관궤홀기 [관궤홀긔] - 본문 번역 묶음 001
- 책 ID:
kh2_je_a_vsu_22617_000
- 수록 기사: 1건
관궤홀긔
- 기사 ID:
22617_001_0001
- 권책: 관궤홀기[관궤홀긔]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_22617_001
- 면/쪽: 0001
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-08-01T11:31:15.435723+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22617_001&aa15no=001&aa20no=22617_001_0001
한글 번역
수규인 황태후 비(妃)가 입합[주:위여상]하고, 수규인 황태후 지서(의 정원)에서 동향에 섬립(서쪽으로 물러섬)하니, 황제는 진선(先帝)의 전(前) 묘소에 돌아와 예우를 다하고 엄하게 찬정(논의)하며 빈[…]
독음
수규인황태후비입합[주:위여상]수규인황태후지서상동향립지황제진선상전부복귀주즉엄찬정빈[…]
의미
이 기사는 수규인 황태후비(후비)가 궁에 입합하고, 황태후의 지서(제실의 정원)에서 동향으로 물러섬에 따라, 황제가 선제의 묘소에서 예우를 갖추고 엄숙하게 의논을 벌이는 내용을 담고 있다. 이후 황제와 빈궁(빈궐)의 환궁(환궁) 등 궁궐 이동과 관련된 의전 절차가 이어진다.
원문
슈규인황태비입합[주:위여샹]슈규인황태비지셔샹동향립황뎨진션샹젼부복궤주즁엄찬뎡빈뎐찬구위샹식비션탁이샹젼부복궤주외판황뎨구통텬관강포즉어좌[주:로연승시위여샹의]뎐빈인황태비입계하위[주:찬왈뎐찬챵]황태비뎐빈인황태비승동계진어좌젼븍향립쟝찬이션궤슈황태비황태비봉션궤치어안황뎨진션[주:흘]샹식진쳘이동뎐빈인황태비강복위[주:뎐찬챵]황태비뎐빈인황태비승동계셕남셔향립샹식이션진예황태비셕젼븍향립[주:뎐찬챵]황태비황태비승셕셔향좌샹식쳔션탁어셕젼황태비진션[주:흘]샹식진쳘찬탁[주:뎐찬챵]부복흥황태비부복흥뎐빈인황태비강동계츌샹의진어좌젼부복궤주례필[주:부복흥퇴]황뎨강좌환슈규인황태비환궁
엔티티 후보
- person: 황태후, confidence=0.7
- person: 황제, confidence=0.8
- person: 빈궁(빈궐) / 빈궁, confidence=0.6
- place: 궁궐 / 궁, confidence=0.7
- place: 지서(제실의 정원) / 지서, confidence=0.5
- term: 입합(궁에 들어감) / 입합, confidence=0.8
- term: 환궁(돌아옴) / 환궁, confidence=0.7
- office: 수규인(수행하는 사람) / 수규인, confidence=0.4
불확실한 어휘
- 수규인(원문 부호화 손상으로 인물명 확신 어려움)
- 황태후비(황태자비로 추정되나 불확실)
- 찬정빈(…)(빈以下的官職名 불확실)
- 지서(제실의 정원 추정이었으나 다른 지명일 가능성)
- 진션(진선과 혼동 또는 다른 명칭)
- 뎨(제 또는 다른 한자 혼용 추정)
- 츌(추 또는 다른 의전 용어 혼용)
- 계하위(원문 부호화 손상으로 정확한 의미 불확실)