kh2_je_a_vsu_22752_00022752_001_0004kh2_je_a_vsu_22752_001제曹判書 구윤명이 서계하여 아옵기는 바, 경기전에 계신 옛 임금님 어진을 받들어 살펴뵐 일로 금년九月十六일에 임금을 배알하고 하직하여全州府으로 내려가, 본도 관찰사 박상덕 및 본주 판관 김상默, 본전 참봉 정재원과 함께 어진을 함께 살펴뵐 것이며, 어진에 흠결이 있으면 소신이 任復命하는 날 서계할 계획으로 아옵니다. 이처럼 소신이 지금 돌아오는 길인 바, 그缘由를 함께 갖추어 먼저 말을 달려 서계하는 바와 같이 아옵니다. 이를 갖추어 능히 서계하기를 차라 합니다.
제수구월이십육일
조선 시대 제曹判書 구윤명이 경기전에 모신 어진을 살피러 전주부로 내려가, 전주부 판관·본전 참봉 및 도관찰사와 함께会同奉審한 내용을 보고하는公文이다. 어진에 흠결이 발견될 경우 任復命 시에 상세히 서계할 계획이며, 현시점에서는 돌아가는 길에 그缘由를 미리急馳啓聞하는 내용이다.
祭曹判書具允明書啓內[주:臣]以慶基殿御眞奉審事今九月十六日辭朝下來全州府與本道觀察使[주:臣]朴相德本州判官[주:臣]金尙默本殿參奉[주:臣]丁載遠同爲奉審而御眞有頉處則[주:臣]於復命日書啓計料是白乎旀[주:臣]今方復路緣由幷以爲先馳啓爲白臥乎事詮次善啓云
22752_001_0008kh2_je_a_vsu_22752_001예조에서启(계)하며 이르기를 경조사 영정의 뒷면을 전면 새로 뒤엉기하는 일을 음력 이월에 거행하도록事前 이미 보고 결정한 바 있사오며, 修改 길일은 일관(日官)에게 추측하게 하였삽는데, 다음 이월 이십오일 묘시(오전 5~7시)가 길하다고 합니다. 先告事由祭는 같은 날 새벽에 거행하고, 同日 효두에 移安을 행하며, 같은 날 同시에는 還安祭를毕하고,随即疑行하며,所用되는 잡물은 본도에서 미리 준비하여 진배하게 하고, 또한 본殿 참봉으로 겸임 감역에게 거행하게 하며, 본조 당상은 미리 내려가 도신과 함께 감독하여毕역事的分付함을 어떻게 하겠습니까. 傳曰允.
예조启曰 경조사 영정 후면 전면 재뒤엉기 황중을 기다려事前 이미 보고하여 이미 결정됨 修改길일 일관에게 추첨하게 하니 다음 이월 이십오일 묘시 길하다고 先告事由祭同日 효두 시행移安同日 동시에 환안제사毕후随时疑行하고所用杂物令 본도 먼저 준비하여 진배하게 하고亦令 본殿 참봉 겸 감역 거행하여本曹 당상은 먼저 期下去하여 도신과 함께 감졸하여毕역事的分付하면 어떠한가 傳曰允
갑신년 정월 십일일, 예조에서 경조사 영정 뒤엉기 修改 공사 관련 보고를启(계)하였다. 이미 음력 이월로 거행할 것을事先 결정한 사항으로, 일관(日官)이 추측한 修改 길일인 이월 이십오일 묘시에 先告事由祭·移安·還安祭祀를 거행할 예정이며,所用的 잡물은 본도에서 준비하고 본殿 겸임 감역이 감독하며 예조 당상도 사전에 내려가 도신과 협조하여 공사를 완료하도록 분付할 것을 물은而上, 王이 允准하였다.
禮曹啓曰慶基殿影幀後面全加褙待仲春擧行事前已稟定矣修改吉日令日官推擇則來二月二十五日卯時爲吉云先告事由祭同日曉頭行移安同日同時還安祭事畢後隨時疑行而所用雜物令本道先期措備進排亦令本殿參奉兼監役擧行本曹堂上則先期下去與道臣監蕫畢役事分付何如傳曰允
22752_001_0009kh2_je_a_vsu_22752_001예조는 상고사의 절계를 교조에 하달하고, 교조의 계사云云을 계하하여 둔다. 내의 사의를 봉심하여 시행한다. 본조의 당상은 이월 망간(보름) 사이에 사조하고 하견(하행)할 것을 계량한다. 거호, 소입의 물력은 미리 마련하여 갖추고,령을 기다려 사를 위임하여 시행한다. 호이, 도부 일시에 회이하여 향하는 사.
예조위상고사절계하교조계사운운계하위치계하내사의봉심시행위며본조당상래이월망간사조하견계료위거호소입물력예위조비대령사지위시행위호이도부일시회이향사
1884년(갑신년) 정월 14일자 예조의 공식 문서. 예조가 상고사의 절계를 교조에 하달하고, 교조의 계사를 계하安置한 뒤 내의 사의를 봉심 시행할 것을 지시한다. 본조 당상은 이월 보름 무렵에 사직하고地方으로赴任할 계획을 세우며, 소요物力을 미리 갖추고 待令한 뒤 사리를 위임하여 시행하라는命令을 내렸다. 도부 일시에 회신하여 해당地區로 향한다는 내용이다.
禮曹爲相考事節啓下敎曹啓辭云云啓下爲置啓下內辭意奉審施行爲旀本曹堂上來二月望間辭朝下去計料爲去乎所入物力預爲措備待令事知委施行爲乎矣到付日時回移向事
22752_001_0011kh2_je_a_vsu_22752_001전라도 관찰사 겸 순찰사가 상고할 일이 있어 경기전 영정을 가벽(加褙)할 때 사용하는 벽판과 벽서기 등의 목재에 대해 그 치수를 계산하면, 사양(私養)송전(松田)으로는 전혀 얻을 수 있는 길이 없으므로 당연히 좌우 수영이 소장하는 봉산에서 취용해야 할 것인데, 제민창의 공역이 마침 좌도방근 각 읍에 병발하여 수운의 역사가 있는 데다가, 또 사오일(一日 또는 数日)路程으로 이 목물을 전수(輦輸)하면 백성들의 역역이 첩첩하여 실로 한탄할 만하다. 말한 날짜가 빠르고 도롭이 멀어 진실로 제때에 도착할 우려가 있다 함에, 수부안 소재 변산 송전이 서로 가까이 있어 운반하기가 또한 쉬우므로, 이에 친례감을 보내어 감부 목재를 위해 하며, 그 동송판과 송목의 장경 후박(厚薄)을 뒤에 기록하여 첩보하도록 한다. 이후 대송판 16립을 침척으로 장 10척, 광 9촌, 두께 1촌, 송목 8주을 침척으로 장 10척, 사면 각 2촌.
전라도관찰사겸순찰사위상고사경기전영정가벽시所用벽판급벽서기등목계기척수지장광측사양송전만무可得지로사당취용어좌우수영소장봉산중시호의재민창之地괄회適병발어좌도방근각읍방유수운지役우又어四五日程輦輸차목물측민역첩첩실위矜悶불역日子急迫도로敻원성유내급지慮시여수부안소재변산송전상거리近運치역易의인於발견친례감부목위호며동송판급송목장경후박후록첩보위와호사후대송판십육립이침척장십척광구寸후일寸송목팔주이침척장십척사면각이촌
전라도 관찰사가 경기전(왕의 영정) 가벽 공사에 필요한 목재의 수급 문제를 비변사에 보고한 건문이다. 사양 송전으로는 필요한 목재를 구할 수 없어 좌우 수영의 봉산에서 취용해야 하나, 제민창 공역과 중복되어 백성 부담이 과중하고 사오일路程의 전수 운반은 제때 도착이 어렵다는 우려를 제기한다. 대신 수부안 소재 변산 송전이 거리상 가까워 운반이 수월하므로 친례감을 보내어 목재를 감부하고, 그 상세 규격을 첩보한다는 내용이다. 대송판 16립과 송목 8주의 치수가 기재되어 있다.
全羅道觀察使兼巡察使爲相考事慶基殿影幀加褙時所用褙板及褙曬機等木計其尺數之長廣則私養松田萬無可得之路事當取用於左右水營所掌封山中是乎矣濟民倉之役適會竝發於左右道傍近各邑方有運輸之役而又於四五日程輦輸此木物則民役稠疊實爲矜悶哛不喩日子急迫道路敻遠誠有來及之慮是如手扶安所在邊山松田相距近運致亦易乙仍于發遣親裸監府■木爲乎旀同松板及松木長慶厚薄後錄牒報爲臥乎事後大松板十六立以針尺長十尺廣九寸厚一寸松木八株以針尺長十尺四面各二寸
22752_001_0013kh2_je_a_vsu_22752_001예조에서 상고할 사사항을 진전으로 이전安置과 환원安置 제사 지낼 향祝 문서를 내려보냈으나, 본조의 이관移關이 없어 그 이유를 알 수 없다. 또한 환원安置 제문 중 ‘훈다捐’ 자가 ‘손하다損’ 자의 잘못이 아닌가 하고 다시 본문을 검토하여 회보하라는 관문此事를 두었는데, 또 다른 관문移關 사안이 있으니 당초 경기전慶基殿 영정影幀 뒤면을 전부 배부褙하고 선차 고한 사유祭告事由를 제사지낼 것을 지금 이월 25일 새벽에 이전安置하고 같은 날 동시에 환원安置 및 환원安置 제사를 마치며, 이후随之 행사行事를 추진하여 계하啓下한 뒤 본조에서 관문關文을 만들어 지난 달 14일 신시申時에 본영에 전달하여 입반界番 주인에게 하사하였다. 본영에서 지난 달 19일에 경기전影幀 수정 修改之事 택일 擇日하도록 분부한 관문關文을 지난 달 28일에 예조에 도착하였다. 그런데 이 관문關文에 처음부터 이전관移關이 없다고 되어 있는 것은 아마 검사照檢가 미처 닿지 못한 실수임이 분명하다. 오자誤字 사안을 보면, 당초 제문祝文을 봉입奉行한 승지承旨 陳遠이 거행條疏를 올린 바와 같이, 금년 이월 초6일 태문전泰門殿에 좌입시左入侍한 좌승지閔百典이启稟하기를, “경기전慶基殿 이전환安置 제사의 향祝祝文이 이미 내려가 있었는데, 지금 호남道臣의 예조로 보낸移文를 보니, 제문祝文 중 ‘손하다損’ 자를 ‘훈다捐’ 자로 잘못 썼음이 있으며, 신하가 바로 잡아 살피지 못한 실수가 있어 황공히 대죄합니다.” 하였다. 살펴보니 계하된正本에는，果然 잘못 쓴 것이 있어 예문관藝文館도 또한 경솔한 실수가 있으니, 그때 예문관 직원員을推考하여 경계하라. 제문祝文을 다시 써서 내려보내고, 앞서 내려간 제문祝文은 거두어 올려 香室 향실의 清淨한 곳에 불사르火烧하면 어떻겠소.” 하니, 상曰 “대죄하지 마라. 경에도先例가 있으니 고쳐 다시 쓰고 바로잡으면 되니”라 하시고, 그대로 계하되었다.
예조 위 상고사절 도부 진전 이전환안 제향주하래니 무본조 이전관 미지 원유호시 위에 경환안 제문중 통전지 통자는 무내 손자이라 설서시 유경 개고本文 회일이관사 단 당초 경기전 영정 후면 전가 배 선고 사유 제금 이월 25일 소두 두 이동 안同日 동시 환안급 환안 제사 습후 수설 행사 추진 계하 후 자본조 성첩 관문 거월 14일 신시 출부 본영 입반 계수 주인 하송의 본영 거월 19일 성첩 재경기전 영정 수정 택일사 분부 관문 거월 28일래조관 습금 이 관문 중 초무 이전관 운자 미급 조검而来的사 오자사 단 당초 제문 봉입 승지 진원 출거조시 如호 금 이월 초륙일 태문전 좌입시 좌승지闵百典 소 계경기전 이전환안 제향주 전이하송연 호남도신 이전문어 예조자 제문중 손자 오서捐字 유연 不能照檢지 실황공 대죄 시 고견 계하 정본즉 정본중 과위 오서 예문관 역난 면凞忽지 실 그시 예문관원 추진 경계 제문 개서 하송 후 전일 하강 제문 환 상송어 향실 정결처 소화 하여 호과 상일 오대죄 경亦有례改 정시 리정 가也已 계하 유치 계하 내 자의 봉심 행사 위 이전향사
1864년(갑신년) 음력 2월 초6일 태문전에서 좌승지闵百典이 경기전 영정影幀의 이전安置·환원安置 제사祝文에서 ‘손하다損’자를 ‘훈다捐’ 자로 잘못 쓴 사실을 进言하며 대죄하였다. 예문관藝文館의 경솔疏忽으로 발생한 오기였고, 이미 내려간 제문은 거두어 불사르고 새로 쓴 제문을 내려보내기로 하였다. 또한 경기전 영정 수정과 제사 일정(2월 25일 새벽) 및 관련 관문 전달 경위도 함께 처리되고 있다.
禮曹爲相考事節到付■■■■■眞殿移還安祭香祝下來而無本曹移關未知何故是旀移安祝文中蠧捐之捐字無乃損字而設書是喩更考本文回移事關是置有亦關移事段當初慶基殿影幀後面全加褙先告事由祭今二月二十五日曉頭行移安同日同時還安及還安祭事畢後隨設行事推擇啓下後自本曹成貼關文去月十四日申時出付本營立番界首主人下送矣本營去月十九日成貼是在慶基殿影幀修改擇日事分付關文去月二十八日來到本曹則今此關文中初無移關云者或未及照檢而敢然是■誤字事段當初祝文奉入承旨陳遠出擧條是如乎今二月初六曰泰門殿坐入侍左承旨閔百典所啓慶基殿移還安祭香祝前已下送矣今見湖南道臣移文於禮曹者則祝文中損字誤書捐字[주:臣]有不能照撿之失惶恐待罪而考見啓下正本則正本中果爲誤書藝文館亦難免㻋忽之失其時藝文館員推考警責祝文改書下送後前日下去祝文還■上送於香室淨潔處燒火何如上曰勿待罪京亦有例■■改■■時厘正可也事啓下爲有置啓下內辭意奉審行爲■■■■■■移向事
22752_001_0014kh2_je_a_vsu_22752_001호조에서 상고(考察) 사무를 관할하는 부서로 공문이 도달하여, 关内 절에서 全羅監司에게移文한 바에 의하면, 慶基殿의 影幀을 加褙할 때 사용하는 아교와 농액 및 진말 등의 사용량을上下文書로 정리하여 관련 사무에 대비하도록 되어 있다. 또한 사향과 용뇌를 각각 2냥씩上下로 지급하고 보내줄 것을 요청하니, 나머지 물종에 대해서는 임술년 전례가 없으니 상세히 문의를 알아 본 후 회문할 것이 적합하다는 내용이다.
호조 위상고사절 도부관내절해 전라감사 이전거경 기전 영정 가배시 교농 소입진말등 마롤 상하사관계치유역사향 용뇌 각 이전 상하 수송위거호기여물충 임술 전례 무지상의 문절 후 회이의 당사
조선 시대 호조에서 전라감사에게 보낸 공문이다. 全羅道 경기전에 모셔진 임금의 영정(影像)을 수선(加褙)하기 위해 필요한 아교, 농액, 진말 등의 물품 사용량을上下文書로 정리하고, 사향 2냥, 용뇌 2냥을 지급해 줄 것을 요청한 문서이다. 임술년(壬戌年) 전례가 없는 지출이므로 자세한 사정을 물어 본 후 회문하라는 내용을 담고 있다.
戶曹爲相考事節到付關內節該全羅監司移文據慶基殿影幀加褙時膠濃所入眞末等磨錄上下事關是置有亦麝香龍䐉各貳戔上下輸送爲去乎其餘物種壬戌前例無之詳問曲折後回移宜當事
22752_001_0015kh2_je_a_vsu_22752_001호조에서 상대 검토를 위해 여러 건의 사무가 도달하였다. 그중 경복전 영정의 후배에 들어가는 모면지와 용뇌, 사향 등의 준비물건 건은 다음과 같다. 모면지 10장, 사향 3냥, 용뇌 2냥을 갖추어 두었으니, 임술년 전례에 따라 추가로 보내줄 것을 요청하니 상대하여 확인한 후 받아 상고하여 아래로 보내주기 바라낸다.
호조위상고사절지도관내절해당경기전영정후배소입모면지급용뇌사향등비치사관계유역면지십장사향삼냥용뇌이번지조의임술예가수송위거호상고봉상하송사
갑신년 2월 호조에서 경복전(영정 후배)의 보존、维修에 필요한 물품(모면지, 용뇌, 사향)의 수량을 갖추고 이전 임술년의 전례에 따라 추가 공급을 요청한公文이다. 호조의 상대 기관에서 확인 수령 후 하급 기관으로 전달하도록 지시하는 내용이다.
戶曹爲相考事節至付關內節該慶基殿影幀後褙所入毛面紙及龍䐉麝香等備■事關置有亦毛面紙拾張麝香參戔龍䐉貳戔依壬戌例加輸送爲去乎相考捧上下送事
22752_001_0018kh2_je_a_vsu_22752_001상의원이延世大(의정所在 부서)에 검토 요청을 위해 본조(관련 부서)의 감결을 근거로 경기전에 모셔진 영정의 뒷배를 보강하는 데 필요한 광초를 정밀하게 준비하여 제작하니, 이제 이송하여 보낸다는 것이니 상대에서 검토 시행하기 바라옵고, 다만 이 문서의 도착란에 기재하기 위한 것입니다.
상의원이 상대 고찰之事로 본조 감결에 의거 경기전 영정의 후배를 위해 광초를 정밀하게 준비하여 직조製作하니 이제 이송 전달하옵고 상대 고찰 시행하옵는 바 题內 도착凭에 해당하나이다
조선 시대 상의원이 경기전 영정 후배용 광초를 제작하여 의정 등 상대 부서로 이송하면서 검토와 시행을 요청한公文이다. 영정의 보존과 관련된 실무 문서로, 관청 간 협력 체계와 영정 관리 절차를 보여준다.
尙衣院爲相考事本曹甘結據慶基殿影幀後褙廣綃精備職造今以移送爲去乎相考施行爲只爲題內到付
22752_001_0022kh2_je_a_vsu_22752_001密旨가 있었다. 내의(內意)를 지금 살펴보니 예당 전감의 장계 내용을 본 바, 사정이果然히 사실이라고 한다. 비단 후면에는 이미 보강했으니 외장(外粧)은 달라진 바 없이, 이후 보강 비단의 위아래 남은 부분을 위아래 기존 외장 위에 차운 배치하고, 그 위에 비단을 보강하는 것으로 한다. 죄를 묻지 말라는 밀지가 있었다.乾隆二十九年 二月二十八일, 左副承旨 金某.
절유지 내금람 예당 전감 장문 문사실연 소후면 기이 가복 즉 외회장 무이 이후 복소 상하 여승자 가복어 상하 구회장상 구치지 단 가복 기상 물 대죄사 유지乾隆二十九年 이월 초팔일 좌부승지 금
조선통신사 관련 예당(禮堂)의 물품 보강 건에 대한 왕의 윤지(允旨)伝達 기록이다. 비단 후면 보강 완료 사실을 전감(전시관)이 장계했고,乾隆二十九年(1764) 二月二十八일에 左副承旨 金某가 이를 내의的事项으로 전한 것이다. 외장(外粧)은 변경 없이, 남은 보강 비단을 기존 외장 위에 배치하는 것을 허가하는 내용을 담고 있다.
節有旨內今覽禮堂全監狀聞事勢誠然綃後面旣已加褙則外回粧無異以後褙綃上下餘剩者加褙於上下舊回粧上求置之緞加褙其上勿待罪事有旨乾隆二十九年二月二十八日左副承旨金
22752_001_0026kh2_je_a_vsu_22752_001예조 당상관으로서 전라도 관찰사
예조 당상 전라 감시
예조(礼曹)의 당상관(堂上官)衔을 받은 자가 전라도의 감시관(監司, 관찰사)에 임명된 직위와 그 직衔을 함께 표시한 것이다. 예조는 국가의 의례와 외교 문서를 관장하는 6조의 하나로, 당상은 그 조의 고위 관직을 가리킨다.
禮曹堂上全羅監司