啓
傳曰依啓
22857_001_0125kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 예조에서 아뢴 바에 따르면, 녹훈도감의 계문에 의하여 회맹제의 날짜를 추첨하여 정하는 일을 어떻게 해야 할지 아뢴다. 전교하기를, ‘회맹제는 명년 봄으로 미루어 정한다는 전교를 이미 내렸다.’ 이에 회맹제의 길일(吉日)을 백관에게 추첨하게 하였더니, 오는 달 스물네 날이 길하고 사월 십이 날이 평안하다고 한다. 이 두 날 이외에는 길한 날이 없으니 어떻게 해야 할지 아뢴다. 전교하기를, ‘알았다. 명년 봄에 병세를 다시 살펴서 차질后退定(미루어 정)하면 된다.’라고 하였다.
동일예조계왈녹훈도감계사회맹제일기추택하유위지사전왈회맹제명춘퇴정사전교의회맹제길일영백관추택측래월일일십사위길사월일십이일평차량일외무길일하이유위지호감계전왈지도명춘경관병세차퇴제공야
사料(1840년) 음력 11월 18일, 예조는 녹훈도감의 요청에 따라 회맹제 일정을 추첨한 결과를 보고하였다. 관료들은 오는 달 24일과 사월 12일만이 길한 날이라고 상주하였으나, 국왕은 이미 회맹제를 명년 봄으로 미루기로 한 바 있으므로, 봄에 왕의 병세를 다시 살피는 데 따라서 최종 결정하겠다는 내용이다. 国政運営과 왕의 健康管理가 동시에 고려된 일상 업무 문서이다.
同日禮曹
啓曰以錄勳都監啓辭會盟祭日期推擇何以爲之事
傳曰會盟祭明春退定事傳敎矣會盟祭吉日令白官推擇則來月二十四日爲吉四月十二日平此兩日外無吉日何以爲之乎敢啓
傳曰知道明春更觀病勢差退可也
22857_001_0126kh2_je_a_vsu_22857_001을유(乙酉)년 윤유월 이십사일에 도감에서 아뢰기를, ‘회맹祭는 초가을 무렵으로 미루어 정하도록 이미 전교를 받은 바입니다. 그 후 곧 장차 갖추어 올릴事宜를 정해야 했으나 왕세자冊禮가 머리너댓에 닥쳐와서 잠시 기다린 것이었습니다. 이제冊禮가 크게 미루어졌으므로 본 도감의 여러 사무도 이미 완성되었으니, 이 사이 거행하면 해마다 늙어가는 것을 지체하는 우환이 없을 것입니다. 다시日時官으로 하여금 길일(吉日)을 점择하여期한에 거행하게 하면 어떻하겠습니까.’ 여챈대, ‘冊禮가 끝난 뒤에 하라.’
을유윤유월이십사일 도감启示왈 회맹제 이 초추간 퇴정사 증이 전교의 예 허차 이 당 뼝정 이 왕세자 축례 폭두 고姑 위 대기 의예 금칙 축례 원퇴 본 도감 제구 역야 기완 若於其간 설행칙 무경년 지체지환 갱령 일관 선길 급기 거행何种 전해 축례 과후 위지
1709년(을유년) 윤6월 24일, 도감은 회맹祭를 초가을에서 이듬으로 미루었던 사정을。秦식王世子冊禮가 임박하자 잠시 기다렸으나, 이제冊禮가 크게 지연되었고 도감 업무는 이미 완성되었으므로, 사이사이에 회맹祭를執行하여 연도를 낭비하지 말자고 아뢴 것이다. 이에 위에서‘冊禮가 끝난 뒤에 시행하라.’는 전교를 내렸다. 회맹祭는 신하들이 서로 맹세를 나누는 의례였고, 도감은 특정 사무를 위해 임시로 설치된 관청이다.
乙酉閏六月二十四日都監
啓曰會盟祭以初秋間退定事曾已傳敎矣厥後已當
稟定而王世子冊禮迫頭故姑爲等待矣今則冊禮遠退本都監諸俱亦已就完若於其間設行則可無輕年遲滯之患更令日官擇吉及期擧行何如
傳曰冊禮過後爲之
22857_001_0127kh2_je_a_vsu_22857_001시월 26일, 도감이 아뢉기를 “책례가 이미 지나간 이후에 거행하도록 하는 전교를 내린 바 있사옵니다. 그러나 앞으로 날씨가 심히 추워지겠사오니, 임금님께서 친히 참석하시기에는 매우 어려울 것이 분명하므로, 이를 내년 봄으로 미루어 거행하는 것이 어떠하겠습니까?” 하였습니다. 이에 전교하시기를 “그러하다.” 하시니, 예曹와 관상감에 보고하여 시행하게 하였습니다.
시월이십육일,도감에서 아뢰기를_책례가 지나간 뒤에 거행하도록 하는 전교를 내렸다._앞으로 날씨가 심히 춥겠사오니,_임금님께서 친히 행사에 참석하시기에는 반드시 어려움이 있을 것이므로,_이를 내년 봄으로 미루어 거행하는 것이 어떻겠나 하옵니다._전교에 이르시기를“허락하노라”하시니,_이것을 예조와 관상감에 보내 시행하게 되었다.
이 기사는 시월 26일에 도감이 왕에게 보고한 사항을 수록하고 있다. 이전에 책례(임금 즉위 또는 고위 관직 수여 등의 의례) 이후 거행할 행사에 대해 전교가 있었으나, 앞으로 다가올 겨울 날씨가 심히 춥을 것이므로 임금이 친히 참석하기 어렵다는 이유로, 해당 행사를 내년 봄으로 미루자는 건의였다. 왕은 이를 허락하여 예조와 관상감에 시행을 지시하였다.
十月二十六日都監
啓曰冊禮過後爲之事傳敎矣前頭日氣冱寒自上決難親臨以明春退行何如
傳曰允禮曹觀象監
22857_001_0128kh2_je_a_vsu_22857_001동일(을유년 10월 26일) 도감에서 아뢴다. 공신의 교서(功臣敎書)를 전례에 따라 예문관에 나누어起草하게 하시면 어떻하겠습니까 하였더니, 전하께서 ‘依啓(계한 대로 하라)’고 명하시었다.
동일도감계일공신교서의전례영예문관분배찬출하여전일의계
同日(을유시 10월 26일)에 도감에서 공신에게 내릴 교서(功臣敎書)를 예전 전례에 따라 예문관에서 나누어 작성하게 하자는 내용을 올렸다. 임금이 이를 그대로 허락한 기록이다.功臣敎書는 국가에功을 세운 공신에게 내려주는 공식 서류이고, 依啓는 임금이臣僚의 건의를 그대로 수렴한다는 의미의 전형적 조령 표현이다.
同日都監
啓曰功臣敎書依前例令藝文館分排撰出何如
傳曰依啓
22857_001_0131kh2_je_a_vsu_22857_001같은 날 비변사에서 아뢄다. 지금 공청감사 임단의 장계에 이르길, 이석룡의 고소가 극히 흉독하여 병기를 휴대하고 모이는 도중 관인에게 붙잡혔다고 한다. 소위 박수영, 고경남, 귀인복과 이석룡의 아들 이패, 운원, 김충립 등을 파견한 도사로 하여금 먼저 잡아 데려오게 하고, 유탁, 홍영진, 이지겸, 권대용, 이효제, 금애상, 금남 등은 이미 잡혔을 것으로 생각되니 각 고을에 도사를 나누어 파견하여 잡아 데려오게 하되, 그중 권대용은 혹 서울에 있거나 혹 전주에 있다 하니 한쪽으로는 서울에서 체포하고 또한 전주에서는 경상·공청 감사와 병사에게 군인을 많이 보내어 엄격히 직찰하게 하고, 표신을 발송하여宣傳官을 하유시키는 것이 마땅합니다. 감히 아뢄니다. 답하기를,依례대로启에 따라 그대로 시행한다.
동일 비변사 계왈 금견 공청감사 임단상태계고자 이석룡고사 극위흉참지지어 지속병기취회적재피捉於관인“云소위 박수영고경남귀인복급고 이석룡남이패운원김충립등 발견도사 위선拿来 유탁홍영진리지 겸권대용이효제금애상금남등，想必역已完成 포지분 발견도사우각읍拿来而来，其中권대용혹재경중화재전주云일변체포우경중切전용경상공청감병사처다발군인엄가직찰호발견표신전전관하유의당감계”
조선시대 비변사가 공청감사 임단으로부터 받은 이석룡 등의 반역 관련 고소를 보고하고 있다. 이석룡이 병기를 휴대하고 모이는 도중 관인에게 체포되었으며, 박수영·고경남·귀인복·이석룡의 가족 등 관련자들을 도사로 하여금 체포하도록 조치하였다. 권대용은 서울 또는 전주에 있을 수 있다 하여 양쪽에서 동시에 체포하며, 경상도와 공청도의 감사와 병사에게 군사 활동을 강화하도록 하였다. 표신을 보내어宣傳官을 파견할 것을 건의하였고, 왕의 답으로依계覆允되어 그대로 시행되었다. 반역 음모 관련 조직적 수사를 벌인 공식 기록이다.
同日備邊司
啓曰今見公淸監司林墰狀啓告者李碩龍告辭極爲兇慘至於持兵器聚會之際被捉於官人云所謂朴水榮高景男貴仁福及告李碩龍男伊裵雲元金忠立等發遣都事爲先拿來柳濯洪榮振李之謙權大用李孝悌金愛上金男等想必亦已捕捉分遣都事于各邑拿來而其中權大用或在京中或在全州云一邊逮捕于京中且全用慶尙公淸監兵司處多發軍人嚴加職察乎發遣標信宣傳官下諭宜當敢啓
答白依啓