건저책명봉전칭하문 [建儲冊命奉箋稱賀文] - 본문 번역 묶음 001
- 책 ID:
kh2_je_a_vsu_22613_000
- 수록 기사: 1건
(건저책명봉전칭하문)
- 기사 ID:
22613_001_0001
- 권책: 건저책명봉전칭하문[建儲冊命奉箋稱賀文]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_22613_001
- 면/쪽: 0001
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-06-10T00:43:55.500985+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22613_001&aa15no=001&aa20no=22613_001_0001
한글 번역
대광보국충록대부 의정부영의정 겸 경연 · 홍문관 · 예문관 · 춘추관 · 관상감사 영직, 종정경부사,世贸師(왕세자 스승) 흥인군 이최응 등이 공경으로 광서 2년 정월 22일에 척사(勅使)가 임금님을 뵙고 오시며钦降(임금님의的命令을 내리심)으로서 우리의儲位(세자를 세움)를建立하시니, 이는 실로 종사(宗社)의 경사요 군민의 복이라 하겠나이다. 신 등의庆抃(기쁨과感奋함)을 이루 이기지 못할 지경에 이르옵나이다.
독음
대광보국충록대부 의정부영의정 겸 영경연 홍문관 예문관 춘추관 관상감사 영종정경부사世贸師흥인군 이최응 등 공우광서二年정월貳拾貳일 척사광림钦降책명 건아저위 차실종사지경而来은복 등이 부勝경편지 至
의미
조선 시대 이최응(흥인군)이 광서(광서) 2년(1876) 정월 22일勅使가前来하여儲位(왕세자)를 세우는冊命(임명 조서)을 전달받음에, 이를 종사의 경사·군민의 복이라 기뻐하며拜賀(축원)하는 문서이다.勅使钦降은 임금의命令이 하늘에서 내린다는意로,册명建儲는 왕실의 대사건을 알리는 공식 문서이다.
원문
大匡輔國崇祿大夫議政府領議政兼領經筵弘文館藝文館春秋館觀象監事領宗正卿府事世子師興寅君[주:臣]李最應等恭遇光緖貳年正月貳拾貳日勅使光臨欽降冊命建我儲位此實宗社之慶臣民之福臣等不勝慶抃之至
엔티티 후보
- person: 이최응 / 李最應, confidence=0.95
- person: 흥인군 / 興寅君, confidence=0.95
- office: 영의정 / 領議政, confidence=0.98
- office: 의정부 / 議政府, confidence=0.98
- office: 관상감 / 觀象監, confidence=0.98
- office: 종정경 / 宗正卿, confidence=0.98
- office: 왕세자 스승(世贸師) / 世子師, confidence=0.85
- term: 세자 세움 / 建儲, confidence=0.95
- term: 책명(임명 조서) / 冊命, confidence=0.95
- term: 임금 命令(钦降) / 欽降, confidence=0.9
- term: 광서(년호) / 光緖, confidence=0.92
불확실한 어휘
- 光緖:『광서』의 이체자, 광서(1875~1908)로 보이나 당시 조선에서 사용된 연호와의 대응 관계 확인 필요
- 崇祿大夫: 품계 丁丑年(1873)改授說 있어 정확한 시행 시기 미확인