kh2_je_a_vsu_22618_00022618_001_0002kh2_je_a_vsu_22618_001일춘관 낭청이 감사(감사)의 뜻을 전하여 아뢴다. 예조의 초기에 의거하여, 종조(祖宗)조에 왕자관례의 절목에 관한 실록을운데 고취할 명을 내렸다. 본관에서 소장한 선조와 인조 두 조의 실록을 당상과 낭청으로 하여금 먼저 고취하여 발췌하도록 하자는 것이 어떻겠느냐 하니, 전교하기를 ‘응允’하였다.
일춘관낭청 소재감사의이로계일 천자의관초기 종조조왕자관례절목 실록 중 고출사 명하 의 본관 소속 선조 인조 양조 실록 영당상 낭청 위위 먼저 고출 하온가 전왜 균
조선 왕실의王子冠禮(관례) 행사에 관한 실록 문헌을 조사하여 열람하라는 왕의 명에 따라, 일춘관 당상과 낭청이 소장 선조·인조 两朝 실록에서 해당 내용을 먼저 발췌 정리하도록 한 과정이다. 예조에서 初記(초기)를 올리고 감사의 안내 의견으로 계유되어, 왕이 윤허한 사안이다.
一春館郞廳以監事意啓曰以禮曹草記祖宗朝王子冠禮節目實錄中考出事命下矣本館所藏宣廟仁廟兩朝實錄令堂上郞廳爲先考出何如傳曰允
22618_001_0004kh2_je_a_vsu_22618_001한 춘추관 낭청이 감사의 뜻에 따라 아뢰다. 정치원의 계시言辞에 의해 왕자의 관례(성인식) 세칙日程을 왕의 일기에서 찾아볼 수단이 없다는 것이었으므로, 본관에回報하여 처리토록 명을 내린 바 있다. 이제 당상관과 낭청을 강화도 사각에 내려 보내어 열성(선대 임금)의 실록을考究하려 한다. 그러나 이것은 국조(조선)의 대典礼와 다르기 때문에 반드시 기록에 실려 있을런지도 의문이다. 실록의考究는事体가 중대한바, 해당部门에서《오례의》와 중국明朝의《會典》등의 책을参互하여参照하고旁照하며斟酌하여 세칙을 정하는 것이 적절할 듯하다. 그런데 이미史書를考究하라는 명이 있었으므로, 중간에 그만두는 것도 또한不稳하다. 어떻게处理할 것인지 아룁니다. 전曰: 계시의 내용이 바로 나의 뜻에 맞으니 그대로 행하라.
일춘추관낭청이감사유의기로계曰 정치원계시으로인하여왕자관례절목일기중에서도고고증지단경령본관품처사명하류지금당하송당상낭청우강도사각고열열성실록이차여과국조대반전례유의경기필수재재록즉실재고출사체역중영당조고거오제의급중조회전등서삼호방조작정절목공위득의이의경유고사지명즉중지도위유안어듸위지감전여의、合稟傳曰 계시정합유의의，依托.
조선 시대 왕자의 관례(성인식) 세칙을 정함에 있어, 왕의 일기에 기록이 없어《오례의》 등 의례 책을参照하여定稿하려는 논의이다. 강화도 사각에 실록考究를 나섬과 동시에 의례 서적参互를 병행토록 임금이裁定하였다.国朝의대전례와다른特殊한情況으로 인해 단순한 실록 조사만으로는 부족하고,五礼儀 등官定 의례서적과 중국《會典》을參考하여斟酌할 것을 건의한内容이다.
一春秋館郞廳以監事意啓曰因政院啓辭王子冠禮節目日記中亦無可考之端更令本館稟處事命下矣今當下送堂上郞廳于江都史閣考詣列聖實錄而此與國朝大段典禮有異旣未必載錄則實載考出事体亦重令該曹攷據五禮儀及中朝會典等書參互旁照酌定節目恐爲得宜而旣有考史之命則中止亦爲未安何以爲之敢稟傳曰啓辭正合予意依爲之
22618_001_0005kh2_je_a_vsu_22618_001한 조정이启辭하기를, “춘추관에서启辭하기를, ‘왕자의 관례仪式 절차를 왕에게 갖추어 올리게 하였는데, 해당 조정에 五礼仪와 明代 会典 등의 서적을考证하여 서로 비교·参照하여 절차를 확정하게 하였다.’고 명을 내리셨습니다. 확인해 보면 大明集禮와 会典에는 친왕의 관례를 행할 때 관원을 파견하여 왕의住宅에서行礼하도록 되어 있습니다. 지금 연응군延礽君의 관례 때에도 이 방법을 본떠서, 빈과 찬이皇宫에서 命令을 받아 왕자의宫殿으로 가서行礼하는 것이 예의에 합당할 것입니다. 다만臣인 조정은 감히 혼자 결정하지 못하겠습니다. 또한 관례를 행할 곳을 미리 정해 두어야만 이후 절차를 참고하여 만들 수 있을 것입니다. 함께 아옵니다.” 하니, 전교하기를, “의결한 대로 하라. 王邸라 함은 무슨 곳을 가리키느냐?” 하셨다. 또 전교하기를, “연응군의 관례 길일은 今월 말일 전으로 선별하여 올리도록 해당 조정에 분부하라.” 하셨다. 한 조정이启辭하기를, “연응군 관례의 길일을 今월 말일 전으로 선별하여 올리라고 해당 조정에 분부하신 명령이下达되었습니다. 즉시 日官에게 선별하게 하였더니, 今월 15일부터 25일까지는 모두 拘忌가 있어 다른 吉日이 없고, 26일이 吉이라는군요. 어떻게 해야 합니까?” 하고 아뢰니, 전교하기를, “26일로 정하여 행하라.” 하셨다.
일조계왈 춘추관계사 왕자관례절목영해당조고오례의급중조회전등서참호방조작정절목사윤하의취고 대명집례급회전즉친왕관례시견관행례어왕제시의금차연응군관례시역법이례빈찬어궐수명지왕자궁행정사의합어예의이곤 차시불감삽면차관례처소우선정탈후절목가이참작마련병차앙계전왈의계 왕제지위하야일전왈 연응군관례길일금이월염전추선인이사분부해당조일전왈 연응군관례길일금이월염전추선인이사분부해당조사명하의즉령일관추택칙자유금십오일지이십오일유타길일무타길일십육일위길운云하여야감전왈 이십육일정행
조선 영조 연간에 연응군(后来的 정조)의 관례冠禮를 준비하는 과정에서 예조와 승정원의 왕래 문서다. 明代典籍을 따라 왕자의 관례를 왕의住宅에서 행해야 한다고 보고했고, 관례 장소 확정과 吉日 선정이 논의되었다. 결과적으로 음력 12월 26일로 관례 일정이 정해졌다.
一曹啓曰春秋館啓辭王子冠禮節目令該曹攷據五禮儀及中朝會典等書參互旁照酌定節目事允下矣取考大明集禮及會典則親王冠禮時遣官行禮於王邸矣今此延礽君冠禮時亦倣此例賓贊詣闕受命至王子宮行禮似合於禮意而臣曹不敢擅便且冠禮處所預爲定奪後節目可以參酌磨鍊竝此仰稟傳曰依啓王邸指謂何處耶一傳曰延礽君冠禮吉日以今月念前推擇以入事分付該曹一曹啓曰延礽君冠禮吉日以今月念前推擇以入事分付該曹事命下矣卽令日官推擇則自今月十五日至二十五日皆有拘忌無他吉日二十六日爲吉云何以爲之敢稟傳曰以二十六日定行
22618_001_0009kh2_je_a_vsu_22618_001한 조에서 아뢰기를, 지금 이 연녕군 관례 의식의 절차 중에서 예식용 술과 음식을 사옹원에서 차려놓는다는 사항을 계하하였는데, 본원에서移文하여 해당 부서에서 거행한다는 사항을 아뢴 바, 윤허를 받았습니다. 원래 절차에서는 내제공과 사재감으로改標하여 넣은 취지를 다시 아립니다. 전하며曰 알았음이다.
일조계왈금차연녕군관례절목중례주찬영사영원진설사계하의인본원이문이해사거행사계침，蒙允의원절목중 이내제공사재감개부표이의입하겠다는뜻 감계 전달曰지다
조선 왕실의 연녕군 관례(관식의식)에 관한 실무 관보. 사옹원에서 음식을 담당한다는 계하에 대해 본원에서 해당 부서 거행으로修正아뢴 것이 윤허되었으며, 원래 절차에서 내제공과 사재감을代替改付標하여入覽한 사연을再啓한 기록이다.
一曹啓曰今此延礽君冠禮節目中醴酒饌令司饔院陳設事啓下矣因本院移文以該司擧行事啓稟蒙允矣原節目中以內資寺司宰監改付標以入之意敢啓傳曰知道
22618_001_0011kh2_je_a_vsu_22618_001한 조에서 아뢰다. 지금 이 연이군(延礽君)의 관례(성년식) 장소가 대신들의 헌의에 따라 通化門 안쪽 月廊으로 정하여 사판(判下)이 이미 내려졌다. 원 절목 중에 표시해 둔 부분인데, 절목 중 술을 놓는 일을 이미 內資寺로 고쳐 정했으므로, 进服(예물进献)도 마땅히 濟用監으로 고쳐 표시해야 한다. 주인은 본래 命令을 받드는 일이 없으므로 함께 표시하여 넣는다는 뜻을 아뢴다. 전지(傳旨)하기를 ‘알았다’고 한다.
일조계왈금차연이군관례처소인대신헌의정인이화문내월랑사판하원의절목중부표이절목중설례기인이자시개정칙진복역당이자용감개부표주인원무봉인지병위부표인이입지의감계전지의
조선 시대 연이군(延礽君)의冠禮(성년식) 장소 및 관련 세부 사항을 조정하기 위한 관료 간 공식 문서 교환 기록이다. 관례 장소는 通化門 안쪽 月廊으로確定되었고, 술을 차는 일을 管하는 内資寺와 进服을 管하는 濟用監으로 각 기관의 역할을分明하여 절목을 고쳐 표시하였다.儀式의 주인은 命令을 받드는 일이 없다는 점을 함께 확인하여 처리하였다.
一曹啓曰今此延礽君冠禮處所因大臣獻議定以通化門內月廊事判下矣原節目中付標而節目中設醴旣以內資寺改定則進服亦當以濟用監改付標主人元無奉命之事竝爲付標以入之意敢啓傳曰知道
22618_001_0015kh2_je_a_vsu_22618_001한 조에서 아뢰기를云云이라는 명령이 내려왔다. 처음에 좋은 날을 가려 선택하기를, 일관(日官)에게 알아보게 하니, 오는 12월 17일 오시와 20일 오시가 좋다고 한다. 이 두 날 중 어느 날에 정하여 행할 것인가 아뢰니, 전교하기를 ‘20일로 정한다’고 하였다.
일조계왈운운사명하의초간택길일영일관추택칙래십이월십칠일오시이십일오시위길운차량일중이익일정행호감빙전교왈이익십일정행
조선 시대 관청 문서이다. 한 조에서 시행할 일의 날짜를 정하기 위해 처음에 좋은 날을 고르는 절차를 밟았다. 일관(日官)이 역법으로 유리한 날을 뽑아 12월 17일과 20일 두 가지候选을 보고했고, 최종적으로 20일로 결정되었다. 날짜 선정은 국가 주요 행사에서 중요한 절차였음을 보여주는 기록이다.
一曹啓曰云云事命下矣初揀擇吉日令日官推擇則來十二月十七日午時二十日午時爲吉云此兩日中以何日定行乎敢稟傳曰以二十日定行
22618_001_0016kh2_je_a_vsu_22618_001하나, 조계하기를 “연군부인의 재선택에 관한 품초를 받아 기전(記傳)에 의거하여 ‘이번 달 그믐 전에 다시 선택하도록 하라’는 명이 이미 내려졌으니, 재선택의 좋은 날을 일관(日官)에게 선정하게 하였다. 이번 달 스물셋일은 국제 재戒, 스물넷일은 국제 정일, 스물다섯일은 십악, 스물여섯일은 관례 정일, 스물일곱일은 악, 스물여덟일은 국제 재戒, 스물아홉일은 국제 정일로서 이번 달 그믐 전에는 원래 좋은 날이 없다. 정월 초이틀과 초사흘이 좋은 날이라 한다. 어떻게 할 것인지 말씀드린다.” 하니, 기전하기를 “정월 초이틀에 하라.” 하였다.
일조계왈연군부인재견색취품초기전왈이미월괴전추택가야사명하은행재견색길일영일관추택즉금월이십삼일국제공재이십사일국제공정일이십오일십악이십륙일관례정일이십칠일악이십팔일국제공재이십구일국제공정일금월괴전원무길일정원초二日初三日为吉云如何为之敢禀传曰以正月初二日为之
조선 왕실의 연군부인(延君夫人) 재선택 관련 조계 문서이다. 12월 그믐 전에는 좋은 날이 없어 일관(日官)이 정월 초이틀을 좋은 날로 점쳤다. 이에 왕은 정월 초이틀을 재선택 날짜로 지정하였다. 관료制 문서 형식의 간단한 의정 보고와 왕의 재가를 기록한 것이다.
一曹啓曰延君夫人再揀擇取稟草記傳曰以今月晦前推擇可也事命下矣再揀擇吉日令日官推擇則今月二十三日國忌齋戒二十四日國忌正日二十五日十惡二十六日冠禮正日二十七日惡二十八日國忌齋戒二十九日國忌正日今月晦前元無吉日正月初二日初三日爲吉云何以爲之敢稟傳曰以正月初二日爲之
22618_001_0017kh2_je_a_vsu_22618_001한 전갈에 이르기를, 이번에 연응군 부인의 건택(選拔)을 위한 단자를 받았는데, 처음에는 갑해(1755)에서부터 계유(1769)에 이른 때까지 난 사람을 기준으로 단자를 받았으며, 다시 신유(1772)년에 난 사람을 추가하여 경중에서 단자를 더 받았으니, 지금 달 27일부터 29일까지 안에 수령을 완료하여 올리도록 하고, 나아가 이번에 금혼(禁婚)된 처녀 4인에게 명하여 正월 초2일에 재건택 때 함께 들어가게 하라는 뜻을 즉시 시행하라.
일전왈 금번 연응군 부인 건택 단자 초以来 갑해 至 계유 생 위한 수봉의 경 신유 생 가봉 단자 於 경중而来 자금월 27일 至 29일 내에 폐봉입계 並令 금번 금혼처녀 4인 내 월정초2일 재 건택 시 동입지의 즉속 분부
조선 시대 연응군(파산군) 부인选定 관련 공문이다.乙亥(1755)에서 계유(1769) 사이에 난 자를 대상으로 먼저 단자를 받았고, 이후 신유(1772)년에 난 사람도 추가로 수령하였다. 京中에서 27일부터 29일까지 단자 수령을 완료하여 상부에 보고하고, 금혼 처녀 4인을 正월 초2일 재건택에 참여시키도록 즉시 지시하는 내용이다.
一傳曰今番延礽君夫人揀擇單子初以自乙亥至癸酉生爲限收捧矣更以壬申生加捧單子於京中而自今月二十七日至二十九日內畢捧入啓竝令今番禁婚處女四人來正月初二日再揀擇時同入之意卽速分付
22618_001_0018kh2_je_a_vsu_22618_001한 조(日曹)에서 아뢰옵니다. 연이군 부인의 삼겸작(三揀擇) 취품초기(取稟草記)를 전(傳)하기를, “이번 달 망간(望間) 사이에 추측(推擇)함이 좋을 것이다.” 하는 사(事)를 전해 주셨습니다. 삼겸작의 길일(吉日)을 오늘 관(官)에서 추측하니, 금(金) 정월 십이일 오시(午時)와 십오일 오시(午時)를 길일이라 합니다. 이 두 날 중에 어느 날로 정하여 행하겠사옵니까?” 고 감품(敢稟)하옵니다. 전(傳)하기를, “십오일로 정하여 행한다.” 하십니다.
일조계일 연이군 부인 삼겸작 취품초기 전일 이미월망간 추측 가야 사 전교四日 삼겸작 길일 금일관 추측 즉 금정월십이일 오시십오일 오시 위길 운 차양일중 이하일 정행乎 감품 전일 이하십오일 정행
조선 왕실의 연이군(仁嬪李氏의 남편) 부인 삼겸작(三揀擇, 세 번째 인재 선발)을 위한 길일 결정에 관한 승정원 공식 기사로, 실무 관청에서 망간 사이에 삼겸작을 집행하라는 지시를 받아 길일을 추측한 결과 정월 십이일과 십오일 두 날을 제시하고, 최종적으로 십오일을 확정하였다. 왕실 혼인 절차의 일부이다.
一曹啓曰延礽君夫人三揀擇取稟草記傳曰以今月望間推擇可也事傳敎矣三揀擇吉日今日官推擇則今正月十二日午時十五日午時爲吉云此兩日中以何日定行乎敢稟傳曰以十五日定行
22618_001_0019kh2_je_a_vsu_22618_001한청 단자. 이제 이 연음군 가례 때 주혼의 후보 한 명[주:종친부의 추천]으로 임원군 李杓, 서천군 元榥, 전산군 崔深[주:추천 단자를 되돌려 교부]을 올렸다. 한 명의 주혼을 추천한다는 단자를 전달받았는데, 임창군 洪焜을 주혼으로 하였다. 한청 단자. 이제 이 연음군 가례 때 사자의 후보 한 명[주:종친부의 추천]으로 전산군 崔深을 가점으로 삼았으며, 광선군 張漳, 금천군 吳榰를 함께 올렸다.
일청 단자 이제 이 연음군 가례시 주혼 일망[주:종친부 망보] 임원군 소 서천군 황 전산군 심[주:망단자 환출급] 일 주혼 망단자 전曰 임창군 혼을 위주혼 일청 단자 이제 이 연음군 가례시 사자 일망[주:종친부 망보] 전산군 심 절점 광선군 장 금천군 서
갑신년 정월 십오일에 작성된 종친부 관인의 가례 관련 기록이다. 연음군(延礽君)의 혼인(嘉禮) 때 필요한 주혼과 사자의 인선을 위해 종친부에서 후보를 추천하였고, 그중 전산군 深이 사자(사혼을 전달하는 역할)로 결정되었다. 주혼은 임창군 洪焜이 맡았다. 한 사람이 올린 후보 명단을 다시 되돌려 교부받은 사실을 확인할 수 있다.
一廳單子今此延礽君嘉禮時主婚一望[주:宗親府望報]林原君杓西川君榥全山君深[주:望單子還出給]一主婚望單子傳曰臨昌君焜爲主婚一廳單子今此延礽君嘉禮時使者一望[주:宗親府望報]全山君深受點光善君漳錦川君榰
22618_001_0020kh2_je_a_vsu_22618_001관이상감의 장계 내용이다. 금번 이 왕자의 가례에 관한 각 항목별 길일(吉日)을 추첨하여 장계에 따라 기록한다. 납채(納采)의 길일은 2월 初九日(구일) 오시(午時), 납폐(納幣)의 길일은 同月 十五日(십오일) 오시(午時), 명복(命服)을 내보내는 길일은 同月 十八일(십팔일) 오시(午時), 친영(親迎)의 길일은 同月 二十一日(이십일일) 오시(午時)이다. 추택한 사실을 근거로 조启목(曹啓目)에 점련(粘連)하여 장계하기에，以上과 같다. 또한向前延礽君의 가례 친영 등의 길일 時 첩정(牒呈)대로 시행하도록 하였다.如何할지의 건.康熙四十三年 정월 十八日. 우승지(右承旨)臣 崔重泰. 次知(차지) 啟.依允(의윤).
일관상감첩정내금차왕자가례각항길일시추택첩정후록납채길일이월구일오시납폐길일동월십오일오시명복내출길일동월십팔일오시친영길일동월이십일오시추택사거조계목점련첩정시백유역向前연이군가례친영등길일시첩정거시행하여康熙사십삼년정월십팔일우승지신최중태차지계의윤
관이상감이 왕자의 가례 일정을 정해 아뢴 장계이다. 갑신년(康熙43년, 1704년) 정월 18일자 문서로, 왕자(延礽君)의 혼례 절차에 필요한 납채·납폐·명복내출·친영의 길일 時를 각각 2월 구일·십오일·십팔일·이십일의 오시(午時)로 추첨하여 보고하였다. 우승지(右承旨) 崔重泰가 次知로서启稟하였고, 윤허(依允)되었다.
一觀象監牒呈內今此王子嘉禮各項吉日時推擇牒呈後錄納采吉日二月初九日午時納幣吉日同月十五日午時命服內出吉日同月十八日午時親迎吉日同月二十一日午時推擇事據曹啓目粘連牒呈是白有亦向前延礽君嘉禮親迎等吉日時依牒呈施行何如康熙四十三年正月十八日右承旨臣崔重泰次知啓依允
22618_001_0021kh2_je_a_vsu_22618_001한 전에서 이르기를, 이전부터 대군·왕자·공·옹주의 방을 통칭 궁가라 하였으나 원래는 분가하여 별도의 명호를 붙이는 일은 없었다. 알기 쉽게 말하면, 대군·왕자·공·옹주의 기혼 의식 때에는 모두嘉禮廳이라 칭하였는데,承旨가 별도의 전교 없이 혼자 의견을 내어永安尉 방은宫吉礼宫이라 하고 나머지는 所라 칭하였다. 이는 친왕자를 경시하는 의도가 있어 매우 황통骇然하다. 입直承旨를 모두 우선 중하게推考하라.
일전왈 자전 대군 왕자 공옹주 방 통칭 궁가이 원무 분작 명호지의사 이역지자 언기지 대군 왕자 공옹주 길례 시 개 칙 예정 유지承旨 불유 전교 별생 의견 영안위 방칙 칙궁 길례 궁칙 칙 소 현유 경패 친왕자의 의사 수심 배연 감연 입직承旨 병 고선 종중 추고
조선 왕실에서 왕실 구성원의 방 호칭 규정에 관한 칙령이다. 대군·왕자·공·옹주의 방을 통칭宫家라 하나, 각 방에 분별하여 명호를 붙이는 제도는 원래 없었다. 기혼 의식 때에는 모두嘉礼厅이라 칭하나,承旨가 전교 없이 자기 혼자 의견으로永安尉 방은宫吉礼宫이라 하고 나머지는所라 부른 것은, 친왕자를 경시하는 것으로 매우 황당하다. 이에 해당承旨를重推考處理하라는 내용이다.
一傳曰自前大君王子公翁主房通稱宮家而元無分作名號之事以易知者言之大君王子公翁主吉禮時皆稱嘉禮廳而承旨不有傳敎別生意見永安尉房則稱宮吉禮宮則稱所顯有輕侮親王子之意殊甚駭然入直承旨竝姑先從重推考
22618_001_0022kh2_je_a_vsu_22618_001하나, 비망기를 기록한다. 친왕자의 체면이 존중되야 하나,近来 사대부들이 그것을 가볍게 여기는 일이 심하여 그 습관이 진실로 놀라움과 한탄이다. 지금 이번 가례 때의 온갖 일을 보더라도 이를 통해 알 수 있다. 앞으로 주변을 둘러보는 사람들이 책임질 것이 없어지는 폐단이 없지 않으니, 각별히 엄히 경계하고, 출입 여부를 예에 따라 서계로 갖추어 올리라.
일비망기 청주자 체면 존중이 근래 사대부 다 경모지 기습 성가감환 의사 금반 가례시 범사 관지 이推开 이지전두 위유 불무쇄책지폐 각별 신식이지 进不进 의례 서계
조선 시대 갑신년 2월 초삼일에 작성된 비망기. 친왕자(세자의 아들)의 체면을近来 사대부들이 경시하는 풍조가 심상치 않고, 특히 금번 가례(왕세자 왕세손婚 등 연향儀)를 통해 그 실상이 확인되었다며, 앞으로 왕자 주변 출입자들이 의무를 게을리하는 폐단이 없도록 각별히 경계하고 출납 여부를 서계로 보고하라는 지시.
一備忘記親王子體面尊重而近來士大夫多輕侮之其習誠可駭惋雖以今番嘉禮時凡事觀之可推以知也前頭圍繞不無塞責之獘各別申飭而進不進依例書啓
22618_001_0023kh2_je_a_vsu_22618_001첫째, 서삼봉 가문의 채서 서식이다. 임昌군 곤에게 드린다. 지금 중춘의 계절에 당신은 즐겁고 복이 크니, 연빙군(延礽君)의 나이가 이미 장성했으나 아직 배우자가 없다 하므로 삼가 납채의 예단을 행하니, 바라건대 조鉴하시어 알아주시기 바란다. 강희 43년(1704) 2월 초9일. 둘째, 서삼봉 가문에서 임창군 가문으로 보내는 복서 서식이다. 통德랑 서종悌가 서삼봉의 직을 행하며 서신을 보내니, 납채의 예단을 잘 받았습니다. 종悌의 딸이 어리석고 졸하며 능히 가르치지 못하나, 지금 존명하신 분의 명을 받들어 감히 사양하지 못하니, 바라건대 조鉴하시어 알아주시기 바란다. 강희 43년 2월 초9일.
일채서식피봉서삼봉택상상상태압근봉내제삼첩현록대부임창군곤시유중춘아후다복염빙군년이자장성미유항려근행납채지례복유조감불선강희사십삼년이월초구일일복서식피봉임창군택상복상태압근봉내제삼첩통덕랑행사실삼봉서종悌봉서득심납채지례종悌여창어우불능교금승존명불감자복유조감불선강희사십삼년이월초구일
강희 43년(1704) 2월 7일을 기로 하여 이루어진 성혼 절차 기록이다.顯祿大夫 臨昌君 곤이 아들 延礽君에게 배우자를 구하기 위해 관품 서삼봉宅의 通德郞 徐宗悌에게 납채(예단)를 보내는 채서와, 徐宗悌가 딸의 어리석음을 사양하면서도 명을 받들어 허락하는 복서를 상호 교환한 문서이다. 봉투 표면 표기와 내부 첨부 문서의 구조를 갖춘 공식 혼인 서신장이다.
一采書式皮封徐參奉宅上狀押謹封內第三貼顯祿大夫臨昌君焜時維仲春雅侯多福延礽君年已長成未有伉儷謹行納采之禮伏惟照鑑不宣康熙四十三年二月初九日一復書式皮封臨昌君宅上復狀押謹封內第三貼通德郞行思陵參奉徐宗悌奉書得審納采之禮宗悌女憃愚又不能敎今承尊命不敢辭伏惟照鑑不宣康熙四十三年二月初九日
22618_001_0026kh2_je_a_vsu_22618_001하나, 망각에 대비하기 위한 기록. 연능군의 혼례 때 주혼은 임창군 곤이었고, 안장과 마구를 갖춘 말 한 필을 내려주었다. 사신은 전산군 심이었고, 가례청 당상으로서 참찬 유집에게는 각각 숙마 한 필씩을 내려주었다. 참의 한성우에게는 반숙마 한 필을, 판서 조상의와 판서 민진후에게는 각각 아자마 한 필씩을 내려주었다. 참의 신염에게는 마필 수여를 면제하고, 도청의 비선 이익용에게는 가자(자격을 높여 준 것)를 더해 주고, 정랑 이진식에게는 반숙마 한 필을 내려주었다. 낭청 좌랑 박수인에게는 상현궁 한 장을 내려주었다. 별감 감역관 수리관 직장 유광정과奉事 곽만적에게는 모두 승서하여 벼슬을 높여 주고, 관원 공역과 장인들에게는 해당 부서에서 쌀과 베를 계산하여 지급하도록 하였다.
일비망기연능군길례시대주혼임창군곤안구마일필사신전산군심가례청당상참찬유집각숙마일필선의한성우반숙마일필판서조상의판서민진후각아마일필사급참여선의신염무론도청벽선金치용가자정랑이진식반숙마일필랑청좌랑박수인상현궁일장사급별감감역관수리관직장유광정봉사곽만적병승서원고관공역령해당초미포면마련제급
1884년(갑신년) 2월 23일, 조선 조정의 비망기(備忘記) 문서이다. 연능군(순조의 서자)의 가례(혼례) 행사에 참여한 관료들에게 서훈과 차등 보상을 내린 기록이다. 주혼과 사신, 가례청 당상과 낭관에 이르기까지 참여관원마다 숙마·반숙마·아자마·상현궁 등을 차등 지급하고, 별감·감역관 등 현장 실무관은 관직을 승서하며 쌀과 베를 추가로 지급하였다. 관직명·품계에 따른 보상 등급 체계가 잘 드러나며, 갑신변란이 일어나기 불과 수개월 전의 궁정 행사 기록이다.
一備忘記延礽君吉禮時主婚臨昌君焜鞍具馬一匹使者全山君深嘉禮廳堂上參判兪集各熟馬一匹參議韓聖佑半熟馬一匹判書趙相愚判書閔鎭厚各兒馬一匹賜給參議申銋勿論都廳弼善金致龍加資正郞李震栻半熟馬一匹郞廳佐郞朴壽仁上弦弓一張賜給別工作監役官李顧修理官直長柳光廷奉事郭萬績竝陞敍員役工匠令該曹米布磨鍊題給
22618_001_0030kh2_je_a_vsu_22618_001그날 선례를 집행하는 날, 집사(通禮院 관리)가 선례를卓 위에 올려놓으니, 중사가卓 앞으로 나아가东西向으로拜한다.拜이 끝나고 그대로卓东西向으로 서 있으므로, 집사가 반수 이하를 인도하여 모두卓 앞으로 나아가 차례로 중행(重行)으로 북향을 정립한다. 모두 四拜을 행하고 끝나면, 차례로 좌에 취하면, 중사도 또한 좌에 취한다. 선례상을 进하면, 중사가卓東西向으로 서 있으므로, 반수가 나아가卓前으로 북향跪하며, 중사가작으로授한다. 반수가작을 받아飮을 마치고,俯伏하여興하면 돌아이座에 취한다. 제빈객이 차례로卓前으로 나아가 북향跪하며 작을 받아飮을 마치고俯伏하여興하면 돌아이座에 취한다. 반수가 나아가卓西東向으로 서니, 중사가卓前으로 북향跪하며 다시作을授한다. 반수가作을 받아飮을 마치고俯伏하여興하면 돌아이座에 취한다. 선례의 行杯가 끝나면 반수 이하가 차례로 나간다.
기일선례지집사 주:통례원관 이선례치어탁상중사치탁동서향배꿜잉립탁동서향집사인반수이하구치탁전이차중행북향립개사배꿜구치이차취좌중사역취좌진선례상중사치탁동서향립반수진치탁전북향꾜중사이작수지반수수작음궐부부흥환취좌제빈객이차진치탁전북향꾜수작음부부흥환취좌반수진립탁서동향중사치탁전북향꾜수이작수지중사수작음궐부부흥환취좌선례행배 졸반수이하이차출
갑신년 2월 연잉군(延礽君)의 납채(納采) 의식 중 선례(宣醴) 시행 절차. 통례원 관리인 집사가 선례를卓卓탁자)에 올려놓고, 중사(中使)가卓 앞으로 나아가东西향으로拜한 후 서 있으면, 집사가 반수(班首) 이하를 이끌고 모두 앞으로 나아가重行으로 북향站立한다. 모두 四拜 후 차례로 취좌하면, 중사도 취좌하여 선례상을 进한다. 이어 반수가卓前으로 북향跪하며中使로부터작을 받아飮하고, 제빈객도 차례로 같은 방식으로 作을받아飮는다. 이후 반수가 다시北上東西向으로 서서中使에게작을 돌려주어飮게 하고,行杯가 끝나면 반수 이하가 차례로退出하는 의식 과정이다.
其日宣醴至執事[주:通禮院官]以宣醴置於卓上中使詣卓東西向拜訖仍立卓東西向執事引班首以下俱詣卓前以次重行北向立皆四拜訖俱以次就座中使亦就座進宣醴床中使詣卓東西向立班首進詣卓前北向跪中使以爵授之班首受爵飮訖俯伏興還就座諸賓客以次進詣卓前北向跪受爵飮俯伏興還就座班首進立卓西東向中使詣卓前北向跪首以爵授之中使受爵飮訖俯伏興還就座宣醴行杯畢班首以下以次出
22618_001_0031kh2_je_a_vsu_22618_001기록에 이르기를 연이군이 출각하는데 다음 해 봄 사이에 행할 것이며 그릇 그밖의 일에 대하여 전례를 살펴 거행하며 일을 분부하여 해당 부서에 맡긴다고 하였다
전曰延礽君出閣以明年春間爲之事器皿等考例擧行事分付該曹
경인년 9월 30일의记事이다. 연이군(세자의존칭)이 출각하여 독립할아비를 세우되, 다음 해 봄에 시행하라고 명하면서 그릇 등 일용구에 관한 것은 전례를 따라 거행하고 해당 부서에 분부한다는 내용을 전하고 있다.
傳曰延礽君出閤以明年春間爲之而器皿等事考例擧行事分付該曹
22618_001_0033kh2_je_a_vsu_22618_001예조에서 상고한 사안. 금번 연잉군(효익세자)이 출합할 때 본청 서리 3명과 사역 3명에게 급료와 사환비를 지급하도록 이미 계하되었으니, 관례에 따라 신속히 하달하여 시행할 것. 서리 3인은 각 사료포 2필씩, 사역 3명은 포 3필씩. 또 이 논결; 금번 연잉군 출합 시 본청에서 사용하는 매달 초주지 20장, 백지 2권, 황필 2병, 진묵 2정, 분패 1면, 문서를 넣을 유시 1부, 종이袋子에 두꺼운 유지 1장, 공석 10립, 그릇 등을 신속히 하달하여 갖추어 올릴 것. 호조와 공조, 장흥고, 풍저창, 군사감, 광흥창,缮공감, 전옥서에 이르다.
예조 위상고사.금차연잉군출합시 본청 서리 삼성 사영 삼명에게료 사환사 개하 유치 예에 의거하여 속히 하달하여 시행할 사. 서리 삼 인 각 사료포 이필, 사영 삼 명 포 삼필. 또 감결; 금차연잉군출합시 본청 사용 매초 초주지 십십 장, 백지 이권, 황필 이병, 진묵 이정, 분패 일면, 문서 입성 유시 일부, 지대 차후후 유지 일장, 공석 십립, 답 등물 속히 하달하여 진배할 사. 감호조, 공조, 장흥고, 풍저창, 군사감, 광흥창,缮공감, 전옥서.
조선 효익세자(연잉군) 출합에 따른 호조·병조의 관결 문서. 서리 3명과 사역 3명의 급료 지급 및 사무용 소모품 공급을 지시한다. 서리에게는 각 사료포 2필, 사역에게는 포 3필을 지급하고, 초주지·백지·황필·진묵·분패·유시·유지·공석 등 매달 필요한 물품을 신속히 갖추어 올리라고 여러 관청에 분부하는 내용이다.
禮曹爲相考事今此延礽君出閤時本廳書吏三人使令三名給料布使喚事啓下爲有置依例斯速上下事分付施行向事書吏三各散料布二疋使令三名布三疋又甘結今此延礽君出閤時本廳所用每朔草注紙拾拾張白紙貳卷黃筆貳柄眞墨貳丁粉牌一面文書入盛柳笥一部紙帒次厚油紙一張空石十立笞等物斯速上下進排事甘戶曹工曹長興庫豊儲倉軍資監廣興倉繕工監典獄署
22618_001_0034kh2_je_a_vsu_22618_001별도 공작 수본에 의하건, 이제 연잉군이 출합할 때 진폐할 기명(器皿) 제작을 감품하여 시행하도록 지시한 바와 같다. 이에 중사에서 분부하기를, 이제 목물 기면 제작 진페는 일단 사용한 뒤 되돌려 보내는 물건이 아니라 본궁에서 계속 사용할 기물이므로, 성급하거나 조급하게 서두를 것이 아니라 반드시 건조하게 정밀하게 제작하여 서서히 진페하되, 같은 목물로서 지금 건조 중이므로 아직 제작하지 않은 상태라는 취지를 수본으로 갖추어 올리며, 상고하여 시행하기 바란다. 도청의 수결로서, 세전 일자가 멀지 아니하므로 일방적으로 윤보할 수 없어 급속하게 시행하여 엉뚱한 일이 생기지 않도록 하겠다.
별공작수본내금차연잉군출합시진패기면조조간품교시와호소사당급시거행시호기의차승지중사분부내금차목물기면조조진패칙일용지후비환하지唯物본궁유용지기둔불여행사부제공구급조거수진차역사고등이미동목물금방건조시호기의시미조졸의수수본위거호상고실행위지원위도청수결내세전일자불원불가일향우취급속거행삽엽생사엄의
조선 시대 연잉군(효종)이 궁궐에서 독립하여 새 거처로 이주(出閤)할 때, 그곳에 진페할 목물 기면 제작에 관한 도청의 공식 지시문이다. 사용 후 회수되지 않고 본궁에서 계속 사용할 기물임을 밝히면서, 나무를 충분히 건조시킨 후 정밀하게 제작해야 한다고 강조한다. 그러나 세전(歲前)의 날짜가 임박했으므로 일방적으로 미루지 말고 급속히 시행하라는 도청 수결이 덧붙여져 있어, 품질 관리와 일정 사이의 균형을 맞춘 실무적인 지침이었다.
別工作手本內今此延礽君出閤時進排器皿造作看品敎是臥乎所似當及時擧行是乎矣次知中使分付內今此木物器皿造作進排則一用之後非還下之物本宮留用之器兺不喩事不且急遽必須乾燥精造徐徐進排亦是乎等以同木物今方乾燥是乎等以時未造作之意手本爲去乎相考施行爲只爲都廳手決內歲前日字不遠不可一向迂就急速擧行俾無生事宜當向事
22618_001_0036kh2_je_a_vsu_22618_001평시서 첩문 내용, 연녕군(延礽君)의 출칫(出閣) 의례에 사용할 채색 도기류를 55승 중에서 백목포(白木布)와 저포(苧布) 등의 세 시장 점포에 배정하여 15승을 부담하도록 하였으나, 각 점포별로 분담액을 다시 조정하여 등록부를 수정하여 올리겠다고 첩보하였다. 그러나 부문의 글에 따르면 채색 도기류를 구하는 것이 대단히 어려우므로, 세 점포에 공로가 있다 하더라도 이러한 중대한 역사를 혼자 면제받을 수는 없다하여 함께 구해오도록 분부하였다. 이에 대해 본서 세 점포 상인들은 이미 관행이 있다며 여러 차례 호소하였다. 이에 본서에서는 상인들에게 상을 주어 장려하는 방안을 달리할 필요가 있으므로 다시 보고한다.참상(參商)사의 형편에 따라 분담을 조정하여 등록부를 작성하여 올릴 것을 건의한다. 이에 관하여 도청(都廳)의 협의에 따르면, 열한 점포가 협력하여 구한다 하더라도 제때에 확보할 수 있을지 장담하기 어렵고, 당초 배정 등록 후 오랫동안 세 점포를 빼서 등록부를 수정하였으므로 이전에 이미 논쟁하였다고 하였다. 이제 또 이와 같이 보고하니, 이는 본청에서 고집할 일이 아니라 보고에 따라 시행하라는 것이다.
일평시서 첩정 내용 연녕군 출갈 시 사용한 채화기혈 오십오승 중 백목저포 부전 등 삼전 분정하여 십오승에 있었으나, 각 전으로 분정을 고쳐 성책으로 고치고 수정하여 상송하는 뜻으로 첩정하면, 제사 문언에 채화기혈 구득함이甚히 어려우니 삼전이 비록 공로가 있다 하더라도如此 큰 역사는 독자 면면免免할 수 없다姑로一同하여 구득하게 한다 하시는 분부教戒乎所在, 본서 삼전 시민이 이미 전규가 있다고缕缕 호소訴하고 있사오니,所在 본서 시민에게施賞하여激励机制 취하는 도로는 변통이 없을 수 없으니, 다시 이렇게煩報하옵니다.參啇事勢로 분정을 고쳐 성책 수북상하고, 이에 관하여는都廳手決에,十一전은合力으로 求之하면 及時必得하기 어렵고,当初 분정成冊 수송일久 이후삼전을拔去하여改成冊하였으므로, 전에 이미論題였는데 이제 또 이렇게所報하면, 이는 본청에서堅執할 수 있는 것이 아니라所報에依依施行하고向事의 내용입니다.
조선 시대 연녕군(延礽君)의 출칫 의례에 필요한 채색 도기류를 구하는 일에 관한 행정 문서이다. 세 시장 점포에 15승을 부담시키려 했으나 구득이 어렵다는 사유로 점포들이 관행 적용을 호소하였다. 평시서에서는 상인들에 대한 포상激励机制 차원에서 분담 조정을 건의하였고, 도청 협의를 거쳐 최종적으로 상인 측 보고에 따라 시행키로 결정하였다. 공역(공역) 배정과 상인 보호 사이의 행정적 갈등과 타협 과정을 보여주는 사料이다.
一平市署牒呈內延礽君出閤時所用彩畫器皿五十五升內白木苧布布廛等三廛分定爲在十五升改分定於各廛後成冊改修正上送之意牒呈則題辭內彩畫器求得甚難三廛雖有功勞如此重大之役不可獨免姑令一同求得之意分付敎是乎所三廛市民以爲已有前規是如縷縷呼訴爲臥乎所在本署市民施賞激勸之道不可無變通之擧更此煩報爲去乎參啇事勢以改分定成冊數捧上事據都廳手決內十一廛雖合力求之難保其及時必得當初分定成冊輸送日久之後三廛拔去改成冊故向者論題矣今又所報如此此非本廳之所可堅執依所報施行向事
22618_001_0038kh2_je_a_vsu_22618_001한 번 전하는 바에 따르면, 왕자의 거처를 옮기라는 명을 내려받은 후에는 해당 부서는 즉시 날자를 정하여 거행하는 것이 예이다. 연기군의 내년 봄 거처 옮김에 관하여는 작년에 이미 하교하였으나, 연도 전에는 미처 하지 못하였고 연도 후에도 아직 좋은 날을 골라启에 올린 일이 없는 것은 무슨 까닭인가.
일전왈 왕자 출합 명 하호之后 해당 조 즉위 택일 거행예야 연기군 명춘 출합사 상년 하교의 예전칙수 미급위지 위 세후 상무 견길 계하지사何故耶
조선 조정에서 왕자의 출합(별도 거처로의 이전)을 명령한 뒤에는 해당 부서에서 곧바로吉日을 정하여 시행하는 것이 관례인데, 연기군의 명춘 출합에 관해서는 작년에 이미 지시하였음에도 연초가 지나도록 아직 날짜를 골라。秦에啟文을 올린 일이 없는 이유를 묻는 내용이다. 왕실 의례 지연 문제를催促하는 성격의质问으로 파악된다.
一傳曰王子出閤命下之後該曹卽爲擇日擧行例也延礽君明春出閤事上年下敎矣歲前則雖未及爲之而歲後尙無涓吉啓下之事何故耶
22618_001_0039kh2_je_a_vsu_22618_001예조에서 아뢰옵니다. 연응군 출합의 길일(婚期)을 연후에 아직 정한 바가 없다 하교하셨사온즉, 연후에 즉시 추첨하여 아뢰어야 할 일인데, 본조 당상이 소를 올리거나 직을 비는 등 사정으로 매번替當하기 어려워 지연되는 바람에 이러한 하문이 계셨으니 달갑지 않게 여쫄습니다. 곧 日官을 불러 길일을 알아보니 지금 정월 삼십일 사시, 이월 십이일 사시, 삼월 십칠일 오시가 길하다고 합니다. 어느 날로 정하여 거행할지 여쭙나이다. 전교하기를, 이월 이십일 이후에는 길일이 없느냐고 하셨습니다.
하나 예조에서 아뢴다. 연응군 출합 길일(吉日)에 대하여 연후에 아직启迪下文之事가 없음이 하교되었다. 연후에 마땅히 즉시 추첨하여 아뢰어야 할 것인데, 본조 당상이 혹시 소를 올리고 직을 비는 등으로 인하여 매사에替當하기 어려워 지연되게 되어, 이러한 하문하시는擧이 있으니 달감하게 여챈다. 곧 日官을 불러 길일을 고르니, 지금 정월 삼십일 사시(午前九시부터 열한시경), 이월 십이일 사시, 삼월 십칠일 오시(午前十一시부터 오후一时경)가 길하다고 한다. 어떤 날로 정하여 거행할지 여쭙노니, 전교하기를, 이월 이십일 이후에는 길일이 없느냐고 하신다.
조선시대 예조에서 연응군(영조의 아들)의 출합(혼인하여 별도 거처하는 것) 날짜를 정하던 과정이다. 연후에 즉시 길일을 추첨하여 아뢰어야 할 일인데, 본조 당상의 사정으로 지연되었다. 日官이 제시한 삼월 십칠일 오시, 정월 삼십일 사시, 이월 십이일 사시 중 선택을 여쭙자, 왕이 이월 이십일 이후에도 길일이 없는지 되물을 정도로 날짜 선정에 적극 참여하고 있다.
一禮曹啓曰以延礽君出閤吉日歲後尙無啓下之事下敎矣歲後所當卽爲推擇以稟而本曹堂上或陳疏引入難於每事替當以致差遲有此下問之擧不勝惶恐卽招日官涓吉則今正月三十日巳時來二月十二日巳時三月十七日午時爲吉云以何日定行乎敢稟傳曰二月念後無吉日耶
22618_001_0040kh2_je_a_vsu_22618_001한 예조에서 아뢰기를, 연이군의 출각(別居) 날짜를 택일한 초기를 여쭙는 문건을 전하니, 전교하기를 ‘이월 말 이후에 좋은 날이 없는가’ 하셨습니다. 다시 역관에게 날짜를 추켜 고르게 하였더니, 이월 이십육일 오시(정오)가 평기로서 좋은 날이고, 그 밖에는 모두 기쁜(불길한 것)이 있다고 합니다. 어떻게 할 것인지 여쭙겠나이다. 전하기를 ‘이월 십이일로 정하라’ 하셨습니다. 택일 단자를 바로 써서, 知中使 앞에서 본궁으로 전달하게 하고, 각사에서 日期를 갖추어 갖추어 받았습니다.
일예조계왈연이군출각택일초기전왈이월염후무길일야사전교의경영령일관추색칙이월십유일오시평길차외皆有구근운하이유위지호감전왈정어이월십이일가也知道일택일단자정서차이지중사전传入于본궁일각사료택일봉감
조선 왕실의 연이군 출각(日氣에 따른 별거別居) 날짜를 정하는 과정을 기록한 예조의 계문이다. 당초 이월 하순에 좋은 날이 없느냐는 전교에 따라 역관이 다시 추켜보았고, 이월 이십육일 오시가 평기로 유일한 좋은 날이었으나, 王이 이월 십이일을 최종 결정하였다. 그날짜의 택일 단자를 작성하여 중사(中使)를 통해 본궁에 전달하고, 각 관서에서도 관련 日期를 갖추어 갖추었다.
一禮曹啓曰延礽君出閤擇日草記傳曰二月念後無吉日耶事傳敎矣更令日官推擇則二十六日午時平吉此外皆有拘忌云何以爲之乎敢稟傳曰定於二月十二日可也一擇日單子正書次知中使前傳入于本宮一各司了擇日捧甘
22618_001_0042kh2_je_a_vsu_22618_001금년 2월 초5일, 대신과 비보국 당상이 인견하여 입시하던 자리에서, 왕자가 거처를 옮길 때 화기를 진열하지 말 것을, 침상 앞에서 호조와 내수사에 명을 내렸다.
일금이번월초오일 대신비국당상 인견입시시 왕자출각시 화기물위진배 사 답전하교 호조내수사
신묘년 2월 17일의 기록. 금년 2월 초5일, 대신과 비보국 당상이 인견 입시하던 자리에서 왕자가 출거할 때 화분을 진열하지 말 것을 호조와 내수사에 직접 하교한 내용이다. 왕자 출거에 따른 호사에 대한 경계를 반영하며, 호조 내수사가 화기 진열 업무를 관장했음을 알 수 있다.
一今二月初五日大臣備局堂上引見入侍時王子出閤時花器勿爲進排事榻前下敎戶曹內需司
22618_001_0043kh2_je_a_vsu_22618_001한 조록에서 아뢰기를 “연잉군이 출각하여 물러나 있는 것을 가을 무렵으로 정하던 것이 이미 전교되었다. 출각의 좋은 날을 어떤 달로 택할 겁니까?” 하니, 전교하기를 “12월 그믐 전이나 정월 보름 전후 사이에서 출각하고, 그때에 날을臨時로 택하라.” 하였다.
일조계왈연잉군출각퇴정우추간사증이하교의료출각길일이익월추색홀감청전왈이로목혜전정월망염간당위출각임시선일과야
조선 왕실 내 연잉군(영조의 아들)의 출각(별도 거처로 옮김)을 가을에 실시기로，早已 전교되었으나, 실제로는 12월 그믐 전이나 정월 보름 전후로延期되었다. 하늘子의 거처 이동이 조정 실무진과의 협의 사항이었음을 보여준다.
一曹啓曰延礽君出閤退定於秋間事曾已下敎矣出閤吉日以何月推擇乎敢稟傳曰以臘月晦前正月望念間當爲出閤臨時擇日可也
22618_001_0045kh2_je_a_vsu_22618_001한，曹가 아뢉기를, 금년에 정월로 예정하던 연능군의 출합을 가을로 미루라는 전교가 있었으므로,嘉禮廳을 잠시 정지하고 가을을 기다려 다시 설치하도록 하게 하였는데, 이제 출합의 吉日을 이미 뽑아 계하하였으니,嘉禮廳을 전례에 따라 다시 설치하고 모든 일을 살펴서 시행하게 하였으면 어떠하겠습니까 하니, 전교하기를, 윤이라 하였다.
일조계왈금년정월연능군출합퇴정우추간사전교고가예청고위정폐대추간갱설사계하일출합길일기이추택계하가예청의례복설범간제사검식거행하월전왈윤
중앙관청인 吏曹가 연능군(조선后期的 왕세弟 또는 왕세손)의嘉禮(왕의 혼인 관련 의식)를 준비하는嘉禮廳의 재설치事宜를 건의하였다. 금년 정월로 예정했던 연능군의 출합(혼인 준비를 위한 별도 거처로의 이전)이 가을로 연기되었고, 이후 출합 吉日이 결정되었으므로嘉禮廳을 다시 열어 모든 준비를 진행하자는 내용이다. 王이 이를 승인하였다.
一曹啓曰今年正月延礽君出閤退定於秋間事傳敎故嘉禮廳姑爲停罷待秋更設事啓下矣出閤吉日旣已推擇啓下嘉禮廳依例復設凡干諸事檢飭擧行何如傳曰允
22618_001_0046kh2_je_a_vsu_22618_001조(朝)의 단자(從仕하던 관리)가 연녕군(延礽君)이 출합(出閤)할 때 가례청(嘉禮廳) 도청(都廳)을 한 번 바라보았고, 본조(本曹)의 정랑(正郞) 안서우(安瑞羽)가 있었다.
일조단자연녕군출합시가례청도청일망본조정랑안서우
연녕군이 출합하는 날, 조의 단자가 가례청 도청을 향해 한 번 시선을 보냈으며, 본조의 정랑 안서우가 그 자리에 있었음을 기록한 기사이다. 출합은 왕족이나 고관의 거처를 옮기거나 관직에 부임할 때 사용하던 공식 문서로, 이 날 연녕군과 관련된 어떤 행사가 있었음을 알 수 있다.
一曹單子延礽君出閤時嘉禮廳都廳一望本曹正郞安瑞羽
22618_001_0047kh2_je_a_vsu_22618_001한 조(관청)에서 相考(관료 인사 심사) 업무를 수행하기 위해 연잉군이 출각하여 온 정월 25일에 추첨하여 선발한 등급이 있었다. 가례청 복설 건의가 내려와 설치하게 되어, 본청 서리 3인을 두었는데, 지금 이 3명의料布를 이전 예에 따라 지급하는 일과 관련된다.
일조 위상고사 연잉군 출각래 정월이십오일 추택 위유등 이 가례청 복설사계하 위유치 본청 서리삼인 사금명료부 의 전례 상하사관
신묘년(1721) 12월 초2일자 호조와 병조의 결재 문건으로, 연잉군이 정월 25일에 관료 인사 심사(相考)를 위해 출전하여选拔되었고, 가례청이 다시 설치됨에 따라 서리 3인의 급여 지급 문제를 다루고 있다. 효종 즉위 직전의 왕실 가례와 관련 관청 운영을 정리한 기록이다.
一曹爲相考事延礽君出閤來正月二十五日推擇爲有等以嘉禮廳復設事啓下爲有置本廳書吏三人使今三名料布依前例上下事關
22618_001_0049kh2_je_a_vsu_22618_001도청의 안서우가 아버지의 상중에 있어 대신 정랑 이만근을 파견하여 차하하였으며, 내전의 두창 환자가 아직 계류되지 않았다.
도청 안서우 부재상 대 정랑 이만근 차하 내전 두환 미계하
도청 관리 안서우가 아버지 상으로 직을 비게 되어 정랑 이만근이 그 직을 대행하게 파견되었음을 알리는 기록이다. 아울러 내전에서 두창(천연두) 환자가 발생하였으나 아직 공식 보고가 이루어지지 않은 상황도 함께 전한다. 이는 조선 시대 두창이 중대한 의료 위기였음을 보여준다.
都廳安瑞羽父在喪代正郞李萬根差下內殿痘患未啓下
22618_001_0050kh2_je_a_vsu_22618_001본청 도청의 좌기 시간에 온침[?]의 연목 일 단위, 숯 삼 단위가 외간에서 일일進排된다. 토화로 삼 좌적도 역시進排함을 감(감)한다.
본청 도청 좌기시 온침 연목 일단 탄 삼 외간 일일 진배 위며 토화로 삼좌 역위진배사 감
조선 시대 본청 도청의 좌기 시간에 사용되는 연목 일 단위와 숯 삼 단위를 외간에 하루분으로 진배하며, 토화로 삼 좌적도 역시 진배함을 관계 각사가 확인 기록한 사항이다. 이는 관청 내 연료 및 난방용 화로의 일일 공급 일정 관련 공문 기록이다.
本廳都廳坐起時溫堔燒木壹丹炭參外間一日進排爲旀土火爐參坐亦爲進排事甘
22618_001_0051kh2_je_a_vsu_22618_001하나, 예조에서 아뢰기를, “연윤군이 출합할 때嘉禮廳 도청安瑞羽의 아버지가 상중에 있으므로 그 대리로 본조 정랑李萬根을 차임下发하고, 원단자 중改付標하여 入之意敢啓한 바, 전曰知道이다.”
일예조계왈 연윤군출합시가례청도청 안서우 부재상 대 이본조 정랑 이만근 차하 원단자중 개부표 이하입지의 감계 전왈지도
신묘년 십이월 스물일곱일자. 예조에서 연윤군 출합 시嘉禮廳 도청 安瑞羽의 아버지가 상중에 있어 직임을 수행할 수 없게 되자, 그 대리로 본조 정랑 李萬根을差下補闕하고 원단자에改付표하여 入之意敢啓한 바,王이 이를 알았다는 내용의보고이다.
一禮曹啓曰延礽君出閤時嘉禮廳都廳安瑞羽父在喪代以本曹正郞李萬根差下原單子中改付標以入之意敢啓傳曰知道
22618_001_0052kh2_je_a_vsu_22618_001기록에 전해지는 바에 따르면, 연녕군이 궁궐 밖으로 나아가게 하는 일을 이월로 미루기로 하여 그事由를 해당衙门에 분부하였다.
전曰 연녕군 출합 이월太差퇴사 분부 해당조
조선 태조 시절, 연녕군(나중에 강립된 왕의 작위)이 궁궐을 떠나 독립거소를 세우는 일을 원래 계획보다 이월(음력 2월)로延期하도록 해당 부서에 지시한 기록이다.王室子弟가 출합하는 것은 성장에 따른 거처 분리儀式이었다.
傳曰延礽君出閤以二月差退事分付該曹
22618_001_0053kh2_je_a_vsu_22618_001예조에서 아뢰옵니다. 연능군의 출가를 이월로 미루라는 전교가 있었습니다. 일관에게 물은즉, 이월 십일일이 가장 좋고, 십四日와 이십육일도 평吉하다고 합니다. 어느 날짜로 정하여 행하오리이까 감히 아뢰옵니다. 전교하기를, ‘이 밖에는 다른吉日이 없느냐’고 하셨습니다.
일예조계일연능군출각이이월차퇴사전교의문우일관측이월십일일최길십사일이십육일평길운이십일정행호감립전자외무타길일야
조선 시대 예조에서 연능군(延礽君)의 출가(別居)를 이월(二月)로 미루자는 왕의 전교에 따라, 일관(日官)에게 길일을 물은 결과이다. 일관은 이월 11일이 가장 길하고, 14일과 26일이 평吉하다고 답했다. 예조는 최종 날짜 결정을 왕에게 아뢰었고, 왕은 그 밖의 길일이 없냐고 되물었다. 왕실 혼인 절차(出閤)의 날짜 선정 과정과 왕의 최종 결정권이 드러나는 기록이다.
一禮曹啓曰延礽君出閤以二月差退事傳敎矣問于日官則二月十一日最吉十四日二十六日平吉云以何日定行乎敢稟傳曰此外無他吉日耶
22618_001_0054kh2_je_a_vsu_22618_001하나, 예조에서 아뢱하기를 연생군의 출각 날짜를 가려 쓴 초기를 올리니, 전교하기를 ‘이 밖에는 좋은 날이 없는가’ 하셨다. 다시 일관에게 물으니, 2월 초2일이 길하고, 초6일·초7일·18일·30일은 평길하다고 하였다. 그 밖의 날들은 모두 기금이 있다고 한다. 감계하옵니다. 전교하기를 ‘이 밖에서 가장 좋은 날짜를 묻고 답하라’ 하셨으니, 이 답변을 16일에 계하하겠습니다.
일례조계일연경군출각착일초기전일차외무타길일야사전제의랍개문우일관즉이월초이일위길초륙일초칠일십팔일삼십일평길차외유기금운감략전일차최길일문계차비답십육일계하
임진년 정월 12일 예조에서 연생군의 출각 날짜를 가려 올렸다. 왕이 다른 좋은 날이 없느냐 하시자, 역관이 2월 초2일이 가장 좋고, 초6일·초7일·18일·30일이 평길하며 그 외 날은 기금이 있다고 아뢱하였다. 이에 왕이 그 외에서 가장 좋은 날을 다시 묻고 답하라는 전교를 내렸다.
一禮曹啓曰延礽君出閤擇日草記傳曰此外無他吉日耶事傳敎矣更問于日官則二月初二日爲吉初六日初七日十八日三十日平吉此外皆有拘忌云矣敢啓傳曰此外最吉日問啓此批答十六日啓下
22618_001_0055kh2_je_a_vsu_22618_001한 예조에서 아뢰기를, “연윤군 출합草記을 올립니다.” 하였다. 전교를 받기를, “이것 외에 가장 좋은 날을 물어 알아보라.” 하였다. 日官으로 하여금 다시 고르게 하였더니, 원래 고른 날 외에는純吉한 날이 없으며, 오직 12일이 연윤군에게 가장吉利하고夫人에게는 불길한 것으로, 그 외에는 모두障碍가 있다는人说이니, 어떻게 할 것인지 아립니다.” 하였다. 전교를 받기를, “12일로 정하여 시행한다.” 하였다.
일예조계일연윤군출합초기전자차최길일문계사전자교의경령일관추색즉당초소택지외무순길이유제십이일위연윤군최길부인불길기타유고제운문엇소위감전졍십이일정행
임진년(1592) 정월 12일을 연윤군의 출합일로 최종 결정한 기록이다. 예조가日官의再推擇을 거친 결과, 12일이 연윤군에게는 가장吉利하나夫人에게는不吉한 날이었으나,다른 날은 더 심한拘忌가 있어 결국 12일을 선택하였다. 연윤군과夫人(아마도側室 또는正室)의八字가 맞지 않는 상황이었음을 보여준다.
一禮曹啓曰延礽君出閤草記傳曰此外最吉日問啓事傳敎矣更令日官推擇則當初所擇之外無純吉而惟十二日爲延礽君最吉夫人不吉此外皆有拘忌云何以爲之敢稟傳曰以十二日定行
22618_001_0056kh2_je_a_vsu_22618_001예조에서 아뢴 바에 의하면, 2월 12일 연염군(延礽君)이 출합(出閤)하는 길한 시각을 일관(日官)에게 추대·선택하게 하였더니, 같은 날 사시(巳時)가 길한 것으로 드러났다. 이 시각에 거행하면 어떠하냐고 계한 바,其所啓대로 시행하였다. 또한 상대(相考)할 일로서,嘉禮廳 서리 3인, 사령(使令) 3명에게 2월 12일 출합하는 날부터료포(料布)를 전례에 따라上下하게 하고, 이를 호조와 병조로 하여금 알아처리게 하였다.
일례조자래이월십이일연염군출합길시영일관추택칙동일일사시위길운이자시거행하야폐의소폐시시施行일위상고사갈례청서리삼인사령삼명이라월십이일출합일지료포의전례상하사관호병조료
임진년 정월 24일의 기사로, 연염군(延礽君)의 출합을 위해 예조에서 2월 12일 사시(巳時)가 길한 시각임을 일관(日官)에게 확인하고, 그에 따라 시행하였다는 내용이다. 아울러嘉禮廳 서리 3인과 사령 3명에게 해당 날부터料的을 지급하는 사항을 호조·병조에 지시한 기록이다. 이 문헌은 왕실嘉禮(嘉禮) 실무와 직제 운영의 구체적 절차를 보여준다.
一禮曹子來二月十二日延礽君出閤吉時令日官推擇則同日巳時爲吉云以此時擧行何如啓依所啓施行一爲相考事嘉禮廳書吏三人使令三名二月十二日出閤日至料布依前例上下事關戶兵曹了
22618_001_0058kh2_je_a_vsu_22618_001본청 서리 3명: 김수원, 장한익, 한득건. 시영 3명: 박건이, 김영원, 김상휘.
본청서리 삼 김수원 장한익 한득건 시영 삼 박건이 김영원 김상휘
조선시대 본청 소속 서리 3명과 시영(하급 관인) 3명의 인명 목록. 『열함』은 관아 소속 관속 및 하인들의 호칭과 인원수를 기록한 문서로서, 관의 직제 편성과 인적 현황을 파악하기 위한 자료이다.
本廳書吏三金壽源張漢翼韓得堅使令三朴建伊金永遠金尙煇