한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

경빈가례시가례청등록 [慶嬪嘉禮時嘉禮廳謄錄] - 본문 번역 묶음 001

목록

한글 번역

전교·계사·거거조 부수, 좌목, 예관, 내관, 이문, 감결, 서계(론상 평가 포함), 의주, 별작업, 수리소, 각처의造作(만들기) 및 진배(바치는) 물종

독음

전교계사거거조부 좌목 예관 내관 이문 감결 서계(론상부) 의주 별작업 수리소 각처조작진배물종

의미

조선시대 관료제 문서 분류 체계의 목록이다. 전교·계사·서계 등 왕命 문서류, 좌목(참참前列 명단), 예관·내관(례식 관련), 이문(기관 간 의사 소통), 감결(확인 서명), 의주(儀式 注記), 별작업(특별 공사), 수리소(수리 담당 기관), 각처 진배물종(각 부서 제작·納入 물품)을 항목별로 정리한 것으로, 관료行政 문서 분류를 보여준다.

원문

○傳敎啓辭擧條附○座目禮關○來關○移文○甘結書啓[주:論賞附]○儀註○別工作○修理所○各處造作進排物種
○傳敎啓辭擧條附
○座目
禮關
○來關
○移文
○甘結
書啓[주:論賞附]
○儀註
○別工作
○修理所
○各處造作進排物種

엔티티 후보

불확실한 어휘


경빈가례(거행일기)

한글 번역

첫 번째 간택은 정미년(1847) 팔월 초四日巽時에 거행하고, 두 번째 간택은 구월 초三日午時에, 세 번째 간택은十月十八日午時에 거행한다. 별궁에 방문 같은 날申時에 조견례와 내습의(內習儀)를 행한다. 납채(納采)는 같은 달十九日巽時에, 교명(敎命)의 내입내출은 행하지 않는다(제외). 납폐(納幣)는 같은 달二十日巽時에, 선교명(宣敎命)은 같은 날 동시에 거행한다. 그날 수시(隨時)에 궐에 들어가 같은 달二十一日午時에 조견례를 행하고 같은 날未時에 동고(同牢)를 행한다. 같은 날 동시에 대왕대비전·왕대비전·중궁전에 조견례를 행한다. 같은 달二十二日 수시(隨時)에 거행한다.

독음

초간택 정미 팔월초사일 선정택구월초삼일 오시 삼간택시월십팔일 오시 예별궁 동일 신시 조견례 내습의 동일 동시 납채 동월십구일 산시 교명 내입내출 납폐 동월 이십일 산시 선교명 동일 수시 예궐 동월이십일 오시 조견례 동일 미시 동고 동일 동시 대왕대비전 왕대비전 중궁전 조견례 동월이십이일 수시

의미

1847년(정미) 경빈(慶嬪)의嘉禮( 왕비 시책 의식)의 일정을 기록한 기사이다. 初揀擇부터 同牢와 대비들의 朝見禮까지 왕비 배출 의례의 주요 일정을 날짜와 시(時)를 함께 기록하였으며, 中宮殿을 포함한 대비궁에의 朝見禮가 同牢와 같은 날 동시에 거행되었고, 이후 同月二十二日隨時에 마무리되었다.

원문

初揀擇丁未八月初四日巽時再揀擇九月初三日午時三揀擇十月十八日午時詣別宮同日申時朝見禮內習儀同日同時[주:因傳敎進定於十六日]納采同月十九日巽時敎命內入內出[주:因傳敎除之]納幣同月二十日巽時[주:宣敎命同時擧行]宣敎命同日隨時詣闕同月二十一日午時朝見禮同日未時同牢同日同時大王大妃殿王大妃殿中宮殿朝見禮同月二十二日隨時

엔티티 후보

불확실한 어휘


감결질

한글 번역

이 문서는 왕실 혼례(嘉禮)에 필요한 물품 준비와 인력 배치를 지시하는 잡주(雜註) 문서이다. 각 부서에서 제공하는 물품 목록, 행사 일정, 참여 관원 및军校 배치, 혼례 절차별 준비사항을 상세히 기재하고 있다.

독음

감결질

의미

조선 시대 왕실 혼례 준비를 위한 행정 지시문으로,嘉禮都監이 각 관련 부서에 물품 및 인력 준비를 명하고 있다. 사용될 물품의 종류와 수량, 행사별 참여 인력, 차비(差備) 관원 배치, 의장(儀仗) 준비 사항을 열거하고 있으며, 특히納采·納幣·宣敎命·朝見禮·同牢 등의 주요 의식 절차별 준비물과 담당 부서를 명시하고 있다.

원문

今此嘉禮敎是時會同坐起今月二十七日開東濟用監良中出令爲有置使喚次宣惠廳戶曹兵曹司䆃寺內贍寺軍資監廣興倉衛將所使令各一名守直軍士二名左右捕盜軍士各一名定送事
今此嘉禮敎是時別工作監役官及修理監役官依例劃出職姓名牒報進參擧案書呈爲旀坐起時所用地衣登每方席案息書案硯匣具各三黃筆眞墨各三進不進粉板粉牌各一茶母一名及所用茶甫兒沙鉢一臺具揮巾各二鍮大也陶東海所羅溺江北分土雨傘各一擔桶一介具竹乼沙唾口土火爐各三湯罐二書吏五人文書所用黃筆眞墨各五硯匣石具一書板剪板各二入盛樻子具鎖鑰二部柳筽一部印信一顆印朱器芿子及磻朱紅馬鬣各二兩關帖字各一木光明臺盞具一硯滴一文書紙帒次厚油紙一張膠末一升尾箒三柄空石十五立白休紙一斤楮注紙一卷公事下紙一卷及補簷星火進排爲旀堂上都廳郞廳房點火燒木每日各一丹式爐炭七升式杻木燈油會同日爲始限卑役逐日進排事
今此嘉禮敎是時本廳設於觀象監爲有置大廳前庭除草等節卽刻內該掌吏領率修掃事
今此嘉禮敎是時本廳設於觀象監是如乎座更一牌自今爲始定送事
今此嘉禮敎是時都廳司成朴來萬啓下爲有旀禮曹佐郞金得秀依事目除本司仕上直凡公會勿參差祭安徐事啓下爲有置相考施行爲旀依幕等節明日平明時觀象監良中擧行事
今此嘉禮敎是時本廳所用三十斤稱子分稱各一件歸也三介木瓢子一介卽刻進排事
今此嘉禮廳設於觀象監是如乎本廳使令居接處假家三間厠間各處圍排等節卽刻造作擧行事
今此嘉禮敎是時本廳員役等奔走擧行之際每未免犯夜是白乎等以自本廳勿禁帖成給爲去乎限嘉禮勿禁事分付施行事[주:三軍門總衛營則移文]
今此嘉禮敎是時御覽儀註作貼井間書役次畵員二人善寫寫字官五人冊匠一名卽爲起送爲旀所用水筆二柄苧布手巾一件祥原礪石一塊沙甫兒一竹楪匙一竹大楪三立沙莫子二介木莫子三介黃染紙一張小剪板二介書板二立都廳郞廳書案一坐硯匣一部硯石一面黃筆二柄等物卽爲進排事
今此嘉禮敎是時各樣儀註及文書所用草注紙四卷白紙一卷白休紙一斤進排事
今此嘉禮敎是時宣旨八件答辭四件合十二件所用咨文紙十二張紅水紬一二尺褙接次厚白紙十張白休紙一卷膠末一升紅凾八部黑凾四部紅細紬四幅袱八件藍細紬四幅袱四件黃筆二柄眞墨一丁等物造作進排事
今此嘉禮敎是時謄錄假衣次東堂落幅紙一張及多有考準事全韻玉篇一袟進排爲旀各樣儀註正書次能書書吏四人依備邊司捧甘卽爲定送事[주:紙廛東床廛戶曹兵曹]
今此嘉禮敎是時本廳員役等闕門出入時黃紙成給爲去乎依例勿禁事
今此嘉禮敎是時依本廳別單及戶曹別單啓下物目各其司造成器皿床卓饌品等所掌諸事惕念趁其各項行禮日前期一一準備看品俾無一毫未及遺漏之弊爲旀至於本官進排鍮器皿及同牢床所排朝見禮時進排器皿等節亦爲各別預備毋或臨時窘跲之地事
今此嘉禮敎是時各項物種造作與進排數爻排衛軍人數爻一一修成冊來十月初十日內來呈本廳以爲分排班次擧行之地事
今此嘉禮敎是時各樣儀註眞諺書正書入啓次上品搗鍊紙一卷八張片臙脂一片唐朱紅二戔黃筆五柄眞墨二丁堂上郞廳及各處所納儀註所用楮注紙三卷草注紙二卷執事醫女笏記次草注紙十張紅黑假凾各三雙紅木袱一件進排事
今此嘉禮敎是時習儀各樣儀仗差備分定次醫女針線婢等小名成冊書呈爲旀禮貌官二員書員一人依例定待事
今此嘉禮敎是時習儀巹杯乼所用紅鄕絲五戔卽爲進排事
[주:本廳都廳正書交拜席着文字二姓之合百祿之源]今此嘉禮敎是時交拜席出本所入草注紙八張中眞墨一同進排爲旀猪毛筆一柄用還次進排事[주:工曹豊儲倉床廛]
[주:嬪號未及議定而敎命文中空一字先爲製進啓下]今此嘉禮敎是時敎命文陪來本廳是如乎綵輿一部具流蘇方席擔乼雨備軍人巾服卽爲待令細儀仗及奉安本廳時排案床屛風一體待令事
今此嘉禮敎是時各樣笏記九件衣次紅禾花紬各長六寸廣二寸七分十八片題目次白禾花紬各長四寸廣五分九片嬪宮行禮笏記六件衣次藍禾花紬各長六寸廣二寸七分十二片題目次白禾花紬各長四寸廣五分六片褙接所入白紙十五張膠末二合燒木二介冊匠所用綿紬手巾一件紬紙一張卽爲進排事
今此嘉禮敎是時玄纁奉安所用芙蓉香二雙進排事
今此嘉禮敎是時私習儀所用雲寶劍各一雙待令事
今此嘉禮敎是時凾負持四人所着紗帽大帶黑靴子黑紬團領造作預爲待令事
今此嘉禮敎是時敎命文草圖書所入竹靑紙五張搗鍊紙二張草注紙二張片臙脂一片唐朱紅二戔阿膠三戔等物進排事
今此嘉禮敎是時嬪儀仗陽傘一枝雀扇二柄皆以靑質爲之事啓下爲有置上項繖扇造作看品事
今此嘉禮敎是時敎命文封裹所用紅氈一浮彩花席一立用後還下次卽刻進排事
今此嘉禮敎是時儀仗捧持假醫女四十名具服色本廳私習儀時依例待令色吏領付點考事
今此嘉禮敎是時朝見禮私習儀所用次舊件燈籠五雙卽爲待令事[주:排設房]
今此嘉禮敎是時藍陽傘一藍雀扇一雙所持軍人靑巾靑衣靑行纏靑帶各三件油雨備三件依例造作進排事
今此嘉禮敎是時納采納幣宣敎命時各樣差備官後錄爲去乎依例差出卽爲移關事後受敎書官一捧敎書官二擧案執事二捧箋官二擧案執事二典儀一禮貌官二[주:通禮院差出服黑團領]謁者一[주:受敎書官引接]儐者一[주:問于本家]掌次者一[주:典設司官服黑團領]宣敎命官[주:受敎書官兼]捧命服官二擧案執事二捧玄纁凾執事二擧案執事二捧命服官二擧案執事二
今此嘉禮敎是時同牢所用大殿燈籠五雙一依丁未年例造作看品事[주:排設房]
今此嘉禮敎是時三揀擇後納采納幣宣敎命時本宮及階上幄次殿庭排設等事依例鮮明擧行事
今此嘉禮敎是時中使知委內今番本房禮物生猪二口生羊二口外同牢時所用生羊二口生獐一口全體洗淨是矣以跪坐樣今月二十日早前來納于萬入門外是如乎各其知委擧行等事惕念進排事[주:司畜署雉鷄廛]
今此嘉禮敎是時敎命文陪進于闕內時維結藍紬半疋用還次依謄錄進排事
今此嘉禮敎是時詣別宮及詣闕日上馬隊所捧鞍籠二雙一依丁未前例知委措備擧行事
今此嘉禮敎是時嬪自別宮詣闕日本宮婢子分左右之節捧凾步婢二雙執香步婢二名依例擧行事草記蒙允爲有置啓下內辭意奉審當日具服色待令別宮事[주:本官婢子外內需司知委各宮具服色待令]
今此嘉禮敎是時爵號宮號入啓時搗鍊納一張楮注紙二張紅假凾一隻紅紬四幅袱一件卽爲進排事
今此嘉禮敎是時衣襨所用衣香五封卽爲製造納于本宮事
今此嘉禮敎是時十九日納采時二十日納幣時二十一日詣闕時雜物負持軍各二名依例定送事
今此嘉禮敎是時嬪朝見大殿內習儀今月十六日通明殿爲之事傳敎敎是置所用童子唐大貼貼匙甫兒花樽米太靑雲香芙蓉香香串之香佐兒床卓床巾凾袱小盤沙盞巹杯乼具花子紅燭羅照燭臺耳只酒樽維結白木屛風拜席油紙鋪陳等物及其他應入進排之物一依正日例各其司掌吏等同日待罷漏進排待令闕內事[주:戶曹兵曹工曹刑曹排設房書房色掖庭署司甕院司䆃寺長興庫豊儲倉軍資監廣興倉禮賓寺司宰監內贍寺濟用監繕工監紫門監尙衣院別工作通禮院觀象監內醫院惠民署平市署沙器契知委衛將所儀仗庫內需司義盈庫內侍府修理所典設司禁漏]
今此嘉禮敎是時敎文兩度本廳堂上書寫是如乎大黃筆二柄中眞墨一丁當刻內進排事[주:首堂上正書承文院擧行]
今此嘉禮敎是時今月二十日宣敎命時嬪儀仗藍陽傘藍雀扇待令是如乎陪詣本宮時敎命綵輿前後陪往事
今此嘉禮敎是時今月二十日納幣玄纁時敎命內入內出時各差備內侍依前例預爲擧行二十一日詣闕敎是時敎命差備命服差備各樣差備官依前例預爲磨鍊擧行事
今此嘉禮敎是時今月二十一日午時嬪詣闕時五上司六曹參判以上衛繞事節目啓下爲有置進不進擧案卽爲書呈本廳趁卽書啓之地事
今此嘉禮敎是時爵號宮號自都監陪進禮曹時綵輿一部具軍人巾服細仗及紅紬四幅袱一件紅假凾一隻等物卽爲進排事
今此嘉禮敎是時嬪前所排燈籠四雙上下紅縇靑質改備軍人服色亦爲鮮明爲之事傳敎敎是置傳敎內辭意奉審星火改備擧行事
今此嘉禮敎是時敎命文正書奉安後都廳郞廳輪回上直時黃燭三雙卽爲進排事
今此嘉禮敎是時納采敎書及答箋文納幣敎書及答箋文正書後安寶還奉承文院敎是如可正日待開門陪進于仁政殿答箋文段陪進于別宮爲旀凾及袱屬預先道排于承文院事
今此嘉禮敎是時三揀擇後詣別宮朝見內習儀納采敎命內入內出納幣宣敎命朝見同牢各殿朝見禮吉日時及各項行禮日進排之物及待令之類條列後錄發甘爲去乎各其司掌吏等詳細謄書逐條擧行爲旀條列數外如有應爲擧行者一一分類條錄來納本廳爲旀各項物種及軍人服色段置當爲照數逢點逢點之時若有未盡不謹之弊則不但該吏各別重治當該官員草記論責除尋常惕念擧行事後三揀擇後詣別宮今十月十八日申時轎[주:尙衣院軍二十名司僕寺巾服濟用監雲鞋鶴氅工曹]凾負持十人[주:司僕寺帽帶黑靴工曹黑紬團領濟用監]侍女[주:自內磨鍊]後陪尙傳一員[주:時服內侍府騎馬司僕寺]步行內侍四人[주:時服內侍府]歸遊赤十人[주:內侍府五人紫的天翼草綠帶冒緞甘土雲鞋五人紅紬天翼紫的帶冒緞甘土雲鞋竝尙衣院]烏杖差備十人[주:內侍府烏杖軍器寺騎馬司僕寺]騎婢四人[주:所着諸具尙衣院騎馬司僕寺]步婢二人[주:所着諸具尙衣院]執香步婢二人[주:黑衣黑裳內需司知委各宮待令者串之工曹]戴凾步婢四人[주:黑衣黑裳內需司知委各宮待令]鞍譜差備四人[주:鞍譜尙衣院差備內需司知委四官定待]乳母一人[주:所着諸具尙衣院騎馬司僕寺]本宮婢子四人[주:黑衣黑裳濟用監雲鞋工曹加里了刑曹無髢髮]侍陪各宮屬別監[주:內需司]燈籠差備八人[주:燈籠別工作燭義盈庫軍衛將所巾服濟用監紗籠戶曹燈籠用後納于排設房]醫女二人[주:內醫院騎馬司僕寺]鑞婢三雙[주:司僕寺巾服濟用監鑞牌工曹]皁隸三人[주:本宮奴子草綠冠帶布加乃濟用監雲鞋鞭工曹]上馬隊四人[주:司僕寺鞍籠長興庫]下馬隊四人[주:繩床竝司僕寺]武兼二員[주:兵曹]內禁衛十人[주:兵曹]烏杖忠贊衛八人[주:兵曹烏杖軍器寺]部將二員[주:兵曹]指路赤四人[주:司僕寺巾服濟用監皮鞭工曹]大炬三十柄[주:軍衛將所炬其人巾服濟用監]心炬二十柄[주:軍衛將所炬其人巾服濟用監]引路軍二十名[주:軍衛將所巾服濟用監]前後牌軍各三十名[주:總衛營]部官淸道[주:以上漢城府]大雨傘四柄[주:軍衛將所傘修理所繕工監巾服濟用監]中雨傘二柄[주:上同]一朝見禮內習儀同月同日同時[주:因傳敎進定於十六日]大殿儀仗[주:依丁未點下數三十八柄]燈籠五雙[주:紅燭義盈庫排設房報戶曹改備軍燈籠廳]嬪儀仗[주:靑陽傘一靑雀扇二依丁未年例以藍廣的竝爲改備軍衛將所巾濟用監用後送于儀仗庫]燈籠四雙[주:紅燭義盈庫軍衛將所]各差備醫女[주:內醫院惠民署尙衣院工曹刑曹戶曹儀仗庫義盈庫排設房通禮院]一納采同月十九日巽時各差備官[주:吏曹公服濟用監幞頭也字帶工曹]敎書[주:藝文館製進啓下承文院自本院出草書寫官掌定正書擧行]支架一部[주:纓子具尙衣院]敎書凾[주:尙衣院內外袱戶曹]排案床[주:覆袱褥席具戶曹軍衛所巾濟用監]宣旨八件答辭四件[주:都監措備各行禮日用之]宣旨函[주:別工作床案紫門監別宮則繕工監袱及床巾濟用監]受敎書官以下諸執事[주:公服]敎書綵輿[주:方席及內外袱戶曹巾服濟用監凾尙衣院雨備長興庫軍衛將所擔乼繕工監]支架負持軍十人[주:司僕寺紗帽條帶黑靴子工曹黑紬團領濟用監]香亭[주:具軍人儀仗庫]香爐[주:工曹炭其人]香盒[주:工曹香濟用監]細儀仗鼓吹助擧忠贊衛[주:墨數兵曹]大炬三十柄心炬二十柄[주:以上軍衛將所炬其人巾服濟用監]大雨傘二柄[주:軍衛將所傘修理所繕工監巾服濟用監]各差備官雨傘[주:量數軍衛將所巾服濟用監]箋文綵輿[주:以敎書綵輿諸具仍用]一同日嬪氏家受納采箋文[주:藝文館製進啓下承文院自本院正書本院官盛龍亭納于本宮凾尙衣院內外袱戶曹]各差備官[주:吏曹]排案床[주:褥席覆袱具戶曹軍衛將所巾服濟用監]宣旨[주:諸具同納采]主人答辭[주:都監凾別工作袱床巾濟用監床繕工監]箋文綵輿一部[주:諸具同納采]紅肉燭[주:心紅燭具義盈庫]紅剌燭[주:義盈庫]大燭臺香爐[주:以上工曹炭其人]香盒[주:工曹香濟用監]香亭[주:具軍人巾服儀仗庫]細仗鼓吹助擧忠贊衛[주:量數兵曹]大雨傘二柄[주:修理所繕工監軍衛將所巾服濟用監]各差備官雨傘[주:量數軍衛將所巾服濟用監]大炬三十柄[주:諸具同納采]心炬二十柄[주:諸具上同]本宮大門大植炬[주:心炬具其人軍衛將所巾服濟用監]一敎命內入內出因傳敎除之納幣同月二十日巽時宣敎命同日隨時[주:因傳敎同時擧行]各差備官[주:吏曹]細仗三十柄鼓吹香亭春爐[주:炭具]香盒[주:以上諸具同納采]綵輿一部[주:諸具同納采敎命命服同爲奉安]宣敎命高足床及[주:覆袱褥席戶曹軍衛將所巾服濟用監敎書高足床諸具上同]部官淸道[주:漢城府撤假家鋪黃土知委]東階上及殿庭排設[주:掖庭署排設房典設司禁漏紫門監濟用監內侍府長興庫]掌次者[주:本宮排設]典設司助擧忠贊衛[주:量數兵曹]工炬三十柄心炬二十柄大雨傘二柄[주:以上諸具同納采]各差備官雨傘[주:量數同納采]宣旨[주:都監]宣旨凾敎書敎書凾一部[주:以上諸具同納采]敎書綵輿一部[주:諸具同納采敎書玄纁同爲奉安]馬一匹[주:法鞍具司僕寺]支架負持十人[주:司僕寺諸具同納采]玄三纁二[주:凾竝尙衣院內外袱戶曹捧玄纁凾執事二員中一員負持一員助擧自殿庭至仁政門外奉案綵輿]支架四部[주:諸具同納采好八字四人負持空支架]支架負持四人[주:漢城府紗帽條帶黑靴工曹黑紬團領濟用監]排案床二[주:諸具同納采]一同日嬪氏家受納幣嬪氏受敎命同日隨時各差備官[주:吏曹]箋文排案床[주:以上諸具同受納采]宣旨主人答辭[주:以上都監]紅肉燭[주:心紅燭具]紅剌燭[주:以上義盈庫]箋文綵輿一部[주:諸具同受納采]大燭臺香爐[주:香炭具]香盒香亭細仗三十柄[주:鼓吹]助擧忠贊衛[주:量數]大雨傘二柄各差備官雨傘[주:量數]大炬三十柄心炬二十柄本宮大門大植炬心炬具[주:以上諸具同受納采]禮貌官二員[주:上同]一嬪詣闕同月二十一日午時轎乳母一侍女[주:自內磨鍊]尙傳一員騎婢四執香步婢二本宮婢子四步婢二醫女二轎陪餘軍烏杖差備內侍十烏杖忠贊衛八武兼二員部將二員內禁衛十人大雨傘四中雨傘二各差備官雨傘[주:量數]步行內侍騎行內人步行內人侍陪內人[주:以上自內磨鍊]歸遊赤十儀仗藍陽傘一藍雀扇二燈籠八[주:假別監]徵氏六[주:內需司奴子]侍陪各宮屬別監鞍譜四凾支架負持十人戴凾步婢四本宮大門大植炬[주:心炬具]大炬三十柄心炬二十柄引路軍二十名鑞牌軍三雙皁隸三人細仗三十柄[주:鼓吹]香亭香爐[주:香炭具]香盒敎命綵輿一部各差備官[주:吏曹]排案床宣敎命床一助擧忠贊衛[주:量數]差備內侍一命服綵輿一部差備內侍一助擧內侍二侍陪內侍二步行內侍十各差備官[주:吏曹]排案床一助擧內侍二差備內侍二擧案差備內侍二忠贊衛二前後牌軍各三十名部官淸道[주:漢城府撤假家鋪黃土知委]一嬪朝見大殿同日未時大殿儀仗[주:依丁未點下數]燈籠五雙[주:紅燭具]嬪宮儀仗[주:藍陽傘一藍雀扇二]燈籠四雙[주:紅燭具]各差備醫女[주:以上戶曹工曹刑曹尙衣院內醫院惠民署通禮院義盈庫儀仗庫排設房]一同牢同日同時儀仗差備[주:醫女具]揮巾凾[주:揮巾濟用監凾尙衣院]燈籠[주:紅燭具]醴饌[주:戶曹內需司凡干待令雜物專掌擧行]一嬪各殿朝見禮同月二十二日隨時儀仗差備[주:醫女具]燈籠[주:紅燭具]腶脩脯二盤[주:每盤十條二盤朱漆紅紬袱具本廳堂郞自闕內陪進于差備門外進排]醴饌[주:戶曹內需司凡干雜物專掌擧行]
詣別宮班次[주:正書入啓]部官前牌軍三十名引路軍二十名捧炬軍三十名部將二員指路赤二雙上馬隊二雙下馬隊二雙烏杖忠贊衛八人烏杖差備內官十人鞍譜二雙內禁衛十人武兼二員支架負持四人凾負持十人侍陪各宮屬別監本宮婢子二雙戴凾步婢二雙皁隸三名步婢一雙鑞牌軍六名騎婢二雙執香步婢一雙步行內侍四人歸遊赤十人燈籠四雙轎乳母一人侍女醫女一雙尙傳一人都監班次後牌軍三十名詣闕班次部官前牌軍三十名細儀仗[주:鼓吹]香亭排案床忠贊衛二人差備內官一人敎命綵輿差備官二員擧案執事二員差備內官一人助擧內官二人陪侍內官二人步行內官十人排案床忠贊衛差備內官二人助擧內官二人命服綵輿差備官二員擧案執事二員皁隸三名鑞牌軍六名引路軍二十名捧炬軍三十名戴凾步牌二雙支架負持四人凾負持十人鞍譜二雙侍陪各宮屬別監徵氏三雙燈籠四雙儀仗[주:藍繖扇]歸遊赤十人侍陪內人騎行內人步行內人步行內侍內禁衛十人武兼二員烏杖忠贊衛八人烏杖差備內官十人執香步牌一雙侍女轎乳母一人騎婢二雙步婢一雙本宮婢子二雙醫女一雙尙傳一人轎陪餘軍都監班次東西班衛繞後牌軍三十名大殿儀仗[주:依丁未年數爻朝見禮時排立]靑扇一雙龍扇一雙紅陽傘一雀扇一雙小金銊斧一鳳扇一雙水晶杖一紅蓋二雙靑蓋一雙駕龜仙人旗一雙靑陽傘一雙君王千歲旗一金銊斧一天下太平旗一銀銊斧一黃龍旗一金橫瓜一玄鶴旗一銀橫瓜一白鶴旗一靑龍幢一靑龍旗一白虎幢一玄武旗一朱雀幢一白虎旗一玄武幢一朱雀旗一

엔티티 후보

불확실한 어휘


예별궁반차도

한글 번역

예별궁 반차도

독음

예별궁반차도

의미

조선시대 궁궐에서 별궁으로 행행(出行)할 때의 행렬 순서를 도해로 그린 그림이다. 도해 속에는 소관, 낭청, 당상, 패군, 내시, 보비, 의녀, 기비, 유모, 충찬, 내금위, 부장, 장군, 서리 등 각 직급과 신분의 관원·환관·내시·宫女·군사들이 순서대로 배치되어 있으며, 총원수와 역할이 한눈에 나타나 있다. 行幸時의 엄격한 위계 질서와 행정 조직이 이 도해를 통해 확인된다.

원문

그림속텍스트:哨官그림속텍스트:郞廳그림속텍스트:三堂上그림속텍스트:後牌軍三十名그림속텍스트:一堂上그림속텍스트:都廳그림속텍스트:二堂上그림속텍스트:都監使令그림속텍스트:書吏그림속텍스트:修理所官그림속텍스트:尙傳그림속텍스트:別工作官그림속텍스트:歸遊赤五雙그림속텍스트:步行內侍二雙그림속텍스트:醫女一雙그림속텍스트:騎婢二雙그림속텍스트:轎그림속텍스트:乳母그림속텍스트:烏杖內侍五雙그림속텍스트:戴凾步婢二雙그림속텍스트:步婢一雙그림속텍스트:執香步婢一婢그림속텍스트:燈籠四雙그림속텍스트:戴香步婢그림속텍스트:武兼一雙그림속텍스트:烏杖忠贊그림속텍스트:衛四雙그림속텍스트:本宮婢子二雙그림속텍스트:部將一雙그림속텍스트:內禁衛五雙그림속텍스트:皁隸三名그림속텍스트:凾負持二雙그림속텍스트:侍陪宮屬그림속텍스트:侍陪別監그림속텍스트:鑞牌軍三雙그림속텍스트:按譜二雙그림속텍스트:捧炬軍三十名그림속텍스트:下馬隊二雙그림속텍스트:引路軍二十名그림속텍스트:上馬隊二雙그림속텍스트:哨官그림속텍스트:部使令그림속텍스트:前牌軍三十名그림속텍스트:部官

엔티티 후보

불확실한 어휘


예궐반차도

한글 번역

궁궐 행幸 시 관원 배치 순서도

독음

예궐반차도

의미

이 그림은 조선시대 왕이 궁궐에 入覲하거나 行幸할 때 수행하는 관원들의 서열과 배치 순서를 도해한 의례도解이다. 좌측 西班(문관系列)과 우측 東班(무관系列)으로 나뉘며, 王의 近習에서 멀리 斥候哨官에 이르기까지 각 관원·군인의 순위가 체계적으로 배열되어 있다. 尙衣監(궁중 의복·용품 관리)과 忠贊衛(근시), 內禁衛(궁정 호위), 各曹(형조·공조·호조 등 中央六曹) 관료들이 모두 참여하며, 가마·부채·깃발·음악대·提調 등 의전 용구와 인원이 세부적으로 기재되어 있다. 王이 직접 命令을 내리는 敎命彩輿와 命服彩輿의 두 채輿가 놓인 배치가 핵심이며, 銀鉞斧·金立瓜·金橫瓜 등 王權을 상징하는 물품이 위치와 수량을 밝혀 배치순서를 확정한다. 궁궐의 질서와 위계가 관원 한 사람, 물건 한 점에까지 적용된 조선 궁중 의전의 모습을 보여준다.

원문

그림속텍스트:哨官그림속텍스트:後牌軍三十名그림속텍스트:刑曹工曹그림속텍스트:郞廳그림속텍스트:兼管郞廳尙衣僉正그림속텍스트:西班宗親府忠勳府儀賓府그림속텍스트:修理所官그림속텍스트:別工作官그림속텍스트:都廳그림속텍스트:戶曹正郞그림속텍스트:東班議政府敦寧府吏曹戶曹兵曹그림속텍스트:轎陪餘軍그림속텍스트:都監使令그림속텍스트:書吏그림속텍스트:尙衣副提調그림속텍스트:三堂上그림속텍스트:尙衣提調그림속텍스트:一堂上그림속텍스트:戶曹判書그림속텍스트:二堂上그림속텍스트:尙衣提調그림속텍스트:醫女一雙그림속텍스트:本宮婢子二雙그림속텍스트:轎그림속텍스트:藍雀扇一雙그림속텍스트:乳母그림속텍스트:尙傳그림속텍스트:歸遊赤五雙그림속텍스트:燈龍四雙그림속텍스트:步行內人一雙그림속텍스트:騎行內人一雙그림속텍스트:執香步婢一雙그림속텍스트:陪侍內官一雙그림속텍스트:騎婢二雙그림속텍스트:戴香步婢그림속텍스트:藍陽繖그림속텍스트:烏杖忠贊衛四雙그림속텍스트:烏杖內侍五雙그림속텍스트:侍陪宮屬그림속텍스트:侍陪別監그림속텍스트:武兼一雙그림속텍스트:鑞牌軍三雙그림속텍스트:徵氏三雙그림속텍스트:按譜二雙그림속텍스트:凾負持二雙그림속텍스트:戴凾婢二雙그림속텍스트:內禁衛五雙그림속텍스트:皁隸三名그림속텍스트:捧炬軍三十名그림속텍스트:引路軍二十名그림속텍스트:差備官二그림속텍스트:差備內官二그림속텍스트:擧案執事二그림속텍스트:助擧內官二그림속텍스트:助擧內官二그림속텍스트:忠贊衛二그림속텍스트:差備內官그림속텍스트:排案床그림속텍스트:命服彩興그림속텍스트:差備官二그림속텍스트:忠贊衛二그림속텍스트:敎命彩輿그림속텍스트:排案床그림속텍스트:差備內侍그림속텍스트:擧案執事二그림속텍스트:銀鉞斧그림속텍스트:雀扇그림속텍스트:鳳扇그림속텍스트:靑蓋그림속텍스트:典樂그림속텍스트:鼓吹그림속텍스트:香亭子그림속텍스트:銀鉞斧그림속텍스트:紅蓋그림속텍스트:白澤旗그림속텍스트:三角旗그림속텍스트:角端旗그림속텍스트:朱雀旗그림속텍스트:碧鳳旗그림속텍스트:金鐙子그림속텍스트:金鐙子그림속텍스트:銀立瓜그림속텍스트:金橫瓜그림속텍스트:銀橫瓜그림속텍스트:哨官그림속텍스트:金立瓜詣闕班次그림속텍스트:部使令그림속텍스트:前牌軍三十名그림속텍스트:部官

엔티티 후보

불확실한 어휘