kh2_je_a_vsu_22616_00022616_001_0001kh2_je_a_vsu_22616_001가선대부 江華留守 겸 鎭撫使奎章閣直提學 春坊修撰官 知製敎 協辦軍國事務 機器局摠辦 신 금윤식 공경으로 광서 9년 7월 25일 태어나신 생일에 삼가 전문으로 축하드리옵나이다. 신 윤식 진심으로 기뻐하고 경배하옵나이다. 말씀드리옵나니,奎璧에 빛이 더해지고 문명의 기운이 펼쳐지며,璇樞에서 전기가 흐르고 천년의 기쁜 날에 당도하였사오니, 매년 이 날 北斗와 南山을 바라보며 삼가옵나이다.统天隆肇極敦伦 主上殿下 전하께서는 뛰어난 계책으로 후사를 편안케 하시고,伟大的 계획으로 앞을 빛내시며, 날마다 현자를 가까이하시어 三書晉接하시는 자태를 갖추시고, 시시로 한철의 따뜻함과 비를 정히하여 八域에 풍요로운 소리를 떨치시나이다.虹桥의 물이 흐르는 이때에, 짐승의 뿔로 잔을 드는 경사를 삼가 맞나이다. 신은 才席이 龍閣에厕하고, 은혜를 호부에서 나누며, 누에고치와 비단으로 보장하옵나이다. 어찌 任寄托의 은총에 보답하겠나이까. 산과 솔나무의 多福을 빌고 析祝의 정성을 삼가하옵나이다. 신은 임금의 하늘을 우러러聖德을 높이는데 격동되는 마음 억누를 길 없나이다. 삼가 전문으로 축하드리옵나이다. 광서 9년 7월 21일 가선대부 江華府留守 겸 鎭撫使奎章閣直提學 春坊修撰官 知製敎 協辦軍國事務 機器局摠辦 신 금윤식 삼가 전문 올리옵나이다
가선대부강화유수겸진무사규장각직제학춘추관수찬관지제교협반군국사무기기국총반신금윤식공우광서구년칠월이십오일탄진근봉전칭하자신윤식성환성졸계수계수상언복이규벽증휘계치문명하지운선수요전际천추길경지진북두남산매년시일공유통천융조극돈윤주전殿下염모유후홍도광전유의일친현사대부앙삼書晉접지상일시약한환양우등팔역풍락지성수당홍류저지시율예우시칭상지재복념신적측용알은분호부보障繭사흡부위기지권극릉송백절효석축지성신무임망천앙성격절병영기지근봉전칭하이문광서구년칠월이십일일가선대부강화부유수겸진무사규장각직提學춘추관수찬관지製敎협반군국사무기기국총반신금윤식근상전
1894년(광서 20년, 고종 31년) 7월 25일 고종 생일(8월 5일)에 江華留守兼鎭撫使 金允植이 高宗에게 올린 축하 전문이다. 전문에서 金允植은 자신의 관직(가선대부, 江華留守,奎章閣直提學 등)을 열거하고, 고종의 치적을 칭송하며 자신의 충성심을 표한다.文中의 날짜(7월 21일)는 고종 생일 전 날 전문을 미리 올린 날이다.
嘉善大夫江華留守兼鎭撫使奎章閣直提學春秋館修撰官知製敎協辦軍國事務機器局摠辦[주:臣]金允植恭遇光緖玖年漆月貳拾伍日誕辰謹奉箋稱賀者臣允植誠歡誠忭稽首稽首上言伏以奎璧增輝啓治文明之運璇樞繞電際千秋吉慶之辰北斗南山每年是日恭惟統天隆肇極敦倫主上殿下燕謨裕後鴻圖光前惟日親賢士大夫仰三晝晉接之象日時若寒煥暘雨騰八域豊樂之聲肆當虹流渚之時聿迓兕稱觴之廌伏念[주:臣]跡厠龍閣恩分虎符保障繭絲曷副委寄之眷岡陵松栢竊效析祝之誠[주:臣]無任望天仰聖激切屛營之至謹奉箋稱賀以聞光緖玖年漆月貳拾壹日嘉善大夫江華府留守兼鎭撫使奎章閣直提秋館修撰官知製敎協辦軍國事務機器局摠辦臣金允植謹上箋