대왕대비전가상존호악장 [大王大妃殿加上尊號樂章] - 본문 번역 묶음 001
- 책 ID:
kh2_je_a_vsu_22799_000
- 수록 기사: 1건
(열함)
- 기사 ID:
22799_001_0002
- 권책: 대왕대비전가상존호악장[大王大妃殿加上尊號樂章]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_22799_001
- 면/쪽: 0002
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-06-17T12:45:43.670531+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22799_001&aa15no=001&aa20no=22799_001_0002
한글 번역
정헌대부 이조판서를 겸임하며 경연일강관과 규장각검교제학으로서 김주근이 지어 올림
독음
정헌대부 리조판서겸 경연일강관 규장각검교제학 김주근 제진
의미
이 글은 조선 시대 관리 김주근이 자신이 지은 문헌을 왕에게 바치며 쓴 발문이다. 저자는 정헌대부(정2품)의 품계로 이조판서(인사 주관 부서의 장)를 본직으로 겸하고, 경연일강관(왕의 일상 강학 관직)과 규장각검교제학(규장각의 교정 직책)까지 겸임했음을 밝히고 있다. 制進은 문헌을 지어 올린다는 표현으로, 신하가 왕에게 글을 바칠 때 쓰는 관용구이다.
원문
正憲大夫吏曹判書兼經筵日講官奎章閣檢校提學[주:臣]金洙根製進
엔티티 후보
- person: 김주근 / 金洙根, confidence=1.0
- office: 이조판서 / 吏曹判書, confidence=1.0
- office: 경연일강관 / 經筵日講官, confidence=1.0
- office: 규장각검교제학 / 奎章閣檢校提學, confidence=1.0
- term: 제진 / 製進, confidence=1.0
- term: 정헌대부 / 正憲大夫, confidence=1.0