kh2_je_a_vsu_22600_00022600_001_0130kh2_je_a_vsu_22600_001[재서식] 신축년 11월 일, 재서식. 상문. 경평군 집으로 올림. 분충찬모립기정사功臣 대광보국충록대부 의정부 우의정 겸 영경연사 감춘추관사 원평부원군 원모. 원모라 일컬음. 이제 춘동(11월)이 되어 그대의 안부가 복되심을 바라노라. 조室的 은혜를 하사하사 내 손 몽린에게 드디어 납채의 예를 삼가 행하오니, 삼가 헤아려 주시면 고이여. 이에 불시의 말씀을 올림. 순치 18년 11월 11일. [복서식] 복서식. 상문. 우의정 집으로 올림. 경평군 모. 서신을 받들어 납채의 예를 드림을審 살펴보니, 숙경공주가 나이가 점점 자라가고 있는데, 이제 상부의 명을 받들어 어찌 공경히 따르지 않겠나이다. 삼가 헤아려 주시면 고이여. 이에 불시의 말씀을 올림. 순치 18년 11월 11일.
신축십일월일 재서식 상상 경평군택 분충찬모립기정사功臣 대광보국충록대부 의정부 우의정 겸 영경연사감춘추관사 원평부원군 원모 시유 춘동 대후 조은 굯실 우몽린谨慎 행 납채예 복 추연 조감 불선 순치십팔년 십일월 십일일 복서식 상상 우의정택 경평군 모 봉서 득심 납채예 숙경공주 년 점 장성 금 승 존명 감 불 경종 부 추연 조감 불선 순치십팔년 십일월 십일일
조선 효종 연간 신축년(1661년) 11월 11일에 주고받은 혼인 서신이다.元某가慶平君에게 그孫 몽린과淑敬公主 사이의 납채之禮를 거행하겠다는 재서를 보냈고, 경평군이 이를 수락하는 복서로 답신하였다. 납채는 六禮 중 두 번째 예단으로,男方이女方에게 술과 선물을 보내며 혼인을 청하는儀式이다.文中 분충찬모립기정사功臣은 효종 즉위년(1649년) 원자의 난 수습에 참여한功臣의 작호이고, 원평부원군 원모는元穆의 아들 元樺로 추정된다.
[주:采書式]辛丑十一月日采書式
上狀
慶平君宅
奮忠贊謨立紀靖社功臣大匡輔國崇祿大夫議政府右議政兼領經筵事監春秋館事原平府院君
元某
時維仲冬
台候多福
朝恩貺室于某之孫夢麟謹行納采之禮伏推
照鑑不宣
順治十八年十一月十一日
[주:復書式]復書式
上狀
右議政宅
慶平君某
奉
書得審納采之禮淑敬公主年漸長成今承
尊命敢不敬從伏推
照鑑不宣
順治十八年十一月十一日
22600_001_0137kh2_je_a_vsu_22600_001한 조에서 아뢰기를, 전교하기를, ‘숙경공주의 길례(혼인 예식) 때 주혼 이하를 전례에 따라 서계(문서로 보고)하도록 전교하였다.’ 하니, 주혼과 가례청 당상관 이하 직원역을 전례에 따라 모두 서계한다는 뜻을 아룬 바, 전교하기를 ‘알았다’고 하였다.
일조계왈 전왈 숙경공주 길례시 주혼이하 의례서계사 전교의 주혼급 가례청 당상이하 원역 의전례 병위 서계지의 감계 전왈 지도
조선 조정의 한 부서(한 조)에서 숙경공주의 혼인 예식에 참여하는 주혼(主婚)과 가례청 당상관 이하 직원들을 전례에 따라 문서로 정리하여 보고하였음을 전하는 관료 기사이다. 공식 보고를 전하는 ‘曹啓’ 문서 형식이며, 전교(傳敎)를 받아 실행하고 그 결과를 확인받는的程序을 보여준다.
[주:書啓]一曹啓曰傳曰淑敬公主吉禮時主婚以下依例書啓事傳敎矣主婚及嘉禮廳堂上以下員役依前例竝爲書啓之意敢啓傳曰知道
22600_001_0138kh2_je_a_vsu_22600_001한 조에서 아뢰기를, 전교하기를 ‘다음 달 스무 날 사이 숙경 공주가 출가할 것인데, 기물 등은 그 집에 이르기까지 모두 즉시 수리하도록 해당 조에 분부하라는 전교가 있었다. 출가할 때의 기물은 본 조에서 준비하여 아뢔 것이고, 거처할 집의 수리는 해당 조에서 즉시 시행하도록 하자’고 하였으니, 전교하기를 ‘허락한다’고 하였다.
임인정월십삼일 일조계왈전왈 개월념간 숙경공주당위출합의 기명등물급소접가사병영졸즉수리사 분부해당조사 전교의출합시 기물자본조당위마련계하 소재접가사수리사칙영해당조졸즉거행하야전왈윤
임인년 정월 13일자 기록. 숙경 공주의 출가를 앞두고 기물 준비와 거처할 집의 수리事宜를 工曹에 지시한 관보 기사. 공주 출가 관련 물자 준비를 신속히 마치도록催促한 내용이다.
[주:出閤器皿]一曹啓曰傳曰以開月念間淑敬公主當爲出閤矣器皿等勿及所接家舍竝令趨卽修造事分付該曹事傳敎矣出閤時器物自本曹當爲磨鍊啓下而所接家舍修造事則令該曹趨卽擧行何如傳曰允[주:戶曹工曹捧承傳工曹次知擧行]
22600_001_0139kh2_je_a_vsu_22600_001[출납도청] 한 조의 계문(題目)에 이른다. 지금 이淑敬公主가 출가(嫁出走閤)하는 때에 예전에 따르던 전례에 따라 본 조의 낭청(郞廳) 한 사람을嘉禮廳都廳이라 칭하여 여러事宜를 검사하고 바로잡아 시행하게 하되, 서리 세 사람과 사령 세 명에 대해서는 전례에 따라 해당 조에서俸料布를 지급하여 부리게 하되, 지금 비용을 절감하는 시기에 전례를 그대로 따를 수 없으므로 서리와 사령을 각각 한 사람씩 줄이는 것이 어떻겠는지 계한다.启奉依允
출갤도청]일조계목금기숙경공주출갤시 의전례본조낭청일원칭이시의례청도청범어제사건검칙거행위백호의서리삼인사령삼명단치소당 의전례영해당조료급포사환이당차재성지일불가일의전례서리사령각일명감거하여문구
조선 왕조의 관료 문서 형식에 따른 보고와 재가이다.淑敬公主의結婚儀禮에 앞서 예조에서婚礼監察担当官(嘉禮廳都廳)을配置하고, 서리·사령 등 수행 인원을 전례대로 세 명에서 한 명으로 감축할 것을 건의하였으며,王的재가를 받아 시행되었음을記錄한 문서이다. 「출가婚嫁之意」「書吏사서」「使令하인」등 조선시대 관청 행정 용어가 확인된다.
[주:出閤都廳]一曹啓目今此淑敬公主出閤時依前例本曹郞廳一員稱以嘉禮廳都廳凡于諸事檢飭擧行爲白乎矣書吏三人使令三名段置所當依前例令該曹給料布使喚而當此裁省之日不可一依前例書吏使令各一名減去何如啓依允