한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

대왕대비왕대비대비전존숭도감의궤 [大王大妃王大妃大妃殿尊崇都監儀軌n1-1책] - 본문 번역 묶음 001

책 ID: kh2_je_a_vsu_22796_000
수록 기사: 4건

재용

기사 ID: 22796_001_0005
권책: 대왕대비왕대비대비전존숭도감의궤[大王大妃王大妃大妃殿尊崇都監儀軌v1]
권책 ID: kh2_je_a_vsu_22796_001
면/쪽: 0005
번역 모델: MiniMax-M2.7
프롬프트: hanmun-ko-v1
번역 시각: 2026-08-04T17:58:41.891264+00:00
출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22796_001&aa15no=001&aa20no=22796_001_0005

한글 번역

호조의 미곡 180석, 병조의 베 17동과 이를 대신하는 돈 1,700냥, 그리고 돈 300냥을 재원으로 한다. 급료 규정과 수당은 다음과 같다. 별감役은 매달 미곡 9두, 베 3필, 돈 3냥을 받는다. 패將는 매달 돈 6냥을 받는다. 도청 녹지, 계사, 서리, 서사, 고직 등은 매달 미곡 6두, 점심미 3두, 베 1필을 받으며, 사령 등은 매달 미곡 3두, 베 1필을 받는다. 각 방 서리와 고직 등은 매달 미곡 3두, 베 1필을 받고, 사령 등은 매달 미곡 6두를 받으며, 각색 강등(工匠)은 매달 미곡 9두, 베 1필을 받는다. 화원 및 봉첩군, 침선婢 등은 매달 미곡 3두, 베 1필을 받는다.육助役은 매달 미곡 5두, 베 2필을 받는다.募助役과 引거匠 등은 매달 미곡 5두, 베 3필을 받는다. 급助役 배당 규정은 다음과 같다. 화원 4명당 봉첩군 1명을 배치하고, 옥장·목수·석수 등은 2명당 육조역 1명을 배치하며, 소목장·해동장·소로장·칠장 등은 3명당 육조역 1명을 배치한다. 그 밖의 강인 등은 4명당 육조역 1명을 배치한다.

독음

호조미 일백팔십석 / 병조목십칠동대전 천칠백냥 / 전삼백냥 / 료포식 / 별감역매삭미구두목삼필전삼냥 / 패장매삭전육냥 / 도청녹지계사서리서사고직등매삭미육두점심미삼두목일필사령등매삭미삼두목일필 / 각방서리고직등매삭미삼두목일필사령등매삭미육두각색강등매삭미구두목일필 / 화원급봉첩군침선비등매삭미삼두목일필 /육조역매삭미오두목이필 / 모조역급인거장등매삭미오두목삼필 / 급조역식 / 화원매사인봉첩군일명 / 옥장목수석수등매이명육조역일명 / 소목장해동장소로장칠장등매삼명육조역일명 / 기여강인등매사명육조역일명

의미

조선시대 호조와 병조에서 관청 운영비로 지급하는 미곡·베·돈의 총량과 각 직급 및 직종별 급여 수당을 규정한 공문서이다. 별감·패장·도청 관료·서리·각색 강등(工匠)·화원·봉첩군·침선婢 등에 대해 미곡·베·돈의 차등 급여를 제시하며, 기술직 공장(工匠) 인원 대비 육조역(肉助役)의 배당 비율을 정하고 있다.

원문

戶曹米一百八十石
兵曹木十七同代錢一千七百兩
錢三百兩
料布式
別看役每朔米九斗木三疋錢三兩
牌將每朔錢六兩
都廳錄事計士書吏書寫庫直等每朔米六斗點心米三斗木一疋使令等每朔米三斗木一疋
各房書吏庫直等每朔米三斗木一疋使令等每朔米六斗各色工匠等每朔米九斗木一疋
畵員及奉貼軍針線婢等每朔米三斗木一疋
肉助役每朔米五斗木二疋
募助役及引鉅匠等每朔米五斗木三疋
給助役式
畵員每四人奉貼軍一名
玉匠木手石手等每二名肉助役一名
小木匠東海匠小爐匠漆匠等每三名肉助役一名
其餘匠人等每四名肉助役一名

엔티티 후보

office: 호조 / 戶曹, confidence=0.95
office: 병조 / 兵曹, confidence=0.95
work: 별감역 / 別看役, confidence=0.9
person: 패장 / 牌將, confidence=0.9
office: 도청 / 都廳, confidence=0.9
person: 녹지 / 錄事, confidence=0.9
person: 계사 / 計士, confidence=0.85
person: 서리 / 書吏, confidence=0.9
person: 서사 / 書寫, confidence=0.85
person: 고직 / 庫直, confidence=0.85
person: 사령 / 使令, confidence=0.9
person: 화원 / 畵員, confidence=0.9
person: 봉첩군 / 奉帖軍, confidence=0.85
person: 침선비 / 針線婢, confidence=0.85
work: 육조역 / 肉助役, confidence=0.9
work: 모조역 / 募助役, confidence=0.9
work: 인거장 / 引巨大匠, confidence=0.8
work: 옥장 / 玉匠, confidence=0.85
work: 목수 / 木手, confidence=0.85
work: 석수 / 石手, confidence=0.85
work: 소목장 / 小木匠, confidence=0.85
work: 해동장 / 東海匠, confidence=0.8
work: 소로장 / 小爐匠, confidence=0.8
work: 칠장 / 漆匠, confidence=0.85
term: 동(베 10필의 단위) / 同, confidence=0.9
term: 석(미곡의 단위) / 石, confidence=0.95
term: 필(베의 단위) / 疋, confidence=0.9

불확실한 어휘

두(斗, 미곡 단위인데 1두의 정확한 양)
점심미(점심 때 지급하는 미곡의 구체적 의미)
해동장(해동 지역의 장인인지 특정 직종인지 불분명)

감결

기사 ID: 22796_001_0006
권책: 대왕대비왕대비대비전존숭도감의궤[大王大妃王大妃大妃殿尊崇都監儀軌v1]
권책 ID: kh2_je_a_vsu_22796_001
면/쪽: 0006
번역 모델: MiniMax-M2.7
프롬프트: hanmun-ko-v1
번역 시각: 2026-06-29T02:18:29.392098+00:00
출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22796_001&aa15no=001&aa20no=22796_001_0006

한글 번역

위 감결. 금번 이 도감의 회동좌기(會同坐起)를 금월 12일 별조 식후(別早食後)에 사복시(司僕寺) 양중(良中)에 대하여其事出令하사 놓은 바와 같이 각 그 시의 당상·랑청으로 하여금 进字举起案을 당각(當刻) 내에修呈하고, 分差監役관의 직성·명을速速牒報할 것이라. 또한 各司의 의막·포상(鋪陳) 등에 대해서는 일체 待令할 것이라. 分差錄事 한 사람을 좌우 포교 졸로 의례에 따라 정송할 것이라.

독음

우감결 금차 본 도감 회동좌기 금월십이일 별조식후 사복사량중위지위출령위유치각기기사 당상랑청진자举起 당각내 수정 분차 감역관 직성명 사속첩보위며 각사 의막 포상등 속 일체 대령위며 분차 녹사 일인 좌우 포교 졸 의례 정송사

의미

조선 시대 都監(특정 사무를 처리하기 위한 임시 관청)에서 발행한 감결(甘結) 문서이다. 都監의 회동좌기 일시와 장소, 각司(관련 관청)의 당상·랑청이 참석하여 문서를修呈하고 물품을 준비하며, 분차 인력을 파견하는等内容을 지시하고 있다. 감결은 관청 간 공식 협조 요청文書로, 관계 관청에 공문 발송하여 물품 준비와 인력 지원을 요청하는 성격의 문서이다.

원문

右甘結今此本都監會同坐起今月十二日別早食後司僕寺良中爲之事出令爲有置各其司堂上郞廳進字擧案當刻內修呈分差監役官職姓名斯速牒報爲旀各司依幕鋪陳等屬一體待令爲旀分差錄事一人左右捕校卒依例定送事[주:議政府戶曹禮曹工曹刑曹軍職廳敦寧府司僕寺繕工監左捕廳右捕廳]
右甘結今此都監會同坐起時堂上堂下侍從官案蔭官參下官案等持是遣該掌吏待令爲旀大廳餔陳補簷遮日竹索具行步席屛風書案堂郞進不進粉板及啓目次楮注紙文書所用白紙白休紙黃筆眞墨硯匣硯石等物依例進排事[주:吏曹工曹繕工監典設司濟用監長興庫司贍寺]
右甘結今此都監今六月十六日設局於工曹爲有置堂上郞廳行用印信各一顆依事目待令爲旀芿子朱器各二馬鬣二兩磻朱紅一兩關帖字各一紙袋次厚油紙一張依例進排事[주:戶曹禮曹工曹校書館修理契]
右甘結本都監文書所用柳筽一部落幅紙一度前排樻子二部具鎖鑰書板翦板硯匣石具各二筆墨各一膠末一升燒木一丹沙鉢方文里各二陶東海一進排事[주:戶曹工曹長興庫繕工監禮賓寺司宰監唐沙器契]
右甘結本都監堂上郞廳房點火木及書吏上直房溫堗木各一丹燈油三夕爐炭一升式依定式會同日爲始逐日進排事[주:司宰監繕工監義盈庫]
右甘結本都監員役工匠等晝宵使役極爲浩鉅自都監夜標依例成給爲去乎相考勿侵事[주:訓鍊都監禁衛營御營廳左捕廳右捕廳左巡廳右巡廳]
右甘結今此柎廟及上冊寶敎是時闕門與作門從便出入然後可以無弊擧行乙仍于員役及工匠自都監依前例成給標紙爲去乎相考勿禁事[주:兵曹訓鍊都監]

엔티티 후보

office: 도감 / 都監, confidence=0.95
office: 사복사 / 司僕寺, confidence=0.95
office: 의정부 / 議政府, confidence=0.95
office: 호조 / 戶曹, confidence=0.95
office: 공조 / 工曹, confidence=0.95
office: 병조 / 兵曹, confidence=0.95
office: 예조 / 禮曹, confidence=0.95
office: 형조 / 刑曹, confidence=0.95
office: 군직청 / 軍職廳, confidence=0.95
office: 돈녕부 / 敦寧府, confidence=0.95
office: 선공감 / 繕工監, confidence=0.95
office: 좌포청 / 左捕廳, confidence=0.95
office: 우포청 / 右捕廳, confidence=0.95
office: 이조 / 吏曹, confidence=0.95
office: 전설사 / 典設司, confidence=0.9
office: 제용감 / 濟用監, confidence=0.95
office: 장흥고 / 長興庫, confidence=0.9
office: 사섬사 / 司贍寺, confidence=0.9
office: 교서관 / 校書館, confidence=0.9
office: 의영고 / 義盈庫, confidence=0.9
office: 예빈사 / 禮賓寺, confidence=0.9
office: 사재감 / 司宰監, confidence=0.95
office: 훈련도감 / 訓鍊都監, confidence=0.95
office: 금위영 / 禁衛營, confidence=0.95
office: 어영청 / 御營廳, confidence=0.95
office: 좌순청 / 左巡廳, confidence=0.9
office: 우순청 / 右巡廳, confidence=0.9
term: 감결 / 甘結, confidence=0.95
term: 회동좌기 / 會同坐起, confidence=0.9
work: 묘정에 제문과 보침을 모시는 의식 / 柎廟上冊寶, confidence=0.85

불확실한 어휘

进字举起案(진자거거안)
別早食後(별조식후)
分差監役官(분차감역관)
芿子朱器(연자주기)
馬鬣(마혈)
磻朱紅(반주홍)
關帖字(관계자)
柳筽(유소)
書板翦板(서판전판)
燒木(소목)
陶東海(도동해)
式依定式(식의정식)

열함

기사 ID: 22796_001_0017
권책: 대왕대비왕대비대비전존숭도감의궤[大王大妃王大妃大妃殿尊崇都監儀軌v1]
권책 ID: kh2_je_a_vsu_22796_001
면/쪽: 0017
번역 모델: MiniMax-M2.7
프롬프트: hanmun-ko-v1
번역 시각: 2026-05-29T00:55:10.437713+00:00
출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22796_001&aa15no=001&aa20no=22796_001_0017

한글 번역

랑청 통훈대부로 호조 정랑을 겸임하는 이(李) / 통훈대부로 홍문관 부수찬을 겸임하며 경연检讨관과 춘추관 기사관을 맡은 조(曺) / 도청 선략장군으로 용양위 부사과를 맡은 김(金) / 자헌대부 예조 판서인 이(李) / 정헌대부로 용양위 대호군인 조(趙) / 숭록대부로 공조 판서를 겸임하는 김(金) / 체조로서 보국 숭록대부이고 호조 판서를 겸임하는 서(徐) /도체조로서 대광·보국 숭록대부이고 중추부를 장임한 정(鄭)

독음

랑청통훈대부행호조정랑신 이 / 통훈대부행홍문관부수찬겸경연검토관춘추관기사관신 조 / 도청선략장군행용양위부사과신 김 / 자헌대부예조판서신 이 / 정헌대부행용양위대호군신 조 / 숭록대부행공조판서신 김 / 체조보국숭록대부겸호조판서신 서 /도체조대광보국숭록대부장중추부사신 정

의미

조선 시대 중앙 관청의 주요 관료 목록이다. 각 관료의 가자(階資)衔名, 현재 겸임하는 직책, 성명을 차례로 기재한 것으료, 도청·도체조 등 핵심 직위에 있는 인물과 호조·예조·공조 등의 판서급 관료가 포함되어 있다. 관인(官人)이 임금에게 아뢴 문서 형식을 취하고 있다.

원문

郞廳通訓大夫行戶曹正郞臣李
通訓大夫行弘文館副修撰兼經筵檢討官春秋館記事官臣曺
都廳宣略將軍行龍驤衛副司果臣金
資憲大夫禮曹判書臣李
正憲大夫行龍驤衛大護軍臣趙
崇祿大夫行工曹判書臣金
提調輔國崇祿大夫兼戶曹判書臣徐
都提調大匡輔國崇祿大夫領中樞府事臣鄭

엔티티 후보

office: 랑청 / 郞廳, confidence=0.95
rank: 통훈대부 / 通訓大夫, confidence=0.98
office: 호조 / 戶曹, confidence=0.98
office: 홍문관 / 弘文館, confidence=0.98
office: 경연 / 經筵, confidence=0.97
office: 춘추관 / 春秋館, confidence=0.97
office: 용양위 / 龍驤衛, confidence=0.95
rank: 자헌대부 / 資憲大夫, confidence=0.98
office: 예조 / 禮曹, confidence=0.98
office: 공조 / 工曹, confidence=0.98
rank: 숭록대부 / 崇祿大夫, confidence=0.98
rank: 체조 / 提調, confidence=0.9
office: 중추부 / 中樞府, confidence=0.95
person: 이(료) / 李, confidence=0.98
person: 조(조) / 曺, confidence=0.98
person: 김(금) / 金, confidence=0.98
person: 조(조) / 趙, confidence=0.98
person: 서(서) / 徐, confidence=0.98
person: 정(정) / 鄭, confidence=0.98

불확실한 어휘

郞廳(랑청)
都廳(도청)

필사기

기사 ID: 22796_001_0018
권책: 대왕대비왕대비대비전존숭도감의궤[大王大妃王大妃大妃殿尊崇都監儀軌v1]
권책 ID: kh2_je_a_vsu_22796_001
면/쪽: 0018
번역 모델: MiniMax-M2.7
프롬프트: hanmun-ko-v1
번역 시각: 2026-05-29T00:55:54.038739+00:00
출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22796_001&aa15no=001&aa20no=22796_001_0018

한글 번역

대정 칠년 시월 일일 수정

독음

대정칠년십월일일개수

의미

대정 연호 칠년 시월 몇 몇 일에 수정했다는 수정을 뜻하는 기재문이다. 「필사기」라는 표제 아래 원문의 필사·교정 사항을 기록한 문서이다.

원문

大正七年十日月日改修

엔티티 후보

term: 대정 / 大正, confidence=0.95
term: 필사기 / 筆寫記, confidence=0.95
term: 개수 / 改修, confidence=0.9

불확실한 어휘

일일