한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

가례도감의궤 [嘉禮都監儀軌n1-2책] - 본문 번역 묶음 006

책 ID: kh2_je_a_vsu_22599_000
수록 기사: 6건

병인삼월초이일

기사 ID: 22599_002_0172
권책: 가례도감의궤[嘉禮都監儀軌v2]
권책 ID: kh2_je_a_vsu_22599_002
면/쪽: 0172
번역 모델: MiniMax-M2.7
프롬프트: hanmun-ko-v1
번역 시각: 2026-05-11T18:20:22.834579+00:00
출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22599_002&aa15no=002&aa20no=22599_002_0172

한글 번역

제철로의 제작 공역이 매우 막대하여先前下付한 철과 숯이 이미 다 닳아 남은 것이 없다. 정철 오백 근과 숯 오십 섬을 바쳐 감하여 취용하게 하고, 강철에 대하여는 소입하는 바에 따라 그때그때 봉감하여 드리기를 다만 그럴 뿐이다.

독음

야로“打打造之役극위호번이전하철탄이미진무여정철오백근탄오십석봉감취용위호면강철단수소입봉감위지의

의미

제철소에서 대량 생산을 진행하는 과정에서 기존에 투입된 철과 숯이 모두 고갈되었음을 보고하고 있다. 이에 정철 오백 근과 숯 오십 섬을 추가로 공급받을 것을 요청하며, 강철은 공정 진행에 따라 그때그때 추가 공급받기를 원하고 있다. 조선 시대 왕실·관청의 물자供应 체계를 보여주는 기록이다.

원문

冶爐打造之役極爲浩繁而前下鐵炭已盡無餘正鐵五百斤炭五十石捧甘取用爲乎旀强鐵段隨所入捧甘爲只爲[주:手決內依]

엔티티 후보

term: 제철로 / 冶爐, confidence=0.95
term: 제작 / 打造, confidence=0.95
term: 정철 / 正鐵, confidence=0.9
term: 강철 / 强鐵, confidence=0.9
term: 숯 / 炭, confidence=0.95

불확실한 어휘

捧甘取用
手決內依

병인삼월초구일

기사 ID: 22599_002_0173
권책: 가례도감의궤[嘉禮都監儀軌v2]
권책 ID: kh2_je_a_vsu_22599_002
면/쪽: 0173
번역 모델: MiniMax-M2.7
프롬프트: hanmun-ko-v1
번역 시각: 2026-06-22T04:33:17.552803+00:00
출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22599_002&aa15no=002&aa20no=22599_002_0173

한글 번역

제련로 공사가 매우 긴급한데,先前下发한 철과 숯이 모두 소진되어 남은 것이 없다. 정철 이백 근과 숯 오십 석을 받아 사용하되, 다만 수결(手決)에 의거할 것이라.

독음

제로지역 심위 긴급 이 전하철탄 용진 무여 정기이백근 탄오십석 봉감취용 위지의위 수결 내의

의미

조선시대 제로(제련로) 공사 현장에서 철과 숯이 모두 고갈되어 추가 물자 투입이 시급함을 알리는公文이다. 정철 이백 근과 숯 오십 석의追加 배급을 요청하면서, 수결(主管官员의 결정)에 따른 집행 근거를明示하였다.

원문

冶爐之役甚爲緊急而前下鐵炭用盡無餘正鐵二百斤炭五十石捧甘取用爲只爲[주:手決內依]

엔티티 후보

work: 제로(제련로) / 冶爐, confidence=0.92
term: 정철(정질의 철) / 正鐵, confidence=0.88
work: 수결(수기 결재) / 手決, confidence=0.85
work: 내의(내부 의지/근거) / 內依, confidence=0.78

불확실한 어휘

捧甘
원문 주해의 손결 내의 의식이 手決內依로 해석되는지 명확하지 않음

동일

기사 ID: 22599_002_0174
권책: 가례도감의궤[嘉禮都監儀軌v2]
권책 ID: kh2_je_a_vsu_22599_002
면/쪽: 0174
번역 모델: MiniMax-M2.7
프롬프트: hanmun-ko-v1
번역 시각: 2026-05-11T18:21:05.917108+00:00
출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22599_002&aa15no=002&aa20no=22599_002_0174

한글 번역

각 곳에서 진배하는 목재와 철기·도자기류를造作할 때,야강이패(冶匠二牌)를풍로이좌(風爐二坐)에 배치하여制作한다. 매 좌에서 들어가는 상瓦는 네 장,保石은 두 괴이며 매 괴의 가격은 사전오분이다.項石은 두 괴이며 매 괴의 가격은 삼전오분이다.瓦礫은 두 타이며 매 타의 가격은 이전오분이다.雜石은 세 부이며 매 부의 가격은 일전칠분이다.眞土는 네 부이며 매 부의 가격은 이전오분이다. 전례에 따라上下로制作하며 手決內의依據에 따른다.

독음

각소진배목철기명조작시야강이패풍로이좌조배매좌소입상와사장보석이괴매괴가격사전오분항석이괴매괴가격삼전오분와력이타매타가격이전오분잡석삼부매부가격일전칠분진토사부매부가격이전오분의를상하위지위수결내의

의미

조선시대 관청에서 목제품·철기·도자기류를 제작할 때 필요한 재료의 종류·수량·단가를 규정한 공문이다. 야강(제철공) 두 명을 풍로 두 좌에 배치하고,瓦·保石·項石·瓦礫·雜石·眞土 등 재료의 종류와 가격을 품마다 명시하고 있다.

원문

各所進排木鐵器皿造作時冶匠二牌風爐二坐造排每坐所入常瓦四張保石二塊每塊價錢四錢五分項石二塊每塊價錢三錢五分瓦礫二駄每駄價錢二錢五分雜石三負每負價錢一錢七分眞土四負每負價錢二錢五分依例上下爲只爲[주:手決內依]

엔티티 후보

term: 진배 / 進排, confidence=0.95
work: 야강 / 冶匠, confidence=0.9
term: 풍로 / 風爐, confidence=0.9
term: 보석 / 保石, confidence=0.85
term: 와력 / 瓦礫, confidence=0.8
term: 진토 / 眞土, confidence=0.9
term: 수결 / 手決, confidence=0.95

불확실한 어휘

項石(항석)
保石(보석)
瓦礫(와력) - 토기烧成용碎石로 추정되나 정확한 용도 미상

병인사월삼십일

기사 ID: 22599_002_0176
권책: 가례도감의궤[嘉禮都監儀軌v2]
권책 ID: kh2_je_a_vsu_22599_002
면/쪽: 0176
번역 모델: MiniMax-M2.7
프롬프트: hanmun-ko-v1
번역 시각: 2026-05-11T18:21:33.709271+00:00
출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22599_002&aa15no=002&aa20no=22599_002_0176

한글 번역

본소에서 진상하는 각 종류의 물품과 실입 및 용환 등의 항목을 구별하여 기록한 후 수본을 올리거든, 이에 따른 협의 감액의 취지로 호조로 이문(移文)한다. (주: 手決 내，依)

독음

본소진배각양물종실입여용환지류구별후록수본위거호 의차회의감지지의 이전문호조위지위

의미

본소(內務府 소관 사무기관)가 진상하는 각종 물품의 실입·용환 현황을 항목별로 정리하여 수본으로 보고하고, 그 내용에 따라 협의를 통해 감액处理的 취지를 호조에 이문하는 공식 행정 문서이다. 手決에 의한 내부 재량 사항임을 나타내는 주기末尾가 붙어 있다.

원문

本所進排各樣物種實入與用還之類區別後錄手本爲去乎依此會減之意移文戶曹爲只爲[주:手決內依]

엔티티 후보

office: 본소(왕실 소속 물자 관리 소) / 本所, confidence=0.85
office: 호조(조선 6조의 하나, 국가 재정을 관장) / 戶曹, confidence=0.92
work: 수본(관청 간 제출하는 공식 문서) / 手本, confidence=0.78
term: 이문(관청 간 공식 서신 교환) / 移文, confidence=0.8
term: 진배(물품을 준비하여 올림) / 進排, confidence=0.7
term: 회의감(합의를 통한 감액 처리) / 會減, confidence=0.65

불확실한 어휘

進排(진배)의 구체적 사전적 범위)
會減(회의 감액)의 정확한 행정 절차 의미
爲只爲(위지위)의 완전한 문법적 기능)
手決內依 주기의 정확한 문서 위치

용후환하

기사 ID: 22599_002_0179
권책: 가례도감의궤[嘉禮都監儀軌v2]
권책 ID: kh2_je_a_vsu_22599_002
면/쪽: 0179
번역 모델: MiniMax-M2.7
프롬프트: hanmun-ko-v1
번역 시각: 2026-05-11T18:21:46.780797+00:00
출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22599_002&aa15no=002&aa20no=22599_002_0179

한글 번역

이층 책상 2개, 시계 기계 3개, 중목로 1개, 벼루함 2개, 식용 솥 1개, 납 솥 1개, 보라색 벼루 2면

독음

이층탁자 이좌 시패기 삼좌 중목로 일좌 연갑 이좌 식정 일좌 납분 일좌 자연 이면

의미

用後還下(사용 후 반납)의 제목 아래 나열된 물품 목록으로, 이층 책상·시계 기계·중목로·벼루함·식용 솥·납 솥·보라색 벼루 등의 기물과 그 수량을 기록한 것이다. ‘坐’는 물품의 단위인 ‘개’, ‘면’은 ‘개’를 의미한다.

원문

二層卓子二坐時牌機三坐中木爐一坐硯匣二坐食鼎一坐鑞釜一坐紫硯二面

엔티티 후보

work: 용후환하 / 用後還下, confidence=0.95
term: 탁자 / 卓子, confidence=0.9
term: 시패기 / 時牌機, confidence=0.85
term: 목로 / 木爐, confidence=0.9
term: 연갑 / 硯匣, confidence=0.95
term: 식정 / 食鼎, confidence=0.9
term: 납분 / 鑞釜, confidence=0.9
term: 자연 / 紫硯, confidence=0.95

불확실한 어휘

時牌機(시계 관련 기구로 추측되나 정확한 용도가 불확실)
中木爐(중목로의 구체적 형태와 용도가 불분명)

공장

기사 ID: 22599_002_0180
권책: 가례도감의궤[嘉禮都監儀軌v2]
권책 ID: kh2_je_a_vsu_22599_002
면/쪽: 0180
번역 모델: MiniMax-M2.7
프롬프트: hanmun-ko-v1
번역 시각: 2026-06-09T17:05:30.280445+00:00
출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22599_002&aa15no=002&aa20no=22599_002_0180

한글 번역

목수(나무工匠) 조만복·서춘복·신순기·신계완·김학신, 선박工匠 김복록·이춘길, 질로工匠 이석이, 기와覆工匠 신금돌, 연마工匠 이춘근·박명완, 대칠工匠 김완성, 제철工匠 심명길·이도치, 슬工匠 박성춘·이근실, 납工匠 최성문, 복박工匠 김봉득

독음

목수 조만복·서춘복·신순기·신계완·김학신 / 선창 장인 김복록·이춘길 / 질로 장인 이석이 / 개와 장인 신금돌 / 마조 장인 이춘근·박명완 / 대칠 장인 김완성 / 제야 장인 심명길·이도치 / 슬 장인 박성춘·이근실 / 납 장인 최성문 / 복패 장인 김봉득

의미

조선 시대 각 분야의 기능공 명단을 기재한 기사이다. 목수·선박 장인·질로(도기) 장인·기와 장인·연마工匠·대칠 장인·제철工匠·슬工匠·납工匠·복박工匠 등 열 가지 직종에 총 열여덟 명의 工匠 이름이 올라 있다.職人 명단은 관청이나 현장의 작업 조직도를 보여주는 사료로 활용된다.

원문

木手趙萬福·徐春福·申順基·申啓完·金學信
船匠金福祿·李春吉
泥匠李錫伊
蓋瓦匠申今乭
磨造匠李春根·朴命完
假漆匠金完成
冶匠沈命吉·李道致
乼匠朴盛春·李根實
鑞匠崔聖文
朴排匠金奉得

엔티티 후보

person: 조만복 / 趙萬福, confidence=1.0
person: 서춘복 / 徐春福, confidence=1.0
person: 신순기 / 申順基, confidence=1.0
person: 신계완 / 申啓完, confidence=1.0
person: 김학신 / 金學信, confidence=1.0
person: 김복록 / 金福祿, confidence=1.0
person: 이춘길 / 李春吉, confidence=1.0
person: 이석이 / 李錫伊, confidence=1.0
person: 신금돌 / 申今乭, confidence=1.0
person: 이춘근 / 李春根, confidence=1.0
person: 박명완 / 朴命完, confidence=1.0
person: 김완성 / 金完成, confidence=1.0
person: 심명길 / 沈命吉, confidence=1.0
person: 이도치 / 李道致, confidence=1.0
person: 박성춘 / 朴盛春, confidence=1.0
person: 이근실 / 李根實, confidence=1.0
person: 최성문 / 崔聖文, confidence=1.0
person: 김봉득 / 金奉得, confidence=1.0
work: 장인 / 工匠, confidence=1.0
work: 목수 / 木手, confidence=1.0
work: 선박 장인 / 船匠, confidence=1.0
work: 질로 장인 / 泥匠, confidence=1.0
work: 기와 장인 / 葢瓦匠, confidence=1.0
work: 연마工匠 / 磨造匠, confidence=1.0
work: 대칠 장인 / 假漆匠, confidence=1.0
work: 제철 장인 / 冶匠, confidence=1.0
work: 납 장인 / 鑞匠, confidence=1.0
work: 복박 장인 / 朴排匠, confidence=1.0

불확실한 어휘

乼匠
朴排匠