가례도감의궤 [嘉禮都監儀軌] - 본문 번역 묶음 001
- 책 ID:
kh2_je_a_vsu_22593_000
- 수록 기사: 3건
강희오십칠년무술구월일이방의궤왕세자가…
- 기사 ID:
22593_001_0007
- 권책: 가례도감의궤[嘉禮都監儀軌]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_22593_001
- 면/쪽: 0007
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-05-11T13:41:40.296480+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22593_001&aa15no=001&aa20no=22593_001_0007
한글 번역
어가 일 좌, 백택기 두 기, 청양산 하나, 청개 두 개, 청선 두 개, 작선 네 개, 모절 두 개, 금등 두 개, 은등 두 개, 은장도 하나, 금장도 하나, 금립과 하나, 은립과 하나, 오장 열 개의 순으로 나열되어 있다.
독음
어염 일좌 백택기 이 청양산 일청개 이 청선 이 작선 사 모절 이 금등 이 은등 이 은장도 일 금장도 일 금립과 일 은립과 오장 십개
의미
조선 왕실의 왕세자 행차에 사용되는 어가 및 장식 물품의 종류와 수량을 규정한 기사이다. 백택기, 청양산, 청개, 청선, 작선, 모절, 금은등, 금은장도, 금은립과, 오杖 등의 의장 도구를 열거하고 있으며, 강희제 57년(1718년) 무술년 9월의 왕세자 행차 의궤에서 전형적인 왕실 의장 물품의 구성 사례를 보여준다.
원문
轝輦一坐白澤旗二靑陽傘一靑蓋二靑扇二雀扇四毛節二金鐙二銀鐙二銀粧刀一金粧刀一金立瓜一銀立瓜一烏杖十介
엔티티 후보
- work: 왕세자嘉 / 王世子嘉, confidence=0.92
- term: 의궤 / 儀軌, confidence=0.98
- person: 강희제 / 康熙, confidence=0.99
- term: 어거 / 轝輦, confidence=0.97
- term: 백택기 / 白澤旗, confidence=0.85
- term: 청양산 / 靑陽傘, confidence=0.88
- term: 모절 / 毛節, confidence=0.75
- term: 작선 / 雀扇, confidence=0.72
- term: 은장도 / 銀粧刀, confidence=0.9
- term: 립과 / 立瓜, confidence=0.88
불확실한 어휘
- 毛節(모절: 적포말 꼬리털로 만든 장식 기, 묘호의 일종으로 해석하나 구체적 형태에 이견 존재)
- 雀扇(작선: 새 깃털로 장식한 부채 또는 새 모양 장식 부채로 해석이 분분함)
- 烏杖(오장: 검은 막대기로 보이나 행차용 완구 구체적 용도가 불확실함)
좌목
- 기사 ID:
22593_001_0008
- 권책: 가례도감의궤[嘉禮都監儀軌]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_22593_001
- 면/쪽: 0008
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-06-22T02:59:46.500694+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22593_001&aa15no=001&aa20no=22593_001_0008
한글 번역
낭관 2인. 사복시 판관 심계현(무술년 윤8월 20일 정치에 따라 외부 임으로 전선됨), 병조 좌랑 김광운(무술년 윤8월 25일 병조 초기로 인하여 교체됨), 장익원 사평 신사석(무술년 윤8월 22일 심계현의 대리로 내려임명됨), 예빈시 주簿 정석주(무술년 윤8월 25일 김광운의 대리로 내려임명됨). 감조관 2인. 의금부 도사 이정량, 부사용 김세연. 서리 정필한(병조), 박래한·유만년(장익원), 강성우(공조). 서원 최명석(사재감), 윤필은(제용감). 구직 이차방, 시영咸순찬 등 5명. 군관 5명. 선비 2명. 연직 2명.
독음
낭청 이원 사복시 판관 심계현 무술년 윤팔월 이십일 정치 외부임 전선 병조 좌랑 김광운 무술년 윤팔월 이십오일 병조 초기로 개차 장익원 사평 신사석 무술년 윤팔월 이십이일 심계현 대리로 기하 예빈시 주簿 정석주 무술년 윤팔월 이십오일 김광운 대리로 기하 감조관 이원 의금부 도사 이정량 부사용 김세연 서리 정필한 병조 박래한 유만년 장익원 강성우 공조 시원 최명석 사재감 윤필은 제용감 구직 이차방 시영咸순찬 등 오명 군관 오명 선비 이명 연직 이명
의미
조선 무술년 윤8월(1598년 윤8월경)에 작성된 좌목(직제 인명록)이다. 사복시 판관 심계현과 병조 좌랑 김광운이 각각 외부 임과 병조 초기 개차로 직을 비우자, 신사석과 정석주가 그 대리로 내려임명되었음을 보여준다. 이어 의금부, 병조, 장익원, 공조, 사재감, 제용감 등 관련 관청의 서리·서원·서원·구직·시영 등 하급 사무官员들과 군관·선비·연직 등 업무 수행 인력의 배치 현황을 기재한 문서이다.
원문
郞廳二員司僕寺判官沈啓賢[주:戊戌閏八月二十日政外任遷轉]兵曹佐郞金光運[주:戊戌閏八月二十五日以兵曺草記改差]掌隸院司評申思奭[주:]戊戌閏八月二十二日沈啓賢代啓下禮賓寺主簿鄭錫疇[주:戊戌閏八月二十五日金光運代啓下]監造官二員義禁府都事李廷亮副司勇金世衍書吏鄭弼漢[주:兵曺]朴來漢柳萬年[주:掌隸院]姜聖遇[주:工曺]書員崔命錫[주:司宰監]尹弼殷[주:濟用監]庫直李次芳使令咸順贊等五名■■■士二名輦直二名
엔티티 후보
- office: 사복시 / 司僕寺, confidence=1.0
- office: 병조 / 兵曹, confidence=1.0
- office: 장익원 / 掌隸院, confidence=1.0
- office: 예빈시 / 禮賓寺, confidence=1.0
- office: 의금부 / 義禁府, confidence=1.0
- office: 공조 / 工曹, confidence=1.0
- office: 사재감 / 司宰監, confidence=1.0
- office: 제용감 / 濟用監, confidence=1.0
- person: 심계현 / 沈啓賢, confidence=1.0
- person: 김광운 / 金光運, confidence=1.0
- person: 신사석 / 申思奭, confidence=1.0
- person: 정석주 / 鄭錫疇, confidence=1.0
- person: 이정량 / 李廷亮, confidence=1.0
- person: 김세연 / 金世衍, confidence=1.0
- person: 함순찬 / 咸順贊, confidence=0.8
- term: 좌목 / 座目, confidence=1.0
- term: 감조관 / 監造官, confidence=1.0
- term: 구직 / 庫直, confidence=1.0
- term: 연직 / 輦直, confidence=1.0
불확실한 어휘
- 咸順贊의 한자 독음(함순찬 추정)
- 기사의 전체 연도와 배경(조선 선조 연간으로 추정되나 구체적 연도 미상)
강희오십칠년무술■월일삼방의궤왕세자가…
- 기사 ID:
22593_001_0010
- 권책: 가례도감의궤[嘉禮都監儀軌]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_22593_001
- 면/쪽: 0010
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-06-22T03:00:15.921574+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22593_001&aa15no=001&aa20no=22593_001_0010
한글 번역
대나무 책과 그 밖의 기구들을 안팎 함궤와 요석 부건에 배치하고, 독서하는 책상에는 옥인(玉印)과 그 기구들을 놓으며, 독인(讀印)의 상에는 인루(印盝)와 붉은 인통(印桶)과 붉은 통(朱筒)을 배치한다. 호괄(護匣)과 담편(擔鞭), 요석 부건을 놓는다. 각양의 기명(器皿)들[은·동·쇠로 주조한 것]과 각양의 상과 탁자[앞의 배구(排具)와 같은 모양으로 조작하여 차례로]를 준비한다. 인안(印鞍) 한 세트[공조(工曹)에서 조작하여 바치게 한다]와 안용(鞍籠) 한 개[장흥고(長興庫)에서 조작하여 바치게 한다]를进排한다.
독음
죽책제구배안상내외함궤욕석부건독책상옥인제구독인상인루수、朱루인통주통배안상호괄담편욕석부건각양기명[銀銅鍮鑄]각양상탁[前排見양조조차]인안일부[工曺]조작진배안용일부[장흥고조작진배]
의미
이 글은 강희 제55년 무술년(1718년) 三房儀軌(삼방의궤)의 왕세자 관련 물품 목록이다. 죽책·옥인·인鞍·각양 기명 등 의전 용품이 내부 함궤에서 외부 안용까지 항목별로 정리되어 있으며, 工曺에서 조작進排하는 인鞍과 長興庫에서造作進排하는鞍籠 등 제조 주체와 전달 과정이 기재되어 있다. 주조 재질은 銀·銅·鍮(쇠붙이)을 구분하였고, 전배(前排)의 예궤에 준하여造作한 상탁의 순서를 보였다.
원문
竹冊諸具排案床內外凾樻褥席袱巾讀冊床玉印諸具讀印床印盝朱盝印桶朱筒排案床護匣擔鞭褥席袱巾各樣器皿[주:銀銅鍮鑄]各樣床卓[주:前排見樣造作次]印鞍一部[주:工曺]造作進排鞍籠一部[주:長興庫造作進排]
엔티티 후보
- work: 삼방의궤 / 三房儀軌, confidence=0.97
- office: 공조 / 工曺, confidence=0.98
- office: 장흥고 / 長興庫, confidence=0.98
- term: 의궤 / 儀軌, confidence=0.98
- term: 진배 / 進排, confidence=0.97
- term: 조작 / 造作, confidence=0.96
- term: 쇠붙이 / 鍮, confidence=0.9
불확실한 어휘
- 각양상탁[前排見樣造作次]의 전배배안상造作 순서 해석이 불확실함
- 朱盝印桶朱筒의 朱盝과 朱筒 구별과 용도