한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

대왕대비전왕대비전존숭도감의궤 [大王大妃殿王大妃殿尊崇都監儀軌] - 본문 번역 묶음 001

존숭도감의궤목록

한글 번역

시일·좌목의 승전(보고·启別單), 재용(料布式例 부록), 감결·이문·내관·례관·의 제상전(諸賞典)·의궤사례, 1방(儀註所 부록), 2방, 3방, 별작공 순으로 기록한다.

독음

시일좌목승전(복주계별단) 재용(부료포식례) 감결이문내관례관의 제상전의궤사례 일방(부의주소) 이방 삼방 별작공

의미

이 문서는 존숭도감(尊崇都監)의 의궤 편목을 나열한 것이다. 존숭도감은 조선 시대 특정 제례나 공식 의전(儀典)을 관장하는 중앙관청으로 추정된다. 의궤는 해당 관청의 업무절차·예규·재정 내역을 기록한 관보(官報)이다. 이 목록은 관청 내부를 1방·2방·3방으로 나누어 사무를 분장하고, 각 방마다 관할 업무와 첨부 문서를 순차적으로 기재한 구조이다. 시일·좌목은 관보의 文書 처리 항차(的处理顺序) 분류 수단이고, 甘結·移文·來關은 행정 문서 유형, 賞典은 포상 규정, 事例는 사례를 의미한다.

원문

時日座目承傳[주:袝奏啓別單]財用[주:附料布式例]甘結移文來關禮關儀諸賞典儀軌事例一房[주:附儀註所]二房三房別工作

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미팔월초사일

한글 번역

전서에 이르기를 도감의 도제조는 김 판부사가 맡았다고 한다

독음

전曰 도감 도제조는 김 판부사가 이를 맡았다

의미

조선시대 도감(기념사업 담당 관청)의 최고 책임자인 도제조를 김 판부사가兼任했다는 내용이다. 金은 성씨, 判府事는 종1품 벼슬인 판부사의 겸임 직衔을 의미한다.

원문

傳曰都監都提調金判府事爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미팔월초사일)

한글 번역

전하여 이르는 바, 이조판서 남병철을 도감당상에 차임(임명)하게 하였다.

독음

전왈 이조판서 남병철 도감당상차하

의미

조선시대 하루의 인사 기사로, 이조판서(人事主管 부장관)에 있던 남병철을 도감(都監)의 당상관(堂上官)으로 임시 임명했다는 내용이다. ‘差下’는 본직 외 다른 관직에 내려任職시키는 임시 겸임人事을 나타낸다.

원문

傳曰吏曹判書南秉哲都監堂上差下

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미팔월초칠일

한글 번역

존숭도감 낭청이 도제조의 명을 받아 아루되, 본 도감의 도청 낭청 2인荐을 별단으로 올리겠나이다 하였으므로 그대로 전교하였다. 존숭도감 별단 도청 2인荐은 병조 정랑 서용순과 부사과 홍종운이다.

독음

존숭도감 낭청이 도제조의 뜻으로 아뢰기를 고하니, 본 도감 도청 낭청 2명 묘함을 별도로 써서 올림을 그대로 전해라 하였다. 존숭도감 별단 도청 2명 묘함은 병조 정랑 서용순, 부사과 홍종운이다.

의미

조선 시대 존숭도감이 도청 낭청 2인의 후임人选을 도제조의 명으로 별단 인사로 임금에게 보고하여 허락을 받은 내용이다. 기미년 8월 7일자 관보 기사로, 실제 인사 발령 대상은 병조 정랑 서용순과 부사과 홍종운으로 기재되어 있다.

원문

尊崇都監郞廳以都提調意啓曰本都監都廳郞廳二望別單書入之意敢啓傳曰知道尊崇都監別單都廳二望兵曹正郞徐容淳副司果洪鍾雲

엔티티 후보

불확실한 어휘

금차존숭

한글 번역

이 존숭 교서의 시행에 관한 여러 사항은 전례에 의하여 충분히 검토하여 보고하겠다. 후록의 내용에 의하여 시행하면 어떠한지 계시하기 바란다. 계한 바와 같이 시행함이 좋으니, 그대로 교시한다.

독음

금차존숭교시응행제사려전례의하여마련위백거호의후록의하여시행학여계기의소계시행위량여교

의미

조선시대 존숭(관직 서임) 관련 교서의 시행 절차를 묻는 문서이다. 전례에 따라 검토한 뒤 후록 내용대로 시행해도 좋다는 최종 의견을 교시하는 내용이다. 전형적인 下問-奉承 문서 구조를 보인다.

원문

今此尊崇敎是時應行諸事依前例磨煉爲白去乎依後錄施行何如啓依所啓施行爲良如敎

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미팔월초칠일)

한글 번역

존숭도감 낭청이 도제조의 뜻을 가지고 아뢰다. 궐내에서 대기하는 낭청을 들어서值班하는 무신 겸宣傳官이 돌아가며 살피게 하는 것이 어떠하겠습니까 한다. 전교하기를 “그러하다(允)”고 하셨다.

독음

존숭도감랑청이 도제조사이로 고하여 가라사대 궐내에서 대기하는 낭청으로 직에 들어가는 무신 겸 선전관을 돌아가며 살핌받게 하라 하셨으니 어찌 어떠하오리잇가 하매 전교하사 윤이라 하시었다

의미

조선 왕조의儀軌 편찬 관청인 존숭도감이, 궁궐 내에 대기하는 낭청을 入直 무신 겸 선전관이 교대하며 점검하는 방안을 도제조의 지시로 상주하였고, 임금이 이를 그대로 승인한 기록이다. ‘전교’(傳敎)는 왕의 명령이고 ‘윤’(允)은 왕의 재가를 나타낸다.

원문

尊崇都監郞廳以都提調意啓曰闕內待令郞廳以入直武臣兼宣傳官輪回察任何如傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미팔월초칠일)

한글 번역

존숭도감의 낭청이 도제조의 뜻을 받아启奏하기를, 본 도감 감조관으로 전임守奉官 유방근, 전임參奉 김중휴, 전임參奉 윤식, 전임參奉 이원성을 임명하되, 현재 직함이 없으므로 해당 관청에서 口傳 방식(그날 부처에서 직접 命令)으로 군직에 붙여 带를 차고 常仕하게 하였으면 어떻겠나 합니다. 윤旨가 허락되었으니 그대로 시행한다.

독음

존숭도감랑청이 도제조(一作 都提調)의 뜻으로 계시하기를, 본 도감의 감조관으로 전守奉官 유방근, 전參奉 김중휴, 전參奉 윤식, 전參奉 이원성을 임명하되, 현 직함이 없으므로 해당 부서에서 口傳으로 군직에 붙여 상투와 带를 쓰고 常仕하게 하였으면 어떻겠나 합니다. 전하의 명이 허락하셨으니 그대로 시행한다.

의미

조선시대 존숭도감이 설치典礼(追尊祭祀)에 따른 실무관료 인사를 처리한 기록이다. 감조관 4명에게 관직이 없었으므로 해당 부서에서 ‘口傳’ 방식으로 군사 직함을 제수하여 带를 착용하고 常仕하게 한다는人事 의안이 宸裁(임금裁决)를 받아 시행되었음을記한 문서이다.

원문

尊崇都監郞廳以都提調意啓曰本都監監造官前守奉官柳邦根前參奉金重休前參奉尹栻前參奉李源星時無職名令該曹口傳付軍職使之冠帶常仕何如傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미팔월초칠일)

한글 번역

존숭도감 낭청이 도제조의 뜻으로 아뢴다. 지금 이 존숭의 차에 옥책문 제술관·서사관, 악장문 제술관, 옥보 전서 서사관의 별단을 올린다. 전지하시기를 알았다 한다. 존숭도감 별단은 이러하다. 대왕대비전 존숭 옥책문 제술관은 행이조판서 남병철, 예차는 행상호군 서유훈, 서사관은 의정부우삼찬 이종의, 예차는 행상호군 조학임, 악장문 제술관은 행판온녕부사 김병국, 옥보 전서 서사관은 영온녕부사 홍재용. 왕대비전 존숭 옥책문 제술관은 행지중추부사 김병학, 예차는 형조판서 중석우, 서사관은 예조판서 정기세, 예차는 행대호군 이경재, 악장문 제술관은 행지중추부사 이약우, 옥보 전서 서사관은 영온녕부사 김문근.

독음

존숭도감낭청 이도제조의 의로 기啓하여 왈, 금차 존숭의 시에 옥책문 제술관·서사관·악장문 제술관·옥보 전서 서사관의 별단 서입의 뜻으로 감히 기하여 전지曰 알음이니라. 존숭도감 별단. 대왕대비전 존숭 옥책문 제술관 행이조판서 남병철, 예차 행상호군 서유훈, 서사관 의정부우삼찬 이종의, 예차 행상호군 조학임, 악장문 제술관 행판온녕부사 김병국, 옥보 전서 서사관 영온녕부사 홍재용. 왕대비전 존숭 옥책문 제술관 행지중추부사 김병학, 예차 형조판서 중석우, 서사관 예조판서 정기세, 예차 행대호군 이경재, 악장문 제술관 행지중추부사 이약우, 옥보 전서 서사관 영온녕부사 김문근.

의미

조선 말기 기미년 팔월 초七日에 내려진 관보 기사로, 존숭도감이 대왕대비전과 왕대비전의 존호를 위한 옥책문 제술관·서사관, 악장문 제술관, 옥보 전서 서사관 인선을 별단으로 갖추어 보고하고, 이를 전지 확인한 내용이다. 제술관은 남병철 등 현직 고위 관료들이 맡았으며, 예차(예비) 인사는 서유훈 등 우대品 관료들이 배치되었다.

원문

尊崇都監郞廳以都提調意啓曰今此尊崇時玉冊文製述官書寫官樂章文製述官玉寶篆文書寫官別單書入之意敢啓傳曰知道尊崇都監別單大王大妃殿尊崇玉冊文製述官行吏曹判書南秉哲預差行上護軍徐有薰書寫官議政府右參贊李鍾愚預差行上護軍趙得林樂章文製述官行判敦寧府事金炳國玉寶篆文書寫官領敦寧府事洪在龍王大妃殿尊崇玉冊文製述官行知中樞府事金炳學預差刑曹判書中錫愚書寫官禮曹判書鄭基世預差行大護軍李經在樂章文製述官行知中樞府事李若愚玉寶篆文書寫官領敦寧府事金汶根

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미팔월십오일

한글 번역

존숭도감 낭청이 도제조의 명령에 따라 아룁니다. 본 도감 각 부서에서 이제부터 업무에 착수하는 낭청과 감조관 중 한 사람을 전례에 따라 입성기(근무기록簿)에 등재하여 교대로 근무시키겠나이다. 전교曰 알겠습니다.

독음

존숭도감 낭청 도제조의 뜻으로 아뢰기를, 본 도감 각 방의 이제부터 근무 개시하는 낭청·감조관 중 한 명은 전례대로 입성기에 등재하여 교대 근무하는 뜻으로 감히 아뢰오이다. 전교曰 알겠다.

의미

조선 왕실의 존숭(尊崇) 관련 도감인 존숭도감이 업무를 재개함에 따라, 낭청과 감조관 관료 중 한 사람을 교대 근무 체계에 편입시키겠다는 내용의 공문이다. 도제조의 지시에 따라 해당 관료가 입성기에 기재되고 교대 근무를 수행하게 됨을告知한 것이다.

원문

尊崇都監郞廳以都提調意啓曰本都監各房自今始役郞廳監造官中一員依例入省記輪回上直之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미팔월십오일)

한글 번역

존중도감청에서 도제조의 의견을 거쳐 아뢰기를, 본 도감의 별감찰 직임을 이미 장연부사 김병구에게 맡겼으나, 그가 나중에 나간 곳이 변방인 까닭에 함부로 직임을 떠날 수 없게 되었으므로, 해당 부서에서 적합한 다른 관리와 구두로 교체하도록 하면 어떠하겠느냐고 건의하였다. 이에 전교하여 ‘허락한다’고 답하였다.

독음

존중도감청이 도제조의 의견으로 아뢰기를, ‘본 도감의 별감찰(別看役)을 장연부사 김병구에게 이전에 이미 차하(差下)하였는데, 본부가 변방에 해당하여 함부로 떠나지 못하게 되었으니, 해당 관아로 하여금 상당한 수령을 구두로 서로 교환하게 하시면 어떻겠습니까?’ 하였기에, 전교하기를 ‘윤(允)’하였다.

의미

조선시대 존중도감청에서 도제조 명의로 호처한 건의문이다. 장연부사 김병구를 본 도감 별감찰로 임명하였으나, 그가 맡은 부임지가 변방이라 직임을 수행할 수 없게 되었다. 이에 해당 관아에 적임자를 구두로 교체하도록 요청한 것으로, 최종 전교에서 허락(允)이 내려졌다. 이는 변방 지방관의 직무 수행과 중앙 관청의 실무 운영 사이의 조정을 보여주는 사료이다.

원문

尊崇都監廳以都提調意啓曰本都監別看役以長淵府使金炳九前已差下而本府系是邊地不可擅離令該曹相當守令口傳相擾何如傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미팔월십육일

한글 번역

기미년 8월 16일, 이조에서 구전(口傳)으로정한 정사(政事)는 장연 부사(府使)를 김병구로, 평산 부사(府使)를 이규린으로 하였는데, 두 사람이 서로 다툰다.

독음

기미팔월십육일

의미

기미년 8월 16일, 이조가 구전(간소한 서면 절차를 거치지 않고 구두로 임명하는 간리 인허)으로 평산부사와 장연부사를 각각 이규린, 김병구로 임명했으나, 두 후보자가 서로 충돌한 사건을 기록한 기사이다. 구전정사는 비준거보(非準許除拜)의 형태로, 정식 인준을 거치지 않고 긴급하게 사람을 보내는 조처였다.

원문

吏曹口傳政事長淵府使金炳九平山府使李奎麟相擾

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미구월초이일

한글 번역

존경과 예우를 다하는 도감의 낭청이 도제조의 뜻으로 아뢴다. 대왕대비전의 옥보 전 문서를 쓰는 서관으로 영돈녕부사 홍재용이 정본과 부본을 썼으며, 왕대비전의 옥보 전 문서를 쓰는 서관으로 영돈녕부사 김문근이 정본과 부본을 써서, 삼가 이로 봉인하여 바치고 총명하신裁斷을 구한 뒤에刻에 넣기로 할 뜻을 아룬다.

독음

존숭도감랑청 도제조의 기동하여 대왕대비전 옥보 전문 서관 영돈녕부사 홍재용이 정본과 부본을 썼으며, 왕대비전 옥보 전문 서관 영돈녕부사 김문근이 정본과 부본을 썼으니, 삼가 이에 봉인하여 바치고 총명하신裁斷을 구한 뒤에刻에 넣기로敢行한다는 뜻을 아룁니다.

의미

조선시대 왕실의 직인을 새기는 옥보 전 문서를 작성하여 왕에게 보고하는 절차에 관한 기록이다. 대왕대비전과 왕대비전의 옥보 서명을 각각 홍재용과 김문근이 담당하여 정본과 부본을 작성하고, 이를 봉인하여 왕에게 올린 후 인준을 받아刻에 새겨 넣겠다는 내용을 적시한 관보성 기사로, 기미년 9월 2일자의 기록이다.

원문

尊崇都監郞廳以都提調意啓曰大王大妃殿玉寶篆文書寫官領敦寧府事洪在龍書出正副本王大妃殿玉寶篆文書寫官領敦寧府事金汶根書出正副本謹此封進以備睿裁後入刻之意敢啓傳曰正本入刻

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미구월초이일)

한글 번역

존숭도감 낭청이 도제조의 명에 따라 아뢰기를, 본 도감 감조관인 내지지 직장 김형집이 병이 매우 중하여 봉역하기 어려운 형편이므로, 지금暂且改차하고 그 대리로 前參奉鄭基德을差下하되, 현재 직함이 없는 바 해당 조에 명령하여 口傳으로 군직에 붙여 관대에 常仕하게 하소서. 하니, 전교하기를, 윤允이다.

독음

존숭도감 낭청 이이 도제조의 의로 계曰 본 도감 감조관 내지지 직장 김형집 신병 주중 질세력난 봉역 금고 개차 기 대 전참봉 정기덕 차하 이시 무 직명 영 해당 조 구전 부 군사직 시使之 관대 상사 하야 화전 윤

의미

조선시대 존숭도감의 실무 담당자인 감조관 김형집이 중병으로 직무를 수행할 수 없게 되자, 후임으로 전参奉 정 基德을 임명하되 현재 직함이 없으므로 해당 조에서 口傳으로 군직에 붙여 관대에 常仕하게 한다는 내용의 임명 건의와 그 승인 기사를 수록한 행정 기록이다.

원문

尊崇都監郞廳以都提調意啓曰本都監監造官內資寺直長金亨集身病椊重勢難蕫役今姑改差其代前參奉鄭基德差下而時無職名令該曹口傳付軍職使之冠帶常仕何如傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미구월십사일

한글 번역

존숭도감 낭청이 도제조의 뜻으로 아룁니다. 책보 봉우리 의례의 길일(日)을 일관 유준호에게 추택하게 하였는데, 구월 십칠일 손시(동남쪽·태묘의 괘위)가 길하다고 합니다. 이 날시로 거행하고자 하옴을 감히 아릅니다. 전교를 내리기를 알겠다고 합니다.

독음

존숭도감낭청 지도제조의 뜻으로 아룁니다曰 책보 봉우리 길일 일관 유준호에게 추택하게 하니, 구월 십칠일 손시(손방의 괘위)가 길하다 합니다. 이 날시로 거행之意敢啓傳曰知道

의미

조선 왕실의 존숭(尊崇) 의례에서 사용할 책보(冊寶)의 봉우리(封裹) 의식의 길일(日)을 선정하는 과정에 대한 보고이다. 일관(日官) 유준호가 구월 십칠일 손시(巽時)를 길일로 추택하였고, 도제조의 의견을 전달받은 도감 낭청이 이 날시로 거행하고자 임금에게 아뢴 것이다. 임금은 전교로 ‘알겠음’이라 답한 일상 행정 기록이다.

원문

尊崇都監郞廳以都提調意啓曰冊寶封裹吉日令日官劉俊祜推擇則令九月十七日巽時爲吉雲以此日時擧行之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미구월십사일)

한글 번역

존숭도감 낭청으로 하여금 도제조의 뜻을 받들어 아뢰기를 대왕대비전의 옥책문과 옥보문, 왕대비전의 옥책문과 옥보문을 한문과 우리 글로 각각 한 질씩 작성하여 삼가 봉인하였사온즉 이 마음을 헤아려 삼가 아옵나이다 하였더니, 전지하기를 ‘알았다’고 하였다.

독음

존숭도감 낭청으로하여금 도제조의 뜻으로 고하게 하니 고하되 대왕대비전 옥책문 옥보문 왕대비전 옥책문 옥보문 서 출 진언 각 일본 삼차 이 사람의 뜻으로 삼아 삼가 아옵나이다 하였더니 전지하기를 알았다 하고

의미

존숭도감 낭청이 도제조의 명으로 대왕대비전과 왕대비전의 옥책문·옥보문을 한문과 한글 판으로 각각 한 질씩 작성하여 봉안한 사실을 아뢴 것을, 어전에서 알았음을 전지한 기록이다. 이 문서는 국가 행사 중 왕비와 대비의 존호를 올리는 과정에서 작성된 공문으로서, 왕실 문서의 한·諺 이체(二體) 발송 관행을 보여준다.

원문

尊崇都監郞廳以都提調意啓曰大王大妃殿玉冊文玉寶文王大妃殿玉冊文玉寶文書出眞諺各一本謹此封人之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미구월십오일

한글 번역

사의(官司)를 통해 구전으로 호령을 내렸다. 수자(本次)에 두 도감(都監)이 제2차 연습仪식과 함께 제3차 연습仪식을 겸하여 거행하도록 하라.

독음

이 사의 구전하교 왈 금번 양도감 재도습의 겸행 우 삼도습의

의미

임금이 사혁(司謁)을 역임하여 구전으로 재가 사항을 내린 내용이다. 이번에 설치된 두 도감이 제2차 습의와 제3차 습의를 합쳐서 한 번에 거행하라는 왕의 지시이다. 습의란 제례나 상량 등 공문(工文)을 행하기 전 사전 연습仪式的 행사인데, 두 도감이 각각 거행해야 할 습의를 한꺼번에 합동으로 실시하라는 뜻이다.

원문

以司謁口傅下敎曰今番兩都監再度習儀兼行于三度習儀

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미구월이십칠일

한글 번역

존숭도감 낭청이 도제조의 뜻을 받들어 아룬다. 존숭 의례 문서의 정본 다섯 건과 등사본 두 건을 갖추어 이에 올린다. 감히 고하여 묻는다. …… 전교를 내리니 알고 있다.

독음

존숭도감낭청이도제조의 뜻을받아계왈, 존숭의주 진서 다섯 건에 등서 두 건을 갖추어 이를 올리오니, 감히 고지하오이다. 전교를 내리니 알았다.

의미

조선 왕실의 존숭(선왕 제사) 관련 의례를 준비하던 존숭도감 낭청이 도제조의 지시를 받아, 존숭 의례에 필요한 의주(의례 규정을 적은 문서) 정본 다섯 건과 등사본 두 건을 작성하여 올리고 있음을 보고하고 있다. 이에 대한 전교(임금의 답변)는 ‘알았다(知道)’임.

원문

尊崇都監郞廳以都提調意啓曰尊崇儀註眞書五件諺書二件謹此書入之意敢意傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미시월초사일

한글 번역

존숭도감 낭청이 도提調의 뜻을 거슬러 고하기를, 대왕대비전의 옥책과 옥보 인출 각一件, 왕대비전의 옥책과 옥보 인출 각一件, 그리고 책과 보를同一하게 갖추어一帖으로制作하고, 열서制作官과 서술 작성관의 직성함을 삼가 아루옵는 바,謹此封進之意敢啓하오니 감히 고합니다 하온 바,传来하오니 알았사온 바와 같이 알았나이다.

독음

존숭도감랑청이 도조조의로 고하여 이르기를 대왕대비전 옥책 옥보 인출 각一件, 왕대비전 옥책 옥보 인출 각一件, 책보 동장일첩에 열서 제조 서술작성관 직성함을 삼가 아루옵는 바 이르되 신실히此项을 봉진하오니 이에 감히 고합니다 하온 바,传来하온 명이 알았사온 바와 같이 알아对上之意敢启, 전하였나이다.

의미

존숭도감 낭청이 대提調의 명으로 대왕대비전과 왕대비전의 옥책과 옥보를 각一件씩 인출制作하고, 책과 보를同一하게 장막하여一帖으로製作한 뒤, 열서制作官과 서술작성관의 직급과 성명을 적어 봉진하는 사항을 아뢰었음을 전한 기사이다. 왕이 이를 알았다는旨意를 답한 것으로, 왕실의 극존대례에 사용될 옥책 옥보의制作·봉진 과정이 기록되어 있다.

원문

尊崇都監郞廳以都提調意啓曰大王大妃殿玉冊玉寶印出各一件王大妃殿玉冊玉寶印出各一件冊寶同粧一貼列書製官書述寫官職姓名謹此封進之意敢啓傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미시월십일일

한글 번역

전하기를, 여러 전에서 책보와 표리를 친히 올려 협양문으로 진헌하였다

독음

전왈 각전 친상 첩보 표리 이협문 진헌

의미

조선 왕실의 제전에서 왕등기(冊寶)와 표리 등 제도용품을 협양문을 통해 올려进献하는 의식을 전한 기사이다. 己未年 10월 11일의 기록으로, 왕실 제전의 제사 물품을 进贡하는 관행이 문헌에 수록된 모습이다.

원문

傳曰各殿親上冊寶表裏以協陽門進獻

엔티티 후보

불확실한 어휘

재용

한글 번역

호조의 미곡 150석, 병조의的木布 21정 및 23필, 돈 300냥

독음

호조미 일백오십석 병조목 이십일정 동이십삼필 전 삼백냥

의미

정부 재정을 구성하는 물목과 돈을 호조와 병조로 나누어 기재한 수입 내역이다. 호조에서 미곡 150석, 병조에서 木布와 돈을 관리했으며, 호조는 호적·세금 등, 병조는 군사·군수 등 관할 영역에 따라 구분 기재하였다.

원문

戶曹米一百五十石兵曹木二十一同二十三疋錢三百兩

엔티티 후보

뇨포식

한글 번역

별감역에는 매달 쌀 아홉 되, 나무 세 필, 돈 세 냥을 주고, 패장에게는 매달 돈 여섯 냥을 준다. 도청 녹사, 기사, 서리, 서사, 고직 등에게는 매달 쌀 여섯 되,点心米(간식미) 세 되, 나무 한 필을 준다. 사령에게는 매달 쌀 세 되, 나무 한 필을 주고, 각 방 서리와 고직에게는 매달 쌀 세 되, 나무 한 필을 준다. 사령에게는 매달 쌀 여섯 되를 준다. 각색 공장에게는 매달 쌀 아홉 되, 나무 한 필을 주고, 화원과 봉접군, 침선비에게는 매달 쌀 세 되, 나무 한 필을 준다. 육助攻역에게는 매달 쌀 다섯 되, 나무 두 필을 주고,募助攻역과 인거장에게는 매달 쌀 다섯 되, 나무 세 필을 준다.給助攻역의 기준은 화부와 接軍을 네 명에 한 명씩 배정한다. 옥장과 목수, 석수 등은 두 명에 육助攻역 한 명을 배정하고, 소목장과 동해장, 소로장, 칠장 등은 세 명에 육助攻역 한 명을 배정하며, 그 밖의 장인 등은 네 명에 육助攻역 한 명을 배정한다.

독음

별간역 매삭 미구두 목삼필 전삼냥패장 매삭 전육냥 도청녹사 기사 서리 서사 고직등 매삭 미육두 점심미 삼두 목일필 사령등 매삭 미삼두 목일필 각방 서리 고직등 매삭 미삼두 목일필 사령등 매삭 미육두 각색 공장등 매삭 미구두 목일필 화원급 봉접군 침선비등 매삭 미삼두 목일필육助攻역 매삭 미오두 목이필 모助攻역급 인거장등 매삭 미오두 목삼필给出助攻역식화부 매사인 봉접군 일명 옥장 목수 석수등 매이명 육助攻역 일명 소목장 동해장 소로장칠장등 매삼명 육助攻역 일명기여 장인등 매사명 육助攻역 일명

의미

조선 시대 관청의 직급과 직종에 따른 월별 수당(료포) 지급 규정을 정리한 문서이다. 관료와 사무직, 군사, 장인 등 직종과 직급에 따라 쌀, 옷감(목), 돈의 수량을 차등 지급하며, 공장(장인)에게는 작업 보조 인력인 육助攻역(육방역)의 배치 비율까지 규정하고 있다. 직종에 따라 숙련공·도급공·군장 등의 구분과 보조 인원 배정 기준이 다르며, 이는 조선 시대 공문서(호패)에 기반한 급료 체계의 실제를 보여준다.

원문

別看役每朔米九斗木三疋錢三兩牌將每朔錢六兩都廳錄事計士書吏書寫庫直等每朔米六斗點心米三斗木一疋使令等每朔米三斗木一疋各房書吏庫直等每朔米三斗木一疋使令等每朔米六斗各色工匠等每朔米九斗木一疋畫員及奉楪軍針線婢等每朔米三斗木一疋肉助役每朔米五斗木二疋募助役及引钜匠等每朔米五斗木三疋給助役式畵負每四人奉楪軍一名玉匠木手石手等每二名肉助役一名小木匠東海匠小爐匠漆匠等每三名肉助役一名其餘匠人等每四名肉助役一名

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미팔월초육일

한글 번역

감결본을 도감에 회부하여 동석하게 논의하니, 본월 7일 새벽에 충훈부 양중에게 하명하사 둔 바와 같이, 각 기관의 당상과 낭청으로 하여금 추천문을 즉시 작성하여 올리게 하고, 분산 배치할 감역관의 직함과 성명을 신속히 갖추어 보고케 하며, 각 기관에서는 의막과 포정 등을 일체 준비하여 대기하게 하고, 분산 배치할 녹사 한 사람과 좌우 포졸을 율에 따라 정하여 보내게 하라.

독음

우감결본 도감 회동좌기금월초칠일 벽명시 충훈부 양중위지사출령위유치각기기사 당상낭청진자거안즉위수정분차 감역관 직함성명 사속엽보위며 각사 의막 포정등속 일체 대령위며 분차 녹사일인 좌우포졸 의례 정송사

의미

조선 시대 도감이 충훈부 양중에게 보낸 협조 문서이다. 감역관(감찰 담당관) 임명을 위해 각 기관에 분산 배치할 감역관 명단을 신속히 보고하고, 관련 물품(의막·포정)을 준비하며, 녹사와 포졸을 정원대로 파견할 것을 지시하고 있다. 8월 초6일 날짜로 도감의 결재 문건을 하급 관청에 회부한公文이다.

원문

右甘結本都監會同坐起今月初七日平明時忠勳府良中爲之事出令爲有置各其司堂上郞廳進字擧案卽爲修呈分差監役官職姓名斯速鍱報爲旀各司依幕鋪陳等屬一體待令爲旀分差錄事一人左右捕卒依例定送事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미팔월초육일)

한글 번역

우혁결본도감에서 회동좌석이 있을 때, 당상·당하侍從官 안(案)과 문관·능문관 안(案)을 갖추어 보내, 해당 수령이 명령을 기다렸다가 대청의铺陈(장식 시설)과 보簷(보루),遮日(그늘막),竹索(대줄),行步席(행보석),屛風(병풍),書案(서안),書板(서판),당랑(堂郞)이 들어오거나 들어오지 않을粉板(분반)과 계차목(啓次序),추주지(楮註紙),문서所用的백지(白紙)와 백휴지(白休紙),황률(黃筆),진묵(眞墨),염석갑(硯石匣),전판(剪板),분패(粉牌) 등의 물품을 율례에 따라 갖추어 놓도록 하라.

독음

우혁결본도감 회동좌기시 당상당하侍從官 안은문관 능문관 안 지여해해당장리 대영위为大廳铺陈补檐遮日竹索具행보석시병풍서안서판당郞진불진분반급계차목추주지문서所用백지백휴지황률진묵염석갑구전판분패등물 의례진배사

의미

조선 우혁결본도감이 회동좌석을 여는 날, 관련官员 등급별로 물품 안(案)을 준비하고, 대청 설치용 장비(보루·그늘막·대줄·행보석·병풍)와 사무용 도구(서안·서판·분반·계차목·각종 종이·붓·묵·벼루·분패 등)를 평소의 관례에 따라 갖추어 놓으라는 지시 사항이다.

원문

右革結本都監會同坐起時堂上堂下侍從官案蔭官能下官案持是遣該掌吏待令爲旀大廳鋪陳補簷遮日竹索具行步席屛風書案書板堂郞進不進粉板及啓目次楮註紙文書所用白紙白休紙黃茟眞墨硯石匣具剪板粉牌等物依例進排事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미팔월초팔일

한글 번역

위 감결事宜는다. 금번 존숭교(尊崇敎) 시절 대왕대대비전(大王大大妃殿)의 옥책문(玉冊文) 제술관(製述官)으로는 행 이조판서 남병哲을, 서관관(書寫官)으로는 예차(預差) 행 상호군 서有薰을 삼는다. 왕비전(王妃殿)의 옥책문 제술관으로는 예차 行曹判書 申錫愚를, 서관관으로는 예조(禮曹) 鄭基世을 삼는다. 예차 行大護軍 李經在를 별초(別草)로 계하(啓下)하여 유치하게 놓아 상대하고 고과(考課)를 거행하게 하였다.

독음

우감결금차존숭교 시절 대왕대대비전 옥책문 제술관 행이조 판서 남병철예차 행상호군 서유훈 서관관 예차 행상호군 조득림 왕비전 옥책문 제술관 예차 영조 판서 신석우 서관관 예조 정기세 예차 행대호군 이경재 별초계하 유치 상대고과거거사

의미

1879년 9월 13일, 존숭교 행사 시 왕실 옥책문 편찬과 서사 인선을 공식 기록한 왕실 문서이다. 대왕대대비전 옥책문 제술관에 남병철(행 이조판서), 서관에 서유훈(예차 상호군)이 임명되었고, 왕비전 옥책문 제술관에 신석우(예차 영조판서), 서관에 정기세가 임명되었다. 이경재(예차 대호군)가 별초를 작성하여 계하하고 관련 절차를 거행하였다. 조선 왕실의 옥책문(옥으로 만든 문자板) 제례에서 관료 인사 행정이 어떻게 이루어졌는지 보여주는 관료 임명 기록이다.

원문

右甘結今此尊崇敎是時大王大大妃殿玉冊文製述官行吏曹判書南秉哲預差行上護軍徐有薰書寫官預差行上護軍趙得林王妃殿玉冊文製述官預差弄曹判書申錫愚書寫官禮曹鄭基世預差行大護軍李經在別草啓下爲有置相考告課擧行事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미팔월십이일

한글 번역

(이건) 감결(甘結)이다. 금월 15일에 본 도호호서가 공조에 있음을 알려드리며, 당상과 낭청이 행사용으로 사용하는 직인(印章)를 각각 1개씩 마련하도록 한다. 사목(事目)에 의거하여 대기시킬 것인데, 엉성자주곡(엉성朱哭) 각 2개, 말의 갈기 2냥, 반주홍(양귀비 주색 안료) 1냥, 관첩자 각 1개, 종이상자를 넣을 두꺼운 유포(油紙) 1장, 낙폭지 1도, 문서를 넣는 버들 바구니 1개를 의례에 따라 준비하라.

독음

우감결 금월15일 본 도호호서 어공조에 유치 당상랑청 행용 즉신 각 1개, 사목에 의거하여 대기함이요, 엉성자주곡 각 2개, 마엽 2냥, 반주홍 1냥, 관첩자 각 1개, 지대차후유지 1장, 낙폭지 1도, 문서소성 유소 1부, 의례에 따라 진배할 것

의미

조선시대 공조 소관 도호호서(護書局)에서 공조에 제출한 물품 조달 명령서이다. 8월 15일까지 당상·낭청용 직인 1개씩, 안료(엉성자주곡, 반주홍)와 말총 2냥, 서류 관련 용품(관첩자, 유포, 낙폭지, 유소) 등을 준비하도록 지시한 내용이다. 관청 간 문서 전달과 물품 공급의 일상적 행정 절차를 보여주는 기록이다.

원문

右甘結今月十五日本都監護局于工曹爲有置堂上郞廳行用卽信各一顆依事目待令爲旀芿子朱哭各二箇馬鬣二兩磻朱紅一兩關帖字各一箇紙袋次厚油紙一張落幅紙一度文書所盛柳筽一部依例進排事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미팔월십이일)

한글 번역

감결도감의 당상과 도청방에는 점화용 나무와 서리 직방에는 온돌용 나무·등유·화로·숯을 정식에 따라 공급한다는 사항이다.

독음

우감결본도감당상도청방전화목급서리상직방온돌목등유로탄의정식진배사

의미

조선 시대 감결도감이 궁정 내 당상과 서리 직방에 각각 점화목(성냥용 나무)과 온돌·등유·화로·숯을 규정대로 공급하도록命한 문서이다. 사무용 연료·난방 자재의 배급 절차가 관청 내부 규정에 따라 이루어졌음을 보여준다.

원문

右甘結本都監堂上都廳房點火木及書吏上直房溫堗木燈油爐炭依定式進排事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미팔월십육일

한글 번역

우감결은 본 도감 소속 관원·役(루틴 관료)·工匠(장인) 등의 서류이다. 야간 작업의 진행이 매우 방대하므로, 도감에서는 야간 활동 허가증을 관례에 따라 발부한다. 이를 누군가 함부로 금지하지 않도록 하라.

독음

우감결본 도감원의 공장등 서 소효 거행 극위 호거 자 도감야표 의례 성급 위거호 상고물금사

의미

1809년 8월 16일자 도감 내부 지시문으로, 대규모 공사 현장에서 야간 작업 인원에 대한 활동 허가증(夜標)을 예규대로 발부하도록 하고, 이에 대한 불필요한 제한을 금한다는 취지이다. ‘甘結’은 공사 관계자들이 제출한 준수 서약 문서, ‘都監’은 특별 프로젝트를 수행하던 왕실直属 기구이다.

원문

右甘結本都監員役工匠等書宵擧行極爲浩钜自都監夜標依例成給爲去乎相考勿禁事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미시월초구일

한글 번역

우감결(오른쪽에 감결을 붙인다). 금번 상감의 보교를 받들어 시행하므로, 이때 궐문과 작문을 편하게 출입한 뒤에야 폐해 없이 거행할 수 있다. 이에 원역과 장인에게 이르러 도감에서 전례에 따라 표지를 작성하여 지급하도록 하고, 서로 살펴 철저히 금단할 사안이다.

독음

우감결금사상책보교시궐문여작문종편출입연후가이무폐거행을륙원역급장공자도감체의전례성급표지위거호상고절금사

의미

1659년(영조 20) 10월 9일자 기미일의 문서이다. 상감의 보교를 시행함에 있어, 궐문과 작문을 편리하게 출입할 수 있도록 한 뒤에야 폐해 없이 공사를 거행할 수 있다는 내용이다. 원역과 장인에게 도감에서 전례에 따라 표지를 발급하고, 이를 서로 확인하여 철저히 금단할 것을 지시하고 있다.

원문

右甘結今些上冊寶敎是時闕門與作門從便出入然後可以無獘擧行乙仍于員役及工匠自都監依前例成給標紙爲去乎相考切禁事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미팔월초구일경상도충청도료

한글 번역

상의(相考)의 전(前) 사무를 위해 참봉(官) 김중휴와 윤식을 본 도감의 감조관으로 기하(啓下)하였다. 재(在)。安東德山에 유치(舊致)가 있으니雲到關의 知委를 본 가에 전달하여, 이에 급히上来하여 사무를 살피고 任을 볼 자리를宜當히 하며 向하게 한다.

독음

위상考前參奉金重休尹栻본도감감조관계하유치재安东德산온도관지위본가이위사속상래찰임지지읽당향사

의미

기미년 8월 9일 경상도·충청도 관련 사무를 처리함에 있어, 김중휴와 윤식을 도감 감조관으로 임명하는 관보(官報)이다. 安東德山에 소재한 유치(舊宅)에 관련 서류가 있으니 관서(雲到關)로부터 이를 전달받아 해당 인원이 신속히 출장하여 사무를 수행하도록 한 인사 발령 사항이다.

원문

爲相考事前參奉金重休尹栻本都監監造官啓下爲有置家在安東德山雲到關知委本家以爲斯速上來察任之地宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미팔월초구일)의정부돈녕부중추…

한글 번역

임금의 훌륭함을 갖추신 일에 대하여, 지금 이 존숭(尊崇)의 교시(敎書)가 내려진 때에 대왕대비전의 옥책문 서기관에 우삼찬 이종을, 악장문 제작관에 행판돈녕부사 금병국을, 옥보 전문 서기관에 영돈녕부사 홍재용을, 대왕대비전의 옥책문 제작관에 행지중추부사 금병학을, 악장문 제작관에 행지중추부사 이약우를, 옥보 전문 서기관에 영돈녕부사 금문근을 임명하니, 별단(別單)으로 계하(啓下)하였으므로 이에 두어 상고(相考)하고 거행함에 의당(宜當)하게 되었다.

독음

위상고사금차존숭교시시대왕대비전옥책문서관우삼찬이종의악장문제술관행판돈녕부사고금병국옥보전문서관영돈녕부사홍재용왕대비전옥책문제술관행지중추부사고금병학악장문제술관행지중추부사고이약우옥보전문서관영돈녕부사고금문근별단계하유치상고거행의당향사

의미

이 기사는 음력 8월 초구일(기미일)에 왕대비전의 존호를 기념하는 옥책문과 악장문 작성 및 옥보 전문 제작에 관여한 관료들을 지목한 것이다. 우삼찬 이종, 판돈녕부사 금병국, 영돈녕부사 홍재용, 지중추부사 금병학, 지중추부사 이약우, 영돈녕부사 금문근 등이 각각 서기관·제작관·전문서기관 등의 직책을 수행하였다. 별단으로 계하되어 거행하게 되었음을 밝히고 있다.

원문

爲相考事今此尊崇敎是時大王大妃殿玉冊文書寫官右參贊李鍾愚樂章文製述官行判敦寧府事金炳國玉寶篆文書寫官領敦寧府事洪在龍王大妃殿玉冊文製述官行知中樞府事金炳學樂章文製述官行知中樞府事李若愚玉寶篆文書寫官領敦寧府事金汶根別單啓下爲有置相考擧行宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미팔월십오일호조병조료

한글 번역

상인 시험을 주관하는 본부 도감에 분산 파견 녹사 1명, 정원에서 대기 명령을 받는 서리 1명, 대기 군사 1명을 두며, 식량과 베를 지급한다. 오늘 달 7일부터 합동으로 시작하여 공사가 끝날 때까지 매달 결산하여上下로 보고하는 것이 적절할 것이다.

독음

위상고사본부도감분차녹사일인정원대령서리일인대령군사일명료포자금월초칠일회동위시한필역축삭마련상하의당향사

의미

상인 시험 도감을 운영하기 위해 녹사·서리·군사 등 인력的配置와 식료·물자 지원을 규정하고, 今월 7일부터 공사를 시작하여 완수 시까지 월별 결산 보고를 하자는 내용의 도감 편성 관련 지시 문서이다.

원문

爲相考事本都監分差錄事一人政院待令書吏一人待令軍士一名料布自今月初七日會同爲始限畢役逐朔磨鍊上下宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미팔월십오일)병조료

한글 번역

상대(비교考核) 사업을 위해 본 도감 도청과 각 방 수직 군사에게 명하여 병조로 하여금 전례를 조사하게 하고, 원군을 정하여 파송하는 사사의 목차(事目)를 계문下发하였으며, 상대하여考核 시행함이 마땅하고 합당함을 향后(향후) 알릴 事이다.

독음

위 상대사 본 도감 도청 급 각 방 수직 군사 영병조 고례 이 원군 정송 사사목 계하 위유 치 상대 시행 의사당향사

의미

이 문서는 기미년 팔월 십오일에 병조가 처리한 공문으로, 도감과 각 방 수직 군사 관련 사업의 상대考核 업무를 병조에 회부하여 전례를 검토하게 하고, 원군 파송 사무의 시행 절차와 기준을 확정하였음을 기록한 것이다.

원문

爲相考事本都監都廳及各房守直軍士令兵曹考例以元軍定送事事目啓下爲有置相考施行宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미팔월십오일)호조병조료

한글 번역

상궁(相考)의 공사 감독을 위해 본 도감의 장인소(工匠所)에 하달할 미곡과 목재가 호조와 병조로부터 차질 없이 수송되도록 해야 할 사항을 보고한다. 호조의 쌀 80석과 병조의 목재 10동 및 돈 300냥을 먼저 배정하여 보내고, 도착하는즉 즉시 상하(상궁에게) 전달함이 마땅하다.

독음

위상고사 본 도감 공장소 하미목 자 호병조 이 저저 수송 사사목 계하 유치호조미 팔십석 병조목 십동전 삼백냥 위선 분정 위거호도 즉상하 수송의당향사

의미

조선 시대 궁궐 등을修建하는 본 도감의 장인 공급을 위해 호조에서 쌀 80석, 병조에서 목재 10동과 돈 300냥을 먼저 배정하여 상궁에게 즉시 전달하라는 지시사항이다. 공역(工匠)에 대한 자재 지원 지시문으로, 도감 공사 운영의 실무적 문서이다.

원문

爲相考事本都監工匠所下米木自戶兵曹這這輸送事事目啓下爲有置戶曹米八十石兵曹木十同錢三百兩爲先分定爲去乎到卽上下輸送宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

후

한글 번역

돌에 글씨를 새기는 직공(石刻手) 김익구, 양제경, 고익겸, 우천.

독음

석각수 김익구 양제경 고익겸 우천

의미

돌에 글씨를 새기는 직공인 김익구, 양제경, 고익겸, 우천의 이름을 적은 기록이다. 제목의 ‘후(後)’는 이전 기록에 이어지는 후편을 뜻한다.

원문

石刻手金益龜樑濟卿高益謙禹天

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미구월초십일호조병조료

한글 번역

상고(考察)의 일을 위해 본도감에서 전번에 배정하여 쓰던 물력이 이미 모두 소진되고 남은 것이 없으므로, 이에 호조에 다시 문서를 발송한다. 호조의 미 70석, 병조의 목재 12동을 함께 도착하는 즉시 즉시运送하여 시기 적절히 사용될 수 있도록 해야 할 것이다.

독음

위상고사 본도감 양용 전차 구획 물력 이미 진진 무여 고차 우문 이동 위거호 호조 미칠십석 병조 목십이동 도착 즉 수송 이위 급기 입용지지 의당 향사

의미

본도감(조선 시대 공문서 발송을 관장하던 도감)에서 물자가 부족하여 호조에 미곡 70석, 병조에 목재 12동을 긴급히 요청한 문서이다. 전번에 배정된 물력이 이미 모두 소진되었으므로 호조와 병조에서 즉시 수송하도록 지시하는 내용으로, 긴급 물자 조달을 요하는 관료 업무 문서이다.

원문

爲相考事本都監兩用前次區劃物力已盡無餘故玆又文移爲去乎戶曹米七十石兵曹木十二同到卽輸送以爲及期入用之地宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미구월이십오일병조료

한글 번역

상고의 일을 위해 본 도감에서 이전에 배정했던 목재가 이미 모두 떨어져 남은 것이 없으므로, 이에 다시 문서를 보내오니 목재 오동을 즉시 도착하는대로 보내어 기한에 필요한 곳에 제때 쓸 수 있도록 하는 것이 마땅할 것이다. 향사(相考)事宜를 향해.

독음

위상조사사 본 도감 전차 구획목 이미 진 무여 고자再次문인이위거 호목 오동 도착즉수송 이위즌기수용之地의당향사

의미

조선시대 상고(賞考) 관련 업무를 수행하는 도감에서, 이전에 배정된 목재가 모두 소진되었으므로 추가로 목재 오동을 즉시运送해 달라는 재촉 문서다. 기한 내 필요 물자를 확보해야 하는 긴급 상황이다.

원문

爲相考事本都監前次區劃木已盡無餘故玆又文移爲去乎木五同到卽輸送以爲趁期需用之地宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미시월이십일호조료

한글 번역

상대(상위 관청)의 검사를 위해 본 도감에서 사용하고 남은 목재 오동 오십이 필을 이전하여 보내니, 상대에서 이를 받아 올린 후 회신하여 적절히 처리하기 바랍니다.

독음

위상고사 본 도감 용여목 오동 이십이필 이전위거호 상고 봉상 회이 의당 향사

의미

조선 시대 호조 관련 도감(본 도감)에서 사용 후 남은 목재 오동 오십이 필을 상위 관청(상고)으로 이송하고, 수령 후 회신 처리할 것을 요청하는 공문이다. 관료 문서의 정형 표현인 ‘移送-捧上-回移’ 절차가 간결하게 기술되어 있다.

원문

爲相考事本都監用餘木五同二十二匹移送爲去乎相考捧上回移宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미십일월초삼일호조료

한글 번역

상관(工曹堂上)의 사무를 관장함에 있어, 본도감(都監)의 도청(都廳)에서 사용한 각종 물건의 실제 입고 및 사용 후 반납 등의 종류를 구분하여 기록한 후, 이 문서를 이송하여 보낸 바와 같이 하겠음. 전례에 따라 장부와 실물을 대조하여 정리·차감하는 것이 예의로서 타당하고 적절할 것이니, 보고하는 차림

독음

위상조사사본도감도청소용각양물종실입여용환지류구별후료이문위거호제의회감의당향사

의미

조선시대 工曹 소속 都監의 도청이 사용한 각종 물품의 실제 입고량과 사용 후 반납량을 구분하여 장부에 기록하고, 전례에 따라 실물과 장부를 대조하여 정리·차감할 것을 보고하는 문서이다. 相考는 工曹의 주관官(장관)이며, 本都監都廳은 工曹 소속 특별 기관인 都監의 사무도청을 이른다.

원문

爲相考事本都監都廳所用各樣物種實入與用還之類區別後錄移文爲去乎依例會減宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

후

한글 번역

닥나무 수피로 만든 추주지 5권, 두꺼운 백지 4권, 백지 2권, 황색 물든 종이 3장, 감시 시험 낙폭지 1도, 백휴지 15근, 황필 12자루, 대절상묵 5정, 수양선정묵 5정, 아교말 4승, 반주홍 4냥, 말갈기 2냥[주:사복시], 해어진帐幕布 5치, 등유 1승 6홉 5勺, 연료용 소목 132단, 우수(또는 너도밤나무) 3단, 꼬리빗 3자루, 숯 1석.

독음

추주지오권 후백지사권 백지이지 장 황염지삼장 각장일장 감시낙폭지일도 백휴지십오근 황필십이병 대절상묵오정 수양선정묵오정 아교말사승 반주홍사냥 마鬣이냥[주:사복시] 파장포오치 등유일승륙합오夕 소목백삼십이단 우수삼단 미주삼병 탄일석

의미

조선 시대 문서 조사를 위해 보관·사용되던 종이와 서적용품, 비품류, 연료 및 사무용 물품의 수량 목록으로, 사복시에서 관리하던 마마갈기 등 특수 물품의 수도 포함되어 있다. 감시 시험 낙폭지는 과거 시험作弊 방지용 종이, 白休紙는休紙의 일종으로 행정 업무용이었을 것으로 추정된다.

원문

楮註紙五卷厚白紙四卷白紙二卷黃染紙三張各張一張監試落幅紙一度白休紙十五斤黃茟十二柄大節常墨五丁首陽玄精墨五丁膠末四升磻朱紅四兩馬鬣二兩[주:司僕寺]破帳布五尺燈油一升六合五夕燒木一百三十二丹杻木三丹尾箒三柄炭一石

엔티티 후보

불확실한 어휘

용환

한글 번역

홍목(단목) 네 치 폭 보료 두 건, 유리(버드나무 그릇) 한 부, 백문 등(솥) 한 좌, 백문 방석(사각 깔개) 한 립, 흙 화로 두 좌, 나무 과일 그릇 각각 한 개, 관첩자(잠금장치) 각각 한 개, 자색 벼루 다섯 개, 벼루 궤 네 개[주: 별도의 작업자가 제작], 도동해(도자기 항아리) 두 좌, 도소라(도자기 소라 그릇) 방문리(도자기 그릇) 각각 세 개, 벼루 방울 네 개

독음

홍목사폭보료이건 유리어일부 백문등매일좌 백문방석일립 토화로이좌 목과표각일개 관첩자각일개 자언오면 연갑사좌 별작공 도동해이좌 도소라방문리각삼좌 연적사개

의미

조선시대 물품 목록 문서. 단목 보료, 유리 그릇, 솥, 방석, 화로, 과일 그릇, 잠금장치, 자색 벼루 및 관련 도자기류 등 생활용품과 문구류를 수량과 재질별로 기재한 물품 대장이다. 주에 별도의 작업자 제작 사항이 포함된 점으로 보아 관아 제작 또는 수급 물품으로 추정된다.

원문

紅木四幅袱二件柳筽一部白紋登每一坐白紋方席一立土火爐二坐木果瓢各一箇關帖字各一箇紫硯五面硯匣四坐[주:別工作]陶東海二坐陶所羅方文里各三坐硯滴四箇

엔티티 후보

불확실한 어휘

전배용환

한글 번역

인신과 문서 궤함에 자물쇠 두 세트를 갖추고, 주색 그릇 두 개,녕초 두 개, 분병과 분패를 각각 한 개씩, 궤함에 자물쇠 한 세트, 기름 유포 六마리大二番.

독음

인신궤자기구쇄열이부、朱기이좌、녕자기이과、분반분패각일과、궤자기구쇄열일부、육유전이번

의미

조선 시대 창고에 보관된 물품의 목록이다. 관인·문서를 넣는 궤함 두 세트와朱器,녕초,분병·분패,기름 유포大二番이 수량과 함께 기재되어 있으며,주로 관청의 기밀 문서를 보관·관리하던 행정 물품 목록으로 보인다.

원문

印信樻子具鎖鑰二部朱器二坐芿子二箇粉板粉牌各一箇樻子具鎖鑰一部六油芚二番

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미팔월초오일

한글 번역

이조에서牒照로 알리는 바를 인계한다. 금번 존숭(尊崇) 도감의 당랑(堂郞)을 계하(啓下)하고 관후(관에 부착)한 뒤 기록하여 보내온 바와 같이, 떠나갈 자는、相者의 지시대로 시행하되, 다만題辭(제사문)의 내도부(도착 후 부착)만을 목적으로 한다.

독음

이조위첩방송사금차존숭도감당랑계하관후록위거오상자시행위지위제지지내도부

의미

조선 왕조의 인사에 관장하는 이조에서 발한 공문이다. 존숭 도감의 당랑 관원을正式 임명하고, 관련 공문서를 받은 자는 상자의 지시대로 시행하라는 지시 사항을 전달한다. 특히题辭(표창문)의 내도부(문서에 부착) 절차만 이행하라는 내용이 포함되어 있어, 공문서 전달과 표창 문구 부착에만 집중하는 사안이었다.

원문

吏曹爲牒報事今此尊崇都監堂郞啓下關後錄爲去乎相者施行爲只爲題辭內到付

엔티티 후보

불확실한 어휘

후

한글 번역

도제조로서 판중추부사직을 행하는 금왱근, 제조 겸 공정판서 전병국, 호조판서 이경재, 이조판서 남병철, 예조판서 정기세, 낭청 호조정랑 김상희, 예조좌랑 정기수, 공정정랑 박여서, 형조정랑 서재원, 광흥창수 조병원, 사복사주簿 임승수가 기미년 9월 27일에 이조에서牒으로 보고한 사항이다. 금번 대왕대비전과 왕대비전에 존호를 더 올린다는 교지이다. 이때 각 수임을 맡은 차비관이 계하되어 아래와 같다. 서로 대조하여 시행할 것인데, 다만題辭 내에 도착한 것임을 알린다. (후록은 별단俁에서 볼 것)

독음

도제조 행 판중추부사 금왱근 제조 겸 공정판서 전병국 행 호조판서 이경재 행 이조판서 남병철 예조판서 정기세랑청 호조정랑 김상희 예조좌랑 정기수 공정정랑 박여서 형조정랑 서재원 광흥창수 조병원 사복사주簿 임승수 기미구월이십칠일 이조위첩보험사 금대왕대비전 왕대비전에 가상 존호교 시각 각차비관 계하괘 후록위거호 서로고사 시행위지위 제사 내 도착

의미

기미년(1879) 9월 27일 이조에서 보낸牒文으로, 대왕대비전(선비)과 왕대비전(민비)에게 존호를 더 올린다는 교지에 따라 각 관련 부서에서 해당 업무를 맡은 차비관 명단을 알린 공문이다. 도제조 금왱근 아래 공정·호조·이조·예조 등 주요 부서 관리들이 수임을启下 받았으며, 상세한 차비관 명단은 별단(別單)에서 확인할 것임을注明하였다.

원문

都提調行判中樞府事金左根提調兼工曹判書全炳國行戶曹判書李景在行吏曹判書南秉哲禮曹判書鄭基世郞廳戶曹正郞金相喜禮曹佐郞鄭晶休工曹正郞朴履韶刑曹正郞徐載元廣興倉守趙秉元司僕寺主簿林勝洙己未九月二十七日吏曹爲牒報事今此大王大妃殿王大妃殿加上尊號敎是時各差備官啓下關後錄爲去乎相考施行爲只爲題辭內到付[주:後錄見別單坪]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미팔월십오일

한글 번역

예조에서 상고할 사유의 계를 올리니, 조에서 아뢴 글에 전교하기를, 대왕대비전과 왕대비전에게 존호를 더할 때에 도감을 설치하여 거행할 것이니,谨히 각 해의 기록을 살피건대, 존숭 도감과 부묘 도감을 합동으로 설치하여 응행할 여러 사항을 함께 정리하여 거행하고, 계사 이동 문서에 있어서는 해당 관장之事에 따라 존숭 도감이라 하거나 부묘 도감이라 하여 두 도감의 체제를 보존하면서, 당상과 낭청이 그대로 겸임하여 처리하니, 지금도 역시 이 방식대로 거행하면 어떠하겠습니까, 전교하기를 “그러하다” 하니, 이를 시행하되 다만 题辞 내 도착을 붙이다.

독음

예조위상고사절계하교조계사대왕대비전왕대비전가상존호시당위설도감거행의근제각년등록칙존숭도감부묘도감합설과학응행제사일제료리거행범어계사 이동문지제수기해당해당잡기지호존숭도감또호부묘도감이존양도감체예전자상랑청인유위겸찰’의금자호거행하야전하교시차호이문제행위지위제사 내도부

의미

예조에서 대왕대비전과 왕대비전에 존호를 더할 때 도감을 설치하여 거행하는 절차를 아뢴 것이다. 과거 기록을 보면 존숭 도감과 부묘 도감을 합동으로 설치하고, 두 도감의 명칭을 해당 업무에 따라 섞어 쓰며 당상과 낭청이 겸임来处理, 전교下来 “그러하다”를 답하여 시행에 옮기되 题辞 확인 후 도달을 알리는 내용이다.

원문

禮曹爲相考事節啓下敎曹啓辭大王大妃殿王大妃殿加上尊號時當爲設都監擧行矣謹稽各年謄錄則尊崇都監合設于祔廟都監應行諸事一齊料理擧行凡於啓辭移文之際隨其該掌之事或稱尊崇都監或稱祔廟都監以存兩都監體禮而堂上郞廳仍爲兼察矣今亦依此擧行何如傳曰允事批下敎是置相考施行爲只爲題辭內到付

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미팔월십오일)

한글 번역

예조에서 상고사 관련 사항을启奏한教旨에 대해 계문하기를, 이번 대왕대비전과 천대비전의尊号를 더하는 일에 대해 吉日을 의정하기로 하니, 이에 日官 劉俊祜로 하여금 추택하게 하였다. 그 결과 7월 19일이길 붙았다. 전례에 따라 同日午后에 原任大臣, 九卿, 館閣의 당상, 六曹 참판, 三사 장관들이 賓廳에 모여 定號한 후 入内하며, 应참인원은 政院에，仰旨하여 명을 받아 거행하도록 하였다. 어떠한가 하니, 全右 무사하니批准하고 교시하였다. 置相考 시행을 위한 题辞 내 도달

독음

예조 위 상고사절 계하 교조 계사 금차 대왕대비전 천대비전 가상 존호의 정길일 이 일관 유준호 추택칙 금칠월 십구일 위길 운 의 전례에 의지 십구일시 원임大臣 구경 관각 당상 육조 참판 삼사 장관 회의 빈청 정호 이내 응참인원 영정원 영지 명초 거행 하여何在 전왜 무사 배하 교시 치상 고시위 지심 출제 내 도부

의미

조선 왕실의例年行事例教旨에 따라, 대왕대비전과 천대비전에 존호를 加封하는 일의 吉日을 의정하는 절차에 대한 보고이다. 7월 19일을 일관 유준호가 추측하여, 원임大臣 등을 포함한 관직들이 빈청에 모여 定號한 뒤政院을 통해 거행한다는 내용을启奏한 것으로, 무사批准되었다.

원문

禮曹爲相考事節啓下敎曹啓辭今此大王大妃殿天大妃殿加上尊號議定吉日令日官劉俊祜推擇則今七月十九日爲吉雲依前例十九日時原任大臣九卿館閣堂上六曹參判三司長官會于賓廳定號以入而應參人員令政院稟旨命招擧行何如傳曰無事批下敎是置相考施行爲只爲題辭內到付

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미팔월십오일)

한글 번역

예조에서 상考点事宜를 계하한 후 하명되어, 대왕대비전과 왕비전에게 존호를 올리는 내용을 빈청에서 회의를 거쳐 입계하였다. 경의를 표하며 명에 따라준다는 하명이며, 이후 기록하여 문서로 보고하되, 검토하여 시행하도록 하며, 이를 제문 내 도달된 사항으로 삼는다.

독음

예조 위상考点시절 계하교 대왕대비전 왕비전 가상존호 빈청회의 입계 경이의 교 시호등 이후 녹첩보 위거자 상考点시행 위지위 제사 내도부

의미

예조에서 상考点事宜(상고할 사항)를大王大妃殿과王大妃殿에尊號를올리는案件으로 계하한 내용이다. 빈청회의를 거쳐 입계하였으며, 하명에 따라 경의를 표하고 이후 기록 문서로 보고하되, 검토 후 시행하도록 한 사항이 제목에 도달되었음을 알리는公文이다.

원문

禮曹爲相考事節啓下敎大王大妃殿王大妃殿加上尊號賓廳會議入啓敬依敎是乎等以後錄牒報爲去子相考施行爲只爲題辭內到付

엔티티 후보

불확실한 어휘

후

한글 번역

대왕대비전에 존호를 더하여 받으니 망(望) 자혜이고, 왕대비전에 존호를 더하여 받으니 망(望) 예인이다.

독음

대왕대비전에 가하여 존호를 더하니 망 자혜 / 왕대비전에 가하여 존호를 더하니 망 예인

의미

조선 왕조의 대왕대비와 왕대비 두 존贵的 대부인에게 각각 존호를 더하여 붙이는 기록이다. ‘加上尊號’는 기존의 존호에 새로운 존호를 추가하는 의전이다. ‘望慈惠’와 ‘望睿仁’은 각자가 받은 새로운 존호이다. ‘望(망)’은 존호를 올릴 때 쓰는 경어적 표기로 보인다.

원문

大王大妃殿加上尊號望慈惠王大妃殿加上尊號望睿仁

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미팔월십오일)

한글 번역

예조에서 상고할事宜를 갖추어 계달하고, 조교의 단자를 받았습니다. 대왕대비전의 존엄과 보식(보위)은 전례에 따라 편찬하였기로 보고합니다. 도감에 명하여 이에 따라 도감을 새기게 하였으니 어떠한지 계하하기를, 계한 바와 같이 시행하라는事宜를 계달하였습니다. 이후 기록하여 첩보로 왕에게 올려 상고하고 시행하겠습니다. 이를 제사 내용에 도달하여 분부하고 이방(二房)에 전달합니다.

독음

예조 위상고사절 계하, 교조 단자, 대왕대비전 존숭보식 의전례 연마련 위백거호, 영도감 의차 전각 유형, 계 의소계 시행사 계하 유등, 이후록 첩보 위거호 상고시행 위지, 위제사 내도부 분부 이방

의미

조선시대 예조에서 왕실 의례 관련 사항을 전례에 따라 편찬하여 도감에 명하여 시행하도록 보고·승인한公文이다. 대왕대비전의 존엄과 보식(보위)에 관한內容을 처리하고 이를 관련 부서인 이방(二房)에 분부한 과정이 담겨 있다.

원문

禮曹爲相考事節啓下敎曹單子大王大妃殿尊崇寶式依前例磨鍊爲白去乎令都監依此篆刻何如啓依所啓施行事啓下爲有等以後錄牒報爲去乎相考施行爲只爲題辭內到付分付二房

엔티티 후보

불확실한 어휘

후

한글 번역

대왕대비전의 보식(寶謚)은 효유헌성선경정인자혜이며, 이것은 대왕대비의 보인 것이다.

독음

대왕대비전 보식효유헌성선경정인자혜 대왕대비지 보

의미

이 문구는 대왕대비(왕실의 대대비)에게 내린 시호(보식)와 관련한 인장(도장) 문구이다. ‘효유헌성선경정인자혜’는 해당 대왕대비가 받은 시호의 내용을 나열한 것으로, 효(효도), 유(넉넉함), 헌(빼앗길 헌), 성(성스러움), 선(어짐), 경(공경), 정(바름), 인(어짊), 자(자애),혜(어여쁨) 등의 덕목을 나타낸다. ‘之寶’는 그것이 대왕대비의 인장임을 표시하는 말이다. 따라서 이 인장은 효유헌성선경정인자혜를 시호로 받은 대왕대비의 도장임을 보여주는 문구이다.

원문

大王大妃殿寶式孝裕獻聖宣敬正仁慈惠大王大妃之寶

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미팔월십오일)

한글 번역

예조에서 상고할 사안을 의결하여 아뢰기를, 왕대비전 존숭宝式(儀軌)을 전례에 따라 작성하여 갖추어 올리건대, 도감으로 하여금 이에 따라 전서각刻하도록 하고,可否를 갖추어 아뢰는 것이 어떠하겠습니까 하니,啟에 의하여 그대로 시행하라는 내용을 갖추어 의결하여 아래에 붙이고, 이후에 기록하여 첩으로 보고하도록 하며, 상고하여 시행한 바, 다만 이题的言辞를 방에 도착하여 전달 분부하도록 하였습니다.

독음

예조위상고사절계하교조단자왕대비전존숭보식의전례에준하여마련하여白거호령도감이의이에전서각하여어차과의启의依所啓施行사계하유등이후녹첩보위거호상고시행위의지위제사 내 到付분부이방

의미

조선 왕실 문서로, 예조가 왕대비전의 존숭宝式(儀軌) 작성을 전례에 따라 행하고 도감에 전서각刻을 명하며, 시행 후 결과를 보고·확인하는 행정 처리 과정의 일환이다.

원문

禮曹爲相考事節啓下敎曹單子王大妃殿尊崇寶式依前例磨鍊爲白去乎令都監依此篆刻何如啓依所啓施行事啓下爲有等以後錄牒報爲去乎相考施行爲只爲題辭內到付分付二房

엔티티 후보

불확실한 어휘

후

한글 번역

왕대비전 보(王大妃殿寶)식명헌숙경예인 왕대비의 보(之寶)

독음

왕대비전보식명헌숙경예인왕대비지보

의미

조선 말기 왕대비(국왕의 대왕비)의 옥새에 새겨진 명문이다. ‘식명헌숙경예인’은 대왕비의 시호(謚號)를 이루는 핵심 구성어로, ‘식(式)’은 행위를 귀히 여기는之意, ‘명(明)’은 밝은 德, ‘헌(憲)’은 법도를 밝힌 것, ‘숙(淑)’은 착한 성품, ‘경(敬)’은 공손함, ‘예(睿)’는 지혜롭고 밝음, ‘인(仁)’은 어짊을 의미한다. 이는 대왕비 옥새에 새긴 공식 도장 명문으로, 왕대비전 즉 대비전의 물건임을 표시하는 용도이다.

원문

王大妃殿寶式明憲淑敬睿仁王大妃之寶

엔티티 후보

동일(기미팔월십오일)

한글 번역

예조에서 相考할 사안의 격식을 갖추어 계문하고, 관상감이 첩정하여 올린 내용에 따르면, 이번에 大王大妃殿에 上尊號를 더하는 길일은 오는 10월 11일 묘시이고, 王大妃殿에 上尊號를 더하는 길일은 같은 날 다른 시각으로 뽑았음을, 예조의 계문과 첨부된 서류에 따라 갖추어 붙여서 갖추어 전달받았습니다. 앞에서 대왕대비전과 왕대비전의 上尊號를 더하는 길일을 첩정에 따라 시행하도록 하라는 것이 어떤지 계문하니, 계문한 대로 따르되 일이 없음을 밝힙니다. 계문 전달이 있어 相考하여 시행하겠습니다. 题辞에 도달하여 붙입니다.

독음

예조위상고사절계하교관상감첩정내금차대왕대비전가상존호길일내십월십일묘시대비전가상존호길일동일일이시추택사거조계목연전첩정시백유역전향대왕대비전왕대비전가상존호길일시체의정실행하여문호위하유상고실시위지의제사내도부

의미

조선 예조와 관상감이 협력하여 대왕대비전과 왕대비전에게 上尊號를 더하는 의례의 吉日을 택일한 관보 문서이다. 관상감이 제출한 길일첩정에 따라 대왕대비전의 加尊號는 10월 11일 묘시, 왕대비전의 加尊號는 같은 날 다른 시각으로 각각 시행하도록 예조에서 계문하고, 왕이 이를 재가하여 시행 명령을 내린 과정을 보인다.

원문

禮曹爲相考事節啓下敎觀象監牒呈內今此大王大妃殿加上尊號吉日來十月十一日卯時王大妃殿加上尊號吉日同日異時推擇事據曹啓目粘連牒呈是白有亦向前大王大妃殿王大妃殿加上尊號吉日時依牒呈施行何如啓依無事啓下爲有■相考施行爲只爲題辭內到付

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미팔월이십사일

한글 번역

예조가 상대 사절을 계하한 내용에 대해 교조가 아뢴 글을 올렸다. 금차 대왕대비전과 왕대비전의 존호를 더하는 의절을 마땅히 마련해야 할事情인데, 등록을 삼가 살펴보건대 외전에서 친히 책보를 전하고 내정에서 거행하는 예와, 외전에서 친히 책보를 전하고 지지와 섬문 표리를 친히 올리는 예가 있다. 금번에는 어떻게 해야 하는지 삼가 아룁니다. 전지하기를, 외전에서만 거행하는 것으로 마련하라는 전교가 있었다. 상의하여 상대하게 시행하라는 전교를 내렸다.

독음

예조 위 상대 사절 계하 교조 계사 금차 대왕대비전 왕대비전 가상존호 의절 당위 마련 근계등록 척유 외전 친전 책보 내정 행사 자내 친상 지지 섬문 표리 지례 역유 외전 친전 책보 친상 지지 섬문 표리 지례 금번 하인 즉묘위 수 감敢 번전 유외殿行礼磨鍊事稟傳

의미

조선 왕조의 대왕대비와 왕대비에게 존호를 더하는 의전 절차에 관한 장계이다. 예조는 예전 기록을 검토하여 두 가지 방식이 있음을 아뢴 바, 교조는 이를 전교하되 외전行礼만으로 마련하라는 지시를 내렸다. 이는 기미년 팔월 이십사일에 계해진 내용으로, 왕실 내부의 격식 문제를 실무 부서에서 왕에게 상신하고 승인을 받는 일종의 의전 협의 과정이다.

원문

禮曹爲相考事節啓下敎曹啓辭今此大王大妃殿王大妃殿加上尊號儀節當爲磨鍊謹稽謄錄則有外殿親傳冊寶內庭行禮自內親上致詞箋文表里之例亦有外殿親傳冊寶親上致詞箋文表里之例今番則何以爲之手敢稟傳曰只以外殿行禮磨鍊事批下敎是置相考施行

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미팔월이십사일)

한글 번역

예조에서 상고할 사안을 계기하여 예조에 갖추는 계문으로 아뢰옵기에, 대왕대비전과 왕대비전에 대하여 존호를 더 올리는 의식 절차는 마땅히 정하여 시행하여야 할 것인데,謄錄을 삼가 살펴보니 외전에서 친히 전서를 전달하고 내정에서 예를 행하며, 자택에서 친히 치사하며 첩문과 표리를 올리는 경우가 있는 반면, 외전에서 친히 전서를 전달하고 친히 치사하며 첩문과 표리를 올리는 경우가也有些다. 이번에는 어떻게 할 것인지 사목을 가지고 물어보기로 하였나이다. 전교하기를, 외전에서만 의식을 갖추되 되라는 명을 내리셨으니, 외전에서 친히 전서를 전달하고 친히 치사하며 첩문과 표리를 올리는 뒤, 後大殿에서 진하하는 절차는 의례에 따라 갖추되 되겠나이까 감히 아뢱나이다. 전교하기를, 의례에 따라 갖추되 되라는 허가를 내리심을 받았나이다. 상고할 사안을 시행하기 위함이니 지어 시행할 것이라 하셨나이다.

독음

예조 위 상고사절 계기하 교수 조계 사직 이 황왕대비 전 황왕대비 전 가상존호 의절 당 위 마료 근계 등록칙 유 외전 친전 첩보 내정 행례 자 내 친상 치사 첩문 표리 지례 유 외전 친전 첩보 친상 치사 첩문 표리 지례 금번 즉 하 인한 사 취 품초기 전달 일지 외전 행례 마료사 명 하 의 외전 친전 첩보 친상 치사 첩문 표리 후 임 전 진하 지절 의례 마료호 감 붕 전 일지 의 준례 마료사 비 하 조 시 재 상고 시행 위 지 위 제사 내 도부

의미

조선 왕실의 대왕대비와 왕대비에게 존호를 올리는 의식에 관하여 예조에서 갖추는。秦王과 先大王의 加尊號儀式을 준비하면서 과거 기록을 살펴보니 두 가지 방식이 있었다. 하나는 외전에서 전서만 전달하고 내정에서 나머지 의식을 거행하는 방식이요, 다른 하나는 외전에서 전서 전달부터 치사와 첩문, 표리까지 모두 거행하는 방식이었다.이번에는 外殿에서만 모든 의식을 마치도록 명을 받았으므로, 외전에서 전서·치사·첩문·표리를 올리고 後大殿에서 진하하는 절차를 의례에 따라 갖추기로 하였다.

원문

禮曹爲相考事節啓下敎曹啓辭以大王大妃殿王大妃殿加上尊號儀節當爲磨鍊謹稽謄錄則有外殿親傳冊寶內庭行禮自內親上致詞箋文表里之例亦有外殿親傳冊寶親上致詞箋文表里之例今番則何以爲之事取稟草記傳曰只以外殿行禮磨鍊事命下矣外殿親傳冊寶親上致詞箋文表裏後臨殿陳賀之節依例磨鍊乎敢稟傳曰依例磨鍊事批下敎是置相考施行爲只爲題辭內到付

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미팔월이십구일

한글 번역

예조에서 상고사 관련 사항을 계하한 결과, 교조(敎曹)의 단자가 이른다. 십월 십일일에 대왕대비전과 왕대비전에 존호를 더 얹어 책보(冊寶)를 친히 전하고, 치사를 아뢴 글(致詞)과 전문(箋文), 표리(表裏)를 친히 올린 뒤에 친림하여 진하(陳賀)를 베풀고 반교(頒赦)한다. 이때의 길한 시각을 일관(日官)에게 추첨하게 하니, 십월 십일일 신시(申時)가 길하다고 한다. 이 시각에 거행하면 어떠하겠으며, 계한 바와 같이 시행하라는 계하가 내려졌으며, 상고 시행을 위하며, 다만 제사 문답의 도달을 기재한다.

독음

예조 위 상고사절 계하 교조 단자 내십월십일일 대왕대비전 왕대비전 가상존호 책보 친전 지원 차사전문 표리 친상 후 친림진하 반교시길시 영일관 추택즉십월십일일 신시 위길 운차시 거행 하야 개如火 계 의其所계시施行 사 계하 유치 상고 시행 위 지위 제사 내도부

의미

십월 십일일 대왕대비전과 왕대비전에 존호를 올리는 대례의 일정을 알리는 문서다. 십월 십일일 신시(申時, 오후 세 시부터 다섯 시 사이)를 길한 시각으로 지정하여册寶 전달,致詞·箋文·表裏 친상, 친림 진하, 반교 등의 의식을 거행할 계획이었고, 예조의 상고에 따라 그대로 시행한다는 내용이다.

원문

禮曹爲相考事節啓下敎曹單子來十月十一日大王大妃殿王大妃殿加上尊號冊寶親傳致詞箋文表裏親上後親臨陳賀頒敎是時吉時令日官推擇則十月十一日申時爲吉雲以此時擧行何如啓依所啓施行事啓下爲有置相考施行爲只爲題辭內到付

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미팔월이십구일)

한글 번역

예조에서 상고할 사절(事由)을 계하하고, 조의 단자가 도달하였다. 10월 11일 대왕대비전에 존호를 올리는 명이 있었다. 이때 각 차비관(差備官)들이 이전의 전례를 참고하여 어떻게 할 것인지 상고하였으므로, 그대로 거행하면 어떠하겠으며, 상고한 대로 시행하라는 명이 있었으며, 이후 기록하여 보고하도록 하였다. 상고하여 시행하되, 오직 제사(題辭)에 도달하기만을 위하였다.

독음

예조 위 상고사절 계하敎 조단자 내十月十一일 대왕대비전 가상 존호敎는 시 각 차비관 참전 전례 연마를 위백거호 의하여 거행하야 마치 가호 종하여 시행하야 계하 유치 후 녹첩보 위거호 상고 시행 위지위 제사 내 도부

의미

임금의 생일(기미년 8월 29일)에 예조에서 대왕대비전에 존호를 올리는 절차가 시작되었음을 알리는 기사이다. 차비관들이 전례를 참고하여 절차에따라 시행하도록 상고하고, 그에 대한 재상들이 시행을 명한 후, 최종적으로 제사(題辭) 도달까지 확인하는 과정이 담겨 있다.

원문

禮曹爲相考事節啓下敎曹單子來十月十一日大王大妃殿加上尊號敎是時各差備官參考前例磨鍊爲白去乎依此擧行何如啓依所啓施行事啓下爲有置後錄牒報爲去乎相考施行爲只爲題辭內到付

엔티티 후보

불확실한 어휘

후

한글 번역

한 명은 서책을 받들고, 두 명은 보물을 받들며, 두 명은 책안과 자리를 들고 집사 각 한 명씩, 충찬위 여덟 실출이 백제를 입었다.

독음

일봉책관 이봉보관 이거책안석석집사각일 집사 충찬위 팔 실출 위백제

의미

조선 왕실 의전에서 물품을捧持하는 관원 수와 관련 직위의 배치, 그리고 충찬위 출신 여덟 명이 白齊服을 착용하여 수행한 내용을 적은 기사로 보인다. 忠贊衛는 내금위 소속으로, 白齊는祭儀용 예복이다.

원문

一捧冊官二捧寶官二擧冊案褥席執事各一執事忠贊衛八實出爲白齊

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미팔월이십구일)

한글 번역

예조에서 상고할 일이 있어启迪하였다. 교조 단자가 내달 10월 11일에 이르렀다. 왕대비전에 존호를 올리는启迪이었다. 이때 각 차비관이 전례를 참작하여 준비하도록 하였으니, 이것에 따라 거행하면 어떠하겠으며,启迪한 바와 같이 시행하도록启迪하였다. 유치 후록이 있다.

독음

예조 상고할 일절启迪 하교조 단자 내월十月十一일 왕대비전 가상 존호교 시 각 차비관 전례 참작하여 몰라 시행何如启迪 의소启迪 시행할 일启迪 하 유치 후록

의미

예조에서 왕대비전加上尊號(존호 올리기)行事에 관한 검토 사항을启迪하였다. 10월 11일에 교조 단자가 도착하여 시행 지시와 함께 관련 업무를 전례에 따라 각 차비관이 준비하도록 하였다. 이후 추가 기록이 있음을 나타낸다.

원문

禮曹爲相考事節啓下敎曹單子來十月十一日王大妃殿加上尊號敎是時各差備官參考前例磨鍊爲白去乎依此擧行何如啓依所啓施行事啓下爲有置後錄牒報爲去乎相考施行爲只爲題辭內到付

엔티티 후보

불확실한 어휘

후

한글 번역

문서捧官(받들어 드리는 관) 1인, 보물捧官 1인, 문서案을 거행하는 자 2인, 보물案을 거행하는 자 2인, 요석을 드리는 직사 각 1인, 직사로 충찬위에 보임(임명)하고, 이르라，命하여 이병조에서 관差를 차출하여 발령하니, 白齊(요청 문건)하노라.

독음

일봉책관 이봉보관 이거책안자 이거보안자 이욕석집사각일 집사충찬위 입실예차 유지령 이병조 조차출위 백제

의미

이 문서는 제사 의전 시 수행할 관직과 인원을 정하는 관문(官문)이다. 문서와 보물을 각각捧官(받들어 드리는 관) 1인씩, 문서와 보물의案(등록문서)을 각각 2인씩 거행하며,褥席(祭壇용 방석) 직사도 각 1인씩 둔다. 충찬위에 직사로 보임하고 이병조(吏曹와 兵曹)에 관差를 차출 발령하도록命하였다.

원문

一捧冊官二捧寶官二擧冊案者二擧寶案者二褥席執事各一執事忠贊衛入實預差以令吏兵曹曹差出爲白齊

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미팔월이십구일)

한글 번역

예조에서 상고할 일을 계문으로啟稟하여 하교조에 단자를 내렸다. 10월 11일 대왕대비전과 왕대비전에 존호를 더上加하고 책보를 친전으로 전달하며, 치사와 전문, 표리를 친전으로 전달한 뒤 친림하여 진하하고 반교하는 것의 거행 시기에 응하는 절목을 전례에 따라 마련하였으니, 이에 따라 거행하면 어떠하겠으며, 계한 바와 같이 시행하라는 명을 내렸다. 후록을 두어 첩으로 보고하고 상고하여 시행하였으며, 题辞 내 到付하였다.

독음

예조 상고할 사절 계하여 하교조 단자로 내림 시월십일일 대왕대비전 왕대비전 가상존호 책보 친전 치사 전문 표리 친전 후 친림진하 반교 교 이시 응행절목 전례 따라 마련 백거 의기에 거행하여 하오 의此 거행 어떠한지 계 의기에 시행사 계하 유지 후록 두어 첩보고 유거오 상고 시행 유지만 인 题辞 내 도부

의미

조선시대에 대왕대비와 왕대비의 존호를上加하는 대례의執行事 절차와 거행 시기를 예조에서 상고하여 의정에启稟하고, 전례에 따라 절목을 마련한 후 시행하도록 하교한 문서이다. 10월 11일에 대비 전에서尊号加封 式이 거행되었으며, 관련 문서 전달과 시행 과정이 기록되어 있다.

원문

禮曹爲相考事節啓下敎曹單子來十月十一日大王大妃殿王大妃殿加上尊號冊寶親傳致詞箋文表裏親傳後親臨陳賀頒敎敎是時應行節目參考前例磨鍊爲白去乎依此擧行何如啓依所啓施行事啓下爲有置後錄牒報爲去乎相考施行爲只爲題辭內到付

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미구월초사일)

한글 번역

예조에서 상고사절에 관한 계문을 시행하기 위해 다음과 같이 아뢴다. 대왕대비전과 왕대비전에 존호를 더하는 습관의 절목을 바로잡아야 한다. 먼저 과거 무술년의 등록을 살펴보니, 특지의로 인해 첫째와 둘째 차수에는 관련 관원이 행례에만 참여하고, 셋째 차수에는 백관도 여유롭게 거행하는 방식으로 시행한 전례가 있다. 또한 병신년과 신해년에도 무술년의 예를 따라 아뢴 뒤 거행한 바 있다. 지금도 병신년과 신해년의 예를 따라, 첫째와 둘째 차수에는 관련 관원이 도감에서만 행례하고, 셋째 차수에는 백관을 여유롭게 거행하면서 관련 관원은 인정전에서 행례하는 것으로 정리하는 것이 어떠하다는 계문을 올리니, 전하의 전지에서 ‘신해년 예를 따라 정리하라’는批复가 내려지고, 교조에 전하여 시행하도록 하였다. 위 임무를 갖추어 시행하라는 내도 부기 사항이 첨부되었다.

독음

예조 위상고사절계하교조계사대왕대비전 왕대비전 가상존호습의절목 당위모련취고무술등록칙인특교초이도지긴갑사행례삼도칙백관역위안서거행이병신신해년역의무술등례빙정거행의금승삼도칙백관안서역이긴갑사행례우도감삼도칙백관안서역이긴갑사행례우인정전 모련호감천전일 신해년례모련사 비하교조치상고시행위 지위제사 내도부

의미

조선 왕조의 공식 행정 문서로, 대왕대비와 왕대비에게 존호를 올리는 습관(예식)의 진행 절차를 정비하기 위한 것이다. 과거 무술년, 병신년, 신해년의 선례를 참조하여, 첫째와 둘째 차수에는 관련 실무관만 도감에서 소규모 행례하고, 셋째 차수에는 백관 전체가 인정을 거행하되 실무관 역시 인정전에서 행례하는方式进行可否를 계문하여, 왕의 최종 결정에 따라 시행된 일을 기록한 것이다.

원문

禮曹爲相考事節啓下敎曹啓辭大王大妃殿王大妃殿加上尊號習儀節目當爲磨鍊取考戊戌謄錄則因特敎初二度只緊閔執事行禮三度則百官亦爲安徐擧行而丙申辛亥年亦依戊戌年例稟定擧行矣今亦依丙申辛亥年例初二度則只緊關執事行禮于都監三度則百官安徐亦以緊關執事行禮于仁政殿磨鍊乎敢稟傳曰依辛亥年例磨鍊事批下敎曹置相考施行爲只爲題辭內到付

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미구월초구일

한글 번역

예조에서 상고사를 관할하는 절차를 갖추어启奏하자, 교조에서 단자를 올렸다. 대왕대비전과 왕대비전의 존호를 정하는 상전(上笺)의 길일(日)을 일관(日官) 유준호로 하여금 추택하게 하였다. 내년 십월 초십일(十月之初十日) 오시(午時)를 길일로 삼는다면, 이 일시로 거행하면 어떠하겠는지启奏한 바,其所启대로 시행하도록 하였다. 또한 단자를 올려 대전대비전과 왕대비전에 존호를 더하는 책보(冊寶)를 내입(內入)하는 길일을 일관 유준호로 하여금 추택하게 하였다. 내년 십월 초사일(四月之初四日) 오시를 길일로 삼는다면, 이 일시로 거행하되, 책보를 임금의览覽 후 권안(權安)하여 내별전(內別殿)에 두도록 하고, 正日(정일)은 도감에서 청하여 출행례를 갖추는 것이 어떠하겠는지启奏한 바,其所启대로 시행하도록 하였다. 상고 시행을 기재하였으며, 题辞(제사)를 내에 도달하게 하였다.

독음

예조위상고사절계하교조단자대왕대비전왕대비전정존호상전길일령일관유준호추택칙내십월초십일오시위길운인이시일거행하여야호야기依所啓施行事啓下敎시호면又단자대전대비전왕대비전가상존호책보내입길일령일관유준호추택칙내십월초사일오시위길운인이시일거행이책보어览후권안우내별전위유여차정일자도감청출행례여하야기依所啓施行事啓하교置相考施行위지재위제사내도부

의미

조선 왕실의 존호 책봉 관련 공문으로, 예조에서 상고 절차를 거쳐 두 건의 보고를 올렸다. 첫째, 대왕대비전과 왕대비전의 존호 상전(상서를 올리는 의식)의 길일로 내년 십월 초십일午時를选定하였다. 둘째, 대전대비전과 왕대비전에 존호를 加上하는 책보 내입의 길일로 내년 십월 초사일午時를选定하였다. 두 건 모두 일관 유준호가 추택하고 예조의启奏대로 시행하도록 허용되었다. 책보는 임금览覽 후 내별전에 임시 安置하며, 정식 정일의 출행례는 도감에서 별도로 요청하도록 하였다.

원문

禮曹爲相考事節啓下敎曹單子大王大妃殿王大妃殿定尊號上箋吉日令日官劉俊祜推擇則來十月初十日午時爲吉雲以此日時擧行何如啓依所啓施行事啓下敎是乎旀又單子大全大妃殿王大妃殿加上尊號冊寶內入吉日令日官劉俊祜推擇則來十月初四日午時爲吉雲以此日時擧行而冊寶御覽後權安于內別殿爲白有如可正日自都監請出行禮何如啓依所啓施行事啓下爲置相考施行爲只爲題辭內到付

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미구월초구일)

한글 번역

예조에서 상고 사항을 계하하기로 하교하여, 교부에 단자를 올린다. 금번 대왕대비전과 왕대비전에 존호를 더하는 습의의 길일 결정이 본래의 상고 사항이다. 일관 유준호에게 기일을 추측하게 하였으니, 초도는 금구월 이십구일, 이도는 구월 삼십일, 삼도는 내년十月 초四日이 길한 날이라 한다. 이 날들에 거행하겠다고 아뢴다. 초도와 이도는 해당 관원만 하여 각일 아침에 흑단령에 품대를 하고 도마에서行礼한다. 삼도는 백관도 함께 참여하며 다만 해당 관원이 흑단령에 품대를 하고仁政殿에서行礼한다. 초도부터 삼도까지 습의 때에 함께 친상致詞와箋文 표리의 습의를 거행한다. 이를 알려주고 거행하게 하려 하니 어떠한지 아뢴다. 계하하기를依所啓施行하라는的回報가 있었다. 상고하여 시행하므로 제문으로 내도부한다.

독음

예조 위상고사절 계하 하교 조단자 금차 대왕대비전 왕대비전 가상 존호 습의 길일 영일관 유준호 추택 즉 초도 금구월이라십구일 이도 금구월삼십일 이도 내십월초사일 위길 운 이차 등일 거행 위 백호의 초이도 즉 지관집사 각일 조조 이 흑단령 품대 행사 예于一도마 위 백호의 삼도일 백관 역 위 안서 지관집사 이 흑단령 품대 행사 예于一인천전 위 백호의 초이삼도 습의시 겸행 친상치지 전문 표리 습의사 지위 거행何人 가 계의 거항 위 의소계 시행사 계하 위 유치 상고 시행 위 지위 제사 내도부

의미

조선 예조에서 대왕대비전과 왕대비전에 존호를 더하는 의식 습의(연습)의吉日을 정하는 상고문이다. 일관 유준호가 추측한 세 차례로, 初度(첫째 연습)는 구월 29일, 二度(둘째 연습)는 구월 30일, 三度(셋째 연습)는 다음 해十月 初四日로 정해졌다. 初度와 二度는 해당 관원이 흑단령·품대 착용 후 도마에서行礼하고, 三度는 백관도 참여하여仁政殿에서行礼한다. 습의 때 친상致詞와箋文 표리의 연습도 함께 거행한다. 의启依所啓施行回報되어 시행됨.

원문

禮曹爲相考事節啓下敎曹單子今此大王大妃殿王大妃加上尊號習儀吉日令日官劉俊祜推擇則初度今九月二十九日二度九三十日度來十月初四日爲吉雲以此等日擧行爲白乎矣初二度則只緊關執事各日早朝以黑團領品帶行禮于都監爲白乎旀三度日百官亦爲安徐只緊關執事以黑團領品帶行禮于仁政殿爲白乎矣初二三度習儀時兼行親上致詞箋文表裏習儀事知委擧行何如啓依所啓施行事啓下爲有置相考施行爲只爲題辭內到付

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미구월초구일)

한글 번역

예조에서 관련 사안을 상고하기 위해 계시한 바에 따라, 예조에 단자를 올렸다. 대왕대비전과 왕대비전의 존호를 정하고 상찬문을 올릴 때 시행할 절차를 전례를 살펴 보아 마련하였으니, 그대로 거행하면 어떠하겠으며라고 계한 바, 기한 대로 시행하라는 명을 내렸다. 이에 아래 나열한 사항을 문서로 알려 시행할 것임을 알린다.

독음

예조 위 상고사절계하교조단자 대왕대비전 왕대비전 정존호상전시 응행절목 삼고전례 마련수練위백거호 의시의 거행何种 기례 의거 소기 시행 사항 제시되어 이후 기록 보관 후 시행 되었음

의미

조선 시대 예조에서 대왕대비전과 왕대비전의 존호를 정하고 상찬문을 올리는 의전 절차를 전례에 따라 마련하여 계한 바 그대로 시행하도록 한 관보 문서다. 기미년 구월 초구일同一个日期에 관련 부처에 절차가 전달되었음을 기록한公文이다.

원문

禮曹爲相考事節啓下敎曹單子大王大妃殿王大妃殿定尊號上箋時應行節目參考前例磨鍊爲白去乎依此擧行何如啓依所啓施行事啓下爲有等以後錄牒報爲去乎相考施行爲只爲題辭內到付

엔티티 후보

불확실한 어휘

좌목

한글 번역

낭청(郞廳) 광흥창수(廣興倉守) 조병원[주: 기미년 팔월 초四日에 계하되고 시월 십일일에 도착함], 사복시 주簿(主簿) 임승수[주: 기미년 팔월 초四日에 계하되고 시월 십일일에 도착함], 감조관(監造官) 부사용(副司勇) 윤식[주: 기미년 팔월 초七日에 계하되고 시월 십일일에 도착함], 부사용 이원성[주: 기미년 팔월 초七日에 계하되고 시월 십일일에 도착함], 제사(計士) 이병욱, 서리(書吏) 김우정[주: 호조 소속], 윤양성[주: 사복시 소속], 최두길[주: 호조 소속], 김한영[주: 공조 소속], 고직(庫直) 박성완[주: 예빈사 소속], 사령(使令) 정창신 등 삼명[주: 군자감, 위장소, 내섬사 소속], 수직군(守直軍) 이명.

독음

낭청 광흥창수 조병원 주:기미 팔월 초사일 계하 시월 십일일 至 사복시 주簿 임승수 주:기미 팔월 초사일 계하 시월 십일일 至 감조관 부사용 윤식 주:기미 팔월 초칠일 계하 시월 십일일 至 부사용 이원성 주:기미 팔월 초칠일 계하 시월 십일일 至 제사 이병욱 서리 김우정 주:호조 윤양성 주:사복시 최두길 주:호조 김한영 주:공조 고직 박성완 주:예빈사 사령 정창신 등 삼명 주:군자감 위장소 내섬사] 수직군 이명

의미

이 문서는 조선시대 임관 또는 관직 배치 명단(좌목)이다. 기미년 팔월에서 시월 사이에 다수의 관료와办事인, 군사들이 각각의 관직에 임명되어 도착한 기록이다. 광흥창守, 사복시 주簿, 부사용, 제사, 서리, 고직, 사령, 수직군 등 다양한 직위의 인물들이 호조, 사복시, 공조, 예빈사, 군자감, 위장소, 내섬사 등 서로 다른 관청에 배치되었음을 보여준다.

원문

郞廳廣興倉守趙秉元[주:己未八月初四日啓下十月十一日至]司僕寺主簿林勝洙[주:己未八月初四日啓下十月十一日至]監造官副司勇尹栻[주:己未八月初七日啓下十月十一日至]副司勇李源星[주:己未八月初七日啓下十月十一日至]計士李秉旭書吏金禹鼎[주:戶曹]尹養性[주:司僕寺]崔斗吉[주:戶曹]金漢永[주:工曹]庫直朴性完[주:禮賓寺]使令鄭昌信等三名[주:軍資監衛將所內贍寺]守直軍二名

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미시월십일일

한글 번역

종용도감의궤 의 사무에 관하여, 이제 이 도감의 등재하여 편찬하는 시기에 시행할 여러 사항을 참작하여 살펴练하여 후록으로 갖추었다. 후록에 의거하여 시행함이 어떠하냐고 계하여, 말씀하신 바와 같이 시행하도록 하였다.

독음

존숭도감의궤사일근현재도감등록성적시응행제사참작마련후녹위백거호치료녹시행하야호과기예소계시행위량여교

의미

조선 순조 연간에 종용도감의 의궤를 편찬할 때, 시행해야 할 여러 사항을 참작하여 정리한 후, 이를 근거로 시행키로 결정한 관보 성격의 기사이다. 종용도감은 왕실 제사 관련 기물을 관리하던 기관이다.

원문

尊崇都監儀軌事日今此都監謄錄成籍時應行諸事參酌磨鍊後錄爲白去乎依後錄施行何如啓依所啓施行爲良如敎

엔티티 후보

불확실한 어휘

후

한글 번역

한 곳에 사이원 안에 국을 설치하기로 하니, 한 체조와 도청에서 검찰을 겸임하게 하되, 외랑청은 호조 정랑 김상희를 차출하여 그 任에 붙이고, 체조와 도청의 외랑청은 전례에 따라 의궤 일이 완성되는 동안 본사에 나들이 않고 당직하지 않으며, 모든 공회에는 참예하지 않되, 제사만은 安徐하도록 한다.一堂上과 外郎廳의 인신 각 한 개씩을 주어 계속 사용하게 하고, 의궤 일곱 건을 괵장각·춘추관·예조·강화부·오대산·태백산·적상산성 등에 나누어 오르게 하되, 괵장각 건은 초주지로, 나머지 건은 촉주지로 한다. 公事 下紙와 붓·墨 등의 行用 물품 등은 각 해당司에 명하여 적당하게 갖추어 보내게 하고,写字官二人·畫員一人에게는 호조와 병조에서 녹과 포를 주게 하되, 서사 오인·서리 오인·고직一名·使令 二名은 모두有料布衙門에서 정해 보내어 使役하게 하며, 수직군사三名은 병조에 명하여 보내게 한다. 未盡한 조건은 추후에 磨鍊하기로 한다.

독음

일처소을양 사이원양중설국위백제일체조도청인위검찰위백홀외랑청을양호조정랑김상희차하찰임위백제일체조도청랑청의전례의궤사필간제본사사랑상직범공회물참차제안서위백제일당상랑청인신각일과인위행용위백제일의궤칠건내괵장각춘추관예조강화부오대산태백산적상산성장등처분상위백제일괵장각건을양초주지분상건을양촉주지공사하지필묵행용잡물등영각해당사양의진배위백제일写字관이인화의원일인영호병조급료포위백홀외서사의오인서리오인고직일명사령이명을양유료포아문정래사역위백제일수직군사三名영병조정송위백제미진조건을양추후마렴위백제

의미

조선 시대 사이원(역번역 기관)에 의궤 편찬을 위한 국을 설치하고, 관련 인사 배치와 업무 운영에 필요한 인신·인력·물품 공급 방안을 규정하는 관문이다. 김상희를 外郎廳으로 임명하고, 의궤 작성完成后까지 본직 업무에서解脱시키는等内容이다.

원문

一處所乙良司譯院良中設局爲白齊一提調都廳仍爲檢察爲白乎矣郞廳乙良戶曹正郞金相喜差下察任爲白齊一提調都廳郞廳依前例儀軌事畢間除本司仕上直凡公會勿參差祭安徐爲白齊一堂上郞廳印信各一顆仍爲行用白齊一儀軌七件內奎章閣春秋館禮曹江華府五臺山太白山赤裳山城等處分上爲白齊一奎章閣件乙良草註紙分上件乙良楮註紙公事下紙筆墨行用雜物等令各該司量宜進排爲白齊一寫字官二人畫員一人令戶兵曹給料布爲白乎矣書寫一五人書吏五人庫直一名使令二名乙良以有料布衙門定來使役爲白齊一守直軍士三名令兵曹定送爲白齊一未盡條件乙良追後磨鍊爲白齊

엔티티 후보

불확실한 어휘

경신유월십칠일

한글 번역

존숭도감 의궤청랑청이 도체도(都提調)의 의향으로 아뢴다. 본 도감의 의궤를 이제 이미 수정하여奎章閣에 올린 바를 전사(謄寫)·장적(裝幀)하여 드렸고, 춘추관과 예조의 건은 의례에 따라 이전 이송하며, 江華府·五臺山·太白山·赤裳山城 등 사처의 사고(史庫)에 보낼 건을 예술문관에 입송하니, 후일 폭로(曝曬) 시에 이를 함께 분상(분상)코자 하는 바이니敢하여 아뢴다.

독음

존숭도감의궤청랑청 이미 도체도 의 거曰 본 도감 의궤 지금 이미 수정 궤장각 소 상건 전사 장적하여 들어가니 춘추관 예조 건 의례 이전 유송강 화부 오대산 태백산 적상산성 등 사처 사고 건 입송 예술문관 대 후 폭려 일체 분상 의，敢启

의미

조선 왕조의 의전 기록 관리 기관인 존숭도감이 의궤를 수정·등재한 후, 이를 춘추관·예조와 江華府·五臺山·太白山·赤裳山城 등 사방의 역사 고금고(史庫)에 보관하기 위해 예술문관에 사본을 이송하고, 향후 폭로 시 함께 분상한다는 내용의 공식 보고문이다. 이는 왕실 의전 기록을 국가 기록 보관 체계에 편입시키는 절차를 서술한 것이다.

원문

尊崇都監儀軌廳郞廳以都提調意啓曰本都監儀軌今已修正奎章閣所上件繕寫粧䌙以入而春秋館禮曹件依例移送留上江華府五臺山太白山赤裳山城等四處史庫件入送藝文館待後曝麗一體分上之意敢啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미시월십이일호조병조료

한글 번역

관련 사항을 다음과 같이 처리한다. 이번 두 도감의 의궤를 수정할 때 서사 5인, 서리 5인, 고직 1인, 사령 2인, 화원 1인, 인출장 1인, 수직군사 3인에 대한 두 달 치 급료를 전례에 따라 정하여 지급함이 마땅하다. 경신년 윤[?] 6월 17일에 예조와 춘추관은 관련 사항을 처리하였다. 대왕대비전과 왕대비전의 존숭 도감 의궤를 이미 수정하였으니, 본 조와 본관에 상부한 해당 문서 1책을 장황 하여送去하되, 전례에 따라 상본할 것이며, 정족산성·태백산·오대산·적상산성 등 네 곳의 사고에 상부할 각 1건을 후일 뽀리 때 전례에 따라 부송하여 나누어 올리는 것이 마땅하다.

독음

위상고사금차양도감의궤수정시서사오인서리오인고직일명사령이명화원일인인출장일명수직군사삼명량삭료포의전례모련상하’의당향사경신육월십칠일예조춘추관료위상고사대왕대비전왕대비전존숭도감의궤금억수정읍유인본조본관소상건일책장황이송위거호의례유상위며정족산성태백산오대산적상산성등사처사고소상각일건후포쇄시율례부송이위 분상지기의당향사

의미

조선시대 호조와 병조가 공동으로 처리한 관문서이다. 두 도감(기관)의 의궤를 수정하면서 필요한 인력的配置와 급료 지급 규모를 확정하고, 왕실 존숭 도감 의궤의 완료 및 사료 보관 고소인 네 곳 사고에 문서를 전달할 사항을 처리하였다.

원문

爲相考事今此兩都監儀軌修正時書寫五人書吏五人庫直一名使令二名畫員一人印出匠一名守直軍士三名兩朔料布依前例磨鍊上下宜當向事庚申六月十七日禮曹春秋館了爲相考事大王大妃殿王大妃殿尊崇都監儀軌今已修正乙仍于本曹本館所上件一冊粧䌙以送爲去乎依例留上爲旀鼎足山城太白山五臺山赤裳山城等四處史庫所上各一件待後曝曬時依例付送以爲分上之地宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일호조료

한글 번역

좌상의 고사를 위한 본도감 의궤 수정 시에 사용한 물건의 종류와 실제 투입 및 사용 후 반납 등을 구분하여 기록한 후 이문을 발송하는데, 전례에 따라 회감하는 것이 마땅하다고 한다

독음

위상고사 본도감 의궤 수정 시 소용 물종 실입여 용환지류 구분 후 록일이문 위거호 의례 회감，宜當 향사

의미

조선 시대 좌상의 고사(관료 임용 시험)를 위해 본도감에서 의궤를 개정하면서 사용한 물자의 종류와 실제 투입분 및 반납분을 구분하여 문서로 기록하고, 전례에 따라 비용을 감면하는 것이 적절하다는 내용을 담은 호조의 행정 처리 문서이다.

원문

爲相考事本都監儀軌修正時所用物種實入與用還之類區別後錄移文爲去乎依例會減宜當向事

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미시월이일

한글 번역

이하 감결 본 도감 의전 의기 수정 시 서리 김학준, 정석진, 김형진, 이윤선, 김형묵에게 사령 2명, 수직군사 3명, 포졸 2명을 붙여 계속 사역에 종사하게 하고, 그 군역은 이전의 예에 따라 본역을 면제한다.

독음

우 감결 본 도감 의의 수정 시 서리 김학준 정석진 김형진 이윤선 김형묵 사령 이명 수직군사三名 포졸 이명 영정 사역 위去过乎한 군사역 의전 예에 의거하여 본역 제할사

의미

도감 의전 의기 수정 업무를 위해 관련 서리들에게 사령, 수직군사, 포졸 등 부하를 붙이고, 그들이 본래의 군역 부담을 면제받는다는 내용이다. 업무 수행을 위한 인력 배당 및 역免除를命한 사례이다.

원문

右甘結本都監儀軌修正時書吏金學準鄭錫眞金亨鎭李潤善金亨默使令二名守直軍士三名捕卒二名仍定使役爲去乎限軍役依前例除本役事

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일(기미시월이일)

한글 번역

이상 감결 본 도감의 의궤를 수정하는 기간 중 직원과 역관의 제사(祭祀)를 밤에 거행하는 것을 금지하지 말 것이며, 이 첩을 붙여 시행한다. 서로 참고하여 금지하지 말 것이라.

독음

우감결본도감의궤수정간원역사야물금첩위거호상고물금사

의미

조선 말기 관청 문서로, 감결 본 도감(甘結本都監)의 의궤(儀軌) 수정 작업 기간 동안 해당 관서의 직원·역관들이 밤에 제사를 지내는 것을 제한하지 말 것을 지시하는 공고이다. 이 사실을 게시하여 관철시키겠다는 내용을 담고 있다.

원문

右甘結本都監儀軌修正間員役祀夜勿禁貼爲去乎相考勿禁事

엔티티 후보

불확실한 어휘

십이일

한글 번역

위의 건으로, 본 도시監의儀軌廳을 사역원(司譯院)에 설치하여大有置하니, 대청의 포진과 보簷, 관청의 측간을 배치하는 것은 이미 예전에 행한 바에 의거하여 시행한다. 上直房의 온돌에 땔나무와 숯, 등유를 사용하는데, 定式에 따라 매일 제공하는事宜이다.

독음

우감결본도시감의궤청설국어사역원이유치대청포진보호관제위배유의예거행위연상직방온준소목로탄등유의정식축일진배사

의미

본 도시監(都監)의儀軌廳(儀軌廳)을 사역원(司譯院)에 설치하고, 대청의 포진과 보簷, 관청의 측간을 규정대로 설치하며, 上直房의 온돌에 땔나무·숯·등유를 매일 공급한다는 내용의 관보性质的 지시문이다. 十二日은 이 기사가 기록된 날짜를 나타낸다.

원문

右甘結本都監儀軌廳設局于司譯院爲有置大廳鋪陳補簷官廁圍排依例擧行爲旀上直房溫堗燒木爐炭燈油依定式逐日進排事

엔티티 후보

불확실한 어휘

경신유월십이일

한글 번역

우(右) 감결본도감 의기 중 두적(搗砧) 시에 사용되는 격지(隔紙)를 위해 백휴지(白休紙) 28근을 사용하고, 용환(用還) 차례로 진배함.

독음

우감결본도감의기 두적시 격지차 백휴지 이십팔근 용환차 진배사

의미

경신년 윤6월 12일자 기록으로, 감결본도감의 의기(儀軌)에 수록된 문서이다. 두적(두드려 찧는 작업) 시에 사용되는 격지를 받치는 종이로 백휴지 28근을 투입하고, 이를 용환(재사용) 차례로 진행함을 뜻한다. 조선시대 의례용 종이 소요량을 관리한 관청 실무 기록으로 보인다.

원문

右甘結本都監儀軌搗砧時隔紙次白休紙二十八斤用還次進排事

엔티티 후보

불확실한 어휘

좌목

한글 번역

호조 정랑 김상희, 예조 좌랑 정창휴, 군자산 직장 유익환, 부사용 유방근, 계사 김학선, 서리 김영기·김의환·차준철·전우석·박원식·양문석·조용석·최치奎, 사령 노홍신 등 3명, 수직 군사 2명, 잡물직 2명이 관계되었다. 각 직책별로 발령일과 소속 부서가 괄호 안에 표기되어 있다.

독음

낭청 호조 정랑 김상희[주: 기미년 8월 초4일 계하 10월 11일 도착] 예조 좌랑 정창휴[주: 기미년 8월 초4일 계하 10월 11일 도착] 감조관 군자산 직장 유익환[주: 기미년 8월 초7일 계하 10월 11일 도착] 부사용 유방근[주: 기미년 8월 초7일 계하 10월 11일 도착] 계사 김학선 서리 김영기[주: 호조] 김의환[주: 훈련도감] 차준철[주: 병조] 전우석[주: 병조] 박원식[주: 예조] 양문석[주: 제용감] 조용석[주: 예조 의주색] 고직 최치규[주: 병조] 사령 노홍신 등 3명[주: 병조 광흥창 위장소] 수직 군사 2명 잡물직 2명

의미

조선 시대 특정 공사에서 관여한 관료와 하급 담당자, 인력들의 명단을 적은 좌목(座目)이다. 상급 관료로는 호조 정랑, 예조 좌랑 등이 기재되어 있으며, 감조관·계사·서리 등 기술직과 실무자, 병조·예조 등 관련 부서 서리, 제용감·훈련도감 소속办事관, 최하위 인력으로 사령·군사·잡물직 등이 열거되어 있다. 대부분 기미년(1859년) 8월 초7일 계하, 같은 해 10월 11일 도착이라는 발령 일정이 함께 기록되어 있어, 특정 관공물 축조나 물자 조달 등의 공사에 관련된 인력 편성 문서로 보인다.

원문

郞廳戶曹正郞金相喜[주:己未八月初四日啓下十月十一日至]禮曹佐郞鄭昌休[주:己未八月初四日啓下十月十一日至]監造官軍資監直長兪翼煥[주:己未八月初七日啓下十月十一日至]副司勇柳邦根[주:己未八月初七日啓下十月十一日至]計士金學善書吏金永基[주:戶曹]金義煥[주:訓練都監]車俊哲[주:兵曹]全禹錫[주:兵曹]朴元植[주:禮曹]樑文錫[주:濟用監]趙瑢錫[주:禮曹儀註色]庫直崔致奎[주:兵曹]使令盧弘信等三名[주:兵曹廣興倉衛將所]守直軍士二名雜物直二名

엔티티 후보

불확실한 어휘