한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

간택단자 [揀擇單子n1-2책] - 본문 번역 묶음 001

처자홍씨

한글 번역

나이 아홉 살, 기사년(1769년) 7월 초3일 축시(새벽 1~3시)에 나다. 본적은 남양 북부 가회방 재동契이다. 아버지는 절충장군으로 용상위호군을 행하는 만식이다. 조부는 조봉대부로 동몽교관을 행하는 순경이다. 증조부는 추증 영의정으로 통정대부 이조참의를 지낸 종원이다. 외조부는 통훈대부 전 예산현감 겸 홍주진관 병마절제도위 금연기이다. 본은 안동이다.

독음

년구계유칠월초삼일축시생 본 남양북부가회방재동계 부절충장군 행용상위호군만식조조봉대부 행동몽교관순경 증조영의정 행통정대부 이조참의종원 외조통훈대부 전행례산현감 겸홍주진관병마절제도위 금연기 본 안동

의미

조선 시대 수원 화성지역의 처녀 홍씨(기사년생)의 관향기록이다. 9세 나이에 축시 출생, 남양 북부 가회방 재동契 주민이었다. 아버지부터 증조부까지 삼대 조상의 관직과 외조부의 관직이 기재되어 있으며, 본관은 안동이다. 「行」은 해당 관직을 품계보다 낮게 품직(不久的직)한 것을 뜻하고, 「前行」「前」은 해당 직책을 지났음을 의미한다.

원문

年九癸酉七月初三日丑時生本南陽北部嘉會坊齋洞契父折衝將軍行龍驤衛副護軍萬植祖朝奉大夫行童蒙敎官淳敬曾祖贈領議政行通政大夫吏曺參議鍾遠外祖通訓大夫前行禮山縣監兼洪州鎭管兵馬節制都尉金延根本安東

엔티티 후보

불확실한 어휘

처자김씨

한글 번역

(나이) 열한 살, 신미년 9월 16일 진시에 태어나다. 본관은 경상북도 경주 안국방 대안동이다. 계부(契父)는 佳人大夫로서 경리통리기무아문사를 역임한 홍집이다. 조부(祖)는 佳人大夫 이조참판 겸 동지경연 의금부춘추관사 홍문관 제학 오위도총부 총관 영작이다. 증조부(曾祖)는 증 이조참판 통훈대부 충주목사 겸 충주진병마첩절제사 사직이다. 외조부(外祖)는 通訓大夫 전 가평군수 겸 양주진관병마동첩절제사 홍재선이다. 본관은 남양이다.

독음

연십일 신미구월 십육일 진시생. 본 경주 북부 안국방 대안동. 계부佳人大夫 경리통리기무아문사 홍집. 조佳人大夫 이조참판 겸 동지경연 의금부춘추관사 홍문관 제학 오위도총부 총관 영작. 증조 부정승 通訓大夫 충주목사 겸 충주진병마첩절제사 사직. 외조 부정승 通訓大夫 전 가평군수 겸 양주진관병마동첩절제사 홍재선. 본 남양.

의미

조선 시대 여성이 태어날 때 작성한 일문(日文) 형식의 신상 기록이다. 신미년 9월 16일 진시(오전 7~9시경)에 태어났으며, 경주 안국방 대안동 출신으로 본관은 남양이다. 계부·조부·증조부·외조부의 관직과 본관을 기재하여 가문 배경과 혈통을 드러낸다.

원문

年十一辛未九月十六日辰時生本慶州北部安國坊大安洞契父嘉善大夫經理統理機務衙門事弘集祖嘉義大夫吏曹參判兼同知經筵義禁府春秋館事弘文館提學五衛都摠府摠管永爵曾祖贈吏曹參判行通訓大夫忠州牧使兼忠州鎭兵馬僉節制使思稙外祖通訓大夫前加平郡守兼楊州鎭管兵馬同僉節制使洪在善本南陽

엔티티 후보

불확실한 어휘

처자민씨

한글 번역

나이 열한 살, 신미년 정월 초하루날 인시(새벽 3시~5시)에 태어나다. 본관은 여흥이다. 남부 회현방 미동리洞契 사람이었고, 아버지는 절충장군로서 용양위 부호군 겸 시강원 보덕(侍講院兼輔德)昌植이고, 조부는 증직으로 예조 참판이 된 永瓚이고, 증조부는 증직으로 예조 참의가 된 俊鏞이며, 외조부는 기공랑으로 선공감 가감역(假監役)을 지낸 李徹愚이며, 본관은延安이다.

독음

년십일신미정월초오일인시생 본여흥남부회현방미동안계 아버지절충장군행용양위호호군시강원겸보덕창식조부증례조삼판영찬전조증례조삼의준용외조기공랑선공감가감역이철우 본연안

의미

처자閔氏의 출생 기록이다. 신미년(1881년) 정월 초하루 태어난 여흥闵氏 여인이다. 아버지昌植은 절충장군·용양위 부호군·시강원 보덕을 역임했고, 조부永瓚과 증조부俊鏞은 모두 예조 참판·참의로 추증되었다. 외조부는延安李氏徹愚이고, 선공감 가감역 직임을 알 수 있다. 11세에 사망한 인물로 보이나, 사망 기록이 아니다.

원문

年十一辛未正月初五日寅時生本驪興南部會賢坊美洞契父折衝將軍行龍驤衛副護軍侍講院兼輔德昌植祖贈吏曹參判泳瓚曾祖贈吏曹參議俊鏞外祖啓功郞繕工監假監役李徹愚本延安

엔티티 후보

불확실한 어휘

처자심씨

한글 번역

나이 11세, 신미년 7월 26일 오시(정오)에 태어나다. 본적은 청송 남부 회현방 회현동. 계부(첩의 아들)가 유학 능형이다. 조부는 재선대부 호조참판 겸 동지경연 의금부춘추관 사 오위도총부 부총관 응태. 증조부는贈吏曹參判行 通政大夫 밀양도호부사 겸 대구진관 병마 동첨절제사 침. 외조부는 通訓大夫 행 당진현감 겸 홍주진관 병마절제도위 성재억. 본관은 창녕.

독음

년십일 신미 칠월 이십육일 오시 생 · 본 청송 남부 회현방 회현동 · 계부 유학 능형 · 조 재선대부 호조참판 겸 동지경연 의금부 춘추관 사 오위도총부 부총관 응태 · 증조 긍정 부정 通政大夫 밀양도호부사 겸 대구진관 병마 동첨절제사 침 · 외조 通訓大夫 행 당진현감 겸 홍주진관 병마절제도위 성재억 · 본 창녕

의미

조선 시대 창녕 성씨 처자(沈氏)의 신축(身卓) 정보이다. 생년은 60간지 신미년이고, 태어난 날짜는 7월 26일 오시(정오)이다. 본관은 청송 남부 회현방 회현동이며, 부계·모계 조상의 관직과 가계를 기재하고 있다. 부계는 오위도총부 부총관 응태에서 시작하여 밀양도호부사로 역임한 침에 이르고, 외조는 당진현감을 지낸 성재억이다. 年十一은 기록 시점의 나이로 보이며, 원문의 앞부분(생년 등)이 생략된 발췌본으로 추정된다.

원문

年十一辛未七月二十六日午時生本靑松南部會賢坊會賢洞契父幼學能恒祖嘉善大夫戶曹參判兼同知經筵義禁府春秋館事五衛都摠府副摠管膺泰曾祖贈吏曹參判行通政大夫密陽都護府使兼大邱鎭管兵馬同僉節制使鉁外祖通訓大夫行唐津縣監兼洪州鎭管兵馬節制都尉成載億本昌寧

엔티티 후보

불확실한 어휘

처자김씨

한글 번역

년(년호 9년) 계유년 10월 18일 유시에 출생하였다. 본관은 안동이다. 중부 관인방 충훈부 후동계 출신. 아버지는 숭정대부 전임 이조판서 병㴤이다. 조부는 보국충록대부로서 판중추부사 겸 이조판서, 판의금부사, 지경연, 춘추관사, 오위도총부도총관, 증서 문정공 유근이다. 증조부는 증좌찬성行通政大夫 工曹參議 龍淳이다. 외조부는 학생 任海準이다. 본은 풍천이다.

독음

년구계유시월십팔일유시생 본안동중부관인방충훈부후동계 부숭정대부전행이조판서병㴤 조보국충록대부행판중추부사겸이조판서판의금부사지경연춘추관사오위도총부도총관증서의문정공유근 증조증좌찬성행통정대부공조참의용순 외조학생임해준 본풍천

의미

조선시대 처자 김씨(출생 기록)의 가계 정보이다. 안동 중부 관인방 출신으로, 할아버지는 고려 말~조선 초기 문신 유근(증서 문정공)이다. 아버지 이름은 炳㴤이며 숭정대부 전임 이조판서 출신이다. 외조부는 풍천 任氏의 임해준이다. 생年为연호 표기인 年九(제9년)와 간지 계유년을 사용한 출생 기록이다.

원문

年九癸酉十月十八日酉時生本安東中部寬仁坊忠勳府後洞契父崇政大夫前行吏曹判書炳㴤祖輔國崇祿大夫行判中樞府事兼吏曹判書判義禁府事知經筵春秋館事五衛都摠府都摠管贈謚文貞公逌根曾祖贈左贊成行通政大夫工曹參議龍淳外祖學生任海準本豊川

엔티티 후보

불확실한 어휘

처자서씨

한글 번역

아홉 살, 계유년 6월 15일 술시에 태어나다. 본적은 대구西部 養生坊 倉洞契. 아버지는 전직 장성부사 중보. 조부는 학생 유황. 증조부는 봉렬대부로서 내資寺奉事 직임을 역임한 직수. 외조부는 학생 안사량으로 본래 순흥 출신이다.

독음

년구계유유월십오일술시생본부대구서부양생방창동계부前行장성부사중보조학생유황증조봉렬대부행내사사봉사직수외조학생안사량본순흥

의미

처자서씨(徐氏)의 출생 정보와 가계 사항을 적은 기사이다. 계유년에 태어났으며, 대구 養生坊 倉洞契 출신이다. 아버지는 장성부사를 지낸 중보였고, 조·증조부대는 관료와 학인 가문 출신이다. 외가 역시 학인 가문으로 순흥 安氏와 혼가한 유력한 가문임을 알 수 있다.

원문

年九癸酉六月十五日戌時生本大邱西部養生坊倉洞契父前行長城府使中輔祖學生有璜曾祖奉列大夫行內資寺奉事稷修外祖學生安師良本順興

엔티티 후보

불확실한 어휘

처자성씨

한글 번역

나이 열두 살의 경오년 윤십월 십이일 자시에 태어나다. 본관은 창녕이며, 북부 순화방에 거주한다. 아버지는 사재감계契의 朝奉大夫이며 사옹원奉事를 겸임하는 面鎬이다. 조상은 学生 재교이고, 증조상은 学生 祖默이며, 외조상은 学生 姜道欽으로 본관은 진주이다.

독음

년십이경오윤십월십이일자시생 본창녕북부순화방 사재감계 부조봉대부 행사옹원봉사 면호 조학생재교 증조학생조묵 외조학생강도흠 본진주

의미

조선시대 창녕 성씨 女性의 출생 기록이다. 연산군 치세인 경오년(1490) 윤십월十二일 자시에 태어났으며, 아버지 面鎬는 朝奉大夫 벼슬에 있고 사옹원奉事를 겸임했다. 家系는 창녕 출신이며, 외가만 진주 출신이다.

원문

年十二庚午閏十月十二日子時生本昌寧北部順化坊司宰監契父朝奉大夫行司甕院奉事冕鎬祖學生載敎曾祖學生祖默外祖學生姜道欽本晉州

엔티티 후보

불확실한 어휘

처자김씨

한글 번역

나이 12세, 경오년에 4월 1일 오시에 태어나다…

독음

연십이경오사월초일일오시생… (원문 독음)

의미

조선 시대 양반 가문의 상세한 가계와 관료 이력을 기록한 족보 문서이다…

원문

年十二庚午四月初一日午時生本安東北部順化坊司宰監契父通訓大夫前行寧海府使甲根祖通政大夫承政院右承旨兼經筵參贊官春秋館修撰官鍚淳曾祖通訓大夫玉果縣監兼南原鎭管兵馬節制都尉履平外祖學生徐泰淳本達城

엔티티 후보

불확실한 어휘

처자윤씨

한글 번역

나이 10세, 임신년에 2월 14일 유시에 태어나다. 본관 파평. 파평서부 양생방 창동안의 契의 아비 가선대부 예조참판 성진. 조부 증리조참판行通訓大夫 사복시僉正 응규. 증조부 通政大夫敦寧府都正 광혜. 외조부 자헌대부 공조판서兼知經筵義禁府春秋館事同知成均館事 五衞都摠府都摠管 홍원섭. 본관 남양.

독음

년십임신이월십사일유시생본파평서부양생방창동안契부가족선대부예조삼반성진조증리조삼반행통훈대부사복시첨정응규증조통정대부돈녕부도정광혜외조자헌대부공조판서겸지경연의금부춘추관사동，知成균관사오위도시총부도시총관홍원섭본남양

의미

파평 윤씨 처자의 생년과 가계를 기재한 묘지명 전문이다. 10세라는 나이에서 미혼으로 세상을 떠났음을 알 수 있다. 契의 딸로 태어났으며, 부친 성진은 예조참판, 조부 응규는 사복시첨정, 증조부 광혜는 돈녕부도정, 외조부 홍원섭은 공조판서兼經筵 등의高职을 지냈다. 본관이 두 군데(파평·남양)인 것은 혼인이 남양 홍씨 외가와 관계된 것으로 보인다.

원문

年十壬申二月十四日酉時生本坡平西部養生坊倉洞契父嘉善大夫禮曹參判成鎭祖贈吏曹參判行通訓大夫司僕寺僉正應圭曾祖通政大夫敦寧府都正光濩外祖資憲大夫工曹判書兼知經筵義禁府春秋館事同知成均館事五衛都摠府都摠管洪遠燮本南陽

엔티티 후보

불확실한 어휘

처자윤씨

한글 번역

열두 살 되던 경오년 12월 초3일 묘시에 태어났다. 본관은 파평이고, 파평군 북부 순화방 사재감계 출신이다. 아버지는 생원 윤준조이고, 학생 윤제의이다. 증조부는 성균진사 윤영명이다. 외조부는 학생 이구환이고, 본관은 전주이다.

독음

년십이경오십이월초삼일사시생 본파평북부순화방사재감계 아버지생원준조 학생제의 증조성균진사영명 외조학생이구환 본전주

의미

파평 윤씨 출신 여성의 탄생과 가계 정보이다. 경오년에 태어나 12살이 된 시점의 기록으로, 아버지는 생원 윤준조, 어머니는 전주 이씨이며 증조부는 성균진사 윤영명이다. 조선시대 가족 관계와 본관을 적은 문서이다.

원문

年十二庚午十二月初三日巳時生本坡平北部順化坊司宰監契父生員濬祖學生夔儀曾祖成均進士永明外祖學生李龜煥本全州

엔티티 후보

불확실한 어휘

처자윤씨

한글 번역

12세인 경오년 정월 스물흐레에 시(申)时的에 태어났다. 본관은 해평이고, 북부 순화방의 사람이다. 아버지는 사재감 벼슬을 한 유학 이면구(李勉求)이다. 조부(祖父)는 통훈대부로 고양군수를 겸임하고 양주진관 병마 동첩제어사(同僉節制使)를 지낸 효선(孝善)이었다. 외조(外祖)는 성균진사(成均進士) 이호신(李鎬信)이고, 본관은 덕수이다.

독음

년십이경오정월이십일신시생

의미

처자윤씨의 출생 기록이다. 해평 이씨(李氏)로서 한성부 북부 순화방에서 경오년 정월 스물흐레申时에 태어났다. 아버지는 유학 이면구이고, 조부는 通訓大夫 벼슬에 여러 직을 겸임한 고위 관료였다. 외조는 成均進士 이호신으로 덕수 이씨 출신이다. 생몰年月日시와 본관, 출신지, 가문 정보를 수록한 조선시대 族譜 형식의 출생 기록이다.

원문

年十二庚午正月二十日申時生本海平北部順化坊司宰監契父幼學勉求祖通訓大夫行高陽守兼楊州鎭管兵馬同僉節制使孝善曾祖通訓大夫行靈山縣監兼大邱鎭管兵馬同僉節制都尉致翼外祖成均進士李鎬信本德水

엔티티 후보

불확실한 어휘

처자민씨

한글 번역

나이 10세, 임신년 7월 19일巳시에 태어나다. 본관은 평산이고, 현재는 달성군中部 수진방 松峴契에 거주한다. 아버지는 진사 유영헌이고, 조상은 通德郞 민귀호, 증조상은 通政大夫로 工曹參議致仕를 지낸 민치우이며, 외조상은 유학 신덕배이다. 본관은 평산이다.

독음

연십임신칠월십구사시생 본여흥중부수진방송현갈 아버지진사영헌 조부통덕랑귀호 증조부통정대부행공조삼의치우 외조부유학신덕배 본평산

의미

조선 시대 平山閔氏 여성의 생력과 가계를 적은 신상기록이다. 10세에 해당하는 나이에 임신년에 태어났으며, 아버지 유영헌以下 가문의 관직과 이름을 적고 있다. 관직명이 짧게 생략된 점과 수진방 松峴契의居住 정보가 포함된 점이 특징이다.

원문

年十壬申七月十九巳時生本驪興中部壽進坊松峴契父進士泳憲祖通德郞龜鎬曾祖通政大夫行工曹參議致友外祖幼學申德培本平山

엔티티 후보

불확실한 어휘

처자한씨

한글 번역

나이 열두 살의 경오년, 2월 23일 묘시(새벽 5~7시경)에 태어나다. 본적은 청주 남부 훈도방 하돌리契. 아버지는 유학 권수(관수)이고, 조부는 통훈대부 전임 상주목사 겸 상주진병마첨절사 경석(규석)이다. 외조부는 학생 명제이고, 외조모는 정헌대부而行龍驤衛大護軍 원임奎章閣直閣提學 이호준이다. 본관은 우봉이다.

독음

년십이경오이월이십삼일묘시생 본청주남부훈도방하돌지계 부유학관수조 통훈대부전행상주목사겸상주진병마첨절사규석 증조외조학생명제 외조정헌대부행용상위대호군원임규장각직각제학이호준 본우봉

의미

조선시대 우봉 한씨 가문의 처녀 한씨의 출생 기록이다. 경오년에 태어났으며 아버지는 유학 권수, 조부는 상주목사 겸 병마절사 경석이다. 외조부는奎章閣提學 이호준으로, 관직과 가계가 상세히 기록된 가문 문서이다. 본관은 청주 남부 훈도방이며 우봉 한씨이다.

원문

年十二庚午二月二十三日卯時生本淸州南部薰陶坊下乭之契父幼學觀洙祖通訓大夫前行尙州牧使兼尙州鎭兵馬僉節使圭鍚曾祖學生命敎外祖正憲大夫行龍驤衛大護軍原任奎章閣直閣提學李鎬俊本牛峯

엔티티 후보

불확실한 어휘

처자정씨

한글 번역

나이 열한 살인 신미년(1841년) 정월 초팔일 미시(오후 1~3시경)에 태어났다. 본관은 동래부 남부 회현방 회동이다. 아버지는 통사랑으로 선공감 감역인 선조이다. 조부는 통훈大夫 벼슬을 하고 광주목사겸 라주진관 병마 첨절제사 기삼이고, 증조부는 증직 이조참판으로 통훈大夫 벼슬을 하며 사재감 첨정 문용이다. 외조부는 통훈大夫 벼슬을 하고 진안현감겸 남원진관 병마 동 첨절제도위 조도임이며, 본관은 양주이다.

독음

년 십일 신미 정월 초팔일 미시생 본 동래 남부 회현방 회동 아버지 통사랑 선공감 감역 선조 조부 통훈大夫 행 광주목사 겸 라주진관 병마 첨절제사 기삼 증조부 증직 이조참판 행 통훈大夫 사재감 첨정 문용 외조부 통훈大夫 행 진안현감 겸 남원진관 병마 동 첨절제 도위 조도임 본 양주

의미

조선 시대 동래 지역 출신 정씨 미혼녀(처자)의 생년과 가계를 기록한 문서이다. 신미년(1841년) 태생으로, 아버지 선조는 선공감 감역이고 조부와 증조부는 중앙 관료 출신이며, 외조부 조도임은 남원진관 관료 출신이다. 관직 명칭에 오류가 있는 부분이 있어 정확한 가계 확인에 주의가 필요하다.

원문

年十一辛未正月初八日未時生本東萊南部會賢坊會洞父通仕郞繕工監監役選朝祖通訓大夫行光州牧使兼羅州鎭管兵馬僉節制使基三曾祖贈吏曹參判行通訓大夫司宰監僉正文容外祖通訓大夫行鎭安縣監兼南原鎭管兵馬同僉節制都尉趙道林本楊州

엔티티 후보

불확실한 어휘

처자윤씨

한글 번역

나이 열두 살, 경오년(경오) 3월 27일 진시에 태어났다. 본적은 파평 남부 명례방 종현이다. 아버지는幼學 홍진이고, 조상은 성균进士 경규이다. 증조부는 通政大夫敦寧府都正 광훤이고, 외조부는 通訓大夫咸昌縣監兼尙州鎭管兵馬同僉節制都尉 성원호이다. 본인은昌寧 출신이다.

독음

연십이경오삼월이십칠일진시생 본 파평남부 명례방 종현 아버友幼學 홍진 조부모 성균진사 경규 증조부 통정대부 돈녕부도정 광훤 외조부 통훈대부 함창현감 겸 상주진관병마同僉절제도위 성원호 본昌寧

의미

조선 시대 미혼 여성 윤씨(처자)의 출생 기록이다. 태어난 해는 경오년이고, 생년월일과 시가 기록되어 있다. 가계문을 통해 아버지, 조상, 증조부, 외조부의 관직과 이름을 확인할 수 있다. 본인은昌寧 윤씨인 것으로 보이며, 파평 지역에 본적이 있다.

원문

年十二庚午三月二十七日辰時生本坡平南部明禮坊鍾峴父幼學泓鎭祖成均進士兢圭曾祖通政大夫敦寧府都正光濩外祖通訓大夫咸昌縣監兼尙州鎭管兵馬同僉節制都尉成元鎬本昌寧

엔티티 후보

불확실한 어휘

처자조씨

한글 번역

나이 열두 살, 경오년 십월 초七日 묘시(오경에서 일곱 시경)에 태어나다. 본래 풍양군 남부 회현방 회동의 출신이다. 아버지는 진사 문영조이고, 가선대부 형조참판 겸 오위도총부 부총관 윤주의 증조부에게 리조참판 서성진을 추증하였다. 외조부는 강사랑 선공감 가감역 서진순이며, 본래 대구 사람이다.

독음

년십이경오십월초칠일묘시 본풍양남부회현방회동 부진사문영조 가선대부형조참판겸오위도총부부총관윤주 증조제공리조참판서성진 외조대강사랑선공감이감역서진순 본대구

의미

조선시대 미혼 여성(처자) 조씨의 출신家门 내역이다. 경오년에 열두 살로 사망한 이 여성은 풍양군 회현방 회동 출신으로, 아버지 문영조는 진사 출신이고 증조부 윤주는 가선대부 형조참판 겸 오위도총부 부총관였으며, 외조부는 선공감 서진순이다. 묘지명이나 충순공言行錄에서 발췌한 기사로 보인다.

원문

年十二庚午十月初七日卯時本豊壤南部會賢坊會洞父進士聞永祖嘉善大夫刑曹參判兼五衛都摠府副摠管雲柱曾祖贈吏曹參判性鎭外祖將仕郞繕工監假監役徐震淳本大邱

엔티티 후보

불확실한 어휘

처자윤씨

한글 번역

나이 십일년(辛未) 유월 이십오일 유시(酉時)에 태어나다. 본관(本貫)은 해평(海平) 남부(南部) 훈도방(薰陶坊) 명예동(明禮洞)이다. 처의 아버지는 유학(幼學) 윤준(尹駿)이다. 조상은 통훈대부(通訓大夫)로 출임하여 무주도호부사(茂朱都護府使)를 겸임하고, 남원진관병마동첨절제사(南原鎭管兵馬同僉節制使)·토포사(討捕使)·적裳수성장(赤裳守城將)을 지낸 분이다. 성품이 착하다. 고조부는 통정의부(通政大夫)로 출임하여 이천도호부사(利川都護府使)를 겸임하고, 여주진관병마동첨절제사(驪州鎭管兵馬同僉節制使)를 지낸 치유(致猷)이다. 외조부는 통사진(通仕郞)氷庫別檢(氷庫別檢) 홍계(洪啓)이다. 본관은 풍산(豊山)이다.

독음

년십일신미유월이십오일유시생 본해평남부훈도방명예동계 부유학준 구조통훈대부행무주도호부사겸남원진관병마동첨절제사토포사적상수성장성선 조회통정의부행이천도호부사겸여주진관병마동첨절제사치유 외조통사진，冰庫別檢홍계본풍산

의미

미혼 여성 윤씨의 출생 기록이다.。父亲는 유학 윤준이고 해평 윤씨이다. 조상은 관직을 역임한通훈대부이며 고조상은通政大夫 치유, 외조상은 通仕郞洪啓이다. 원문에서 ‘年十一’은 출생 연도를 가리키는 간기(干支) 표현으로 보이며,辛未년 유월 이십오일 유시에 태어났다. 성품이 착하다는 특징만 기록되어 있다. 풍산洪씨 외가를 두는 것으로 보아 혼인 전의 기록이다.

원문

年十一辛未六月二十五日酉時生本海平南部薰陶坊明禮洞契父幼學駿求祖通訓大夫行茂朱都護府使兼南原鎭管兵馬同僉節制使討捕使赤裳守城將性善曾祖通政大夫行利川都護府使兼驪州鎭管兵馬同僉節制使致猷外祖通仕郞氷庫別檢洪啓本豊山

엔티티 후보

불확실한 어휘

처자윤씨

한글 번역

나이 열한 살, 신미년(辛未) 팔월 이십칠일 사시(午前 9시~11시), 본향은 해평부 서쪽 황화방 취현동과 대정동의 계약(洞契)이다. 부는 유학(幼學)衡善이고, 조부는 通政大夫承政院 右副承旨致和이며, 증조부는 학생(學生)佐烈이다. 외조부는 학생(學生)李東普이다. 본향은 全州이다.

독음

년십일 신미 팔월 이십칠일 사시 본 해평서부 황화방 취현동 대정동 계약 부 유학 형선조 통정대부 승정원 우부지致和 증조 학생 좌렬 외조 학생 이동보 본 전주

의미

조선 시대 윤씨 여성의 출생 기록이다. 신미년에 열한 살이었던 날짜로 보아 출생 연도는 추계 가능하며, 해평부 황화방 취현동과 대정동 지역 출신임을 나타낸다. 부계·모계 조상의 관衔과 이름을 적어 가문을 밝혔다. 본향 전주는 윤씨 全州派의 항렬을 확인하는 단서이다.

원문

年十一辛未八月二十七日巳時本海平西部皇華坊聚賢洞大貞洞契父幼學衡善祖通政大夫承政院右副旨致和曾祖學生佐烈外祖學生李東普本全州

엔티티 후보

불확실한 어휘

처자민씨

한글 번역

나이 열두 살의 경오년 십이월 십구일 축시(丑時)에 태어나다. 본관은 여흥이다. 경기도 여주군 근동면 우교동 출신. 아버지는 유학(幼學) 영(泳)이다. 조상은 통훈대부(通訓大夫)의 작위를 지내고 전행(前行)으로서 선공감 부정(繕工監副正)을 지낸 덕호(德鎬)이다. 증조는 통훈대부로 사헌부 감찰(司憲府監察)을 지낸 치은(致殷)이다. 외조부는 유학 이기명(李基明)이다. 본관은 영천이다.

독음

년십이경오십이월십구일축시생 본여흥경기여주근동면우교동 부유학영 조조통훈대부전행선공감부정덕호 증조통훈대부사헌부감찰치은 외조유학이기명 본영천

의미

이 기사는 처자 민씨(閔氏)의 출생 및 가계를 기록한 묘갈문(墓葛文) 형식의 족보 기록이다. 경오년에 십이월 십구일 축시에 태어나 여흥 출신임을 밝히고 있으며, 부친 영, 조부 덕호(선공감 부정 역임), 증조 치은(사헌부 감찰 역임), 외조 이기명의 성명과 관직을 수록하고 있다. 본관이 여흥인 동시에 외가의 본관이 영천인 점이 특징이다.

원문

年十二庚午十二月十九日丑時生本驪興京畿驪州近東面牛橋洞父幼學泳祖祖通訓大夫前行繕工監副正德鎬曾祖通訓大夫司憲府監察致殷外祖幼學李基明本永川

엔티티 후보

불확실한 어휘