kh2_je_a_vsu_22590_00022590_001_0105kh2_je_a_vsu_22590_001지금 이 육례 본式 날짜와 습의 일정 편성이 이미 왕의 결정으로 계하되어 알려진 바와 같이, 모든 거행할 사항과 각기 준비할 사항은 소속 각司에서 미리 숙지하여 임시로 실수가 없게 하고, 만약 차오(오류)나 급박한 우환이 발생하면 해당 색리(담당官吏)는 그 죄를 면할 수 없을 것이다. 일상적 거행 사항을 제외하고
금차 육례 정일 및 습의 편일 기이 이미 계하 유치 일응 거행지사 각차비 정철지사 소속 각사 양중 미리 위知的하여시 무 임시 실기의폐 유자궁 혹 차오 급박지 환자 즉 당해 색리 난면기지 죄 제 일상 거행사
조선 시대 六禮(육례) 거행에 관한 관공서 지시문이다. 본式과 습의의 일정 편성이 이미 왕의 계하로 확정되었음을 알리고, 소속 각司에 미리 준비하도록 지시하며, 실수나 급박한 환患이 발생하면 담당官吏가 처벌받게 될 것임을 경고하고 있다. 신유년(辛酉年) 삼월 삼십일자 공문으로 보인다.
今此六禮正日及習儀排日旣已
啓下爲有置一應擧行之事各差備整齊之事所屬各司良中預爲知委俾無臨時失儀之弊而如或有差誤窘迫之患則當該色吏難免其罪除尋常擧行事[주:通三房ㆍ別工作]
22590_001_0106kh2_je_a_vsu_22590_001신유년 사월 이십육일
신유사월이십육일
신유년 사월 이십육일, 왕비 책봉 의례 준비에 관한 교서. 책봉 전날 도감에서 옥책과 금보, 명복 등 물품을 조복 착용 후 궐내로 옮기고, 직원 공역에게 일당(二斗)을 지급하며, 내의원의 의녀에게도 식비 지원을 약속하는等内容을 수록.
敎命玉冊金寶命服
冊妃正日前一日自都監陪詣
闕內時都提調以下具朝服陪進事載在謄錄中爲有置各房郞廳監造官及各差備官具朝服趁未明進詣都監凡事預爲整齊爲旀細仗鼓吹及各差備軍亦爲整齊待令事[주:通三房ㆍ別工作ㆍ修理所]
員役工匠等料布上下式[주:米布計日上下]
無料書吏[주:布一匹米九斗]有料書吏[주:米六斗]都廳書吏哛上下畫員[주:布一匹米六斗]針線婢[주:同]
匠人[주:布一匹米九斗]肉助役[주:布二匹米三斗]
引鉅軍[주:布三匹米三斗]募助役[주:同]
內ㆍ外醫女等處食物米一石
22590_001_0108kh2_je_a_vsu_22590_001어전 열람 의궤 한 건. 정서 차상품 초주지(草注紙) 다섯 권을 상품 오건으로 나누어 넣되, 매 건마다 거제지(楮注紙) 다섯 권 식(式)으로, 일곱 사람이 서사(書寫)에 쓰고, 황필 다섯 자루씩, 진묵 삼 정씩 및한다. 어전 열람 건의 인찰(印札)에 쓰는 당주홍(唐朱紅) 오 전, 화필 이 자루. 반차도(班次圖) 여섯 건에 쓰는 당주홍 칠 전, 동황(桐黃) 삼 전, 청화(靑花) 삼 냥, 진분(眞粉) 일 냥 오 돈, 황단(黃丹) 육 전, 연지(臙脂) 육 편, 삼녹(四錄) 사 전, 아효(阿膠) 육 냥. 인출(印出)할 때에 쓰는 송연(松煙) 십 냥, 마눠구(馬鬣) 구 냥, 태연(太染) 태일승 오 합. 화원(畵員)이 쓰는 숨어 열 두 되. 어전 열람 건의 옷의 차(次)로 초록 운문 대단(大段) 길이 이 척 이 치, 너비 팔 치, 제차(題目)는 목백능(白綾) 길이 칠 치, 너비 이 치, 안쪽에 초주지 이 장을 바르고, 두석편(豆錫編) 철 이 개, 원환(圓環) 한 개, 박을정(朴乙丁) 사 개, 국화추(菊花童) 갖추어 넣되 상품 오 건으로 한다. 옷의 차(次) 홍염포(紅染布) 각각 길이 이 척 이 치, 너비 팔 치 식으로, 패첩(褙貼) 휴지(休紙) 합하여 이 근, 편철 이 개, 원환 한 개, 박을정钉 세 개, 교말(膠末) 삼승. 상하로 진열 배치한다.沙貼匙 한 개, 대자(大자) 다섯 개,립사막자(립沙莫子) 세 개 등을 쓰고 남은 것은 되돌려 가져가게 하며 진열 배치하되, 해당 각사에서 갖추어 바치고 어찌하며堂上手決內 의，依
어览의궤일건정서차상품초주지가오권분상오건소입매건거제지가오권식서사칠인소용황필매오병식진묵삼정식급 어览건인찰소용당주홍오전화필이병 반차도육건소용 당주홍칠전동황삼전청화삼냥진분일냥오돈육전연지육편삼녹사전아효육냥 인출시간소용 송연십냥마눠구냥태염태일승오합 화원소용 숨어십두 어览건의차초녹운문대단장이에치이寸광팔寸제차차목백능장칠寸광이寸내용차초주지이장두석편철이개원환일개박을정사개국화추동구분상오건의차홍염포각장이에치이寸광팔寸식급패첩휴지합이근편철이개식원환일개식박을정삼개식교말삼승상하진파이위호며사첩시일죽사발오립사막자삼개등용환차이익위진파이사각해당사양중봉감하여여도청수결내의
조선 왕실의 어전 열람 의궤 준비 물품 목록이다. 15일 도청에서 사용될 문방구(종이, 붓, 먹, 안료 등)와 의복 관련 물품(초록 운문 대단, 홍염포 등)의 수량과 규격을 기재한다. 반차도 인쇄용 안료, 화원 용 숯, 옷감의 치수와 부자재(두석편 철, 원환, 박을정, 국화추 등)까지 상세히 기록되어 있어 왕실 의례 준비의 정밀한 실무 문서임을 보여준다.
御覽儀軌一件正書次上品草注紙五卷分上五件所入每件楮注紙五卷式書寫七人所用黃筆每五柄式眞墨三丁式及
御覽件印札所用唐朱紅五錢畫筆二柄
班次圖六件所用
唐朱紅七錢同黃三錢靑花三兩眞粉一兩五錢黃丹六錢臙脂六片三碌四錢阿膠六兩
印出時所用
松煙十兩馬鬣九兩太染太一升五合
畫員所用
炭十斗
御覽件衣次草綠雲紋大段長二尺二寸廣八寸題目次白綾長七寸廣二寸內塗次楮注紙二張豆錫編鐵二介圓環一介朴乙丁四介菊花童具分上五件衣次紅染布各長二尺二寸廣八寸式及褙貼休紙合二斤編鐵二介式圓環一介式朴乙釘三介式膠末三升上下進排爲乎旀沙貼匙一竹沙鉢五立沙莫子三介等用還次以亦爲進排事各該司良中捧甘何如堂上手決內依
22590_001_0109kh2_je_a_vsu_22590_001전하기를, 지금 이 가례와 책례 시기에 都提調와 正使 및 副使 이하를 모두 함께 서책에 올리라고 하였다.
전왜금차가례 책례시도제조급정·부사이하병서계
임금의 전지(傳旨)를 전한 기사로, 가례(嘉禮) 및 책례(冊禮) 시행 시 都提調와 正使·副使 이하 모든 관계 관원을 명단에 병기(竝記)하여 계상(啓上)하라는 내용을 담고 있다. 의전 행사의 참여 관원을 빠짐없이 기록하는 행정 절차에 관한 지시문이다.
傳曰今此嘉禮冊禮時都提調及正ㆍ副使以下竝書
啓
22590_001_0110kh2_je_a_vsu_22590_001신유년 오월 십오일, 도감 낭청이 도제調의 뜻을 받아 아룁니다. 이번 가례(嘉禮)·측례(冊禮) 때 도제調와 정사·부사 이하를 모두 함께 적고, 도감 도제調 이하와 정사·부사 이하 제낭군 별단(別單)을 나누어 적어 올리며, 원역(員役)·공장(工匠) 등도 역시 등급을 나누어 적어 올리게 하신 뜻입니다. 감히 아룁니다. 전교하시기를 알겠다고 합니다.
신유오월십오일 도감낭청 이도제조의, 기왹금지 가례측례시 도제조급 정·부사이하 병서, 기부전교의 도감도제조이하급 정·부사이하 제나군 별단 개록 이내황이 원역·공장등역위 분등 서입지의 감 기, 전기왹，知道傳曰
조선 왕실의 가례(왕비색사)와 측례(측봉습) 준비를 위해 도감 관료들이 도제調의 지시에 따라 참여 관원 명단을 작성하여 보고한 잡문(雜文)이다. 도제調와 정사·부사를 중심으로 원역·공장에 이르기까지 등급별로 분류한 별단(別單)을 편성하여 올렸다.
啓曰今此
嘉禮冊禮時都提調及正ㆍ副使以下竝書
啓事
傳敎矣都監都提調以下及正ㆍ副使以下諸羅軍別單開錄以入而員役ㆍ工匠等亦爲分等書入之意敢
啓
傳曰知道
22590_001_0112kh2_je_a_vsu_22590_001교명문 제술관 겸 이조판서 김석주, 서서관 청평위 심익현, 교명전문 서서관 판敦寧府事 이정영, 옥책문 제술관 대제학 이민서, 서서관 판敦寧府事 이정영, 금보전문 서서官 부사직 김수증
교명문 제술관 겸 이조판서 김석주 서서관 청평위 심익현 교명전문 서서관 판敦寧府事 이정영 옥책문 제술관 대제학 이민서 서서관 판敦寧府事 이정영 금보전문 서서관 부사직 김수증
이 문서는 특정 임무 수행을 위해 편성된 도감의官员名单이다. 각 직책별 서기 담당자를 열기하여 업무 분담을 명확히 한다. 이정영은 교명전문 서서관과 옥책문 서서관을 겸임하여 서기 직무를重叠 수임했다.
敎命文製述官兼吏曹判書金錫胄
書寫官靑平尉沈益顯
敎命篆文書寫官判敦寧府事李正英
玉冊文製述官大提學李敏敍
書寫官判敦寧府事李正英
金寶篆文書寫官副司直金壽增
22590_001_0113kh2_je_a_vsu_22590_001도감 직원과 공장(장인), 의녀 등을 등급별로 나눈 별단 산원(算員) 이지웅 녹사(錄事) 한연 서사(書寫) 고이후 도감서리 이후근 등 7인 고직(庫直) 윤상득 사령(使令) 안철석 등 8명 1방 서리 김동익 등 4인 서원(書員) 장욕 고직 김남 사령 추응민 등 4명 2방 서리 윤삼섬 등 3인 서원 박의달 고직 윤승건 사령 김자아선 등 4명 3방 서리 김성진 등 3인 서원 황상로 고직 황축생 사령 이득선 등 4명 별공작(別工作) 서원 최종 등 2인 고직 김종명 사령 이기민 등 2명 별궁(別宮) 수리소 서원 이덕현 등 2인 고직 이계홍 사령 김승립 등 2명
도감원역 공장 의녀등 분등별단
조선 시대 도감(都監)의 직원 명단이다. 도감은 임시로 설치된 관청으로 궁궐修建나 대규모 공사时 업무를 담당했다. 산원·녹사·서사 등 서무 담당자와 도감서리·고직·사령 등 현장 실무人员进行 구분하여 등급별로 정리했다. 서리房(1방·2방·3방)별로 담당 업무를 배분했고, 별공작과 별궁修理所 등 세부 부서도 별도로 편성했다.
算員李之雄
錄事韓淵
書寫高以厚
都監書吏李厚根等七人
庫直尹商得
使令安鐵石等八名
一房書吏金東翼等四人
書員張煜
庫直金男
使令秋應民等四名
二房書吏尹三暹等三人
書員朴義達
庫直尹承建
使令金者亇善等四名
三房書吏金聲振等三人
書員黃尙老
庫直黃丑生
使令李得善等四名
別工作書員崔種等二人
庫直金宗明
使令李起民等二名
別宮修理所書員李德賢等二名
庫直李戒弘
使令金承立等二名
22590_001_0116kh2_je_a_vsu_22590_001응교 이듬과 이조정랑 이수언에게 특지로서 가자 명령이 내려졌으니, 이는 비록 일시적 수로상报에 따른 것이라 하나, 다만 이 두 신하는 혹시 준직을 거치지 않았거나 혹시 준자를 채 마치지 않았을 수 있으니, 법례상 등급을 뛰어넘어 갑자기 승진하는 것은 상당하지 않습니다. 더욱이 최근 사례로 보면, 조지겸과 심루 등이 미준직·미준자의 이유로 인하여 대신이 아뢴 바에 따라 이미 강자당한 전력이 있습니다. 그러니 이제와 같은 격외 승자는 더욱 관작과 상을 아끼고 쓰기를 삼가는 도리에 어긋납니다. 청컨대 전 부응교 이듬과 전 이조정랑 이수언에 대한 가자 명령을 환수해주소서. 답曰, 불윤.
기부응교 이루 이조정랑 이수언유특위 가자지명 차수출어일시수로지전이제차양신호혹미경준직혹미급준자칙기재법례부당체등이驟陞况즌근사연언 조지겸。沈루등 유치미준직미자원지고 인한大臣陳達 기이강자칙차파격陞자，尤비신석작상지도 청환수전부응교 이루。 전이조정랑 이수언 가자지명
영조 연간, 부응교 이듬과 이조정랑 이수언에게 특혜로 가자(품계 올림)가下令되었다. 두 신하가 아직 결원(준직)이나 관료 근속(준자) 조건을 갖추지 않은 상태에서 등급을 뛰어넘는 승진을 받은 것에 대해, 해당 부서의官员가 의정부를 통해 계달한 상소이다. 과거 조지겸·심루가 동일한 사유로 대신의 아뢴 후 강자된 사례를 인용하며, 관작 수여를 신중히 해야 한다고 주장했으나, 임금은 이를 불윤(수용불가) 처리하였다.
啓副應敎李濡吏曹正郞李秀彦有特爲加資之命此雖出於一時酬勞之典而第此兩臣或未經准職或未及准資則其在法例不當躐等而驟陞況以近事言之趙持謙ㆍ沈濡等曾以未准職未資窮之故因大臣陳
達旣已降資則今此破格陞資尤非愼惜爵賞之道請還收前副應敎李濡ㆍ前吏曹正郞李秀彦加資之
命
答曰不允[주:累啓不允故同月二十五日停啓]
22590_001_0118kh2_je_a_vsu_22590_001도감儀軌修正 사업에 종사하는 서리 3명, 고직 1명, 사령 3명 등의 월급과 포布을 오월 십육일부터 유월 십오일까지 한 달 분량으로 우선 계상하여 반출입하게 하다.
도감의궤수정시 서리 삼인 고직 일명 사령三名 등료포 자오월 십육일 유육월 십오일 지한 일삭 위선 마련 상하수송사
도감의궤修訂事業에 투입된 서리·고직·사령 등 직원 7명에 대해 오월 중순부터 한 달 치 월급과 물품을 비용 계상하고运送交代하는 내용의 행정 문서이다.
都監儀軌修正時書吏三人庫直一名使令三名等料布自五月十六日六月十五日至限一朔爲先磨鍊上下輸送事
22590_001_0119kh2_je_a_vsu_22590_001가례의궤 수정 시에 어람용 의궤写字관 2인, 분상 서사 5인, 화원 1인, 인출장과 책장 각 1인에게료포를 지금 달 26일부터 다음 달 25일까지 선별하여 연습하고 올려보낼 물건으로 준비하도록 했다
가례의궤 수정시 / 어람의궤写字관 이인 분상 상건 서사 오인 화원 일인 인출장과 책장 각 일명료포 금월 이십육일 위시래 칠월 이십오일 지위선 마련 하상 수송사
가례의궤 편찬 작업의 일환으로, 어람용 의궤 작성에 투입될写字관·서사·화원·장인 등 인력 규모와 급료, 작업 기간(6월 26일~7월 25일)을 정하여 자료를 선별 연습한 후 상급에 보고·인수하는 내용을 다루고 있다. 嘉禮는 왕실 혼인 등 중요 의전, 儀軌는 의전 절차와 그림·문서를 종합 편집한 관찬 문서, 御覽儀軌는 왕이 직접 볼 의궤를 가리킨다.
嘉禮儀軌修正時
御覽儀軌寫字官二人分上件書寫五人畫員一人印出匠ㆍ冊匠各一名料布今月二十六日爲始來七月二十五日至爲先磨鍊上下輸送事
22590_001_0120kh2_je_a_vsu_22590_001어견(御覽) 문서 한 건을 위로 다섯 건에 나누어 넣을 것인데, 투입할 종이는 종전과 같이 등륙하여 매 건마다 각각 오 卷씩으로 정하고 상하에 마 련하는데, 지금 이番 의궤는 문서가 대단히 많아 종전의 배가 된다. 이에 한 건의 장수가 삼·사백 장쯤 될 것으로 보이는데 역시 정확한 수를 알 수 없다. 이에，当初 상하에 마 련한 종이는 지금 부족할 형세이므로势當 정지하고 서재할 수 없다. 이와 같다. 어견 문서 한 건에 넣을 좋은 품질의 초주지를 사 卷, 다섯 건으로 나누어 넣을 처주지를 각각 사 卷씩 투입하고, 따로 실수해서 차례로 더하여 상하에 넣기로 한다. 서사관 이人与 서사 오 사람이 사용할 황필을 각각 네 자루, 진묵을 각각 이 定씩 역시 더하여 급히 추진하도록 사항을 받들어 아룹니다. 당상관의 결정에 따릅니다.
어견일건분상오건소입지지여전등록매건각오권식마련상하위유여호금반의궤단문서호다비전배서석등이건장수사당위삼사백장이이의미적지지여호당초마련상하지纸张즉금장의부족세당정서재과동
이 기사는 어견용 의궤 등륙 작업의 현황을 보고하는 공문이다. 이번 의궤는 종전에 비해 문서가 두 배 이상 많아 한 건당 삼·사백 장에 이를 것으로 예측되나 정확한 수를 알 수 없고, 당초 준비한 종이가 부족할 전망이다. 이에 종이와 서용품(황필, 진묵)을 추가 배급하여作業을 신속히 추진할 것을 건의하며 당상관의 결재를 요청하고 있다. 서사관 2명과 서사 5명이라는 인력 규모도 확인된다.
御覽一件分上五件所入紙地依前謄錄每件各五卷式磨鍊上下爲有如乎今番儀軌段文書浩多比前倍簁是乎等以一件張數似當爲三ㆍ四百張而亦未的知是乎矣當初磨鍊上下之紙則今將不足勢當停寫是在果同
御覽件所入好品草注紙四卷分上五件所入楮注紙各四卷徒實入算摘次以爲先加上下爲乎矣寫字官二ㆍ書寫五所用黃筆各四柄眞墨各二丁亦爲加上下急速進推事捧甘何如堂上手決依
22590_001_0121kh2_je_a_vsu_22590_001계문하기를, 도감의 의궤를 이제야 비로소 완성하여 수정하였습니다. 임금께 올릴 예궤는 장정하여 내不进하고, 그 나머지 올릴 다섯 건은 모두 예에 따라各处에 나누어 보내는 뜻을 감히 계문합니다. 답하기를, 알겠음이라 하였습니다.
계왈 도감의궤금시시필수정 어람건장정내입이 기여분상오건병여례분송각처지의감 계 답왈지도
조선시대 도감 낭청이 도제조의 지시에 따라 의궤 편찬을 완료하고, 이를 임금에게 올린 후 남은 문서를各处에 배포함을 보고한 계문과 그에 대한 긍정 답변이다. 신유년은 1861년(철종 12년)에 해당하며, 이 문서는 고종 즉위 초기의 의궤 편찬 사업을 보여준다.
啓曰都監儀軌今始畢修正
御覽件粧䌙內入而其餘分上五件竝依例分送各處之意敢
啓
答曰知道
22590_001_0122kh2_je_a_vsu_22590_001교명·의복·침구류·침상·함·의전 용구 관원 2인 예조 정랑 윤졸 호조 좌랑 조지지 감조관 2인 장악원 직장 정재항 서빙고 별검 홍중모 서리 김동익 설계선 백홍량 정연길 서원 장욱 고직 김남 사령 추응민 등 4명 임시 사령 1명[주: 도감에서 급료를 지급받음] 수위 군사 2명
교명·의체·포진·상탁궤함·의주 낭청 이원 예조 정랑 윤졸 호조 좌랑 조지지 감조관 이원 장악원 직장 정재항 서빙고 별검 홍중모 서리 김동익 설계선 백홍량 정연길 서원 장욱 고직 김남 사령 추응민등 사명 가사령 일명[주:자도감 지급료포] 수직군사 이명
강희제 20년(1681) 신유년 5월, 의례에 필요한 물품과 담당 관원 명단을 배치한 것이다. 예조와 호조의 핵심 관료가 낭청으로 지정되었고, 장악원·서빙고 등 실무 관료와 서리·사령 등 하급 담당자가 함께 배치되었다. 임시 사령은 도감에서 별도 급료를 받는다는 주기를 덧붙였다.
敎命ㆍ衣襨ㆍ鋪陳ㆍ床卓樻函ㆍ儀註
郞廳二員
禮曹正郞尹悏
戶曹佐郞趙持正
監造官二員
掌樂院直長鄭載恒
西氷庫別檢洪重模
書吏金東益
薛貴善
白弘亮
鄭纘傑
書員張煜
庫直金男
使令秋應民等四名
假使令一名[주:自都監給料布]
守直軍士二名
22590_001_0124kh2_je_a_vsu_22590_001별궁 차려배치 물품 목록
별궁진배질
고려 시대 왕실의 행궁(별궁) 준비 물품 목록으로,屏風·궁전·침구류·세면 도구·화려한 비단 직물·야외용 기물 등을 항목별로 기재하고 있다. 각 물품에 대해 수량·규격·소재·색상을 상세히 적시하였으며, 주기(注記)로「仍存(이존)·存草(존초)·付標減(표시 감소)·次入事付標啓下(다음에 넣을 사항으로 표기하여 전달함)」 등을 병기하여 물품의 현존 상태와 관리 방향을 파악할 수 있다. 이는 왕의 행차 시 필요한 물품을 사전에 준비·점검하는宫廷物品账册(궁정 물품 장부)로, 왕실 물품 관리와礼仪制度(예의 제도)를 연구하는 데 중요한 1차 사료이다.
一中屛風一坐[주:付標減]裹白布八幅引紋袱一[주:仍存]
紅木綿揮巾一白木綿手巾二[주:以上付標減]
引鈴繩一拭巾白苧布三尺
拘乙介常布十尺襦衾一[주:草綠紬]
單衾一[주:白紬]繡隅枕一
紫的褥一紫的裌寢帳一
樻鏡臺一[주:以上仍存]黑角簪一[주:付標減]
梳貼一木梳三
竹梳三梳省一
磻紅三幅袱一[주:以上仍存]分之裹三幅袱一[주:付標減]
滿花方席一[주:仍存]三張付雜彩寢茵二
三張付雜彩花面席一別紋三張付寢茵四[주:以上次入事付標啓下]邊兒寢席一
別紋登每九別紋方席二十坐
洗足白紋裌苔席一分之白紋裌苔席一
燈檠白紋苔席一洗手白紋裌苔席一
裹白正布六幅袱一火爐白紋苔席二張付地衣一[주:以上仍存]
豹皮方席一[주:付標減]
22590_001_0126kh2_je_a_vsu_22590_001교명궤 1부[주: 일본朱紅漆] 배안상 1[주: 일본朱紅漆] 교명축 1부[주: 옥으로 제작] 명복함 1부[주: 일본朱紅漆] 상 1부[주: 당朱紅漆] 속백함 1부[주: 일본朱紅漆] 상 1부[주: 당朱紅漆] 납채함 1부[주: 흑색칠] 상 1부[주: 당朱紅漆] 납징함 1부[주: 흑색칠] 상 1부[주: 당朱紅漆] 본방 납징함 2부[주: 당朱紅漆] 상 2부[주: 당朱紅漆] 알매함 1부[주: 일본朱紅漆] 참함 1부[주: 일본朱紅漆] 수건첩 2부[주: 흑색칠 1부는 별궁 선진进排, 1부는 대내 进排] 서첩함 2부[주: 일본朱紅漆 1부는 별궁 선진进排, 1부는 대내 进排] 세수소함 2부[주: 흑색칠 1부는 별궁 선진进排, 1부는 대내 进排] 이발함 1부[주: 흑색칠] 정친 라전함 1부 본방 답전문함 3부[주: 이번에 별도로 제작한 당朱紅漆] 교명함 3부[주: 상구와 상원이 제작 进排] 요예 4부[주: 마목구] 지거 4부[주: 담색구]
교명궤일부[왜주홍칠] 배안상일[왜주홍칠] 교명축일부[옥으로조] 명복함일부[왜주홍칠] 상일부[당주홍칠] 속백함일부[왜주홍칠] 상일부[당주홍칠] 납채함일부[흑칠] 상일부[당주홍칠] 납징함일부[흑칠] 상일부[당주홍칠] 본방납징함이부[당주홍칠] 상이부[당주홍칠] 알매함일부[왜주홍칠] 참함일부[왜주홍칠] 수건첩이부[흑칠일부별궁선진배일부대내진배] 서첩함이부[왜주홍칠일부별궁선진배일부대내진배] 세수소함이부[흑칠일부별궁선진배일부대내진배] 이발함일부[흑칠] 정친라전함일부 본방답전문함삼부[금번별조당주홍칠] 교명함삼부[상구상원의조진배] 요예사부[마목구] 지거사부[담색구]
조선 왕실 의전용 물품 제조 명목록으로, 국왕의 교서·봉편집서·혼인관련 예물함을 일본朱紅漆와 당朱紅漆로 각각 제작하고, 본방(빈)과 대내(궁정)에서 进排(사용进排)하는 물품을 구분 기재한 내용이다. 주홍漆칠기구는 일본산과 당산(중국산)을 구분하여 기록하였으며, 교명函은 상구尙衣院에서制作하였다.
敎命樻一部[주:倭朱紅漆]排案床一[주:倭朱紅漆]
敎命軸一部[주:以玉造]
命服函一部[주:倭朱紅漆]床一部[주:唐朱紅漆]
束帛函一部[주:倭朱紅漆]床一部[주:唐朱紅漆]
納采函一部[주:黑漆]床一部[주:唐朱紅漆]
納徵函一部[주:黑漆]床一部[주:唐朱紅漆]
本房納徵函二部[주:唐朱紅漆]床二部[주:唐朱紅漆]
舃襪函一部[주:倭朱紅漆]簪函一部[주:倭朱紅漆]
手巾貼二部[주:黑漆一部別宮先進排一部大內進排]梳貼函二部[주:倭朱紅漆一部別宮先進排一部大內進排]
洗手小函二部[주:黑漆一部別宮先進排一部大內進排]髢髮函一部[주:黑漆]
定親螺鈿函一部本房答箋文函三部[주:今番別造唐朱紅漆]
敎命函三部[주:床具尙衣院造作進排]腰轝四部[주:馬木具]
支擧四部[주:擔索具]
22590_001_0128kh2_je_a_vsu_22590_001교명문 제술관이면서 이조 판서를 겸임한 김석주, 예비 관원으로서 사헌부 대사헌 이단하
교명문제술관겸이조판서 김석주, 예수사헌부대사헌 이단하
도감별단은 교명문(왕의 교령문) 작성 관련 관료의 임명 내역을 별도로 기재한 문서이다. 김석주가 교명문 제술관 겸 이조 판서로 본임되었고, 이단하가 사헌부 대사헌으로 예수(예비 차석관원)에 배정되었음을 나타낸다. 이는 문서 작성 책임과 관료 인사를 동시에 관리하는 행정 기록이다.
敎命文製述官兼吏曹判書金錫胄
預差司憲府大司憲李端夏
22590_001_0129kh2_je_a_vsu_22590_001교명문서 작성관에 청평위 심익현을 임명하고, 대비관으로 호조판서 조성석을 임명하다
교명문서사관 청평위 심익현, 대비 호조판서 조성석
왕의 명령문서를 작성하는 담당관으로 청평위 심익현을 임명하고, 그 보임(예비관)으로 호조판서 조성석을 지정한 인사 기록이다. ‘預差 대비’는 본임官의 공석 시 보충하는 예비용 인선을 뜻한다.
敎命文書寫官靑平尉沈益顯
預差戶曹判書趙師錫
22590_001_0130kh2_je_a_vsu_22590_001신유년 삼월 초구일 본 방에서 사용하는 사무용 종이 일 권, 서리가 사용하는 백색 아교 붓 세 자루, 진짜 먹 일 정, 보라색 벼루 한 면, 문서를 넣을 버드나무 바구니 한 세트, 하인 지게와 공석 다섯 개, 순찰 군사 두 명을 등재 문서에 따라 보내달라는 건으로, 해당 부서에 전달하여 처리하도록 하였으니 어쩝습니까.堂上手의 재가를 거치다.
신유년 삼월 초구일 일 본 방 소용 공정 하서 일 권 서리 소용 백료필 삼 병 진묵 일 정 자현 일면 문서입성 유리 일 부 하인 지배 공석 오 립 수직 군사 이 명 의등록 정송진배 사 각 해당사량 중 봉감 하여 입수 거 상 단 수결 의
조선 왕조 시절 관청의 일상 업무 보고서인 품일질이다. 신유년 삼월 초구일에 본 방(官署)에서 필요로 하는 물품과 인력을 등재 문서에 근거하여 공급하도록 상신한 내용이다. 사무용 종이, 붓, 먹, 벼루, 문서 보관용 바구니 등 관청 물품과 순찰 군사 배치, 왕실 의복 및 물품 준비, 그리고 대소 함(函)과 궤자(樻子), 상자(床卓) 등 목공물 제작에 필요한 전처리를 긴급히 진행하라는 내용으로 구성되어 있다. 왕실嘉禮(가례) 때 필요한 물품은尙衣院(상의원)에서 전례를 따라 준비하도록 지시하고 있다.
辛酉三月初九日
一本房所用公事下紙一卷書吏所用白膠筆三柄眞墨一丁紫硯一面文書入盛柳笥一部下人地排空石五立守直軍士二名依謄錄定送進排事各該司良中捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ工曹ㆍ兵曹ㆍ衛將所ㆍ長興庫ㆍ兩倉]
一今此
嘉禮敎是時
大殿ㆍ中殿衣襨及各樣進
御物件昭載於本房謄錄爲有矣皆自尙方磨鍊進排爲有置今亦令尙衣院考例擧行事分付何如堂上手決依
一本房所掌各樣物件造作之役無非緊急是乎矣其中大ㆍ小函及樻子床卓等造作木物必須預爲引鉅乾正然後方可始役是乎等以同木物分叱依謄錄爲先抄出後錄爲去乎急速進排事各該司良中捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ繕工監ㆍ收稅所]
22590_001_0136kh2_je_a_vsu_22590_001혼인 예물로 정포 삼백 필, 정목 삼백 필, 백미 삼백 섬, 황두 삼백 섬을 정한다. 첫째, 납채 때 정사와 부사 및 주인·빈자가 입는 공복과 사모, 약, 자금대, 장화 등의 물건을 의주의 규정에 따라 갖추어 진배하되, 각 해당관에서 받아 시행하되 당상관의 결재로 호조와 工曹, 제용감에那名하다. 둘째, 本房이 소장하는 각종 잡물과 목물 등을 지금捧上하겠으나, 지키고 直直하는 일이 대단히虛疏하므로, 전례에 따라 좌·우 포도廳의 군관이 군사들을 인솔하여 주야으로 호호위하고, 좌경패도定送하도록 하되, 해당관에서 받아 시행하되 당상관의 결재로 좌·우 포도廳, 汉城府, 中部에那名한다.
빙재정포삼백필정목삼백필 백미삼백석황두삼백석 일납채시정 부사 및 주인 빈자 공복사모약 자금대혁자 등물 의의주조비진배사각해당사양중봉감하야 당상수결 의호조 공정조 [주:제의감] 일본방소掌上각양잡물 및 목물 방위 봉상이수 직지지사 심위허소 의전례좌 우포도廳군관 영솔 군사 주야호호위 위 좌경패 역위정송사 봉감하야 [주:당상수결 의좌 우포도廳、汉城府、中部]
조선 시대 六禮 중 납채(혼인 예식 첫 절차)에 사용할 혼례 물품을 규정하는 관청公文이다. 정포·정목·백미·황두 등 예물 수량을 정하고, 정사·부사 등 관계관의 공복 소임을 규정하며, 각 해당기관(호조·공조조·제용감·포도廳·漢城府·中部)에 물품 준비와 군사 호호위 지시를 명하고 있다. 납채 물품의 안전한 관리를 위해 포도廳 군사에게 주야간 경계를 지시한 것도 포함된다.
聘財正布三百疋正木三百疋
白米三百石黃豆三百石
一納采時正ㆍ副使及主人儐者公服紗帽藥紫金帶靴子等物依儀注措備進排事各該司良中捧甘何如堂上手決依戶曹ㆍ工曹ㆍ[주:濟用監]
一本房所掌各樣雜物及木物方爲捧上而守直之事甚爲虛疏依前例左ㆍ右捕盜廳軍官領率軍士晝夜看護爲旀坐更牌亦爲定送事捧甘何如[주:堂上手決依左ㆍ右捕盜廳漢城府ㆍ中部]
22590_001_0138kh2_je_a_vsu_22590_001이번嘉禮(왕의 혼인 의식) 때는 별궁에 먼저 배치할 각종 물건을 별도의 목록에啟下된 수량에 따라 뽑아 기록한 후 보내되, 해당 각司(관청)에서 신속히 검품하여 본房(사직)에 이르기까지 기한 내에 갖추어 배치토록 하라. 무릇堂上位(상급 관료)의 결정에 의한다.
일금차嘉禮敎시절별궁선진배각종물건일종의별단계하지수초출후록위거호영각해당사사속간품어본방이위적기진배지지하야당상수결
왕의嘉禮(혼인 의식)를 위해 별궁에 준비할 물건 목록을 해당 관청에 전달하고, 각 관청에서 기한 내에 검품·배치하도록 지시하는 내용의 공문이다.
一今此
嘉禮敎是時別宮先進排各種物件一依別單
啓下之數抄出後錄爲去乎令各該司斯速看品於本房以爲及期進排之地何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ工曹ㆍ濟用監ㆍ尙衣院ㆍ三房書吏ㆍ內資寺ㆍ繕工監ㆍ長興庫]
22590_001_0140kh2_je_a_vsu_22590_001상궁 네 명에게 검은곰 가죽 신발을 각각 하나씩[주:본방에서 제작].侍女 네 명과乳母 한 명에게 검은곰 가죽 신발을 각각 하나씩[주:본방에서 제작].騎行內인 네 명에게 붉은 저포 긴 옷 두 벌, 노란 저포 긴 옷 두 벌, 검은 명주汝火와凉耳掩을 각각 하나씩,抹裙 각각 하나,衫兒 각각 하나,帶 각각 하나,赤亇 각각 하나,裌赤古里 각각 하나,赤亇 각각 하나,甫乙裡 각각 하나,每緝 각각 하나,汝火纓子 각각 하나[주:이상 상의원에서 차출],蒼笠 각각 하나,검은곰 가죽 온신鞋 각각 하나[주:이상 본방에서 제작].보행內인 네 명에게 장赤亇 각각 하나,單赤亇 각각 하나,赤古里 각각 하나,赤亇 각각 하나[주:이상 제용감],凉耳掩 각각 하나[주:상의원],衫兒 각각 하나[주:제의감],검은곰 가죽 온신鞋 각각 하나[주:본방에서 제작].본宅內인 두 명에게赤古里 각각 하나,초록색 명주 赤古里 각각 하나[주:남색 명주],單赤亇 각각 하나,衫兒 각각 하나[주:이상 제용감],검은곰 가죽 온신鞋 각각 하나[주:본방에서 제작].
상궁사흑곰피구두각일[주:본방조작]侍女사유모일흑곰피구두각일[주:본방조작]騎行內인사흑저포장삼이황저포장삼이흑추여화각일량이언각일抹군각일삼아각일대각일적목각일갈적고리각일적목각일푸을리각일매적각일여화잉자각일[주:이상상의원차지]청립각일흑곰피온신각일[주:이상본방조작]보행內인사장적목각일단적목각일적고리각일적목각일[주:이상제의감]량이언각일[주:상의원]삼아각일[주:제의감]흑곰피온신각일[주:본방조작]본택內인이면적고리각일초록추적고리각일[주:남추]단적목각일삼아각일[주:이상제의감]흑곰피온신각일[주:본방조작]
조선 궁정의衣装물품 배급 목록이다. 상궁,侍女,乳母,騎行內인,보행內인,本宅內인 등 직급과 역할에 따라 의복·신발·접시 등의 물품을 종류별로 나누어 배분하고 있다. 黑熊皮鞋(검은곰 가죽 신발)와汝火(누비 외투),赤亇(바지),赤古里(속곳),凉耳掩(보온 두건),蒼笠(푸른 갓) 등 궁녀 및 내인용 복색 품목이 수록되며, 제작 주체에 따라 本房造作(각房自行製作), 상의원차지, 제용감 등에서 공급되었음을注明하고 있다.
尙宮四黑熊皮鞋各一[주:本房造作]
侍女四乳母一黑熊皮鞋各一[주:本房造作]
騎行內人四
紅苧布長衫二黃苧布長衫二
黑紬汝火各一涼耳掩各一
袜裙各一衫兒各一
帶各一赤亇各一
裌赤古里各一赤亇各一
甫乙裡各一每緝各一
汝火纓子各一[주:以上尙衣院次知]靑笠各一
黑熊皮溫鞋各一[주:以上本房造作]
步行內人四
長赤亇各一單赤亇各一
赤古里各一赤亇各一[주:以上濟用監]
涼耳掩各一[주:尙衣院]衫兒各一[주:濟用監]
黑熊皮溫鞋各一[주:本房造作]
本宅內人二
赤古里各一草綠紬赤古里各一[주:藍紬]
單赤亇各一衫兒各一[주:以上濟用監]
黑熊皮溫鞋各一[주:本房造作]
22590_001_0141kh2_je_a_vsu_22590_001일본방에서 제조하는 나전장이 사용하는 모래판 세 개를 사용하여 반납차순으로 진상 배치할 것事宜를 별도 공작소에서捧甘(전달審核)받도록 하니 어떤지요. 당상(判書)의 결정에 따릅니다. [주:戶曹, 별공작] 일본방 차출(次知)하여 六禮 중 納采禮·納徵禮·冊妃禮·告期 등의禮時 진상 배치할物件을 모두 戊寅別單에启下된 수량대로 뽑아抄錄한 뒤 보내이 去乎(전달審核)하도록 都監에서 신속히 看品(검토检查)토的分付할 것事宜를 별도 공작소에서捧甘받도록 하니 어떤지요. 당상의 결정에 따릅니다. [주:戶曹, 제조서, 제용감, 내사복사, 공조, 상의원, 경기]
일본방소조 나전장소용 사판삼좌용환차진배사별공작량중봉감여하여당상수결의
이 문서는 임진년(1698년) 왕실 혼례 관련 물품을 준비하는宫廷奉办事公文이다. 첫째 조항은 나전장용 모래판 세 개를 반납 순서에 따라 진상 배치할 것, 둘째 조항은 六禮 중 납재례·납징례·측비례·고기례 등 네 가지儀禮에 필요한 물품을 戊寅別單 수량대로抄錄하여 都監에서 신속히 검수한 뒤 전달審核하도록 분付하는 内容이다. 관직 및衙門 관련자들의意思決定(手決) 의사를問議하는 형태이다.
一本房所造螺鈿匠所用沙板三坐用還次進排事別工作良中捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ別工作]
一本房次知六禮中納采禮ㆍ納徵禮ㆍ
冊妃禮ㆍ告期等禮時進排物件一依戊寅別單
啓下數抄出後錄爲去乎斯速看品於都監事分付何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ造紙署ㆍ濟用監ㆍ內司僕寺ㆍ工曹ㆍ尙衣院ㆍ京畿]
22590_001_0144kh2_je_a_vsu_22590_001흑곰 가죽 신발 스물두 부의 소입량: 흑곰 가죽 일 냥 반, 내拱 백당피 이 냥, 회이 백견피 이 냥, 창우 가죽 일 냥, 근피 차 자서피 일 냥, 금전지 다섯 장, 백진사 칠 냥, 대홍사 일 냥, 초록진사 일 냥, 금선 표시 장과 반, 가로세로 각 일 자, 장골 일 자 많고, 다홍 표시 반, 장골 일 자; 배정사 사십 자, 진분 이 냥, 생저 오 냥, 진말 오 승, 아효 일 냥 오 전, 숯 다섯 되; 황밀 일 냥. 청상斗笠 사 과의 소입량: 휴지 일 근, 아효 일 냥; 해장죽 열여섯 개, 정분 사 합, 중죽 반 반 개, 숯 일 되 오 승; 후瓢자 일 개, 석자황 이 전; 당주홍 일 냥, 남추 십일 자, 남초 팔 자, 홍추 오 자, 초사진사 이 전, 다홍진사 이 전, 유청진사 이 전, 마사 일 냥 오 전, 진분 이 전, 남진사 이 전; 후지 반 장, 조치지 십오 장;杻목 일곱 개, 어효 일 냥 오 전; 조성지 십일 장. 각색 공장 등이 사용하는 잡물을 전록을 베껴 내어 후록으로 거행한다. 이에 따라 진배할 사항을 각 해당司에서 중앙捧甘하면 어떠하며, 동상에서 결정한다. 주: 호조, 공조, 평시서, 선공감, 제용감, 장흥고, 의영고, 군기시, 전설사.
일흑웅피혁일곱자 두부와 소입 흑웅피 일 냥 반 내拱 백당피 이냥 회이백구피 이냥 창우피 일냥 근피 차 자서피 일냥 금전지 다섯 장 백진사 칠 냥 대홍사 일 냥 초록진사 일 냥 금선 표시 장과 반 골 일 자 다홍 표시 반 골 일 자 배정사 사십 자 진분 이 냥 생저 오 냥 진말 오 승 아효 일 냥 오 전 오 되 황밀 일 냥 일 청상립 사 과 소입 휴지 일 근 아효 일 냥 해장죽 십육 개 정분 사 합 중죽 반 반 개 탄 일 되 오 승 후표자 일 개 석자황 이 전 당주홍 일 냥 남추 십일 자 남초 팔 자 홍추 오 자 초사진사 이 전 다홍진사 이 전 유청진사 이 전 마사 일 냥 오 전 진분 이 전 남진사 이 전 후지 반 장 조치지 십오 장杻목 칠 개 어효 일 냥 오 전 조치지 십일 장 일각색공장과 등 소용 잡물 의 전록 초출 후록 위거호 의차 진배사 각해당사량 중봉감 하여 동상수결 의 주 호조 공조 평시서 선공감 제용감 장흥고 의영고 군기시 전설사
조선 왕실의 물품 생산·구매와 관련하여 여러 색상의 공장에 필요한 잡자재 목록을 적어 둔 문서다. 흑곰 가죽 신발, 각종 비단·직물·종이와 해장죽·杻목 등 재료별 소입량을 상세히 기재하고, 이를 호조·공조 등 아홉 개 관청에서 처리토록 했다. 청상斗笠 등 특정 물건의 제조에 필요한 재료와 수량도 함께 수록되어 있어, 왕실 물품 관리와 직조·제작 업무를 파악할 수 있는 조선 시대 관료制 물품 보급 문서다.
一黑熊皮鞋二十部所入
黑熊皮一令半內拱白唐皮二令
回伊白狗皮二令昌牛皮一令
跟皮次紫黍皮一令金箋紙五張
白眞絲七兩大紅絲一兩
草綠眞絲一兩金線匹段長廣各七寸
踝皮揮等次匹段半骨一尺多紅匹段半骨一尺
褙正布四十尺眞粉二兩
生苧五兩眞末五升
阿膠一兩五錢炭五斗
黃蜜一兩
一靑箱笠四所入
休紙一斤阿膠一兩
海長竹十六箇丁粉四合
中竹半半箇炭一斗五升
厚瓢子一箇石紫黃二錢
唐朱紅一兩藍紬十一尺
藍綃八尺紅紬五尺
草絲眞絲二錢多紅眞絲二錢
柳靑眞絲二錢麻絲一兩五錢
眞粉二錢藍眞絲二錢
厚紙半張楮注紙十五張
杻木七箇魚膠一兩五錢
草注紙十二張
一各色工匠等所用雜物依謄錄抄出後錄爲去乎依此進排事各該司良中捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ工曹ㆍ平市署ㆍ繕工監ㆍ濟用監ㆍ長興庫ㆍ義盈庫ㆍ軍器寺ㆍ典設司]
22590_001_0145kh2_je_a_vsu_22590_001칠장(漆匠) 한 명이 사용하는 물품 목록이다. 도동해 2개, 도소라 2개, 백자(白磁) 물통 3개, 명주사로 만든 체 1개, 말꼬리 체 1개, 버드나뭇 바구니 2개,기름 찌꺼기 거르는 기계 1대, 헌 커튼 2폭, 헌 자리 1폭, 헌 올레보 2폭, 참기름 5홉, 송연(松煙) 10냥, 연일석 2片, 순위석 1괴. 이를 본房(일 본방)에서 소장하며, 교명(敎命)의 옥책(玉冊)·금보(금인), 명복(命服)이 담긴 요우(腰轝)를 각각 1부씩 새로 만들어 신조소(新造所)에 넣되, 등錄(謄錄)에 따라 마련한 뒤의 기록을 전례대로 시행하며, 이 급한 进排(진배)를 즉시 행하도록 해당 각司에서 협의하여堂上手결(당상 수결) 바란다. [주:호조·제용감·장흥고·풍저창·공조·선공감·내瞻寺·의영고]
일칠장 소유용 도동해 이 도소라 이 백분자 삼 소체일 마미체일 유어 이 자애기일부 파장 이부 부파지의일 부파유돈 이부 진유 오합 송연 십냥 연일석 이편 순위석 일괴 일본방 소유장 교명옥책 금보명복 소성 요우 각일부 신조소입 의 등록 마련 후錄 위거호 의차 급속 진배사 각해당사량중 봉감하여 당상 수결 의 [주:호조·제용감·장흥고·풍저창·공조·선공감·내瞻寺·의영고]
조선시대 工匠供給의 물품 목록이다. 칠장(漆匠) 1인이 사용할 재료·공구류를 나열한 뒤, 궁중용 물품(옥책, 금보, 요우)의 신조(新造) 지시와 공급 절차를 기술한다. 급한 물자 진배(進排)를 호조·제용감 등 8개 관련 부서에서 협의 처리할 것을 요청하는 문서이다.
一漆匠所用
陶東海二陶所羅二
白盆子三綃篩一
馬尾篩一柳筽二
滓涯機一部破帳二浮
破地衣一浮破油芚二浮
眞油五合松煙十兩
延日石二片順威石一塊
一本房所掌
敎命玉冊金寶命服所盛腰轝各一部新造所入依謄錄磨鍊後錄爲去乎依此急速進排事各該司良中捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ濟用監ㆍ長興庫ㆍ豐儲倉ㆍ工曹ㆍ繕工監ㆍ內贍寺ㆍ義盈庫]
22590_001_0150kh2_je_a_vsu_22590_001정친 나전 상자 한 세트에 들어가는 물건은 다음과 같다. 백자판 한 쌍, 대나무판 한 쌍, 물푸레 이삼, 숯 일석, 어개 십 양, 연일석 한 판, 상자리석 한 되, 전복껍데기 일 되 삼 승, 상 대매 여섯 장, 전칠 이 승, 매漆 일 승, 백 저포 십사 척 오 치, 거재포 사 척, 명주실 오 전, 행자포 삼 척, 안쪽에 바르는 홍주 이십 척 오 치, 조주지 여섯 장, 골회 오 승. 일금 이 물건들을.嘉禮교(가례 편찬)에 이르기를, 그때 비(嬪)의 부모 앞에 드리는 옷과 여러 기물을 삼란택(三揀擇)한 뒤 별궁에 진배하는 물건과, 以及纳采後 비의 본가에서 入納하는 물건, 정친 예물 등은 일체 啓下한 别单 수량을 따라 後錄한다. 서두르지 않을 수 없으니,急速히 进排할 것을 各 해당司中에서 받들어 시행할 것인지何如하며,堂上手결을 따른다. (户曹·尙衣院·济用监·长兴库·司仆寺)
정친나전함일부소입백자판일립대판일립목적량이탄일석어개십량이연일석일편상자리석일괴전갑일되삼승상대매육장전칠이승매칠일승백저포십사척오寸거재포사척면자오전행자포삼척내도홍주이십척오寸조주지육장골회오승일금차가례교시아시비부모전의복제거삼란택후별궁진배물건급납채후비본가입납물건정친례물일체의별단수후록위거호급속진배사각해당사양중봉감하여당수결의
이 기사는 조선 왕실의 가례(嘉禮) 준비 과정 중 정친(定親) 의식에 필요한 물품 목록과 관련 행정 지시를 수록한 관료 문서이다. 나전 함 제작에 필요한 자재, 가례 진행용 공예 재료, 비 부모에게进排할 물건, 비 본가에서 入納할 물건 등이 상세히 기재되어 있다. 해당 부서(호조·상의원·제용감·장흥고·사복시)에 긴급 进排를 명령하는 내용이末尾에 手决로 처리되었음을 보여준다.
定親螺鈿函一部所入
柏子板一立代椴板一立木賊二兩
炭一石魚膠十兩
延日石一片常礪石一塊
鮑甲一斗三升常玳瑁六張
全漆二升每漆一升
白苧布十四尺五寸去滓布四尺
綿子五錢行子布三尺
內塗紅紬二十尺五寸楮注紙六張
骨灰五升
一今此
嘉禮敎是時
妃父母前衣服諸具三揀擇後別宮進排物件及納采後
妃本家入納物件定親禮物一依
啓下別單數後錄爲去乎急速進排事各該司良中捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ尙衣院ㆍ濟用監ㆍ長興庫ㆍ司僕寺]
22590_001_0152kh2_je_a_vsu_22590_001신유년 삼월 십구일, 가례를 거행하는 바에 대해 다음과 같이 지시한다. 동뢰연(合巹宴) 연厅의 배치와 친영(親迎)시의 배치에 관하여, 두殿堂의 동서 위치 배치와 내전 친영시의 막차(幕次) 배치를 포함한다. 동뢰연청에서 사용하는 초자(燭子)는 임진년別單에 의거하여,啟下된 수량을 뽑아 기록한 후 거기에 따라 거행하도록 한다. 상의원과 의영고에서 이를 잘 받아 처리할 것인데, 호조·상의원·의영고의堂上手결을 따른다.
일금차 가례교시, 동뢰연청 배치급 친영시 양전 동서위 배치, 내전 친영시 막차 배치, 동뢰연청所用燭子,일，依托 예인별단, 계하수 초출 후록 위거호, 의차 거사 상의원의 급의영고량 중 붕감하여 가차 하여 당상 수결, [주:호조·상의원·의영고]
신유년(1681년 또는 1741년 추정) 3월 19일 왕실 혼인 가례의 준비 사항을 지시한 문서이다. 동뢰연(合巹宴) 연청과 친영儀식의 배치, 연청용 초자의 수량을 임진년別單에 따라 파악하도록 하고, 상의원과 의영고가 이를 이행할 것을 당상 관료의 수결로 지시하였다.
一今此
嘉禮敎是時
同牢宴廳排設及
親迎時
兩殿東西位排設
內殿親迎時幕次排設
同牢宴廳所用燭子一依戊寅別單
啓下數抄出後錄爲去乎依此擧行事尙衣院及義盈庫良中捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ尙衣院ㆍ義盈庫]
22590_001_0153kh2_je_a_vsu_22590_001동牢연 전 배치: 다수의 강 건주 비단 적포 하나,紫色的彭段 적포 하나(별주: 이상 별궁 책비 배위 후 이동 사용), 친영 때 양전 동서 위치: 다홍 강 건주 비단 적포 하나,紫色彭段 적포 하나(별주: 이상 상의원), 내전 친영 때 막차 배치: 紫色的 적포 하나(별주: 상의원 차진이 진배), 동牢연 전: 화촉 이쌍, 홍촉 사쌍, 오촉 육쌍, 팔촉 사십 빙(별주: 이상 의영고 차진이 진배), 금일의嘉礼교는 때, 교명 일편을 회장소에 들어갈物件에 한하여 첩록을 베껴낸 후 기록을 남겨 급히 진배하라는 뜻으로, 각 해당사는 중에서 옮겨 받아 어떻게 할지 의당상에서 결정하도록 하라(별주: 호조·제용감·내섬사·내자산·惠民署·의영고·풍저창·예빈사·공조·내의원·별공작·장흥고)
동牢연 전 배치다강 건주 비단 적포 하나紫色的彭段 적포 하나[주:이상 별궁 책비 배위 후 이동 사용]친영 때 양전 동서 위치다홍 건주 비단 적포 하나紫色的彭段 적포 하나[주:이상 상의원]내전 친영 때 막차 배치紫色的 적포 하나[주:상의원 차진진배]동牢연 전화촉 이쌍홍촉 사쌍오촉 육쌍팔촉 사십 빙[주:이상 의영고 차진진배]일금차嘉礼교는 때교명 일부 회장소 입物件 일 의 첩록 초출 후 록 위去过呼급속 진배사 각해당사량 중봉감하여당상 수결의[주:호조·제용감·내섬사·내자산·惠民署·의영고·풍저창·예빈사·공조·내의원·별공작·장흥고]
조선 왕室的嘉礼(가례) 의전 중 동牢연 전의 물품 배치와 친영 의식 준비를 규정한 문서다. 다양한 비단 적포와蠟燭(촉) 수량을 상의원과 의영고 등 여러 관청에 나누어 담당시켰으며, 각 물품 목록을 첩록으로 베껴 급히 준비하라는 교명이 하달되었다. 별궁 책비의 배위 이후 이동 사용 물품과 상의원 소관 물품이 구분되어 있어 왕실 혼례 준비의 세밀한 분담 체계를 보여준다.
同牢宴廳排設
多江漳洲絹褥一紫的彭段褥一[주:以上別宮冊妃拜位後移用]
親迎時兩殿東西位
多紅漳洲絹褥一紫的彭段褥一[주:以上尙衣院]
內殿親迎時幕次排設
紫的褥一[주:尙衣院次知進排]
同牢廳
畫三燭二雙紅四燭五雙
六燭四十柄八燭四十柄[주:以上義盈庫次知進排]
一今此
嘉禮敎是時
敎命一部繪粧所入物件一依謄錄抄出後錄爲去乎急速進排事各該司良中捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ濟用監ㆍ內贍寺ㆍ內資寺ㆍ惠民署ㆍ義盈庫ㆍ豐儲倉ㆍ禮賓寺ㆍ工曹ㆍ內醫院ㆍ別工作ㆍ長興庫]
22590_001_0155kh2_je_a_vsu_22590_001첫째, 지금 이 가례教示 때 삼검택 이후 별궁으로 진배하는物件단자와 비父母에게 드리는 각 항의 선물 예단杂物단자를 차지 주라고 하니, 주지纸上에 다섯 장을 올리고 내리고 하게 한다. 또한 본房의 모든 문서는 다른 각房의 비유가 아니므로, 승상궁과侍女와內人등에게 주는 물건들을練習滕書할 때 백휴纸 십냥과 두꺼운 백纸 한 권을 넣어 올리고 내리게 한다. 이 모든 사항은滕錄중에 자세히 기록되어 있으니, 지금 역시 전례에 따라 진배한다는 뜻을 각 해당사에 전달하여 받들게 하되 어떤가? 상수결의를 받는다. [주:戶曹·長興庫·豐儲倉·司贍寺]
일금차, 가례교사시 삼검택후 별궁진배物件단자급 비부모전 각항수송예단잡물단자차 차지주지오 오장 상하위호멸차본방 범어문서비타각방지비태추승상궁 수녀 내인등처소급물종말연등서차 백휴지 십량 두백지 일권량입상하사俱재등록중유치금역이라전례진배의겨 각해당사양중봉감하여야 하가상수결의일금차辛卯등록칙삼검택일 별궁시 태행내인사쌍소기마구 안구종 및 잡물부지군구두건 다수대령위호멸시위경군 병위정제대후궁금이치 이一款호혹부재무인등록시의응행지사호다 등이지금역고려거행지의 분부각해당사하여야 하가상수결의일금차 가례교사시 전언배위 만화방석일, 비부모배위채화단석이, 진배사 재재등록위호멸차재역표이, 재요사부 내반별문단석 각일, 자적선구하반별문석 사장, 부지의상각일, 청목선구조용사 亦재재등록위호멸차금역이에진배사 각해당사양중봉감하여야 하가상수결의일금차 점련稟目수결거 일뇌등록말련 후록위거호 급속진배사 해당사양중분부하여야 하가상수결의
가례教示 시 삼검택 이후 별궁 진배 물건 목록과 비父母 선물 목록, 승상궁·侍女·內人 등에게 줄 물품 준비에 관한 지시.滕錄에 기록된 전례대로 진행토록戶曹·長興庫 등 해당 부서에 전달한다.
一今此
嘉禮敎是時三揀擇後別宮進排物件單子及
妃父母前各項輸送禮單雜物單子次楮注紙五張上下爲乎旀且本房凡于文書非他各房之比哛不喩尙宮ㆍ侍女ㆍ內人等處所給物種磨鍊謄書次白休紙十兩厚白紙一卷量入上下事俱載於謄錄中爲有置今亦依前例進排之意各該司良中捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ長興庫ㆍ豐儲倉ㆍ司贍寺]
一取考辛卯謄錄則三揀擇日詣別宮時陪行內人四雙所騎馬具鞍丘從及雜物負持軍具頭巾多數待令爲旀侍衛禁軍幷爲整齊待候
闕內是如爲有置此一款雖或不載於戊寅謄錄似是應行之事是乎等以今亦考例擧行之意分付各該司何如堂上手決依[주:兵曹ㆍ衛將所ㆍ外司僕寺ㆍ儀仗庫]
一
嘉禮敎是時奠雁拜位滿花方席一
妃父母拜位彩花單席二進排事載在謄錄爲有旀且彩轝四部內排別紋單席各一紫的縇具下排別紋席四張付地衣各一靑木縇具造用事亦載於謄錄爲有置今亦依此進排事各該司良中捧甘何如堂上手決依
一粘連稟目手決據一依謄錄磨鍊後錄爲去乎急速進排事該司良中分付何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ尙衣院ㆍ濟用監ㆍ長興庫]
22590_001_0157kh2_je_a_vsu_22590_001동뢰연(혼인 피로연)에 두 개의 상차림에 차린 음식물류, 비단 꽃과 봉황 장식(내자산 관리), 안장 보자기와 꽃다발을 묶는 홍색 끈(제용감 관리), 단홍색 덮개 종이(장흥고 관리), 음식물의 종류와 수(사용원 관리), 술의 종류(내주방 관리), 용 그림이 그려진 초(의영고 관리)
일 同牢宴二床饌品及絲花鳳、內資寺床巾及花叢結裹紅索、濟用監丹覆紙、長興庫味數、司饔院酒味、內酒房畫龍燭、義盈庫
조선 시대 왕실 또는 귀족의 혼인 피로연인 ‘동뢰연’을 준비하기 위해 필요한 물품 목록이다. 두 개의 상차림에 사용하는 음식물류부터 비단 꽃과 봉황 장식, 안장 보자기, 꽃다발 묶음용 홍색 끈, 단홍색 덮개 종이, 음식 종류와 술 종류, 그리고 용 그림 초까지 각 물품과 이를 담당하는 관청이 상세히 기재되어 있다.
一
同牢宴二床饌品及絲花鳳[주:內資寺]床巾及花叢結裹紅索[주:濟用監]
丹覆紙[주:長興庫]味數[주:司饔院]
酒味[주:內酒房]畫龍燭[주:義盈庫]
22590_001_0160kh2_je_a_vsu_22590_001일본방에서 제작하는 침상·책상·궤·함(그릇)이 현재 옻칠을 입히지 않았으며,连日 작업하는 바람에 사방이 가려 막을 것이 없어 방어할 수 없는 실정이다. 이처럼 큰 바람막이 장막을 각각 한 개씩 즉시 제작·진排하여 전설사에 분부하는 것이 어떠하겠으며, 당상에서 수결하시기 바란다.[주:전설사]
일본방소조상탁궤함금불착칠이연일작풍사무가란지물무이방폐시여호대차장각일부당각내진배사실설사양중분부하여당상수결의[주:전설사]
조선 왕실의 일본방에서 제작 중인 침상·책상·궤·함류가 아직 옻칠을 입히지 않았고,连日 작업 중이라 바람을 가릴 것이 없어 방어 수단이 없는 상황이다. 큰 바람막이 장막을 각 한 개씩 즉시 제작하여 전설사에 진배할 것을 공식 분부하면서, 당상 승인을 구하는 왕실 재정·물품 관리 문서이다.
一本房所造床卓樻函今不着漆而連日作風四無遮攔之物無以防蔽是如乎大遮帳各一浮當刻內進排事典設司良中分付何如堂上手決依[주:典設司]
一本房造作各項大ㆍ小函內ㆍ外袱所入及床巾諸具依謄錄抄出磨鍊後錄爲去乎各該司良中急速進排事捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ工曹ㆍ濟用監]
22590_001_0164kh2_je_a_vsu_22590_001[재료] 한 묶음으로 사部에 넣는 양이다. 송연(松煙) 한 냥, 전칠(全漆) 오 합 정도. 진渣를 거른 저포(苧布) 한 자, 생포(生布) 한 자. 설면자(雪綿子) 삼 전. [도구] 한 벌의 색다혜촉(繪槊)에 상포(常布) 십칠 자 정도, 청향사(靑鄕絲) 류수(流蘇) 양 냥. 홍향사(紅鄕絲) 사 전, 장식(粧飾)에는 정철(正鐵) 한 근. [기타] 추납(鍮鑞) 한 근은 사용한 뒤 돌려준다. 이어서 송지(松脂) 사 냥.
일지거사부소입, 송연일량식전칠오합식, 거체저포일척생포일척, 설면자삼전, 일부색다혜촉차상포십칠척식청향사로류수량이식, 홍향사사전장식차정철일근식, 추납일근용후환하차송지사량
송연먹에 전칠을 섞어 직물로 거른 후 가마늘이나 서예 도구를 제작하는 레시피이다. 청향사와 홍향사로 장식하고 정철로 추납을 박아 만들며, 사용 후 추납은 회수하고 송지로 마무리하는 공정을 기술하고 있다. 17~19세기 한국 문방 수록 공예 법으로 보인다.
一支擧四部所入
松煙一兩式全漆五合式
去滓苧布一尺生布一尺
雪綿子三錢
一負索多繪槊次常布十七尺式靑鄕絲流蘇二兩式
紅鄕絲四錢粧飾次正鐵一斤式
鍮鑞一斤用後還下次松脂四兩
22590_001_0165kh2_je_a_vsu_22590_001이제 가례(嘉禮)와 조견례(朝見禮)에 관한 일款一事가 이미 의주(儀註)에 편재되어 있으니, 동 조견례 시행 시 사용할 수포(脩脯)와 상·탁(床卓) 등 기물을 준비하여, 등록(謄錄)을 살펴 필요한 사항을 발췌한 뒤 갖추어 놓되, 종전 전례에 따라 조치하고 진행 배치한다는 뜻으로 해당 각衙门에 분부하는 것이 어떻겠는지, 당상(堂上)의 수결(手決)을 받기 바람이다. [주: 호조·사재감·제용감·사용원·삼방서리]
일금차 가례교시조견례일款 기재어의주모련지중 위유치 동조견례시所用 수포급상탁제구 고제등록초출후록 위거호 의전례조치비진배지의 각해당사 양중분부 하곡 당상수결
조선 왕조의 의례 준비를 다룬 관료 보고문이다.嘉禮와 조견례 의식에 필요한 제물(수포)과 기물(상·탁)의 준비에 관한 지시 사항을 호조·사재감·제용감·사용원 등 관청에 분부하라는 내용이다. 종전 전례에 따라 준비하고 등록을 확인하여 필요한 물품을 갖추어 배치하라는 당상의 결재를 구하는 문서이다.
一今此
嘉禮敎是時朝見禮一款旣在於儀註磨鍊之中爲有置同朝見禮時所用脩脯及床卓諸具考諸謄錄抄出後錄爲去乎依前例措備進排之意各該司良中分付何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ司宰監ㆍ濟用監ㆍ司饔院ㆍ三房書吏]
22590_001_0166kh2_je_a_vsu_22590_001두 전에서는 고기脯 한 판씩 두 판을 차리고, 사방盤 두 개를 세우고, 붉은 비단 보자기로 싼 것을 두 개 준비한다. 비前에서 왕비에게 잔을 받고 술을 따라 상을 차린 책상과 여러 기물을 갖추되, 사전監에서 담당하여 진열한다. 지금 이 가례를 행할 시에 육례의 길일吉日을 이미 추첨하여 판하였으니, 각 항목의 습의도 사월 초五日을 시작으로 거행한다는 뜻을 다시 계시하였다. 채채와纳채, 고기기와 책례時의 정·부사는 해당 조에 이미 지시를 내렸으므로 먼저 차출하였으니, 나머지 차비관은 후록에 따라 빠짐없이 차출한다는 분부를 다시 내렸다. 당상관의 결재에 따라.
후
조선 왕실 가례(혼례) 준비 사항을 적은 관료 문서이다. 두 전에서 건脯와 사방 접시, 붉은 비단 보자기를 준비하고, 비前에서 왕비에게 술을 올리는 의식 준비물을 갖추도록 하였다. 육례의 길일은 이미 정해졌고, 습의는 사월 초五日부터 시작되며, 정·부사는 이미 차출되었고 나머지 차비관도 후록에 따라 빠르게 차출하도록 지시한 내용이다. 핵심 용어 解題: 兩殿은 궁정의 건물, 腶脩脯는 말린 고기, 사방盤은 네모난 접시, 裹紅綃袱는 붉은 비단 보자기, 妃前은 왕비 앞의 음식 상차림, 가례嘉禮는 왕의 혼례, 六禮는 六礼(婚前 예식 여섯 가지), 纳采·纳徵·告期·册禮는 六礼의 주요 의식이다.
兩殿
腶脩脯各一盤[주:司宰監]四方盤二立[주:三房]
裹紅綃袱二[주:濟用監ㆍ司饔院次知進排]
妃前取盞酌酒薦饌卓諸具[주:司饔院次知進排]
一今此
嘉禮敎是時六禮吉日旣已推擇
判下爲有旀各項習儀亦以來四月初五日爲始設行之意又爲
啓下爲有置納采ㆍ納徵ㆍ告期ㆍ
冊禮時正ㆍ副使則曾已捧甘於該曹爲先差出爲在果其餘差備官段置一依後錄趁速差出之意更爲分付何如堂上手決依[주:吏曹ㆍ兵曹ㆍ通禮院ㆍ掌樂院ㆍ典設司]
22590_001_0170kh2_je_a_vsu_22590_001신유년 사월 초이틀
신유사월초이일
조선시대 관청 간 문서로, 왕실 혼인(嘉禮) 연회 준비와 관청 비품 공급을 명하는 사항들을 담고 있다. 첫째 조치는 동뢰연(同牢宴) 연회장에 필요한 물품 목록과 급히 준비할 것, 둘째 조치는 본房 서리·서원 4인의 사월 초입 물품(백골필·진묵) 공급, 셋째 조치는 요여(腰轝) 4부와 봉두(鳳頭) 16개 등의 준비를 각각의 해당 관청에서 처리하도록 서명 재결한 내용이다. 각 조치는 책임 관청(호조·제용감·군자감·광흥창·선공감·공조)이 명시되어 있으며 당상관의 검토와 재결(手決依)를 거쳤다.
一今此
嘉禮同牢宴廳所排登每方席及寢茵內拱次空石六十立寢茵槊六浮熟麻細繩二斤縇次靑木六十尺紅細木六十尺紫的細紬十八尺細紅紬十八尺等急速進排事該司良中捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ濟用監ㆍ軍資監ㆍ廣興倉ㆍ繕工監]
一本房書吏四人書員一人今四月朔所用白膠筆各一柄眞墨各一丁依例進排事該司良中捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ工曹]
一腰轝四部鳳頭十六箇維結次紅條所一艮衣依前例進排事繕工監良中捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ繕工監]
22590_001_0171kh2_je_a_vsu_22590_001이것을 지금 가례(嘉禮)를 행하는 이때에 갖추어 드린다. 대내에 채화석(彩花席) 1장 반, 침茵(침낭) 4개, 별蚊방석(別紋方席) 35개를 进排한다. 조조소에서 투구짚(稾草) 20속을 넣고 进排하게 하였으니, 사복寺에서 품의하여堂上手의 결재를 받았기에依様 시행한다.
일금개예 교자시 대내 진배 채화석일장반 부 침인사좌 별문방석 삼십오좌 조조소입 고초 이십속 진배 사 사복사 양중봉 감하여당 상수결 의
신유년 사월 초四日에 가례(嘉禮) 执行를 위해 대내에 채화석 1장 반, 침茵 4개, 별문방석 35개와 조조소투구짚 20속을 进排 공급한다는 사복寺의 보고 및 결재 문서이다.司僕寺主管의 채색 직물 제조 및 进排 업무를 보여주는 기록이다.
一今此
嘉禮敎是時
大內進排彩花席一張半付寢茵四坐別紋方席三十五坐造作所入稾草二十束進排事司僕寺良中捧甘何如堂上手決依[주:司僕寺]
22590_001_0173kh2_je_a_vsu_22590_001嘉禮(가례) 동뢰(동뢰) 朝見(조견) 등의 예식 습의(연습) 때 사용하는 소반 넒,립이지는 한 쌍, 놋쇠 향로 둘, 놋쇠 향합 두 개 등의 물품을 사용 후 반납次第進排할 일을 각 해당 사에서 논의하여奉安(봉안)하심을 어떻하며,堂上(당상)의 決(결)에 의거할 것.[주:戶曹、工曹、內資寺、內贍寺]
일금차 가례 동뢰 조견 등 예 습의 시所用 소반 사립이지의 일 추향로 이 추향합 이과 등 물용환차진배 사고각해당사 봉감하여화전上手결의
조선 왕실 가례와 동뢰, 조견 등의 의식 연습에 필요한 제기 소반과 향로, 향합 등의 수량을 확정하고 사용 후 반납을 규정하며, 관계관청인 호조·공조·내자시·내섬사에서 협의 처리할 것을 요청하는 계문이다. 두 번째 조목은 의녀와 내인에게 하문(笏記)을 작성하여 지급할 목적으로 하품捣鍊紙(달린 종이) 4장을 준비할事宜를 호조에서 논의할 것을 건의한다.
一今此
嘉禮同牢朝見等禮習儀時所用小盤四立耳只一鍮香爐二鍮香盒二箇等物用還次進排事各該司捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ工曹ㆍ內資寺ㆍ內贍寺]
一醫女及內人笏記書給次下品搗鍊紙四張進排事捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ豐儲倉]
22590_001_0174kh2_je_a_vsu_22590_001이제 친영(신랑이 신부 댁으로 직접 가서 영접하는 의식)의 거행 시 제공할 물건에 대해 등급별 목록을謄寫하여 뒤에 적어 놓으니, 이 거행에 따라 해당 부서에 분부하여 처리함이 어떠하겠습니까? 이에 대해 당상께서 수결을 내려 주시기 바랍니다. 주: 호조, 제용監, 상의원, 사복사, 의영고, 장원서, 공조
일금차 신영거동시응위진배물건의등록초출후록위거호의차거동사분부해당사하여당상수결의주:호조·제의監·상의원·사복사·의영고·장원서·공조
신유년 4월 19일자 관보 기사로, 왕실 혼인 의례 중 친영(親迎) 의식에 필요한 물품 목록을 작성하여 호조·제의監·상의원·사복사·의영고·장원서·공조 등 관련 부서에 분부하는 사항을 당상에게 보고·승인 요청하는 내용이다.
一今此
親迎擧動時應爲進排物件依謄錄抄出後錄爲去乎依此擧行事分付該司何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ濟用監ㆍ尙衣院ㆍ司僕寺ㆍ義盈庫ㆍ掌苑署ㆍ工曹]
22590_001_0175kh2_je_a_vsu_22590_001생거위 한 마리[경기에서 바침]. 능락 홍주(붉은 비단) 칠척[상방에서]. 홍주 이폭에 금색 전지를 갖추고 홍진사 일전을 넣은 물건[생거위의 관을 꿸 비녀 이상 제용감에서 씀]. 말 한 필에 안장을 갖추고 쌍마를 함께 몰아대는 인부[사복사에서 가축을 맡은 자가 타는 말]. 거위 놓는 침상 둘[상의원에서]. 홍주 침상 보개 둘[제용감에서]. 용 그림이 그려진 초 한 쌍[의영고에서].
생연일수[경기]능락홍추칠척[상방]홍추이폭복금전지가구홍진사일전[생연관비차이상제용감]마일필구안쌍견배[사복사장축자소기]전연상이[상의원]홍추상건이[제용감]화용촉일쌍[의영고]
혼인 납폐(례물) 목록의 후반부를 이루는 항목으로, 생거위·붉은 비단·말·침상·초 등 혼례 의식에 필요한 물품과 그 제고·수급 관청을 적은 명세서이다. 상방·제의·사복사·제의원·제용감·의영고 등 조선 왕실 물품 관리 기관이 관여한다.
生雁一首[주:京畿]綾絡紅紬七尺[주:尙方]
紅紬二幅袱金牋紙具紅眞絲一錢[주:生雁貫鼻次以上濟用監]
馬一匹具鞍雙牽陪[주:司僕寺掌畜者所騎]奠雁床二[주:尙衣院]
紅紬床巾二[주:濟用監]畫龍燭一雙[주:義盈庫]
22590_001_0176kh2_je_a_vsu_22590_001가례 준비를 위해 중사가 분부한 내용이다. 대내와 별궁에서 각각 거행하는 의전 연습 때 의녀와 가의녀 등이 공경(貢献)에 사용하는 식사발·곡식발·보아·종자를 각각 여덟 개, 대나무 젓가락 서른 개, 평상(平床)을 여덟 개 등 도구를 사용 후 반납할 예정이니 기한에 맞추어 납부하라는 뜻이다. 이를 준비하도록 삼사(三司)에서 논의하여捧甘하고 당상에게 보고하여 결정하게 하라.
일가례 차지 중사 분부 내대내와 별궁 각 예 내습의시 의녀급 가의녀등 공위所用 식사발 · 상징발 · 보아 · 종자 각 팔죽첩씨 삼십죽 평소반 팔죽 등용 환차 이차 기일입납 역운운 지시 此進排之意 삼사 양중 봉감하야당상 수결
조선시대 궁정의 가례(嘉禮) 준비 과정에서 의녀와 가의녀가 연습 의전에 사용할 그릇과 도구의 반납 일정을 정하는 관료 문서다. 三司(戶曹·內資寺·內贍寺·禮賓寺)에서 담당하며 최종 결정은 당상관의 수결을 거친다.
一
嘉禮次知中使分付內
大內與別宮各禮
內習儀時醫女及假醫女等拱饋所用食沙鉢ㆍ羹沙鉢ㆍ甫兒ㆍ鍾子各八竹貼匙三十竹平小盤八竹等用還次以趁期入納亦云云是置依此進排之意三司良中捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ內資寺ㆍ內贍寺ㆍ禮賓寺]
22590_001_0177kh2_je_a_vsu_22590_001식사발에 넣을 팔죽을 내자사에 삼죽, 내섬사에 삼죽, 예빈사에 이죽 나눠 배급하다. 시발팔죽을 내자사에 삼죽, 내섬사에 삼죽, 예빈사에 이죽 나눠 배급하다. 사부아팔죽을 내섬사에 삼죽, 예빈사에 삼죽, 내자사에 이죽 나눠 배급하다. 종자유팔죽을 내자사에 삼죽, 내섬사에 삼죽, 예빈사에 이죽 나눠 배급하다. 점사를 삼십죽 나누어 내자사에 십죽, 내섬시에 십죽, 예빈시에 십죽 각각 배급하다. 평상반팔죽을 내자사에 이죽 육립, 내섬사에 이죽 육립, 예빈사에 이죽 육립 각각 배급하다. 일본방에서 소장하는 물건이니 교명에 의거하여 전기봉조소에 백저사를 일전 어서 가져다 쓰라고 해당 부서에서 받들어 시행하므로 어찌 합니까. 당상에서 판결에 따라 결정한다. 주:호조와 제용감.
식사발팔죽 내내자사삼죽 내섬사삼죽 예빈사이자 시발팔죽 내내자사삼죽 내섬사삼죽 예빈사이자 사부아팔죽 내내섬사삼죽 예빈사삼죽 내자사이죽 종자유팔죽 내내자사삼죽 내섬사삼죽 예빈사이죽 점사삼십죽 내내자십죽 내섬시십죽 예빈시십죽 평소반팔죽 내내자이죽육립 예빈사이죽육립 일본방소장 교명전기봉조소입백저사일전 사속진배사 해당사량중봉감 하여 당상수결의 주:호조 제용감
조선 시대 호조와 제용감이 관营寺院인 내자사, 내섬사, 예빈사에 식사 재료와 음식물을 배급하는 내역서를 전달하는 문서이다. 팔죽, 시발죽, 사부아, 종자유, 점사, 평상반 등의 음식물과 그 수량을 세寺院에 나누어 배정하는 내용이며,末尾에는 전기봉조소에서 사용할 백저사를 공급하도록 지시하는 사항이 포함되어 있다.寺院 식사 공급 및 직물 자재 배급을 다룬 호조 소재 관료 문서이다.
食沙鉢八竹內內資寺三竹
內贍寺三竹禮賓寺二竹
羹沙鉢八竹內內資寺三竹
禮賓寺三竹內贍寺二竹
沙甫兒八竹內內贍寺三竹
禮賓寺三竹內資寺二竹
鍾子八竹內內資寺三竹
內贍寺三竹禮賓寺二竹
貼匙三十竹內內資寺十竹
內贍寺十竹禮賓寺十竹
平小盤八竹內內資寺二竹八立
內贍寺二竹六立禮賓寺二竹六立
一本房所掌
敎命淨機縫造所入白苧絲一錢斯速進排事該司良中捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ濟用監]
22590_001_0178kh2_je_a_vsu_22590_001첫째, 첩비(冊妃)의 전일(前一日)에 옥책(玉冊)과 금보(金寶)를 들여오는 때, 도제조(都提調) 이하 각 차비관(差備官)은 모두 조복(朝服)을 입고 배종(陪從)하도록 하라는 교지가 있었다. 이 사항은 이미 등 록에 실려 있으니, 지금番 배치에 그대로 따른다. 교지로，命하여 축보(冊寶)를 들여올 때와 첩비의 정일(正日)에 참여하는 인원은 모두 조복을 착용하도록 해당 기관에 분부할事宜, 당상(堂上)의 재가를 거치다. (주: 호조·병조) 또한 궤(樻)와 안상(案床) 아래에 놓을 자적(紫的) 염건(褥) 한 건, 재화단석(彩花單席)과 자적 만구(縇具) 한 립을 등 록에 따라 제작하여 갖추되事宜, 제용감(濟用監)과 장흥고(長興庫)에서 이를 책임진다. 당상의 재가를 거치다. (주: 호조·제용감·장흥고)
일, 첩비 전 일일, 교명 옥책 금보 내입 시 도제조 이하 각 차비관 모두 조복으로 배진할之事 조재등록에 재재 과금번 단치, 교명 축보 내입 시 및 첩비 정일 양중 응삼 인원 모두 조복 착용之意 각 해당사 양중 분부하여 하유 당상 수결 의거 [주: 호조·병조], 교명 궤 배 안상 하 배 자적 염건 일건 재화 단석 자적 만구 일립 의거 등록 조작 전배할 것事宜 제용감 및 장흥고 양중 품간何如 당상 수결 의거 [주: 호조·제용감·장흥고]
조선 시대 왕冊妃儀式中, 정월의 전일에 해당하는 의전 절차를記錄한 문서이다. 옥책과 금보를宫中에 들여올 때 도제조 이하 관원이 조복 착용事宜와 궤·안상·염건 등 제반 물품을 제용감과 장흥고에서 제작供货之事를 분부하는 내용이 담겨 있다. 교명(教命)에 따라 각 기관이 수결(手決)로 처리했으며, 호조·병조·제용감·장흥고 등이 관련 업무를 맡았다.
一
冊妃前一日
敎命玉冊金寶
內入時都提調以下各差備官皆以朝服陪進事昭載謄錄是在果今番段置
敎命冊寶內入時及
冊妃正日良中應參人員皆着朝服之意各該司良中分付何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ兵曹]
敎命樻排案床下排紫的褥一件彩花單席紫的縇具一立依謄錄造作進排事濟用監及長興庫良中捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ濟用監ㆍ長興庫]
22590_001_0179kh2_je_a_vsu_22590_001금일 이 가례일에 왕비가 별궁에서 궐로 행차할 때, 요윤(허리에 매는 가마)과 각양의 상卓, 담고 메고負지하는 군졸, 인솔하여 갈 부장, 각差備 충찬위, 시녀가 타는馬와 구종 등은 이전에 연습한 바에 따라 후록한 바와 같이 거행하게 한다. 이에 따라 각 해당사에서 미리 분부하였으며, 의장 배치 등의 물건도 해당 장이 거행하게 분부하였으니 어떠하며, 당상에서 수결하기를 기다린다.
일금차 가례일 왕비가 별궁에서 궐로 갈 때 요윤及各양상卓 담배부치지군 영거부장 각차비 충찬위 시녀소기마 구종등 의전 마련후록으로 하되 이에 따라 거사行各 해당사 중 예부터 분부하였으며 의장 배설 등물도령 해당 장거사하게 하였으니 어씨하며 당상 수결 의거할지니라
조선 왕조의 왕비 행차 의전 관련 공문으로, 신유년 오월 초四日에 있을 왕비의 별궁 출발 의전에 필요한 물품과 인원을 준비하도록 각 관련 부서에 분부한 후, 당상 관원이 이를 확인·재가하는 내용을 담고 있다.
一今此
嘉禮日
王妃自別宮詣
闕時腰轝及各樣床卓擔陪負持軍ㆍ領去部將ㆍ各差備忠贊衛ㆍ侍女所騎馬丘從等依前磨鍊後錄爲去乎依此擧行事各該司良中預爲分付爲旀儀仗排設等物亦令該掌擧行事亦爲分付何如堂上手決依[주:兵曹ㆍ衛將所ㆍ內醫院]
22590_001_0180kh2_je_a_vsu_22590_001어깨 가마 네 부대의 수행군이 각각 열 명, 말 관리군이 각각 두 명, 비 올 때 대비군이 한 명, 행렬 막대 메는군이 여덟 명, 인솔 부장이 스물두 명, 충찬위 열여섯 명, 잡물 운반군 스무 명(병조에서 보냄), 지탱 운반군 네 명, 시녀 타는 말이 스물두 필, 의녀 둘이 타는 말이 두 필(병졸이 따라보내는 기물), 향통 메는 수행자가 타는 말이 한 필(구인들이 따라보내는 기물,以上 사복시官司에서 보냄)
요윤사부담배군각십명 마목군각이명 우비군일명 배안상군팔명 영거부장정이인 충찬위십육인 잡물부지군이십명 지거부지군사명 시여소기마이십필 의녀이소기마이필 향통배일소기마일필
조선 시대 궁정의 의전 행사에 동원되는 인력과 말을 편성한 목록이다. 어깨 가마 수행군, 말 관리군, 비바람 대비군, 행렬 막대 메는군, 충찬위 호위군, 잡물 운반군, 시녀와 의녀의 통역 등 역할별 인원을 상세히 기재하고 있다. 병조와 사복시官司 등 관청에서 각각 정해진 인원과 말을 파견한 것으로, 대규모 의전 준비의 실상을 보여준다.
腰轝四部擔陪軍各十名
馬木軍各二名雨備軍一名
排案床軍八名領去部將二十二人
忠贊衛十六人雜物負持軍二十名[주:以上兵曹定送]
支擧負持軍四名侍女所騎馬二十疋[주:兵從具]
醫女二所騎馬二疋[주:丘從具]香桶陪一所騎馬一疋[주:丘從具以上外司僕寺定送]
22590_001_0181kh2_je_a_vsu_22590_001일본방에서 소관하는 각 항의 잡물로서, 상하로 올리는 산판(계산板)과 초안 문서용 백휴지(白休紙) 1근, 정서로 실입(實入)하여 환하(還下)하는 문서 초안을 등녹(謄錄)할 백지 3권, 황백필(黃白筆) 각 1병, 진묵(眞墨) 1정을 갖추어 등녹하는 데 앞서 배치하도록 할 것인데, 해당사에서 이를 적절히 조달하여 올리는 것이 어떠하겠으며, 당상(堂上)의 수결(手決)을 따른다는 뜻이다.
일본방소장각항잡물상하봉상산반급출초문서차백휴지일근정서실입환하문서초등록차백지삼권황백필각일병진묵일정의등록위선진배사해당사량중봉감하여당상수결의
조선시대 일본방(一本房)에서 문서 처리 및 등녹(騰錄) 업무에 필요한 백지, 붓, 먹 등 사무용품을 신청하는 품계( 품궤 ) 문서다. 산판, 백휴지 1근, 백지 3권, 황백필과 백필 각 1병, 진묵 1정을 요청하며, 해당 부서에서 이를 조달하도록 당상의 결재를 구하는 내용이다. 문서 관리와 행정 운영에 필요한 물품 공급 절차를 기록한 것이다.
一本房所掌各項雜物上下捧上算板及出草文書次白休紙一斤正書實入還下文書草謄錄次白紙三卷黃白筆各一柄眞墨一丁依謄錄爲先進排事該司良中捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ工曹ㆍ司贍寺ㆍ長興庫]
22590_001_0184kh2_je_a_vsu_22590_001요위(어깨로 메는 가마) 4부에 뚜껑과 장식 부속품, 봉황 머리 장식 각각 4개, 납으로 물들인 원환 고리 부속품, 가로 막대 각각 5개, 발받침 나무 각각 2개, 붉은 목면으로 싼 어깨 끈 각각 3개, 의복 뚜껑 비품 4개, 휘장 비품 4개, 관통하는 밧줄 부속품, 문양이 다른 문단석과 자주색 허리띠 장식 부속품 4개(이상 장흥고). 붉은 나무 옷보자기와 허리띠 각각 52건, 푸른 행상 52건, 학장(학의 깃털로 꾸민 외투) 52건(이상 억장고). 검은 힐자 4부(공조). 요위에다 홍로주 사치 직물, 휘장 4건, 다홍색 초록빛 합동 도리 4건, 붉은 진사(비단)류 수(갈래 달린 술 장식) 16부(이상 재용감). 구름 무늬 신발 52건(억장고).
요위사부 주개아모단구 봉두각사개 주납염원환경구 횡강각오개 마목각이개 와홍목면담저각삼건 의개아우비사좌 휘장우비사좌 관승구사문별문단석자적선구사 주이상장흥고 홍목의건대각오십이자건 청행찬오십이자건 학장오십이자건 주이의상억장고 흑힐자사부 주공조 요위다홍로주사추 휘장사건 다홍초록교통합동도리사건 홍진사류소십육부 주이의상재용감 운혜오십이자건 주억장고
조선 왕실의 연회와儀仗(의장)에動員될 물품 목록이다. 장흥고·억장고·공조·재용감 등 여러 관청에서 각각制备한腰轝·휘장·의복·신발·장식 부속품 등의 수량과 재질을 기록했다. 붉은 색(紅)과 다홍색(多紅), 초록색草綠 등 다채로운 색상을 사용했으며, 장흥고는 왕실 비품 관리, 억장고는儀仗용 의복·신발, 재용감은 잡용 비단류 생산을 담당했다.
腰轝四部[주:蓋兒冒段具]鳳頭各四介[주:鑞染圓環具]
橫杠各五箇馬木各二介
裹紅木綿擔乼各三艮衣蓋兒雨備四坐
揮帳雨備四坐貫繩具四紋別紋單席紫的縇具四[주:以上長興庫]
紅木衣巾帶各五十二件靑行纏五十二件
鶴氅五十二件[주:以上儀仗庫]黑靴子四部[주:工曹]
腰轝多紅潞洲紬揮帳四件多紅草綠交合東道里四件
紅眞絲流蘇十六部[주:以上濟用監]雲鞋五十二件[주:儀仗庫]
22590_001_0185kh2_je_a_vsu_22590_001일본방(一台房)에서 소장하는 각 종류의 잡물 실입환하 문서와 등롤 작성 완료에 이르는 동안, 이전에 지정한 수직 군사 1명을 그대로 계속 지정하는事宜를捧進하니, 어찌할지堂상에서 수결하시기 바라오다
일본방 소장 각양 잡물 실입환하 문서 및 등록 완료 간 전에 정한 수직 군사 한 명을 그대로 정함.事的捧進何如,堂上手決依
조선 시대行政文書로, 일본방에서 관리하는 물품의 실입환하 문서 처리 및 등본 작성 완료 후, 기존 수직 군사 1명의 계속 근무 지정事宜를 上位官에 보고하여 결재를 구하는 내용이다. 兵曹와 衛將所 관련公文으로 보인다.
一本房所掌各樣雜物實入還下文書及謄錄完畢間前定守直軍士一名仍定事捧甘何如堂上手決依[주:兵曹ㆍ衛將所]
22590_001_0186kh2_je_a_vsu_22590_001신유년(1761) 3월 초십일. 한 건. 창악원 직장 정재항, 서빙고 별검 홍중모, 도감 제조관. 지시하사 내려둔 바와 같이 전례에 따라 본司(창악원)의 左上直(좌상직) 근무를 면제한다. 무릇 공공의 모임에는 차질 없이 참여하고, 제사는安稳하게 행하라. [주: 이조·창악원·서빙고]
신유 삼월 초십일. 일、창악원 직장 정재항, 서빙고 별검 홍중모, 도감 조관. 계하하여두어 있을 것이니, 전례에 따라 본사 좌상 직을 면제한다. 무릇 공공의 모임에는 차질 없이 참여하고, 제사는安稳하게 행하라. [주: 이조·창악원·서빙고]
1761년(신유) 3월 10일자 문서. 창악원 직장 정재항과 서빙고 별검 홍중모가 도감 제조관 직무를 수행함에 있어, 전례에 따라 본래 소속인 창악원의 左上直 근무 의무를 면제한다는 이조의 공문이다. 공공 업무 참여와 제사執事事는 계속하라는 조건이 붙어 있다.
辛酉三月初十日
一掌樂院直長鄭載恒西氷庫別檢洪重模都監造官
啓下爲有置依前例除本司左上直凡公會勿參差祭安徐事[주:吏曹ㆍ掌樂院ㆍ西氷庫]
22590_001_0187kh2_je_a_vsu_22590_001신유년 삼월 열다섯날, 일시 급한 공사에 차，善手茵匠 두 명을 내일 새벽에 현장에 투입한다. 관련 기관: 장흥고. 이번 달 스물여섯일 삼건택 시행 시 도감 도제조 이하 당상·도청·랑청·감조관이 모두 개문 후 궁궐 안 차비문 밖에서 대기하다가, 건택 후 별궁으로 출거할 때 따라가는 것이 본인다. 궁궐 내 차비문 근처와 별궁 대문 밖에도 모두 장막을 설치하는 등 실무는 각 해당 기관官吏가 대기하여 함부로 진행하지 말 것. 관련 기관: 제용감·사도사·풍저창·장흥고·양무고·군자감·광흥창·선공감.
일시 급역사 차선수 인장 二명 명일 미명 급할률 현사 [註:장흥고] 일금 이번달 26일 삼건택 시 도감 도제조 이하 당상·도청·랑청·감조관 응위 진참지원 동일일 대개문 대기 후 궁궐 내 차비문 밖 유위 가면 건택 후 출려 별궁시 위 배행 재과 신궁 차비문 근처 급 별궁 대문 밖 역중 의막 배치 등사 각 기관官吏 대기령 불경거 행사 [註:제의감·사도사·풍저창·장흥고·양무고·군자감·광흥창·선공감]
신유년 삼월 열다섯날 작성된 조선王朝 공문. 삼월 스물여섯일 삼건택(三揀擇) 시행에 대비해 공사용 장식工匠 2명을 내일 새벽에 투입하고, 도감 관료들이 개문 후 궁궐 차비문 밖에서 대기한 뒤 건택 후 별궁으로 출거할 때 따라갈 것임을 지시. 별궁 주변 장막 설치 등 준비 업무를 제용감 등 8개 실무 기관이 담당하되 함부로 진행하지 말 것을 명한 긴급 지시문.
一時急役事次善手茵匠二名明日未明及良率現事[주:長興庫]
一今月二十六日三揀擇時都監都提調以下堂上ㆍ都廳ㆍ郞廳ㆍ監造官應爲進參之員同日待開門待候於
闕內差備門外爲有如可揀擇後出詣別宮時爲陪行是在果同
闕內差備門近處及別宮大門外亦中依幕排設等事各其司官吏待令不輕擧行事[주:濟用監ㆍ司導寺ㆍ豐儲倉ㆍ長興庫ㆍ養兵庫ㆍ軍資監ㆍ廣興倉ㆍ繕工監]
22590_001_0188kh2_je_a_vsu_22590_001첫째, 전의(前頭)事项이다. 비(妃)의 부모에게 의물과 선물을 수송할 때 사용되는 청주(淸酒) 팔십 병 중 내잠사에서 삼십 병, 내자원사에서 오십 병을 진배(進排)하도록 하며, 무인년에 등재된 기록에 따르면 이에 따라 시행하기 위해 전부터 감결(甘結)을 받아 상고한 바 있다. 둘째, 금차(今此) 사항이다. 가례(嘉禮)教学中 사용되는 궐내(闕內) 进排용 자리(席子) 등의 수송을 위해 군사 여섯 명을 지정하여 보내기로 하였으며, 어제 이미 감결을 받았으나 오늘 차지(次知) 중사(中使)가 사고가 있어 내일 수납할 예정이므로, 전의 감결을 상고하여同日罷漏 때 전과 같이 정하여 보낸다는 내용이다.
일전두 비부모전의물선수시청주팔십병내용내잠사삼십병내용자사오십병진패시여무인년등록중재록위유치전봉감결상고의차거행사 일금차 가례교시시간궐내진패석자등수연차군사육명정송사작기가봉감이의금일차지중사유고시의등이용명당위수납시의거전봉감상고同日罷漏時依前定送事
이 기사는 신유년(1681년) 삼월 이십이일의 관보 기록으로, 두 가지 사항을 다룬다. 첫째는 왕비의 부모에게 선물과 청주를 수송하는礼仪에 관한 것으로, 내잠사와 내자원사에서 각각 삼십 병, 오십 병의 청주를 진배하도록 하고 있다. 둘째는 가례(嘉禮)教学中 사용될 자리 등의 물품을 군사 여섯 명이 궐내로 수송하는 것에 관한 것으로, 중사의 사고로 인해 수납이 다음 날로延期되었음을 기록하고 있다. 두 사항 모두 사전에 감결(甘結)을 받아 확인한 후 시행함을 보여주는 관료制行政 절차의 실례이다.
一前頭
妃父母前衣服禮物輸送時淸酒八十甁內內贍寺三十甁內資寺五十甁進排是如戊寅年謄錄中載錄爲有置前捧甘結相考依此擧行事[주:戶曹ㆍ內資寺ㆍ內贍寺]
一今此
嘉禮敎是時所用
闕內進排席子等輸連次軍士六名定送事昨已捧甘矣今日次知中使有故是乎等以明日當爲輸納是去乎前捧甘相考同日罷漏時依前定送事[주:兵曹ㆍ衛將所]
22590_001_0189kh2_je_a_vsu_22590_001일본방(한房子的 하나)에서 제작한 침상·탁자·함궤에 옻칠을 하고 장막을 설치하는 차장단을 전설사에서 이미 잘 준비해 놓은 바와 같이, 같은 대차장 사용에 필요한 중索 6거리와 대죽 등 물건의 사용 후 반납을 당一刻 안에 진상 배치할 사안이다.
일본방소조 상탁함궤착칠시 차장단 전설사 양중 기이봉감진배위유하여화 동대차장 사용소 중索 륙거리 차죽 등물 용환차 당각내 진배사
조선 시대 전설사에서 제작한 침상·탁자·함궤 등의 옻칠과 장막 설치가 완료되었음을 보고하는 동시에, 해당 장막 사용에 필요한 중索 6거리와 대죽 등의 물품을 제때 반납하도록催促하는 내용이다.戶曹와繕工監으로 배부될 工案 사항이다.
一本房所造床卓函樻着漆時遮帳段典設司良中旣已捧甘進排爲有如乎同大遮帳所用中索六巨里遮竹等物用還次當刻內進排事[주:戶曹ㆍ繕工監]
22590_001_0190kh2_je_a_vsu_22590_001첫째, 신부에게 주는 혼례 비용과 비부모(왕비의 부모)에게 드리는 예물은 삼간택(세 번째 선발)의 다음 날에 납부하는 것이 관행이다. 이미 이를 받아들인 바와 같이, 같은 삼간택을本月 이월 이십육일(26일)로 정했으니, 뒤에 나열한 물품의 납부는 이월 이십칠일(27일) 아침에 행해질 것이다. 해당 각司(기관)의 관원들이 본방 근처에 직접 대기하여,郞廳(낭청) 관원 한 명을 보내어 전달 명단에 따라 확인한 뒤 入納하게 하라. 각 해당司 중 뒤에 나열한 물품을 원문에서 교차 확인하여 처리하라.[주: 제용감·군자감·내정보·사축서·내염사·한성부·장흥고·풍저창] 뒤에 나열한 각 물품은 위에 수록한 원문에 있다.
일봉재급비부모전예물예어삼간택역일수납시호등이미역완봉감위유호동삼간택정어금월이십육일즉후록물종지수납당재어이십칠일조早朝재과각해당사관원궁친대후어본방근처위유호과랑청일원진왕의단자점검후입납사시저각해당사양중후록상고취행사주제용감군자감내정보사축서내염사한성부장흥고풍저창후록각충재어우록원문중
조선시대 왕비 또는 후궁 선택 과정에서 三揀擇(세 번째 선발)을 마친 후, 비부모에게 드릴 예물과 혼례 비용의 납부 일정을 정한 관보이다. 삼간택을本月 이월 26일로 잡고, 물품 납부는 다음 날 27일 아침으로 정했으며, 해당 관청(제용감·군자감·내정보·사축서·내염사·한성부·장흥고·풍저창) 관원들이 직접 현장에 대기하여 납부 절차를 확인하도록 지시하고 있다.
一聘財及
妃父母前禮物例於三揀擇翌日輸納是乎等以旣已捧甘爲有如乎同三揀擇定於今月二十六日則後錄物種之輸納當在於二十七日早朝是在果各該司官員躬親待候于本房近處爲有如可郞廳一員進往依單子點檢後入納事是置各該司良中後錄相考擧行事[주:濟用監ㆍ軍資監ㆍ內資寺ㆍ司畜署ㆍ內贍寺ㆍ漢城府ㆍ長興庫ㆍ豐儲倉]
後錄各種在於右錄元文中
22590_001_0191kh2_je_a_vsu_22590_001하나, 비(妃)의 부모님 앞 제물은 처음에 세 가지 선택 사항을 삼아 다음 날 进排하도록 하였던 바, 이제 捧甘의 예가 갖추어졌으므로 이를 고치고, 納徵 전일에 수송하도록 결정하여 두었으니, 이후 각 항목은 잠시 보류하지 말고 명령이 바뀌어 지시된 바 즉시 검품하여 进排할 수 있도록 하라. (관련 관청: 司畜署, 內資寺, 內贍寺, 濟用監, 豐儲倉) 이후 각 항목은 위启下 단자를 참조한다.
일 비부모전 예물 초이 삼검택 역일 진배사 붕감위유여호경 이납징 전일 수송사 개정탈위유치 후록 각충 고물 대기영령 개분부 즉시 간품을 위진배치지사 주:사축서 내자원 내삼사 제용감 풍저창 후록 각충 견상계하 단자
조선 왕실 혼인의례 준비 과정에서 비부모님께 드릴 예물을 어떻게进排할 것인지를 다룬 관보이다. 처음에는 다음 날 제시하도록 했던 세 가지 선택 사항을, 捧甘 예가 갖추어짐에 따라 納徵 전날 수송으로 일정을 변경하고, 나머지 항목은 즉시 검수하여进排할 수 있도록 관계 관청(사축서·내자원·내삼사·제용감·풍저창)에 지시한 내용이다.
一
妃父母前禮物初以三揀擇翌日進排事捧甘爲有如乎更以納徵前一日輸送事改定奪爲有置後錄各種姑勿待令改分付卽時看品以爲進排之地事[주:司畜署ㆍ][주:內資寺ㆍ內贍寺ㆍ濟用監ㆍ豐儲倉]
後錄各種見上啓下單子
22590_001_0192kh2_je_a_vsu_22590_001신유년 사월 초하룻날. 금번嘉禮(왕의 혼인 예식)에 관한 납채·납정·고기 등의 의례를 처음 연습하는 날을 사월 초닷새로, 두 번째 연습하는 날을 같은 달 여드레로, 세 번째 연습하는 날을 같은 달 열 하루째로 정하여 의정부에서 주관하고 한성부가 실무 작업을 거행하게 하였다. 이에 대해启下하였으므로 위 각 날짜에 시행하는 연습에 참여해야 할 인원과 의막 설치·부설·막차 배치 등을 사설사열과 해당 실무 부서에서 두 장소에 나누어 미리 준비하여 거행하게 하라. [주: 참여 인원의 출석 여부를 거안으로 기록하여 제출하고, 진排관도 출석 여부를 거안으로 기록하며, 진排 물품도 각 해당 부서의 관리와 관리官이 직접 진排한다.] 금번嘉禮의 책비·친영·동뢰 등의 예식을 연습할 때 각差備별로 분담하여 배치한 이내원의사와 외원의사가 각 해당 부서의 관리와 함께 인원을 인솔하여 금월 초사흘 새벽에 도착하게 하라. [주: 점호는 내원의원과惠民서에서 담당한다.]
신유 사월 초일일一 금차嘉禮敎 시기에 납채·납정·고기 등 예초도 습의 사월 초오일 이도 습의 동월 초팔일 삼도 습의 동월 십일일 자 의정부에서 행한 한성부 설치 및 행례사 등 개시하므로启下하여 두었으니 상항 각일 습의 시 참여 인원과 배설 의막 부설 막차 등은 사설사열과 각 해당사에서 함께 두 곳에 나누어 미리 거행하게 하라[주: 이것도 참여 인원의 출不进 거안 서류를 작성하여 제출하며 진排관에 대해서는 출不进 거안 서류를 작성하고 진排之物 역시 각 해당사 관리와 관리관이 직접 진排하며 준비한다]一 금차嘉禮 책비·친영·동뢰 등 예 습의 시 각차비 분파 차 이내의원의사 각 해당사 관리와 함께 영래하여 금월 초삼일 미명[주: 점화하는 사 내원의원·혜민서]
조선 왕실 혼인 예식(嘉禮) 준비를 위한 연습 일정을 정하고 관련 관청과 인원을 지정한 사항이다. 납채·납정·고기 등 의례의 3차 연습(습의)을 각각 4월 5일, 8일, 11일에 거행하며, 참여 관청과 인원 배치, 물품 준비, 출석 여부 보고 등 실무적 사항을 지시하고 있다. 또한 책비·친영·동뢰 등 본 예식 연습에 内醫女·外醫女를 初三日 새벽에 동원하는 내용도 포함되어 있다.
一今此
嘉禮敎是時納采ㆍ納徵ㆍ告期等禮初度習儀四月初五日二度習儀同月初八日三度習儀同月十一日自議政府設行漢城府至行禮事爲等如
啓下爲有置上項各日習儀時應參人員及排設依幕鋪陳幕次等事排設司鑰及各該司一同兩處岐如預爲擧行事[주:此亦中應參人員進不進擧案書呈爲旀進排官段置亦爲進不進擧案爲旀進排之物乙良各其司官吏躬親進排次吏曹ㆍ戶曹ㆍ兵曹ㆍ濟用監ㆍ通禮院ㆍ禮曹ㆍ長興庫ㆍ豐儲倉ㆍ典設司ㆍ司導寺ㆍ軍資監ㆍ廣興倉ㆍ禮賓寺ㆍ養兵庫ㆍ內資寺ㆍ內贍寺ㆍ繕工監]
一今此
嘉禮冊妃親迎同牢等禮習儀時各差備分把次以內醫女ㆍ外醫女各其司官吏一一領來今月初三日未明[주:逢點事內醫院ㆍ惠民署]
22590_001_0193kh2_je_a_vsu_22590_001납채·납정·고기·책비 등의 의례 시에 행하는 외전온사를 이미 결정하여 시행한 바와 같다. 같은 납채 정일은 4월 13일, 납정 정일은 같은 달 20일, 고기 정일은 같은 달 25일, 책비 정일은 5월 2일로 택일하여 계하하였다. 각 정일 사이에서 정·부사와 각 차비관, 도감 체조 이하 응참 인원은 미리 탐지하여 외전온을 베푸는 일을 시행하라. 호조와 내재사, 본방에서 차기하여 맡는다.비가 될 어머니의 아버 어머니에게 드릴 예물은 납정 전일에 운반纳함이 이미 정결되었다. 이른바 납정 전일이란 바로 이번 달 19일이다. 이에 따라 뒤에 나열한 각종 물품은 모두 이전 갈결에 의거하여 미리 갖추어 준비하라. 당일 아침 식사 후에 해당 관원들이 직접 살펴보고 검수하여 도감에 갖추어라. 호조와 제용감, 내재사, 내찬사, 사축서, 장흥고, 풍저창, 본방에서 차기하여 맡는다.
일납채·납정·고기·책비등례시행외전온사증이봉감위유여호동납채정일사월십삼일납정정일동월二十일고기정일동月二十五日책비정일오월초이일추택계하위유치각기정일량중정·부사급각차비관도감체조이하응참인원예위탐지전온설행사주호조·내재사·본방차기지일비부모전례물당어납정전일일수납사경이정결위유치지소위납정전일일단은금월십구일재과후록각충일의전갈결예위조비위유여가당일조식후량중각기관원궁친간품어도감사주호조·제용감·내재사·내찬사·사축서·장흥고·풍저창·본방차기지
신유년 4월 3일자 관보로, 왕실 혼례의 주요 의례 일정을 알리는 내용이다. 납채(4월13일), 납정(4월20일), 고기(4월25일), 책비(5월2일)의 정일을 확정하여 지시하고, 해당일정에 참여할 관원들에게 외전온 연회 준비를 명하며, 납정 전일인 4월 19일에 비父母에게 예물을 운반하고, 이후 각종 물품을 미리 준비할 것을 지시한다. 각 관서의 협조 업무와 담당 관원을 명시한 실무 지시문이다.
一納采ㆍ納徵ㆍ告期ㆍ
冊妃等禮時行外宣醞事曾已捧甘爲有如乎同納采正日四月十三日納徵正日同月二十日告期正日同月二十五日
冊妃正日五月初二日推擇
啓下爲有置各其正日良中正ㆍ副使及各差備官都監提調以下應參人員預爲探知宣醞設行事[주:戶曹ㆍ內資寺ㆍ本房次知所]
一
妃父母前禮物當於納徵前一日輸納事旣已定奪爲有置所謂納徵前一日段卽今月十九日是在果後錄各種一依前甘結預爲措備爲有如可當日早食後良中各其官員躬親看品於都監事[주:戶曹ㆍ濟用監ㆍ內資寺ㆍ內贍寺ㆍ司畜署ㆍ長興庫ㆍ豐儲倉ㆍ本房次知所ㆍ]
22590_001_0194kh2_je_a_vsu_22590_001생돼지 넷, 생양 넷, 청주 여든 병, 오성유밀과 다섯 접시, 황염 주오 필, 홍염 주오 필, 백면주 열 필, 초주지 스물다섯 권, 저주지 스물다섯 권, 구승홍목면 침용 하나
생저 사구 생양 사구 청주 팔십병 오성유밀과 오반 황염주 오필 홍염주 오필 백면주 십필 초주지 이십오권 저주지 이십오권 구승홍목면 침용 일
물품 목록 기재문이다. 살아 있는 돼지 4마리와 양 4마리, 술 80병, 꿀과 밀 과자 5판, 비단 직물(황·홍색 염주 각 5필, 백색 면주 10필), 종이(초주지·저주지 각 25권), 면 침용 1건을 열거한다. 제사나 행사用的 물품供求 또는 선물 목록으로 보인다.
生猪四口生羊四口
淸酒八十甁五星油蜜果五盤
黃染紬五疋紅染紬五疋
白綿紬十疋草注紙二十五卷
楮注紙二十五卷九升紅木綿寢褥一
22590_001_0196kh2_je_a_vsu_22590_001책비(冊妃)의 친영(親迎)과 동뢰(同牢) 습의(習儀)가 금월 구일(初九日)부터 시작되어 사설(私習) 습의(習儀)를 행하게 되었는데, 동찰비(同差備)의 의녀(醫女) 수가 사십에서 오십여 명이 부족하다. 실로 각자의 바느질할 비(婢)를 수(沒)하여 책(冊)을 만들어 도감(都監)에 제출하여 점검받은 뒤, 일에 밝은 자를 가려 여전히 각 동찰비(差備)의 사습(私習) 자리에 분배하여 가볍게 거취(擧動)하지 말 것이니工曹와尙衣院이다.
일, 책비친영동뢰습의, 금월구일위시, 사습의위호, 동차비유의수부족자치지사사십오십여명재재과과기침선비몰수성책서정봉점우도감후책기해사자잉위분파어각차비사습치지불경거사정공조상이의원
조선 왕室的 혼례 절차에서 왕비 책봉 및 친영·동뢰 습의가 금사월 초구일부터 시작됨을 알려주는 공문이다. 습의 준비 과정에서 의녀 수가 크게 부족하여 바느질할 수 있는 비(婢)를 넉넉히 충원하고 도감 점검을 거쳐 능력 있는 자를 각 배치에 분배하며 신중을 기하라는 지침을 工曹와 尙衣院에 전달한 사항이다. 工曹는 관청 인사·복색 관리를, 尙衣院은 왕실 의복 관리를 맡던 기관이다.
一
冊妃親迎同牢習儀今月初九日爲始私習儀爲乎矣同差備醫女之數不足者至於四ㆍ五十餘名是在果各其針線婢沒數成冊書呈逢點於都監後擇其解事者仍爲分排於各差備私習之地不輕擧行事[주:工曹ㆍ尙衣院]
22590_001_0200kh2_je_a_vsu_22590_001첫째, 이번 달 스무 번째 날에 인정전에 직접臨幸하여 납징(六禮의 하나인 택일 占卜禮) 행사를 거행하겠습니다. 괵내(宮闕內)의 가마 의막과 본방(新娘房)의 가마 의막 설치 및 설차(設次) 배치 등事宜는 모두 납채(定婚禮行禮) 때의 예규에 따라 거행합니다. 시행 관청: 호조·제용감·상의원·전설사·배설사·열·군자감·광흥창·풍저창·사도사·내자사·내섬사·양위사·예빈사·장흥고·선공감·내사복사·병조·위장소·의장고·군기사·한성부·中部·동부·외사복사. 둘째, 내일 본방으로 예물 수송 시 가자군 열다섯 명, 인로군 두 명, 함부군 네 명, 가자 다섯 채, 담저(擔轝) 열 근의 의물 등을 같은 날 새벽에 정해진 시간에 보내 배치합니다. 시행 관청: 호조·병조·위장소·사복사·선공감·제용감.
일 今月二十日, 인정전 친림 납징 행사례 위거호, 괵내 의막 및 본방 의막 배치 설막차 등사 일체 납채 時例 거행사, 호조·제용감·상의원·전설사·배설사·열·군자감·광흥창·풍저창·사도사·내자사·내섬사·양위사·예빈사·장흥고·선공감·내사복사·병조·위장소·의장고·군기사·한성부·中部·동부·외사복사, 일 明日 本房 예물 수운시 가자군 15명 인로군 2명 함부군 4명 가자 5부 담저 10근 의물 등물 동일일 미명시 정송진 배사, 호조·병조·위장소·사복사·선공감·제용감
조선 왕실 혼례 준비의 일환으로, 납징 행사일(이번 달 20일)에 대비한 괵내 의막 및 본방 의막 설치와 관련 관청 간 협력사항을 지시하는 공문이다. 납징은 六禮 중 四번째 단계로,男方이女方에게 예물을 보내는儀式이다. 괵내 의막은 궁궐 내 장식 막, 본방은新娘의 거처를 의미하며, 납채 때 예규를 따르도록 하였다. 예물 수송에는 가자(가마), 담저(수레) 등 운송 인력과 물품이 새벽에 동원된다. 주요 시행 기관은 호조·병조 등 실무 부서와 한성부·사복사 등 현장 담당 관청이다.
一今月二十日
仁政殿親臨納徵行禮爲去乎
闕內依幕及本房依幕排設幕次等事一依納采時例擧行事[주:戶曹ㆍ濟用監ㆍ尙衣院ㆍ典設司ㆍ排設司鑰ㆍ軍資監ㆍ廣興倉ㆍ豐儲倉ㆍ司導寺ㆍ內資寺ㆍ內贍寺ㆍ養兵庫ㆍ禮賓寺ㆍ長興庫ㆍ繕工監ㆍ內司僕寺ㆍ兵曹ㆍ衛將所ㆍ儀仗庫ㆍ軍器寺ㆍ漢城府ㆍ中部ㆍ東部ㆍ外司僕寺]
一明日本房禮物輸運時架子軍十五名引路軍二名函負軍四名架子五部擔乼十艮衣等物同日未明時定送進排事[주:戶曹ㆍ兵曹ㆍ衛將所ㆍ司僕寺ㆍ繕工監ㆍ濟用監]
22590_001_0202kh2_je_a_vsu_22590_001하나. 이제 이 가례 교지[敎書]의 시기에, 연(輦)과 의(轝), 책(冊)과 보(寶)를 갖추어, 교명(敎命)에 따라 내일 새벽[未明]에 도감(都監)에서부터 배행하여 궁궐 안으로 들어가는 것이니, 한성부(漢城府)의 돈화문(敦化門)부터 궁궐까지의 도로를 각각 깨끗이 쓸고 정돈하라.
일금차 / 가례교시 / 연의책보 / 교명내일미명시자도감배진 / 괵내위거호 / 자한성부돈화문지도로각별수소사
신유년 사월 스물아홉일, 왕실 혼례(嘉禮)에 대비하여 연·의·책·보 등의 행사 용품을 도감에서 궁궐 안으로 운반하는 일정을 알리는 교지이다. 내일 새벽에 이 물품을 배행하며 궁궐에 도착할 예정이므로, 한성부 소속으로 돈화문에서 궁궐까지의 도로를 정결히 정리해두라는 지시 사항을 포함하고 있다.
一今此
嘉禮敎是時
輦轝冊寶
敎命明日未明時自都監陪進
闕內爲去乎自漢城府敦化門至道路各別修掃事[주:漢城府]
22590_001_0204kh2_je_a_vsu_22590_001이번 가례(嘉禮) 시기에 본원(尙衣院)에서 직접 준비하는 물건과 도감(都監)에서 준비하는 물종의 내용을 전례에 따라 등록부에 올릴 목록으로 정리하여 책을 만들어 올리되, 내자시(內資寺)에서는 동牢宴(동혼연宴) 때 차리는 유밀과(油蜜果)와 각색 찬물과 기물의 수를 역시 수정하여 올려 등록부에 수록하도록 한다. 둘째 이번 가례(嘉禮) 시기에 동牢宴床(동혼연에 놓는 침상)에 들어갈 물종은 해당 실무衙에서 이미 수정하여 올렸으므로, 본원에서는 이를 확인하여 준비하면 된다. 다만 동牢宴의 맛수와 朝見禮의 찬卓(찬상)에 올릴 물종 및 기물의 수는 아직 보내지 않았으니, 매우 부적절하므로 해당 실무衙에서 즉시 자세히 기록하여 보내라. 비록 전례가 없다고 하나 이번 등록에는 수록하고자 하니 至急 기록하여 보내라.
일금번가례교실시본원직진배물건여도감진배물종율전례상등록차이성책서정위며내자사단치동牢연시소배유밀과각색찬물기기수역위수정진정이의재부착호문
조선 시대 왕실 가례(嘉禮) 준비를 위해 尙衣院이 관내 직진 물건과 도감 进排 물종의 목록을 작성하여 등록부에 수록하고, 내자시(內資寺)에도 동牢宴(동혼연) 음식물과 기물 수정을 지시하는 내용. 또한 동牢宴의 맛수와 朝見禮 찬卓의 물종 및 기물 수를 해당 실무衙에서 至急 상세히 작성하여 보내줄 것을敦促하는 공문이다.
一今番
嘉禮敎是時本院直進排物件與都監進排物種依前例上謄錄次以成冊書呈爲旀內資寺段置
同牢宴時所排油蜜果及各色饌物器數亦爲修正進呈以爲載付於謄錄之地事[주:尙衣院ㆍ內資寺]
一今番
嘉禮敎是時
同牢宴床所入物種段各該司旣已修正書呈爲有如乎本院次知進排爲有在
同牢宴味數及朝見禮饌卓物種器數不爲書送爲有臥乎所極爲未妥是在果斯速詳紬書送爲乎矣雖無前例今番謄錄則欲爲載錄爲去乎急速書送事[주:司饔院]
22590_001_0205kh2_je_a_vsu_22590_001신유년 3월 11일 훈련도감 처리 내용. 가례 교재 시용에 따라 여러 가지 가죽제품 제작 공사가 대단히 긴급하므로, 폐해 도감 등록을 붙이고 가죽장인 양목립이 도착관에 이르자 즉시 파견하여 공사가 마무리되도록 하고, 담당관에서 서로 검토하여 시행할 것임을 알려온다. 같은 날 상방에서 훈련도감으로 처리 내용. 가례 교재 시용에 따라 별궁의 선진(先進)을 배치하는 대소 함적 제작 공사가 대단히 긴급하므로, 후록의 각 인원들이 도착관에 이르자 즉시 파견하여 곧바로 공사가 완성되도록 할 것임을 알려온다.
신유 삼월 십일일 훈련도감료 일금 지금 가례 교시시 각양 피혁 조성지 역 만분 긴급폐도감 등 록부 피장 양목립到他 관 즉시 기송 이후 완역지지 직당 상대 고 시행 향사 동일일 상방 훈련도감료 일금 지금 가례 교시시 별궁 선진 배 대소 함적 조성지 역 만분 긴급 후록 각인등到他 관 즉시 기송 이후 준즉 완역지지사
신유년(1877년) 3월 11일 훈련도감과 상방 사이의 이문 교환 기록이다. 왕실 혼인 의전 준비를 위한 가례 관련 공사가 긴급하자, 각 기관에서 필요한 인부와 장인들을 즉시 파견하여 공사完工을 서둘렀음을 보여준다. 훈련도감에서는 가죽장인 양목립 등 피혁関係 인원을, 상방에서는 별궁 선진 배치용 대소 함적制作 인원을 서로 교환하면서 신속한 업무 협력을 지시한 공문이다.
辛酉三月十一日訓局了
一今此
嘉禮敎是時各樣皮鞋造作之役萬分緊急弊都監謄錄付皮匠梁莫立到關卽時起送以爲完役之地直當相考施行向事
同日尙方ㆍ訓局了
一今此
嘉禮敎是時別宮先進排大ㆍ小函樍造成之役萬分緊急後錄各人等到關卽時起送以爲趁卽完役之地事
22590_001_0207kh2_je_a_vsu_22590_001이상의 가례 때 사용하던 발적발 스무 개와 검은 뿔 긴 핀, 그리고 큰 핀·중간 핀·작은 핀을 합쳐 스물일곱 개 등의 물품을 모두 계하된 수량에 따라 정성껏 제작하였습니다. 전례에 따라 각각 함과 보자기에 넣어 보냈으므로, 그 수량에 따라 모두 전달받았습니다. 본원 내부에 반입된 후 첩으로 보고하는 것이 마땅하니, 이에 대하여 상대衙門에서 살펴 시행하기 바랍니다. 이 뜻이 그러합니다.
일금차 가례교 시대所用 발적발 이십단 흑각장잠급대·중·소잠 합 이십칠개 등물 일유의 계하之수 마련정조 유여호 의전례 각 성함보 수송위재과 소조수 봉상 자본원 내입후 첩보고 의당 상대시행 향사
상례 때 사용하는 의식용 가발·핀 등의 물품을 계하 수량에 맞춰 정성스럽게 제작하여 전례대로 함보에 넣어 전달하고, 본원 반입 후 상대 관서에 보고하여 시행을 요청하는，尚衣院의 공식 문서이다. 14일에 같은 날 다른 사건과 함께 처리되었음을 나타낸다.
一今此
嘉禮敎是時所用髢髮二十丹黑角長簪及大ㆍ中ㆍ小簪合二十七箇等物一依
啓下之數磨鍊精造有如乎依前例各盛函袱輸送爲在果照數捧上自本院
內入後牒報宜當相考施行向事
22590_001_0208kh2_je_a_vsu_22590_001이제 이 가례에 사용할 물품은 다음과 같다. 명복함 1박스와 척말함 1박스, 홍추복 2건, 홍소복 1건 등을 본원에 보내줄 것을 요청한다. 명복과 척말 등 의복과 기구를 일괄 준비하여 궁중에 반입한 후, 이를 알려줄 것이다. 그러면 해당 부서에서 서로 검토하여 시행해야 할 사항이다.
일금차 가례교시소용 명복함일부 척말함일부 홍추복이건 홍소복일건등 수용위거호 본원 명복척말등 의대제구 일시 내입후첩보고 의당 상대고시행향사
조선 왕室的 혼인(嘉禮)에 사용할 예복류의 제작·운송을 요청하는 상自如의 행정 문서이다. 내장고(내부 장기관)에서 상自如에 명복함·척말함·홍추복·홍소복 등의 물품을 요청하며, 물품이 궁중에 반입된 후에는 관련 부서에서 검인 후 이행할 것을 지시하고 있다. 이는 왕실 혼례 준비를 위한 실무 협업 문서로,辛酉년(1861년) 4월 18일자 기록이다.
一今此
嘉禮敎是時所用
命服函一部舃襪函一部紅紬袱二件紅綃袱一件等輸送爲去乎本院
命服舃襪等衣襨諸具一時
內入後牒報宜當相考施行向事
22590_001_0209kh2_je_a_vsu_22590_001먼저, 지금 이嘉禮(왕室的 혼인 예식) 교습 시기에 별궁의 선임자들이 각 양식의 물품을 배치하고, 상궁 이하 시녀와 내인들이 신을 검은 흑鞋(짙은 검은색 단화)를 제작하는 일이 매우 긴급하니, 귀 도감(訓鍊都監)과 귀 청(守潔廳) 및 본원에서 후록한 장인等人을 갖추어 지침에 따라 당국에 이르면 즉시 신속하게 파송하여 제때에 완성을 기하게 할 것이며,宜當(적절히) 서로 검토하여 시행하기 바람이라.
일금차 가정교시 시절 별궁선진 배각양포진급 상궁이하시녀내인등소착흑혜조조지의역만분급궤귀도감귀청본원후록장인등의조사목도괄즉시사속기송이위즉시완역지지宜昌당상고 시행향사
조선 왕실의嘉禮(왕가 혼인 예식) 준비 과정에서 별궁의 상궁·시녀·내인들이 착용할 검은 단화 제작 업무가 매우 긴급함을 알리는 공문이다. 훈련도감·수결청·본원(상의원)에서 후록한 장인들을 지체 없이 파송하여 제때 완공하도록催促하는 내용이다.
一今此
嘉禮敎是時別宮先進排各樣鋪陳及尙宮以下侍女ㆍ內人等所着黑鞋造作之役萬分緊急貴都監ㆍ貴廳ㆍ本院後錄匠人等依事目到關卽時斯速起送以爲及時完役之地宜當相考施行向事
22590_001_0210kh2_je_a_vsu_22590_001이윤장(실오라기 장인) 박중길(수어청 소속), 이윤장 최신립, 김정윤, 안귀업, 피장(가죽 장인) 전승일(모두 훈련국 소속), 피장 강언묵, 이천용(주: 모두 상의원 소속)
후 이윤장 박중길주 수어청 이윤장 최신립 김정윤 안귀업 피장 전승일 이상 훈련국 피장 강언묵 이천용주，以上 상의원
조선 시대 벼룩장인과 가죽장인의 소속 관청과 인명을 기재한 명단이다. 이윤장(茵匠) 3명과 피장(皮匠) 2명이 수어청, 훈련국, 상의원 등 서로 다른 관청에 각각 배치되어 있음을 보여준다. []는 주석으로 해당 관청 소속을 밝힌 것이다.
茵匠朴仲吉[주:守禦廳]茵匠崔信立ㆍ金廷潤
安貴業ㆍ皮匠全承一以上訓局
皮匠姜彦墨李天龍[주:以上尙衣院]
22590_001_0211kh2_je_a_vsu_22590_001이 일에 관하여, 가례(嘉禮) 행사의 시기에 상궁 이하 시녀 등이 착용할 검은 신발을 제작하는 업무가 대단히 긴급하니, 귀청(貴廳) 소속 가죽 장인들을 사목(事目)에 따라 모두 파견하여 보내는 것이 마땅하니, 서로 참작하여 시행하기 바라노라.
일금차 가례교 시 상궁 이하 시녀등 소착 흑제 조작지의 만분 긴급 귀청 속 피강 전승 일유의 사목 기송 의당 상고시행冲向사
조선 왕조의 관청 간 공식 문서이다. 왕室的 혼인 의례(嘉禮) 준비를 위해 궁궐 내 상궁과 시녀들의 검은 신발 제조가 시급하므로, 수어청 소속 가죽 장인들을 해당 부서에 파견 보내달라는 지시를 담은 전달문이다.
一今此
嘉禮敎是時尙宮以下侍女等所着黑鞋造作之役萬分緊急貴廳屬皮匠全承一依事目起送宜當相考施□(行)向事
22590_001_0216kh2_je_a_vsu_22590_001지금 이嘉禮(가례·儀式) 시기에 一房(一방·호조의 특정 부서)에서掌管(관장)하는 여러 가지 잡물들의 實入(실납·수납)과 還下(환하·반납·지급) 수량을 구분하여 문서로 정리하여 올린 바, 해당 부서에서 서로 대조·검토한 뒤 시행할事宜(사무)임을 아래와 같이 知悉(지식)한다.
일금차 가례교재 시일방 소장 각양 잡물 실입여 환하지 수 구별관 후록위 거호 상고시행 향사
조선 호조의嘉禮(가례) 시기에 해당 부서(一房)에서 관리하는 잡물들의 수납과 반납(지급) 수량을 구분하여 기록하고, 관계 부서에서相互檢考(서로 검토)한 후 시행하라는 지시사항이다. 물품 관리의透明性과行政절차를重峝하는 내용으로 보인다.
一今此
嘉禮敎是時一房所掌各樣雜物實入與還下之數區別關後錄爲去乎相考施行向事
22590_001_0220kh2_je_a_vsu_22590_001상이원직진배질
상의원직진배질
조선 왕실 혼인仪式上 사용될 물품의 종류, 수량, 재질, 치수, 색상, 장식 세부사항을 기록한 것이다. 상의원이 왕실에 바치는 직진(직접，进献) 물품의 배치 순서를 정리한 문서로서, 혼인仪式의 단계별(揀擇出宮, 納采, 納徵, 告期, 同牢宴, 親迎, 朝見禮 등)로 필요한 비단, 직물, 혼갑, 침구류, 장신구류의 구체적 규격을 명시하고 있다. 朱紅漆塗상자, 다양한 종류의 화문피단(花紋匹段), 능, 罗, 초, 승문피단, 수봉, 금은 장식구 등의 색채와 재료 조합이 체계적으로 기록되어 있다.
一三揀擇出宮時
倭朱紅漆衣函四部紅紬內外袱具
黑漆支擧四部紅鄕絲纓子具
別宮排設
一草綠吐紬襦衾一次所入
草綠吐紬三十一尺五寸衿大紅吐紬五尺六寸
內拱紅鼎紬一疋七尺四寸槊綿花五斤
中綿子三兩草綠絲二錢
大紅絲五分白絲二錢
一白鼎紬單衾一次所入
白鼎紬一疋十三尺白絲二錢
一紫的吐紬褥一次所入
紫的吐軸二十尺內拱磻紅紬十八尺
槊綿花八斤牛毛氈二浮
槊裹白正布一疋中綿子三兩
鄕絲三兩紫的絲三錢
木紅絲三錢
一繡隅枕一次所入
大紅花紋匹段長一尺二寸ㆍ廣九寸
邊兒紫的匹段長四尺六寸ㆍ廣二寸仇羅七升白正布五尺五寸
廣縇次藍匹段長五尺ㆍ廣二寸苔次白綃四尺五寸
槊綿花三斤隅褙貼搗鍊紙半張
楮注紙五張赤作次各色絲三錢五分
雙絲次兩色絲一分五厘拘牙兒次白絲一錢五分
白苧絲二分紬絲二分
一紫的紬裌寢帳一次所入
紫的紬二疋十八尺衿大紅紬五尺五寸
紫的絲二錢大紅絲五分
一倭朱紅鏡臺一部紅紬袱具
一倭朱紅揮巾函一部
一納采時
唐朱紅高足床一部唐朱紅漆小函一隻
一納徵時
大紅紬十六疋草綠紬十六疋
白綿子十斤唐朱紅漆小函一隻
唐朱紅漆高足床一部
一告期時
唐朱紅漆小函一隻唐朱紅漆高足床一部
大內排設
十一升紫的紬襦衾一次所入
紫的鼎紬一疋內拱白鼎紬一疋
槊中綿子八斤衿大紅鼎紬六尺
按紙次草注紙一卷十七張紫的絲二錢
九升紫的襦衾一次所入
紫的鼎紬一疋內拱白鼎紬一疋
中綿子八斤衿大紅鼎紬六尺
按紙次草注紙一卷十七張紫的絲二錢
白絲二錢
白紬單衾一次所入
白紬三疋白絲二錢
紫的吐紬褥二次每次所入
紫的吐紬二十尺內拱磻紅鼎紬十三尺
槊綿花八斤牛毛氈二浮
槊裹白正布一疋中綿子三兩
鄕絲三兩
繡隅枕二次每次所入
大紅花紋匹段長一尺二寸ㆍ廣四尺五分
邊兒次紫的花紋匹段長四尺六寸ㆍ廣一寸
仇羅七升白正布五尺五寸廣縇次藍匹段長五尺ㆍ廣二寸
苔次白綃四尺五寸槊綿花三斤
隅褙貼搗鍊紙半張楮注紙五張
赤作次各色絲三錢五分雙絲次兩色絲一錢五厘
枸牙兒白絲一錢五分白苧絲二分
紬絲二分
襦衾帳一次所入
草綠鼎紬四疋衿大紅紬九尺
苔次白紬一疋草綠絲二錢
白絲一錢回繩次大紅絲三兩
中宮殿衣襨次
大紅花紋匹段三十五尺內拱大紅花紋匹段五尺五寸
綬次大紅花紋匹段二尺五寸別衣次大紅花紋匹段三十五尺五寸
內拱大紅花紋匹段五尺五寸內衣次大紅花紋匹段十四尺
內拱大紅花紋匹段二十一尺六寸蔽膝次大紅花紋匹段一尺六寸
裳次前三後四幷藍花紋匹段三十三尺五寸
纓子次大紅花紋匹段二尺七寸大紅鳳胸背左右肩鳳具一部[주:以上織造內入]
鳳膝蘭所入紫的絲十四兩貼金三束[주:以上次以內入]
大帶次大紅花紋匹段半骨五尺五寸草綠花紋匹段五尺五寸
白羅半骨五尺五寸白方絲紬二十四尺
紫的羅八尺四寸五分大紅花紋沙(紗)三尺二寸
大紅廣的五尺二寸霞帔次冒段六尺
泥金二錢五色多繪一部
鴉靑大帶一部繡次各色絲十兩
縫作各色絲四兩八錢[주:以上次入]泥金三錢
金絲二兩銀圓環二箇
銀鉤子六箇佩玉一件
白玉圭一箇[주:大紅廣的家具]赤襪一部
赤舃一部[주:以上造入]
一首沙只一所入
紫的羅四條長二尺四寸ㆍ廣一寸月亇只次紫的綃長五寸ㆍ廣二分
紫的絲八分
一胸背裌長衫一次所入
大紅花紋匹段一疋內拱大紅紬一疋
苔袖次白綾三尺六寸同正白綾長一尺五寸廣二寸
胸背次大紅眞絲十二兩厚貼金一束
大紅絲一錢六分
一大紅匹段裌長衫一次所入
大紅花紋匹段一疋內拱大紅紬一疋
苔袖次白綾三尺六寸同正白綾長一尺五寸廣二寸
大紅絲一錢六分
一紅羅帶腰一次所入
大紅羅六尺七寸大紅絲八分
一胸背金圓紋露衣一次所入
大紅花紋匹段一疋內拱大紅紬二疋
苔袖次藍花紋匹段三尺六寸厚貼金三束三貼三張
大紅絲八分藍絲八分
一藍紗中衫一次所入
黃紗一疋同正白紗長一尺五寸ㆍ廣一寸五分
黃絲八分
一織金大紅帶一次所入
貼金一束
一白綾裌袜裙一次所入
白綾一疋內拱白紬一疋
白絲一錢
一紫的匹段襦赤古里一次所入
紫的花紋匹段十五尺內拱大紅紬一疋
槊中綿子十兩同正白綃長一尺五寸ㆍ廣一寸五分
按紙次楮注紙四張紫的絲七分
一十一升草綠吐紬襦赤古里一次所入
草絲吐紬一疋槊中綿子十兩
同正白綃長一尺五寸ㆍ廣一寸五分按紙次楮注紙九張
內拱磻紅紬一疋草綠絲七分
大紅絲七分
一十一升紫的吐紬襦胡袖一次所入
紫的吐紬一疋內拱磻紅紬一疋
按紙次楮注紙八張槊中綿子十兩
紫的絲七分大紅絲七分
一紫的匹段襦赤亇一次所入
紫的匹段二十八尺內拱白紬一疋
腰纓次白綾八尺四寸槊中綿子一斤四兩
貼金三束白絲四分
紬絲四分紫的絲一錢六分
一藍匹段襦赤亇一次所入
藍花紋匹段一疋內拱白綃十七尺五寸
腰纓次白綃長四尺二寸ㆍ廣一尺二寸槊中綿子一斤四兩
藍絲八分紬絲八分
一大紅匹段裌赤亇一次所入
大紅花紋匹段一疋內拱白紬一疋
按紙次楮注紙十六張草綠絲九分
白絲九分槊中綿子一斤四兩
一十四幅裌赤亇一次所入
紫的吐紬一疋內拱白紬一疋
腰纓次白紬八尺槊中綿子五斤
紫的絲九分
一白綃衫兒一次ㆍ闊汗衫一次幷所入
白綃二十五尺白絲五分
一白吐紬裌裏衣一次所入
白吐紬一疋內拱白紬一疋
白絲一錢五分
一白紬單裏衣一次所入
白紬一疋白絲一錢
一紫的羅裌汝火一次所入
紫的羅八尺八寸內拱紫的綃六尺
笠纓子次紫的羅一尺二寸每緝次大紅絲一兩五錢
槊鄕絲三錢金錢紙三張半
纓子次大紅絲一錢紫的絲七分
一紫綃笠一次所入
紫的綃一尺五寸內塗紫的紬三尺
月亇只次紫的綃長二尺ㆍ廣五寸五分
每緝次大紅絲一兩五錢槊次鄕絲三錢
金錢紙三張半紫的絲五分
一紫的羅露衣帶一次所入
紫的羅六尺七寸貼金七貼
一藍紗景衣一次所入
藍花紋紗十二尺
一草綠紬洗手長衫一次所入
草綠紬一疋草綠絲一錢
紬絲一錢
一紫的裌面紗一次所入
紫的紗十尺內拱紫的紗十尺
月亇只次紫的綃長二尺ㆍ廣一寸泥金三錢三分
紫的絲一錢
一白綾裌赤古里一次所入
白綾一疋內拱白熟綃一尺
槊中綿子十兩同正白綃長一尺二寸ㆍ廣一寸五分
按紙次楮注紙四張白絲五分
一各樣衣襨次所裹裌袱次大紅花紋匹段二疋
一紫的花紋匹段溫鞋一部
一黑熊皮溫鞋一部
一
同牢宴排設
一大紅潞洲紬褥一部所入
表次大紅潞洲紬十九尺九寸五分
內拱磻紅鼎紬二十尺槊綿花八斤
牛毛氈四浮槊裹白正布一疋
槊裹貢木一疋訥非音次鄕絲三兩
中綿子三兩大紅絲三錢
紫的絲三錢木紅絲三錢
一紫綾褥一部所入[주:彭段代]
表次紫綾十九尺九寸五分內拱磻紅鼎紬二十尺
槊綿花八斤牛毛氈四浮
槊裹白正布一疋槊裹貢木一疋
鄕絲三兩中綿子三兩
大紅絲三錢木紅絲三錢
紫的絲三錢
一
玉冊奠案書案一部[주:倭朱紅漆]
倭朱紅饌案床二部長床二部
高足床八部
一銀鍍金別兒一部[주:以前排用還]
一銀甁一部[주:以前排用還]
親迎時排設
一大紅潞洲紬褥一部所入
表次大紅潞洲紬十九尺九寸五分
內拱磻紅鼎紬二十尺槊綿花八斤
牛毛氈四浮槊裹白正布一疋
槊裹貢木一疋鄕絲三兩
中綿子三兩大紅絲三錢
紫的絲三錢木紅絲三錢
一紫綾褥一部所入[주:彭段代]
表次紫綾十九尺九寸五分內拱磻紅鼎紬二十尺
槊綿花八斤牛毛氈四浮
槊裹白正布一疋
一奠雁床一部
內殿幕次排設
一紫的吐紬褥一部所入
表次紫的吐紬二十二尺八寸內拱磻紅鼎紬二十尺
槊綿花八斤牛毛氈四浮
槊裹白正布一疋貢木一疋
鄕絲三兩中綿子三兩
紫的絲三錢木紅絲三錢
一朝見禮時
倭朱紅小四方盤兒二部
22590_001_0223kh2_je_a_vsu_22590_001일본방에서 사용하는 공문용 하지 한 권, 서리가 사용하는 백아필 이 자루, 진묵 한 정, 자연 한 개, 서류 넣는 유사용 달래 한 세트, 하인용 지배와 공석 다섯 개, 수진 군사 이 명을 등재에 따라 정하여 보내 진열할 것事宜로 해당 각사에서 갖추어 올린 것인데 어떻게 해야 하는지 [주: 당상관 재가를 거쳐 호조·병조·공조·위장소·장흥고·양창에 전달]
일본방소용 공사 하지 일권 서리所用 백아필 이병 명묵 일정 자연 일면 문서입성 유사一部 하인 지배 공석 오립 수진 군사 이명 의등록정 송진배사 각해당사 양중 봉감 하양 전상수결 의호曹兵曹工曹위장소 장흥고량창
조선 왕실 혼례 준비를 위한 일본방 공식 물품清单이다. 공문용 종이와 서리 도구를 비롯하여 하인용 지배와 공석, 수진 군사 배치 등을 규정하며 해당 부서 협의 후 당상관 결재를 거치는 관리 절차를 보인다.
一本房所用公事下紙一卷書吏所用白膠筆二柄眞墨一丁紫硯一面文書入盛柳笥一部下人地排空石五立守眞軍士二名依謄錄定送進排事各該司良中捧甘何如[주:堂上手決依戶曹ㆍ兵曹ㆍ工曹ㆍ衛將所ㆍ長興庫ㆍ兩倉]
一本房所掌
轝輦造作各樣材木中二年木則非他材木之比難得有處尙衣院所在二年木二條取用事捧甘何如堂上手決依
一本房所掌
轝輦ㆍ儀仗等造作時諸色匠人入接假家木手等三間小木匠ㆍ笠匠ㆍ多繪匠等二間磨造匠ㆍ穿穴匠ㆍ注匠等二間弓匠ㆍ貫子匠等二間旄節匠ㆍ入絲匠ㆍ鑞匠ㆍ鞍子匠等四間小爐匠ㆍ豆錫匠等二間刀子匠ㆍ銀匠ㆍ磨鏡匠等二間及
轝輦着漆時土宇二間半爲先急速造作圍排事別工作良中依謄錄分付何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ別工作]
一本房所掌
轝輦造作時見樣次以德應房所上
內殿輦一坐及儀仗段置見樣次以舊件白澤旗銀鐙ㆍ金鐙ㆍ銀粧刀ㆍ金粧刀ㆍ銀立瓜ㆍ金立瓜ㆍ旄節ㆍ雀扇ㆍ銀鉞斧ㆍ金鉞斧ㆍ鳳扇ㆍ紅陽繖ㆍ靑扇ㆍ靑蓋ㆍ紅蓋ㆍ銀交倚ㆍ脚踏ㆍ銀灌子ㆍ銀盂子ㆍ銀橫瓜ㆍ金橫瓜等各一件輸送事依前例各該司良中捧甘何如堂上手決依[주:轝輦則草記取來內司僕寺ㆍ儀仗庫]
一本房監造官一員無衙門坐起時所用書案硯面匣具ㆍ方席ㆍ案席ㆍ地衣ㆍ登每ㆍ揮巾各一茶甫兒一臺具用還次以進排爲乎旀黃筆一柄眞墨一丁茶母一名竝以進排定送事依謄錄各該司良中捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ工曹ㆍ刑曹ㆍ平市署繕工監ㆍ別工作ㆍ]
一本房所掌儀仗柄竹當以二年木柯棲木中取用爲如乎依謄錄軍器寺上旗竹柯栖木四十六箇預差八箇合五十四箇急速輸送事捧甘何如堂上手決依
一本房所掌
轝輦所入尙衣院所上二年木二條取用事旣已捧甘爲有置輸運時多定軍士以爲載車事及內司僕寺所上
輦一坐見樣次以輸運時
輦陪軍量入定送事各該司良中依謄錄捧甘何如堂上手決依[주:衛將所ㆍ內司僕寺ㆍ兵曹]
一本房所掌
轝輦ㆍ儀仗等所入各色雜物今方捧上入盛無器柳笥二部用還次以依謄錄進排事捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ長興庫]
一見樣
輦一坐今方移安於木房捧安處排設所入大地衣ㆍ大帳各一浮進排事各該司良中捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ長興庫ㆍ典設司]
一見樣
輦諸具奉持郞朱簾竹及各色眞絲注乙等入盛長樻子一部用後還下次以見樣造作進排事別工作良中依謄錄捧甘何如堂上手決依
一本房所掌儀仗中旄節四所用白馬鬣入染次茜草二石小爐匠所用白土一馱斯速上納事及朱簾匠李立等六名起送事幷以京畿監司處依謄錄移文何如堂上手決依
一本房所掌
轝輦儀仗造作所入雜物各色紬段ㆍ金銀ㆍ鐵物藏置庫間以數少軍士勢難看護依謄錄左ㆍ右捕盜廳部將率軍士晝夜看護俾無意外之患何如堂上手決依
一
轝輦一坐及儀仗等物見樣造作次以舊件旣已輸運都監爲有置看護無人守直軍士二名依謄錄定送事捧甘何如堂上手決依[주:兵曹ㆍ衛將所]
一取考戊寅謄錄則醮戒
親迎節次別無擧論之事而辛亥謄錄相考則醮戒
親迎初ㆍ二ㆍ三度習儀時
轝輦ㆍ儀仗等物依前例以前排列立事各該司良中捧甘爲有置今亦以前排列立事分付何如堂上手決依[주:兵曹ㆍ衛將所ㆍ軍器寺ㆍ內司僕寺ㆍ儀仗庫]
一本房諸色匠人等役事方張前頭習儀之日監造官二員勢難竝參何以爲之爲乎乙喩堂上手決內相遞進參
一今此
嘉禮敎是時歸遊赤二十員所着紅衣十ㆍ紫衣十ㆍ黑段雲鞋二十ㆍ多繪二十ㆍ靑行滕二十ㆍ頭二十ㆍ豆錫土環子二十等物尙衣院ㆍ濟用監造作ㆍ都監看品後內待府以進排事各該司良中依謄錄捧甘何如堂上手決依[주:尙衣院ㆍ濟用監]
一
中殿司鑰二衣服次綿紬各一疋ㆍ好白木各一疋別監十六衣服次綿紬各一疋ㆍ白木綿各一疋ㆍ紫的頭巾各一次依謄錄上下進排事各該司良中捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ工曹ㆍ尙衣院ㆍ濟用監]
一本房所掌
轝輦造作時所用彎衝椽本次自作板及鳳頭槊本板二隻所入鑄鐵等物不載謄錄故不爲磨鍊爲有如乎匠人等言內必有本板然後可以造作云是去乎同彎衝椽本次自作板長三尺五寸ㆍ廣一尺及鳳頭本鑄成次鑄鐵三十斤等乙良用後還下次以進排爲乎旀鑄鐵每斤劣二兩式炭二斗式亦爲急速進排事各該司良中捧甘堂上手決依[주:戶曹ㆍ工曹ㆍ校書館ㆍ繕工監]
一取考謄錄則定
妃卽時自
闕內詣別宮時所用屋轎自
內出用爲有置今番則何以爲之稟堂上手決依謄錄次知中使前定奪擧行[주:自內出用]
一定
妃卽時自
闕內詣別宮時屋轎軍二十名及近仗幷以整齊待令事各該司良中捧甘何如堂上手決依[주:兵曹ㆍ衛將所]
一
妃自闕內詣別宮時近仗及所着衣服
大殿近仗以移用事載在謄錄依此擧行事捧甘何如堂上手決依[주:兵曹ㆍ衛將所ㆍ儀仗庫]
一取考謄錄則轎子陪所着衣服以儀仗庫所上推移用之爲有如乎同衣服必有無色之患是置令該司改染仍修補以爲臨時看品取用之地何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ濟用監ㆍ儀仗庫]
一儀仗差備假醫女抄擇後禮貌官都監良中常川習儀事載在謄錄是乎等以禮貌官職姓名牒報事各該司良中捧甘何如堂上手決依[주:吏曹ㆍ通禮院]
一本房所掌假醫女抄出次磨鍊則
妃朝見禮時
大王大妃殿儀仗差備假醫女六十名ㆍ
王大妃殿儀仗差備假醫女六十名ㆍ
大殿儀仗差備假醫女一百十五名
妃儀仗差備假醫女六十名預差十名合三百五名是乎等以許多假醫女必須擇定然後服色等物及期自備新造故工曹ㆍ尙衣院針線妃及各司婢子中年少伶俐者預爲抄擇新造服色習儀前都監與禮貌官依謄錄常川習儀次以工曹ㆍ尙衣院針線婢及各司婢子等小名成冊進呈爲乎矣官吏領來逢點事各該司良中捧甘何如堂上手決依[주:因中使金鉉言以大殿儀仗差備假醫女一百十五名各殿差備推移用之故堂上分付預差十名幷一百二十五名抄用六禮殿上習儀一房次知儀仗習儀本房次知]
一
妃朝見禮三度內習儀時假醫女一百十五名執儀仗內入[주:因中使分付初ㆍ二度不爲待令]
一
妃受冊三度別宮習儀時假醫女六十名執儀仗內入[주:因中使分付初ㆍ二度不爲待令]
一本房所掌
轝輦及儀仗等物着漆時土宇內排設所入遮日帳各二浮空石三十立六張付破油芚四浮一寸釘八十箇用後還下次以依謄錄進排事各該司良中捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ長興庫ㆍ典設司ㆍ軍資監ㆍ廣興倉ㆍ別工作]
一鳳頭起畫草本次厚油紙一張急速進排事捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ長興庫]
一今此
嘉禮敎是時執朱杖內侍歸遊赤員數依前例磨鍊爲旀別監十六人乙良置侍衛次以各其姓名手本進呈是如載在謄錄爲有置依前例擧行事內侍府ㆍ掖庭署良中捧甘何如堂上手決依[주:內侍府ㆍ掖庭署]
一
轝輦儀仗及儀仗軍所着衣服等物造作時工曹ㆍ尙衣院善手針線婢各二名及縫造軍十五名限畢役間定送事各該司良中捧甘何如堂上手決依[주:工曹ㆍ尙衣院ㆍ平市署]
一本房所掌
轝輦造作所入一依都提調分付辛亥謄錄磨鍊爲有如乎當初磨鍊中起畫泥金及裹苧布不載辛亥謄錄爲有去乙取考戊寅謄錄則泥金三錢裹苧布一疋十八尺五寸載在謄錄依此進排事捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ工曹ㆍ濟用監已入式例]
一本房所掌
轝輦造作所入長橫杠次二年木例以尙方所在木取用故今亦取用事捧甘之後定送匠人於尙方木品看審則尙方所儲二年木中無可用者云訓局所儲槍柄木中橫杠可合者八箇擇用事移文何如堂上手決依
一本房所掌
轝輦造作所入訓局槍柄木八箇自龍山倉輸入馬二馱急速定送事漢城府良中捧甘何如堂上手決依
一本房所用前上下公事下紙一卷已盡用下同公事下紙二卷依謄錄加上下何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ長興庫]
一
轝輦儀仗等造作時所入彩色入盛樻子一部及各色金銀紬段入盛樻子一部各具鎖鑰用還次以別工作良中捧甘何如堂上手決依
一
轝輦接椽桶裹次獐皮半令依謄錄急速進排事捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ工曹]
一漆匠所用明油三升四合煮取所入無名石一兩八錢黃丹九錢白磻九錢燒木二丹依謄錄進排事各該司良中捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ長興庫ㆍ軍器寺ㆍ濟用監ㆍ司宰監]
一
轝輦及儀仗等着漆所用骨灰五斗依謄錄急速進排事捧甘何如堂上手決依[주:漢城府]
一本房行用鍮斗ㆍ升ㆍ合各一木斗ㆍ升各一網席二立軍匠牌一用還次以捧甘爲乎旀膠末一升急速進排事依謄錄捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ工曹ㆍ別工作ㆍ禮賓寺ㆍ兩倉]
一見樣次
轝輦旣已移安於本房而以若干軍士勢難看護坐更二牌定送事依謄錄捧甘何如堂上手決依[주:漢城府]
一本房所掌
轝輦儀仗等造作所入雜物及各色紬段金銀鐵物今方磨鍊捧上是如乎同雜物藏置庫間所不可無是置堂上房二間堅固朴排爲旀炭及雜物藏置庫間四間造作堅固圍排爲旀庫間門鎖鑰二部用還次以急速擧行事別工作良中捧甘何如堂上手決依
一本房所掌
轝輦儀仗等一依辛亥謄錄磨鍊爲如乎儀仗中或有靑色爲之之物依戊寅謄錄以紅色造作爲在果翼帳內拱戊寅年則以多紅廣的用之辛亥年則以多紅潞州紬用之爲有旀戊寅年謄錄中有銀交倚一坐造作之事而辛亥年則不爲造作爲有置今番則何以爲之爲乎乙喩稟堂上手決內翼帳以廣的用之交倚乙良依謄錄造作[주:戶曹ㆍ儀仗庫]
一本房所掌
轝輦儀仗等造作凡干所入物種一依辛亥年謄錄磨鍊上下爲有如乎辛亥年
嬪宮轝輦則上裝叱分朱漆而下裝則黑漆故以十一兩載錄而下裝所入朱紅當初物力稟報之際不能覺察只報其載錄之數爲有如乎卽今下裝所入朱紅從實入磨鍊是去乎倭朱紅十兩加上下何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ濟用監]
一本房書員所用公事下紙一卷置簿災傷休紙十兩白膠筆一柄眞墨一丁地排空石一立依謄錄急急進排事捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ工曹ㆍ長興庫ㆍ司贍寺兩倉]
一本房所掌儀仗中旄節造作看品則馬鬣稀疏無色改造事分付據旄節四部改造所入茜草五斗白馬鬣三斤蛤灰五升醋一卜子白磻一兩燒木二丹等物急速進排事捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ濟用監ㆍ內贍寺ㆍ內資寺ㆍ司宰監ㆍ平市署]
一本房所掌
轝輦儀仗等造作所入雜物一依謄錄磨鍊爲如乎
轝輦造作物件與舊件相准打點則舊件中草綠大段座子ㆍ赤狐皮座子ㆍ花紋席座子及各樣流蘇等袱次有紫的紬七幅付袱一件謄錄中落書故當初不爲磨鍊爲有置此不可不措備之物件令濟用監急速造作進排事捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ濟用監已入式例]
一本房所掌
轝輦儀仗等物旣已畢造而戊寅謄錄中別無去來之事故取考辛亥謄錄則
王世子冊禮時三度習儀後自
闕內直送內司僕寺及儀仗庫各司官員躬親受去以待冊禮之日事
啓稟允下爲有置今亦依謄錄
敎命玉冊金寶等詣
闕時
轝輦儀仗等段置一時陪詣
闕內後各其司官員躬親受去
妃受冊日與正日良中考例陪進事分付爲乎乙喩堂上手決依[주:內司僕寺ㆍ儀仗庫]
一本房新造
轝輦儀仗等來五月初一日
敎命文玉冊金寶等詣
闕時一時陪進事前已稟告爲有等以各其司官員躬親受去次以同日待開門待令爲旀
輦陪軍儀仗軍段置同日未明官吏領來都監逢點爲旀
輦所排幕次及守直禁喧等事考例擧行爲旀初二日冊
妃時乙良置儀注中
轝輦儀仗陳於
敎命冊寶之右爲有置依此擧行事各該司良中捧甘何如堂上手決依[주:兵曹ㆍ衛將所ㆍ典設司ㆍ軍資監ㆍ廣興倉ㆍ一房書吏ㆍ內司僕寺ㆍ部將廳ㆍ儀仗庫ㆍ軍器寺ㆍ掖庭署ㆍ長興庫ㆍ內侍府]
一
妃受冊時
轝輦儀仗儀注中陳於
敎命冊寶之右爲有矣因中使分付實醫女六十名執儀仗陳於別宮內庭執事醫女二名亦爲內入
一本房所掌儀仗差備假醫女以
大殿差備假醫女推移用之事因中使言稟告定奪爲有在果若有
中殿儀仗一時列立之擧則必有窘迫之患內習儀過後則實醫女無差備故其中年少者六十名抄出與假醫女
大殿儀仗及
中殿儀仗等列立事常川習儀次以實醫女及針線婢幷以移送本房事一房良中捧甘何如堂上手決依[주:一房書吏]
一
妃自別宮詣
闕後實醫女六十六名執儀仗列立於閤門外仍行同牢宴時內入
一
中殿朝見
王大妃殿敎是時儀仗差備實醫女六十名及
中殿儀仗內差備紅陽繖一靑扇二差備實醫女三名執事醫女二名合六十五名內入
一
中殿朝見
大王大妃殿敎是時儀仗差備醫女數上同
大殿儀仗則不入
一本房所掌
轝輦及儀仗等造作時諸上司各衙門所屬匠人等使役次依謄錄移文何如堂上手決依
一本房所掌
轝輦鳳頭龍頭彎衝椽等鍍金金子品劣故吹鍊次以金匠招問則吹鍊時所用炭六石鹽八斗黃土十斗陶前所羅三箇容入是如爲乎等以從實入次以進排事各該司良中捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ工曹ㆍ漢城府ㆍ繕工監ㆍ司宰監]
一本房役事今日畢役見樣
轝輦儀仗明日內還入之意依謄錄各該司良中分付何如堂上手決依[주:兵曹ㆍ衛將所ㆍ內司僕寺ㆍ儀仗庫]
一本房所掌
轝輦旣已移送內司僕寺爲有等以
輦直二名減除事兵曹ㆍ衛將所捧甘何如堂上手決依
一本房謄錄出草及雜物還下時白休紙三斤白紙四卷黃筆一柄白筆一柄眞墨二丁等物急速進排事依謄錄各該司良中捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ長興庫ㆍ工曹ㆍ司贍寺]
一本房守直軍士二名草謄錄文書修正間仍定事捧甘何如堂上手決依[주:兵曹ㆍ衛將所]
一今此
嘉禮敎是時仗馬鞍二部牽馬陪所着黃草笠四件靑衣四件帶具造作進排事各該司良中捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ濟用監ㆍ工曹]
一本房所掌
轝輦所入木物引鉅時所用熟麻注乙二艮衣用後還下次以急速進排事各該司良中捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ繕工監]
一本房所掌
轝輦所入龍頭鑄成次以小鑪匠所用浦土二馱載入事漢城府良中捧甘何如堂上手決依
一本房小爐匠假家仰遮次蘆簟二浮用後還下次以進排事各該司良中捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ繕工監]
一本房諸色匠人元數一百六十餘名始役時地排空石八十立及金銀鐵物分給匠人時所用分數稱子五十兩稱子ㆍ三十斤稱子各一部依謄錄進排事各該司良中捧甘何如堂上手決依[주:戶曹ㆍ工曹ㆍ平市署ㆍ軍資監ㆍ廣興倉]
一本房所掌皮笠造作時所用厚松板三立皮笠骨三十箇三寸釘一百箇大剪刀二箇用後還下次以別工作良中捧甘何如堂上手決依
一本房小爐匠用豆毛浦黃土一馱載入事漢城府良中捧甘何如堂上手決依
一本房所掌
轝輦長杠着筋時所用和金二部用後還下次該曹良中急速進排事捧甘何如堂上手決依[주:工曹]
22590_001_0230kh2_je_a_vsu_22590_001첫째, 오늘 십삼일 가례 행사의 날 별궁에서 관교로 행할 때, 여러 종류의 침상과 책상을 든 군사 십 명과, 책 받침을 든 충찬위 두 명, 책 받침을 든 충찬위 두 명, 책을 읽는 침상을 든 충찬위 한 명, 보물을 든 충찬위 한 명, 보물 받침을 든 충찬위 두 명, 보물 받침을 든 충찬위 두 명, 보물과 책을 읽는 침상을 든 충찬위 한 명을 모두 이전과 같이하여 십삼일 파루 때 색리와 함께 별궁 본방 본관과 연막 처소에 이르러 대면하고, 보마와 여러 기구는 어례에 따라 대기시켜 지연하거나 사고가 생기는 폐단이 없게 할 것. 둘째, 본방에서 쓰는 각사의 진배용 환잡물은 내일 안에 빠짐없이 환추할 것. 여러 색 장인들이 들어居住할 가목는 역시 내일 안에 모조리 철거할 것.
일금십삼일 가례일 별궁에서 관교로 행할 때 여러 종류의 침상·책상을 나르는 군사 열 명과, 책 받침을 나르는 충찬위 두 명, 책을 받치는 충찬위 두 명, 요上和 책을 나르는 충찬위 한 명, 보물을 나르는 충찬위 한 명, 보물 받침을 나르는 충찬위 두 명, 보물 받치는 충찬위 두 명, 보와 책을 나르는 충찬위 한 명을 모두 이전과 같이하여 십삼일 파루시 때 색리와 함께 별궁 본방의 본관과 연막 처소에 이르러 대면하고, 보마와 여러 기구를 어례에 따라 대기시켜 지연하거나 사고가 생기는 폐단이 없게 할 것. 보좌·병조·위장소·내사복시 일패 본방에서 쓰는 각사의 진배용 환잡물은 내일 안에 빠짐없이 환추할 것. 여러 색 장인들이 들어居住할 가목는 역시 내일 안에 모조리 철거할 것.
이 문서는 조선 시대 왕실 의례(嘉禮) 준비와 관련된 관보性质的 하달 문서이다. 십삼일 별궁에서 관교로 행할 때 필요한 물품 배치와 인원을 구체적으로 지시하며, 충찬위들이 담당하는 역할을 명시하고 있다. 또한 행사 준비 물자의 반납과 가목 철거 기한을 내일로 정하여 마무리하도록 지시하고 있다. 이는 왕실 의례 전후의 준비와 정리 과정을 체계적으로 관리하던 모습을 보여준다.
一今十三日
嘉禮日自別宮詣關敎是時各樣床卓捧持軍十名及捧冊差備忠贊衛二擧案差備忠贊衛二捧褥席差備忠贊衛一讀冊床差備忠贊衛一捧寶差備忠贊衛二擧案差備忠贊衛二捧褥席差備忠贊衛一讀寶床差備忠贊衛一等依前捧甘十三日罷漏時色吏領率逢點于別宮本房依幕處爲旀寶馬諸具段置依例待令俾無遲延生事之弊事[주:兵曹ㆍ衛將所ㆍ內司僕寺]
一本房所用各司進排用還雜物明日內無遺還推去爲旀諸色工匠等入接假家段置亦爲明日內沒數撤去事[주:戶曹ㆍ工曹ㆍ濟用監ㆍ平市署ㆍ別工作ㆍ繕工監ㆍ軍器寺ㆍ內贍寺ㆍ內資寺ㆍ司導寺ㆍ長興庫ㆍ兩倉]
22590_001_0232kh2_je_a_vsu_22590_001一只鳳凰甁에 주칠을 입힌 작은 궤 한 개가 들어있다. 작은 궤의 치수는 길이 일척삼촌, 너비 일척이촌, 높이 일척구寸오푼이다. 한 개의 옥동자가 들어있는 작은 궤 한 개. 치수는 길이 구촌칠푼, 너비 육촌오푼, 높이 사촌오푼이다. 은 기물이 들어있는 작은 궤 두 개. 하나는 길이 일척팔촌, 너비 일척삼촌, 높이 일척사촌이고, 다른 하나는 길이 일척일촌, 너비 팔촌, 높이 오촌이다. 이상의 물건이 들어갈 것 - 이상의 물건은 중궤 네 개에 넣는다. 제작 순서는 다음과 같다. 귤판 한 재, 물고기접착풀 두 장을 붙이고 옻을 칠한다. 주토 이 합, 아교 사 전, 당주홍 일 냥오 전, 명유 이 합, 박나무로 만든 작은 못, 장식용 자물쇠와 열쇠를 모두 정철로 만든다.打造. 정철 사 근.架子 열두 개는 본소에서 进排한다.五星盤 다섯 개는 예빈사에서 进排한다.架子 다섯 개는 선공감에서 직접 제작하여 进排한다.주인령 두 개, 요령 한 개, 표자 네 개는以上 모두 工曹别宫에서 직접 进排한다.가宝床 하나, 가讀册床 둘, 가책상 하나, 나무새 하나, 가宝 하나는 모두匣에 넣는다.가목책 한 판, 가목촉 열 개는以上 모두 習儀 때 사용하며 朱칠로 제작하고 본소에서 进排하여 一房으로 보낸다.
일봉병입성주칠소궤일부, 일옥동자유성소궤일부, 일은기기입성소궤이부, 소입, 이상중궤사부, 작조차, 귤판일립, 부접어료이장착칠차, 주토이합, 아료사전, 당주홍일량오전,명유이합, 박지원정착, 주색삭쇠조자打造정철사근, 일架子십이부, 본소進排, 일오성반오립, 예빈사進排,架子오부, 선공감造作직進排, 일주인령이과, 요령일과,표자사과, 사도사별궁직進排, 일가보상일, 가독책상일이, 가책상일이, 나무새일, 가보일, 가목책일편, 가목촉십과,，以上習儀時朱漆造作本所進排于一房
조선시대 궁정 의례용 进排物品 목록이다. 三房(一房)으로 进排되는 다양한 의례 기물들의 품목, 수량, 규격을 기재하고 있다.朱칠 소궤에 봉이나 옥동자, 은기물을 넣고,架子·五星盤·鈴·瓢子 등 물품의 제작처와 규격을 명시하였다.礼賓寺·缮工监·工曹别宫·司导寺别宫 등 제궁 기관별 进排 책임이 나누어져 있으며, 習儀(연습) 때 사용할 가목촉·가목책 등도 포함된다. 삼방(三房) 즉 연회 음식을 전별하는 기관에서 进排하는 물품秩서로 보인다.
一鳳甁入盛朱漆小樻一部[주:長一尺三寸ㆍ廣一尺二寸ㆍ高一尺九寸五分]
一玉童子入盛小樻一部[주:長九寸七分ㆍ廣六寸五分ㆍ高四寸五分]
一銀器入盛小樻二部內[주:一部長一尺八寸ㆍ廣一尺三寸ㆍ高一尺四寸一部長一尺一寸ㆍ廣八寸ㆍ高五寸]
所入
以上中樻四部[주:造作次]椴板一立
付接魚膠二張着漆次朱土二合
阿膠四錢唐朱紅一兩五錢
明油二合朴只寸釘粧飾鎖鑰具打造正鐵四斤
一架子十二部本所進排
一五星盤五立禮賓寺進排
架子五部繕工監造作直進排
一鑄引鈴二箇
搖鈴一箇[주:以上工曹別宮直進排]
瓢子四箇[주:司導寺別宮直進排]
一假寶床一假讀冊床二
假冊床一
一木鳥一假寶一[주:匣具]
假木冊一片
一假木燭十箇[주:以上習儀時朱漆造作本所進排于一房]
22590_001_0233kh2_je_a_vsu_22590_001목수 조돌시·호필선·이도금·강신이·금저남·정가팔리·임기선·금자동남 야금공 최유복·이득선·윤수건 소목장 우득송·유업이·석봉민·이무선·정귀남 조각장 김천룡 제곡장 박의일 목소장 김해선 안자장 이개부리 칠장 홍선용·이기토리 대인거장 김선이·한산이 주조공 이동일·이귀준·금두영 별궁 수리소 감역관 일원 선공감 감역 이완 서원 이덕현·노수억 고직 이계홍 사령 김승립 등 이명
목수 조돌시·호필선·이도금·강신이·금저남·정가팔리·임기선·금자동남야장 최유복·이득선·윤수건소목장 우득송·유업이·석봉민·이무선·정귀남조각장 김천룡제곡장 박의일목소장 김해선안자장 이개부리칠장 홍선용·이기토리대인거장 김선이·한산이주장 이동일·이귀준·금두영별궁 수리소감역관 일원선공감 감역 이완서원 이덕현·노수억고직 이계홍등 이명사령 김승립 등 이명
조선 왕실과 관청의 공장(장인) 조직을 유형별로 분류하여 기록한 것이다. 목수·야금공·소목장·조각장·제곡장·목소장·안자장·칠장·대인거장·주조공 등 다양한 직종별 장인 명단을 수록하고, 별궁 수리소의 관리직인 감역관·선공감 감역·서원·고직·사령 등 행정 인력을 함께 기재하였다. 공장질(工匠秩)은 공장 조직의 서열과 편성을 의미하며, 궁궐 및 관청의 건축·수리·제작 업무를 담당하던 장인과 관리 인력의 편제를 보여주는 기록이다.
木手趙乭屎ㆍ扈必善ㆍ李道金ㆍ姜信伊ㆍ
金鋤男ㆍ鄭加八里ㆍ林起善ㆍ金者斤男
冶匠崔有福ㆍ李得善ㆍ尹受健
小木匠禹得松ㆍ劉業伊ㆍ石奉民ㆍ李茂善ㆍ
鄭貴男
彫刻匠金天龍
蹄屐匠朴義一
木梳匠金海善
鞍子匠李介夫里
漆匠洪善龍ㆍ李其土里
大引鉅匠金善伊ㆍ韓山伊
注匠李一同ㆍ李貴俊ㆍ金斗英
別宮修理所
監役官一員
繕工監監役李浣
書員李德賢ㆍ
盧守億
庫直李戒弘
使令金承立等二名
22590_001_0236kh2_je_a_vsu_22590_001통훈대부가 호조좌랑을兼任한 조(날인), 랑청으로서 통훈대부가 공조정랑을兼任한 이(날인), 통훈대부가 리조정랑을兼任하고 지제교를 겸임하며 춘추관기주관·교서관교리·한학교수·중학교수를 겸임한 이(날인), 도청으로서 중훈대부가 홍문관부응교를兼任하고 지제교를 겸임하며 경연시강관을 겸임한 이(날인), 자산대부로서 호조판서를 겸임하고 지춘추관사인 정(날인), 자산대부로서 공조판서를 겸임하고 지훈련원사인 신(날인), 제기로서 숭정대부가 예조판서를兼任하고 판의금부사를 겸임하며 지경연사인 여(날인), 도제조로서 대광보국 숭록대부로서 의정부영의정을 겸임하고 영경연·홍문관·예문관·춘추관·관상감사인 김(날인), 대정 8년(1919년) 1월일에改修하다.
통훈대부 행호조좌랑 조(날인)/랑청 통훈대부 행공조정랑 이(날인)/통훈대부 행리조정랑 지제교 겸춘추관기주관 교서관교리 한학교수 중학교수 이(날인)/도청 중훈대부 행홍문관 부응교 지제교 겸경연시강관 이(날인)/자산대부 호조판서 겸 지춘추관사 정(날인)/자산대부 공조판서 겸 지훈련원사 신(날인)/제기 숭정대부 행예조판서 겸 판의금부사 지경연사 여(날인)/도제조 대광보국 숭록대부 의정부 영의정 겸 영경연 홍문관 예문관 춘추관 관상감사 김(날인)/대정 8년 1월 일改修
의궤 편찬에 관여한 관료 명단이다. 호조좌랑 조우, 공조정랑 이주, 리조정랑 이석, 홍문관부응교 이석 등佐郞·正郞 단계 실무관 4명과 호조판서 정순, 공조판서 신목, 예조판서 여이 등판서 단계 관리 3명, 그리고 영의정 김병식 총괄 도제조까지 8개 직인의氏名과 직함을 정리한 목록이다.末尾에 大正八年一月日改修라고 새겨 있는데, 大正은 일본 연호이고 1919년에修正編集 되었음을 보여준다.
通訓大夫行戶曹佐郞趙(押)
郞廳通訓大夫行工曹正郞李(押)
通訓大夫行吏曹正郞知製敎兼春秋館記注官校書館校理漢學敎授中學敎授李(押)
都廳中訓大夫行弘文館副應敎知製敎兼經筵侍講官李(押)
資憲大夫戶曹判書兼知春秋館事鄭(押)
資憲大夫工曹判書兼知訓鍊院事申(押)
提調崇政大夫行禮曹判書兼判義禁府事知經筵事呂(押)
都提調大匡輔國崇祿大夫議政府領議政兼領經筵弘文館藝文館春秋館觀象監事金(押)
大正八年一月日改修