kh2_je_a_vsu_22534_00022534_001_0001kh2_je_a_vsu_22534_001다가오는 사월 초四日에 종묘 하향 대제를 친재한다. 그때 영녕전에는 대신을 보내어 대신이 제사를主办하고祭文을 짓는다. 옛 清廟를 建立하여 그 가르침을 전하고, 바라건대 밝은 神이 내려오사 利禴의 길한 날을 定하자.칠祀祭의祭文이다. 종묘를 다시 새롭게 하고 길한 福을 삼으며, 모든 제사의 질서를 바로잡아 사직의 번영을便케하라.
내 사월 초사일 행 종묘 하향 대제 친제 교 이시 영녕전 연대신 섭행 제축문 어목청묘 당구 시술 서기 조각 이풍 속저칠。祝。문 종궁 부신 재재길복횡 군사 염질 손아 사성
당시 영녕전 대신摄行祭祀制度와 관련한 문서다. 천자(王)가 종묘夏享祭를 친재하는 동시에 영녕전에는 대신이 제사를 대신主办하고祭文을 짓는 이중 구조를 보여준다. 뒷부분은 제사祝文의 본문으로, 종묘중건의 역사적 사건을 언급하며 음 조성과 제사의祝文 작문 형식도 반영했다.
來四月初四日行
宗廟夏享大祭親祭敎是時
永寧殿遣大臣攝行祭祝文
於穆淸廟堂構是述庶幾昭假利禴諏吉
七祀祭祝文
宗宮復新載戒福衡羣祀咸秩綏我思成
22534_001_0002kh2_je_a_vsu_22534_001종묘 겨울 제향 대제 때 왕이 친히 제사를 지낸다는 교서(칙령)이다. 이때 영녕전에는 대신을 파견하여 거행하게 하니, 그 제사의祝文(제문)은 다음과 같다. ‘아, 청량한 종묘에여, 거룩하게 강림하시어 번화롭게 오소서. 동자(洞酌)의 제물을 드리오니 향기롭고 빛나게 높이 오르시옵소서.’ 칠사제祝文은 이러하다. ‘계절이 초동지에 이르러 모두 밝은 제사를 지내고, 고전(古典)을 살펴 칠사제를 式(법식)에 따라 베풉니다.’
종묘 동향 대제 친제 교.
조선 왕조의 종묘 겨울 제향 대제 때 왕이 친제(四親祭)함을 알리는 교서이며, 편전인 영녕전에는 대신이 제사를摄行한다는 내용을 담은祝文 두 건이 첨부된 문서이다. 첫째는 종묘 제사祝文으로 신령의 강림과 제물 봉상을 축원하는 문구이고, 둘째는 칠사제祝文으로 동지 계절에 고전의 예에 따라 칠사제를 거행함을 밝히는 문구이다. 작성자는知製 敎臣인 이승순이다.
宗廟冬享大祭親祭敎是時
永寧殿遣大臣攝行祭祝文
於穆淸廟陟降洋洋用薦洞酌芬苾昭升
七祀祭祝文
節屆孟冬咸秩明禋稽于古典七祀式陳
22534_001_0004kh2_je_a_vsu_22534_001종묘의 겨울 제향 대제에서 친제를 폐하하시니 이때의 교서이다. 영용전에는 대신을 보내어 제사를 대신主管하게 하였으니,祭祝文 글.{교서} 기러는 듯 달려가는 것은 묘소에 있고, 풍성한 제물[大糦]을 받들어 받으며, 열렬하시던 선조들이前来강림하시니 감사와 경모함이 깊이 더욱해진다.{祭祝文} 칠사祭 제문{.시} 겨울 초입에 밝은 제사[明禋]을 올리니, 향기와 꽃이 올라오시어, 깊고 넓으신 신령이 강림하신다.
종묘 동향 대제 친제 교서와 영용전遣大臣攝行祭祝文, 그리고칠사祭祝文이다. 순벤재묘 대축시승 열조 내각 감모 심증 칠사 제문, 시유맹동 재청 명인 분핏시승 양양 격신.
조선 왕실 종묘 제사 관련 문서이다. 겨울 동향대제의 친제 교서와 영용전大臣攝行祭祭文, 그리고 칠사祭祝文을 수록하였다. 종묘에서 순위없이 달리며 제사를 받들고, 선조 강림에 감계하는 내용과, 초동에 明禋을 올려제사를 드리는 내용이 담겨 있다.
宗廟冬享大祭親祭敎是時
永寧殿遣大臣攝行祭祝文
駿奔在廟大糦是承列祖來格感慕冞增
七祀祭祝文
時維孟冬載薦明禋芬苾是升洋洋格神
22534_001_0005kh2_je_a_vsu_22534_001구월 19일 제향을 함께 거행한다. 동관왕묘 정전에서 지붕 물스며 새는 것과 화상과 면장, 부채, 녹미(鹿尾), 책부, 채혜(彩鞋)가 해마다 오래되어 빛바뀐 것, 포진(鋪陳)과 완련(莞簾), 기둥 뿌리 도장지와 손상된 곳을 수정한다. 먼저 고할 사유의 제축문을 고한다. 전목(殿桶)을 수선하고 물스며 새는 것을 막으며, 장(帳)과 선(傘)을 수선하고, 유해진렴(渝해진簾)과 자리席를 함께 고친다. 제향에 따라 고한다. 같은 날 제향을 함께 거행한다. 남관왕묘 정전 안팎의지의(地衣)가 썩고 상했으며, 화로운고(二坐龍鼓)와 의장(儀仗)이 해마다 변질된 곳을 수정한다. 먼저 고할 사유의 제축문을 고한다. 의장을 수선하고고를改하고鼓를 고치며 포진을 다시 새것으로 한다. 제절을 받들어 경건히 고한다. 동자(洞酌)를 이로 인해 드리니 고한다.
구월십구일절향겸행 동관왕묘정전침루화의면장선선녹미책부채혜년구유색포진완련주근도지유상처수정선고사유제축문 전용선루장선수유렴석병개인향고유 동일일절향겸행 남관왕묘정전내외지의杇상화룡고이좌의장유상처수정시선고사유제축문 修改仗改鼓鋪陳又新인절경고동작시진
구월 19일 제향과 함께 동관왕묘와 남관왕묘의 축수공사를 시행함을 보고하는 관문(關文)이다. 동쪽 관왕묘에서는 정전의 지붕 물빠짐, 오래되어 변색된 화상·장식·부적류를 수리하고 남쪽 관왕묘에서는 바닥포진과 악기·의장을 새로 교체한다. 제향奉献을 앞두고 사전 보고 절차에 따라 제축문을 고하고, 제절을 받들어 경건히 올림을 의미한다.
九月十九日節享兼行
東
關王廟正殿滲漏畵像面帳繖扇鹿尾冊袱彩鞋年久渝色鋪陳薍簾柱根塗紙渝傷處修改先告事由祭祝文
殿桶繕漏帳繖修渝簾席竝改因享告由
同日節享兼行
南
關王廟正殿內外地衣杇傷畵龍鼓二坐儀仗渝傷處修改時先告事由祭祝文
修仗改鼓鋪陳又新因節敬告洞酌是陳
22534_001_0007kh2_je_a_vsu_22534_001동쪽 문(東邊) - 관왕묘 정전 동쪽 회연에서 빗물이 샌다. 보 위 페인트가 벗겨지고 손상되었다. 동쪽 익각 기둥 받침이 기울고 비뚤어졌다. 벽화가 손상되었다. 중삼문 보 위 회바름 손상 부분을 수정할 때, 먼저 고할 사유를 축문에 올린다. 보 페인트, 회연 널빤지, 기둥 받침, 벽화를 좋은 날을 택하여 수리하고 제사를 지낼 수 있게 갖추었다. 남쪽 문(南邊) - 관왕묘 정위 용포와 창의 색이 바랜다. 신위 앞帐와阁 밖 의장 물건이 손상되었다. 문에 붙인 신상과 흙으로 만든 사람· 말이 부서졌다. 수정할 때 먼저 고할 사유를 축문으로 올린다. 용포와 휘장, 의장, 문塑, 토마를 낡은 것을 고쳐 새것으로 하고 제사를 지내고 술을 올린다.
지제 교신이승순제가진 동 관왕묘 정전 동쪽 회연에서 빗물이 샌다. 보 위 페인트가 벗겨지고 손상되었다. 동쪽 익각 기둥 받침이 기울고 비뚤어졌다. 벽화가 손상되었다. 중삼문 보 위에 회를 바른 손상된 곳을 수정할 때 먼저 고할 사유를 축문으로 올린다. 보 페인트, 회연 널빤지, 기둥 받침, 벽화를 좋은 날을 택하여 수리하여 제사 지낼 적기까지 갖추었다. 남 관왕묘 정위 용포 창의 색이 바랜다. 신위 앞에 걸린帐와阁 밖 의장을 갖추는 물건이 손상되었다. 문신과 토인 토마가 부서졌다. 고칠 곳을 수정할 때 먼저 고할 사유를 축문으로 올린다. 용포 휘장 의장 문塑 토마 낡은 것을 고쳐 새것으로 한다. 제사 지내고 술을 올린다.
조선시대 관왕묘(관우를 모신 사당) 수리 공사의 施工 보고서이다. 동쪽 문에서는 회연 누수, 보 페인트 손상, 기둥 받침 기울어짐, 벽화 파손, 중삼문 보 회바름 손상을 수리했다. 남쪽 문에서는 용포와 창 색 바랜 것, 신위 앞帐阁 의장 물건 손상, 문신상과 토인·토마 파손을 새로 만들었다. 제사 전에 먼저 축문을 올려 고할 사유를 알리고, 좋은 날을 택하여 공사를 진행했다. 지필관 이승순이 작성하여 바친 보고 문서이다.
東
關王廟正殿東邊會簷雨漏樑上塗破傷東翼閣柱礎傾仄壁畵破傷中三門樑上塗灰破傷處修改時先告事由祭祝文
樑塗簷屛柱礎壁繪諏吉繕葺迨節明酹
南
關王廟正位龍袍氅衣偸色龕實面帳閣外儀仗渝傷門神土人土馬毁傷處修改時先告事由祭祝文
袞袍幃仗門塑土馬渝舊緝新因享薦斝
22534_001_0008kh2_je_a_vsu_22534_001동관왕묘 정전 동쪽 빗물漏裂문과 신도(守門)土人·土馬 파손된 곳을 개수할 때, 먼저 고하는 사유를 적은 제문이다. 전각 옆의 누수를 막고 벽 뒤를 수선하되, 본래 제사 때에 앞서 공물과 향을 먼저 바르는 것이 마땅하다. 남관왕묘의 정위祭桌 위 장식 천과 양산(陽傘)·일산(日傘)의 배치를 정리하며, 제사용 장식 천과 모두 빛이 바래었으며, 중문 세 개의 청포 장막이 너덜너덜하게 상한 곳을 개수할 때, 먼저 고하는 사유를 적은 제문이다. 천과 산, 장막에 상처가 있어 예의에 합당하게 수선해야 하니, 제사 때에 앞서 고한다.
동관왕묘 정전 동변 우루문 신토인 토마 파상처 개수시 선고 사유 제문: 전변 선루 벽후 개수 근인 절향 의선 천가 남관왕묘 정위 상건 양산 일산 배위 상건 병서 색 중삼문 청포장 서상처 개수시 선고 사유 제문: 건선 완색 산장 유상 예의 수급 근고 절향
조선 시대 동관왕묘와 남관왕묘(관우묘사)에서 누수 보수와 제사용 기물(토인·토마·양산·일산·장막)의 파손 수선을 앞두고, 제사祭祀 전 미리 하늘에 고하는 기문(祭文)이다.修緝과 先告事由祭祝文는 제사 준비의 정식 절차이며, 지제 교신 조경호가 작성하여 올렸다.
東
關王廟正殿東邊雨漏門神土人土馬破傷處修改時先告事由祭祝文
殿邊繕漏壁後修改謹因節享宜先薦斝
南
關王廟正位床巾陽繖日傘配位床巾竝渝色中三門靑布帳渝傷處修改時先告事由祭祝文
巾繖阮渝傘帳有傷禮宜修緝謹告節享
22534_001_0009kh2_je_a_vsu_22534_0019월 27일 제향을 겸하여 행한다. 남관왕묘 정전 물스러거림 처리의 수선 때 먼저 고하는 사유 재축문. 전殿宇 문각이 경潦으로 인하여 물이 스러지고 젖음이 있음을 고하여 밝힌 제사를 받들어 수선施工한다. 동관왕묘 정전 물스러거림 처리의 수선 때 먼저 고하는 사유 재축문. 전殿 처마가 여러 곳에서漏水하여 능히帘茵에까지 이르렀으므로, 절사에 따라 수선할 것이며 다만明禋을 드리기를 밝힌다.
구월 이십칠일 절향 겸행 남관왕묘 정전 삼루처 개수시 선고 사유 재축문 전우 문각 경려 삼습 윤고명음재거 수칠 동관왕묘 정전 삼루처 개수시 선고 사유 재축문 전염 다루 연급렴인 인수절 장즐 제명음
조선 후기 관왕묘 수선 공사에 앞서 시행하던祭祝文이다. 남묘와 동묘의 정전에서雨水浸漏로 인한 보수 공사를 고하고, 이를清净한 제사의 대상으로 삼겠다는 내용을 담고 있다. 교신(敎臣) 조경호가 제진한 공식 문서로, 수선 공사 전에 제사를 공인하는 절차에 해당한다.
九月二十七日節享兼行
南
關王廟正殿滲漏處修改時先告事由祭祝文
殿宇門閣經潦滲濕溳告明禋載擧修葺
東
關王廟正殿滲漏處修改時先告事由祭祝文
殿簷多漏爰及簾茵因節將葺秖薦明禋
22534_001_0010kh2_je_a_vsu_22534_001제가 친히 동쪽으로 가 관왕묘의 제물을 올리며 잔을 드리는 예식을 거행할 때, 동서 양쪽의 배위에서 순서대로 제사를 지내고 잔을 나누어 드리는 축문을 봉행합니다. 아, 사면이 밝고 화려하옵소서. 크고 훌륭하신 한나라의 관리로서 충성과 의리가 빛나옵고, 그 기운이 용감하고 장엄하옵니다. 천추를 따라서 나라를 보좌하고 편안하게 하는 것은 모두 이 분의 은혜에 힘입음이라. 이제 이 제사를 지내오니 지극히 훌륭하신 분이옵니다. 묘문 좌우의 문신에게 드리는 축문. 묘문에는 신이 살며 붉은 말을 타고 동서 양쪽에 단단히 서서 천 년토록 지키고 보우하옵니다.
친행동, 관왕묘전탁례시 동서배위분탁례 축문. 읽는다, 사면의 환혹이 화려하게 빛나니, 홑그날한 한관의 충의가 빛나고 그 기운이 용감하다. 천추에 배佐하여 나라를 편안하게 하는데 의지했다. 이제 이 예전으로 존대하니 대반이다. 동서문신 축문. 묘문에는 신이 있어 적마를 타고 동서两边에 우뚝 서서 천추를 아끼고 보호한다.
이 문서는 조선後期 관왕묘(관우를 모신 사당) 제례 때 사용되는 축문이다. 첫째 축문은 관우를 한汉朝의 충신으로 칭송하며, 그가千秋万代 국가의 안정을 도왔음을 감사하고 제사를 지내는 내용을 담고 있다. 둘째 축문은 사당 문을 지키는 두 신에게 적마를 타고 동서에서 영원히 수호해 줄 것을 기원하는 내용이다. 이는 조선 시대 关王信仰과 국가祭祀의 실례를 보여주는 자료이다.
親行東
關王廟奠酌禮時東西配位分酌禮祝文
粵惟四奐赫赫漢官忠義炳烺其氣桓桓千秋配佐邦國賴安今玆禮奠崇是大盤
東西門神祭祝文
廟門有神得御赤馬東西嶷立千秋阿護
22534_001_0013kh2_je_a_vsu_22534_001신미년 십이월 십육일에 종묘 납축 대제를 친제하는 예의 교시(계시)에 이르렀다. 이때 영녕전에는 대신을 파견하여 대사하게 하였으니, 제문은 황열조에게 강림하시어 흥왕하신다는 말씀을 올렸다. 더욱 깊어지는 감사와 경慕를 금할 수 없으며, 고운 향기로운 제사를 지냈으니 감동이 적막에 넘쳤다.
신미十二月十六日行 宗廟臘享大祭親祭例敎是時 永寧殿遣大臣攝行 祭祝文於皇列祖涉降洋洋冞增感慕替臧馨香
신미년(기미년) 십이월 십육일, 종묘에서 납축 대제를 임금이 직접 거행하는 날이었다. 영녕전에는 대신을 파견하여 제사를主办하게 하였다. 제문에서는 열조의 강림과 그분에 대한 깊은 감사를 표현하고 있다.
辛未十二月十六日行
宗廟臘享大祭親祭例敎是時
永寧殿遣大臣攝行祭祝文
於皇列祖涉降洋洋冞增感慕替臧馨香
22534_001_0017kh2_je_a_vsu_22534_001계유년 십월 이섯날에 행하였다. 종묘의 겨울 제사 대향祭는 임금이 친히 시행하는 예에 따라 행하였다. 이때 영녕전의 섭행祭를 겸하여 행하였으며, 전각 안에 손상된 곳이 있어 수정할 때 먼저 고하는事由를 축문으로 올린다. ‘清净한 종묘에 오르내리시는 신들이 강림하시니, 바야흐로 겨울 제사의 몸으로 삼가 수리함을 삼가 고합니다.’ 칠사祭 축문. ‘계절이 현명(겨울)에 이르매, 모든 곳에서 밝고 깨끗한 제사를 지내고, 향기와 음식이 빛나게 올라 우리 군신에게 늘 이어지기를 빕니다.’
계유십월초이일행 종묘동향대제친제례교시 영녕전섭행제겸행전내유예처수정시선고사유제축문 유육청묘측강임지근인증사숙고수리 칠사제축문 절졀현명감제명인불분조승연아군신 절형장군행용양위호호군겸규장각검교대교지제교신김규식제진
이 문서는 계유년(십월初二日)에 행해진 종묘 겨울 대향祭의 축문 전문이다. 임금이 친祭를執한 이례적인 제사에서, 영녕전 섭행祭를 겸하여 전각 수리를 고하고 있으며, 칠사祭의 축문도 함께 수록되어 있다.末尾에는 당시 知製敎臣이었던 김규식이 작성·제진하였음이 기재되어 있다.
癸酉十月初二日行
宗廟冬享大祭親祭例敎是時
永寧殿攝行祭兼行殿內有頉處修改時先告事由祭祝文
有侐淸廟陟降臨止謹因烝祀肅告修理
七祀祭祝文
節屆玄冥咸祑明禋苾芬昭升衍我羣神
折衡將軍行龍驤衛副護軍兼奎章閣檢校待敎知製敎臣金奎軾製
22534_001_0018kh2_je_a_vsu_22534_001금년 정월 십팔일 제사(節享)를 겸하여 거행하느니라. 동쪽 관왕묘 정위상과 배위상의 침대며 내외 지상화단과 갈대 발帘, 각 방마다 손상된 곳, 전정과 대청 앞의 취병과 어막대 앞 취병이 모두 오래되어 훼손되었으니 수정할 때 먼저 고할 사유를 제축문으로 올린다. 갈대 발帘과 취병이 오래되어 폐상한 것은 예의에 따라 수정해야 할 사안이니 정성스럽게 고한다. 남쪽 관왕묘 정위에 있는 용포와 창의의 색이 바래고, 전전 안쪽에 빗물이 샌 곳을 수정할 때 먼저 고할 사유를 제축문으로 올린다. 전전의 목재 보수와 빗물 처리, 용포 수선과 색 바랜 것을 고치는 것은 이 제사를 겸하여 거행하느니라 정성스럽게 고한다. 갑술년 정월일, 내각 지제 교신 강찬이 올린다.
금정월십팔일절향겸행 동관왕묘정위상침배위상침연구파상내외지의화단갈대렴간간파상전정취병여어막태전취병병위파상처개정시선고사유제축문 갈대렴취병연구폐상대의修改의연기정성껏 고지함
조선 시대 내각 지제 교신 강찬이 정월 십팔일 제사(節享) 거행에 앞서 동쪽과 남쪽 관왕묘의 시설 손상을 보고하는公文이다. 동쪽 관왕묘에서는 침상·지화단·갈대렴·취병 등이 오래되어 훼손되었음을, 남쪽 관왕묘에서는 전전 안쪽 빗물 누수와 용포·창의 색 바랜 것을 각각 고지하고 이를 겸하여 수정할 것을 알려왔다. 갑술년 정월 작성.
今正月十八日節享兼行
東
關王廟正位床巾陪位床巾年久破傷內外地衣薍簾間間破傷殿庭翠屛與御幕臺前翠屛竝爲破傷處修改時先告事由祭祝文
薍簾翠屛年久弊傷禮宜修改虔告節享
南
關王廟正位龍袍氅衣色渝殿內雨漏處修改時先告事由祭祝文
殿桶繕漏龍袍修渝因此節享虔告厥由
甲戌正月日內閣知製敎臣姜籫製進
22534_001_0020kh2_je_a_vsu_22534_001금시월 일. 경상도 안동군 성주等地的 관왕묘에 있는 석상 화상들의 훌쭣한 의상 포진이 색이 바래졌으므로 수정 공사하기 앞서 고하는 사유를 담은 제문. 의상 포진이 오랫되어 색이 바래졌으니 예법에 따라 수정함이 마땅하므로 거관하시어 고함을 전합니다. 통훈대부로 行奎章閣宜閣 겸임春季관記注官이요 교서관 교리知製敎臣인姜籫가 制進하였습니다.
금사월일. 경상도 안동 성주. 관왕묘 석상 회채 의상 포진 유색처 수정 선고 사유 제문. 의상 포진 연구 유액 예의 수정 추천 고유. 통훈대부 행奎章閣宜閣 겸춘추관 기주관 교서관 교리 知製敎臣姜籫製進.
조선 시대 姜籫(강찬)라는 관료가 경상도 안동군 성주等地的 관왕묘(關王廟)에 봉안된 석상의 의상 포진이 오래되어 색이 바래졌음을 보고, 수정을 시행하고자 그 사유를 기록한祭祝文이다. 관료의 관직 명칭이 많고 관왕묘의 구체적 위치 정보가 포함되어 있어 조선 시대 관왕숭배와 관련된 공식 문서로서의 가치를 지닌다.
今四月日
慶尙道安東星州
關王廟石像繪綵衣襨鋪陳渝色處修改先告事由祭祝文
衣襨鋪陳年久有渝禮宜修改薦斝告由
通訓大夫行奎章閣宜閣兼春秋館記注官校書館校理知製敎臣姜籫製進
22534_001_0021kh2_je_a_vsu_22534_001전라도 남원부 강진현에서 탄보묘의 의복과 복전 및 의장을 수정하는 때에 먼저 고하는 사유를 밝힌 제사의 축문. 옷과 물건의 배치를 바로잡아 새롭게 만들니, 삼가 그事由를 진심으로 고합니다. 이에 깊이泂酌(제물을 삼켜 마심)합니다.[주:갑술] 통훈대부로서 규장각 직각을 겸임하고 춘추관 기주관 및 교서관 교리를 맡은 자, 지제 교신 윤용구가 작성하여 바침
전라도 남원부 강진현탄보묘 의복복전 및 의장 수정 시 선고 사유 제사 축문의사복전 폐단 고쳐 다시 만들되 공경히 고하여 그 이유를 삼키니 깊이 마시는 바와 같다.[주:갑술]통훈대부 행 규장각 직각 겸 춘추관 기주관 교서관 교리 지제 교신 윤용구 진
조선 시대 전라도 강진현에서 태묘의 의복·복전·의장을 修改할 때 거행하는 先告祭의 축문이다. 먼저 선고 사유를 고하고 제물을 삼키는 의식을 행한다.末尾에 작성자인 通訓大夫 尹用求의 관직명 甲戌年이 기재되어 있다.
全羅道南原府康津縣
誕報廟衣襨鋪陳及儀仗修改時先告事由祭祝文
衣襨鋪陳弊予改作虔告厥由薦玆泂酌
[주:甲戌]通訓大夫行奎章閤直閣兼春秋館記注官校書館校理知製敎臣尹用求製進
22534_001_0022kh2_je_a_vsu_22534_001금년 9월 14일 제사 때 동관 왕묘 정위(正位)에 봉안된 용체(龍體)와 부금면유관(付金冕旒冠) 및 용포창의(龍袍氅衣)가 오래되어 색이 변하였고, 정전(正殿)의 와연(薍簾)과 전지(桎根) 도막, 중삼문(中三門)의 청포장(靑布帳)이 오래되어 손상된 곳을 수정할 때, 먼저 고할 사유를 제축문(祭祝文)에 올리겠습니다. 곤면(袞冕)이 이미 변색되었고, 연(簾)과 장(帳)에 손상이 있으므로 예에 따라 수선修葺)하겠사오니, 삼가 절향(節享)에 고합니다. 갑술(甲戌)년, 내각 지제교(內閣知製敎) 신하 윤용구(尹用求)가 삼가 制進합니다.
금구월십사일절향겸행 동관왕묘정위용체부금면유관용포창의연구유색정전와연전지근도지중삼문청포장연구유상처수정시선고사유제축문곤면기유렴장유상예修葺근고절향 갑술내각지제교신윤용구제진
조선 시대 내각 지제교 윤용구가 동관 왕묘의 제위 및 제물 용구들이 오랜 세월이 지나 변색과 손상이 있었음을 보고하고, 제사 실행에 앞서 해당 물품의 수선(修葺)을 예절에 따라 시행코자其事由를 제축문에 기록하여 보고한 문서이다. 갑술년 9월 14일 절향과 동시에 겸행한 제사 준비 과정에서 선고한 공문이다.
今九月十四日節享兼行
東關王廟正位龍體付金冕旒冠龍袍氅衣年久渝色正殿薍簾桎根塗紙中三門靑布帳年久渝傷處修改時先告事由祭祝文
袞冕旣渝簾帳有傷禮宜修葺謹告節享
[주:甲戌]內閣知製敎臣尹用求製進
22534_001_0024kh2_je_a_vsu_22534_001을해년(1755) 정월 이십구일, 절향을 겸하여 행한다. 동쪽 관왕묘 전전 안에 있는诸位 네 분의 의복과 갑옷에 채색을施한 것들이 해를 많이 지나 퇴색하고 손상되었으니,内外의 포진(침구)도破损된 곳을 修改한다. 먼저 고할 사유의 제축문을 드린다. 채색한 갑옷과 방석이 이미 퇴색하고 손상되었으니, 예로서 수선하여 고쳐야 하므로 삼가 절향에 앞서 고한다. 같은 날 행한다. 관왕묘 정위(본존)에 이르는 일산(日傘)과 양삽(陽繖)이 해를 많이 지나 퇴색하고, 창호지의 종이가破损된 곳을 修改한다. 먼저 고할 사유의 제축문을 드린다. 삽과 수가 이미 손상되었고, 이에 창호까지 미치니 고치고 고쳐야 할 곳이므로, 제향에 앞서 고하여 고할事由를 밝힌다. 무공랑으로 겸임하는奎章閣 待秋와 春校館 記事官, 校書館 正字, 知製敎 侍講院 兼說書 신하 이가경이 삼가 制進한다.
주:을해 금정월이십구일절향 겸행 관왕묘전내제诸位사위의의갑시채년구유상내외포진파상처개수시선고사유제축문 재갑과인을내유내상예의수급근고절향。同일행 관왕묘정위일산양삽년구유상창호지파상처개수시선고사유제축문 삽산유상연급창호의수의원의고인향고유. 무공랑행규장각대추겸춘교관기사관교서관정자지제교시강원겸설서이자이재긍제진
조선 시대 을해년(1755) 정월 이십구일, 동쪽 관왕묘의诸位 네 분의 위패에 대한 절향 제사를 겸하여执事한다는 내용을 적은 文件이다. 관왕묘 전전 안诸位 네 将의 의복·갑옷에施한 채색과 내외 침구류가 오랜 세월 동안 빛바래고破损되어 수선할 것이며, 관왕묘 정위(본존)에 이르는 일산(日傘)과 양삽(陽繖)도 퇴색하고 창호지가破损되어 고쳐야 함을 미리 제축문으로 고한下文이다. 작성자는校書館 正字이자 知製敎로 任職한 奎章閣 待秋 李載兢(이가경)이다. 관왕묘는 关王(관왕)을 모신 사당으로, 内容으로 보아祭祀 문서임을 알 수 있다.
[주:乙亥]今正月二十九日節享兼行
東
關王廟殿內諸將四位衣甲施彩年久渝傷內外鋪陳破傷處修改時先告事由祭祝文
彩甲與茵乃渝乃傷禮宜修緝謹告節享
同日行
關王廟正位日傘陽繖年久渝傷窓戶紙破傷處修改時先告事由祭祝文
傘繖渝傷爰及窓戶宜修宜改因享告由
務功郞行奎章閣待秋兼春校館記事官校書館正字知製敎侍講院兼說書臣李載兢製進
22534_001_0026kh2_je_a_vsu_22534_001을해(1895)년에 어전(御眞)을 이전安置하면서 고하는 제사 축문을 행할 날짜를 정하고, 정해진 시간에 친히 행하여 고하는 축문을 올린다. 어진(璿幀)을 옮겨安置할 좋은 날을 정하여 몸소 헌전하고 향기와 제물을 갖추어 경건하게 고하는 사유를 밝힌다. 숭정대부 이조판서를 역임하고 삼군부사·춘추관사·규장각제학·세자우빈객을 겸임한 신하 민奎鎬가謹製하여 올린다.
주:을해 어전 이전 고시 제사 축문 일행 정기 친행 고시 축문 선전 이전 길일 재추궁荐 분핍 경고 고시 사유 숭정대부 행 이조 판서 지 삼군부사 겸 지 춘추관사 규장각 제학 세자 우빈객 신 민규호 제진
조선 철종 연간에 을해년(1895년)에 시행된 어전 이전 제사의 축문이다. 종묘에安置된 어전을 사직坛 등 다른 곳으로 옮기는儀式의 날짜와 제행 방식, 그리고 어진을 옮기는 좋은 날을 정하여 몸소 직접 제사 지내고 그事由를 고한다는 내용을 담고 있다.末尾에 당시 이조판서兼임 여러 관직을 맡은 重臣闵奎鎬(민奎鎬)가謹製하여 올렸다는署名이 붙어 있다.
[주:乙亥]御眞移奉告由祭祝文日行
定時親行告由祭祝文
璿幀移奉吉日載諏躬薦芬苾虔告事由
崇政大夫行吏曹判書知三軍府事兼知春秋館事奎章閣提學世子右賓客臣閔奎鎬製進
22534_001_0027kh2_je_a_vsu_22534_001동을해(乙亥)년 9월某日, 관왕묘 수정 고유 제문이다. 전각의 처마가 많이漏水하고 양련(대나무 휘장)이 손상되었으니, 연도가 오래되어 당연히 수정해야 하므로謹告하여 제사를 지낸다. 무공랑으로 행하는奎章閣 待敎겸춘추관 기사관, 교서관 정자, 지製敎, 시강원 겸 설서신 홍순형이 지었다.
동을해 구월일, 관왕묘 수정 고유 제축문, 전簷 다 루하고 양련 유상, 년구，宜改谨告节享, 무공랑 행奎章閣 待敎 겸 춘추관 기사관 교서관 정자 지제교 시강원 겸 설서신 홍순형제
조선 시대 관왕묘(關王廟)의 수리를 알리는 제문이다. 전각 처마漏水과 양련 손상으로 오랜 세월이 되어 당연히 수정해야 하므로 제사를 올리며 그 사실을 고한다는 내용이다. 작성자는 무공랑 벼슬에 있는奎章閣 待敎 홍순형(洪淳馨)이다.
東乙亥九月日
關王廟修改告由祭祝文
殿簷多漏薍簾有傷年久宜改謹告節享
務功郞行奎章閣待敎兼春秋館記事官校書館正字知製敎侍講院兼說書臣洪淳馨製
22534_001_0029kh2_je_a_vsu_22534_001광서 원년(1875) 12월 21일에 종묘의 년말 대제(蜡享)를 시행하고, 임금이 친히 제사를 집례하라는 교지를 내렸다. 이때 영녕전에는 대신을 파견하여 대행 제사를执하게 하였다. 그 제문에는, 先祖의 위업을 이어받아 큰 사업을 깊이 펴나가고자 이 제사에 정성을 담아 고함으로써 式을 받들겠다고 하였다. 무공낭으로 행하는奎章각대교 겸 任春秋館기사관, 校書館正,宇知製 등 벼슬아치로서 교서(敎書)를 작성하는 任무에 있는 신하洪순형이 이것을 작성하여 올린다.
광서원년 십이월 이십일일 행 종묘蜡享대제 친제 교此时 영녕전에大臣을 파견하여攝行祭。祝文: 익고세헌 추전피책 의지蜡享 건고 형식。무공낭 행규장각대교 겸춘추관기사관，校서관정，우，知製교신洪순형이製進
청나라 광서 원년(1875) 12월 21일, 종묘腊享 대제를 친祭하는다는 교지를 내리고, 영녕전에는大臣을 파견하여攝行祭를執하게 한 내용을 담은祭祝文 기사를 수록한 문헌이다. 洪淳馨이 작성한祝文中, 先祖의 업적을 이어받으며 제사의 式을 받들겠다는 의미를 담고 있다.
光緖元年十二月二十一日行
宗廟臘享大祭親祭敎是時
永寧殿遣大臣攝行祭祝文
翼考世獻追闡丕冊因此䄍享虔告凞式
務功郞行奎章閣待敎兼春秋館記事官校書館正宇知製敎臣洪淳馨製進
22534_001_0030kh2_je_a_vsu_22534_001광서(光緒) 2년(1896) 2월 초하루에 제사를 거행함에 앞서, 남관왕묘의 정위(正位)와 배위(配位)의 상건(床巾)이 해마다 오래되어 손상된 곳과, 정전 앞쪽의 완의(薍簾)와 중삼문(中三門)의 청포장(靑布帳)이 훼손된 곳을 수정할 때, 먼저 고지하는 사유를 제축문(祭祝文)에 붙인다. 상건과 완과 장은 묘의 예(儀)를 설치함에 불가결한 것인데, 폐단이 생겨 다시 고치는 것이므로 제향의 명절에 앞서 고한다. 통훈대부(通訓大夫)로奎章閣 직각(直閣)을 겸임하고, 춘추관 편집관·교서관 교리·지지제교(知製敎)를 특별히 겸임한 신하 금영철이 삼가 지어 올린다.
광서2년2월초10일절향겸행남관왕묘정위상건배위상건년구유상정전앞면완렴중삼문청포장파상처수정시선고사유제축문유건렴창묘의수설폐우개위인고향절통훈대부행규장각직각겸춘추관편집관교서관교리지지제교별겸춘추신금영철제진
1896년 2월, 남관왕묘(南關王廟)의 제향을 앞두고 해당 사찰의 비품(상건·완·장)이 낡아 훼손된 것을 수리하겠다는 내용을 사전에 고지하는 관공문이다. 작성자는 조선 말기 관료인 통훈대부 금영철로서,奎章閣 직각과 교서관 교리 등 요직을 겸임하고 있었다.文中에서 광서 연호를 사용한 것은 당시 조선이 청의 연호를 사용함을 반영한다.
[주:光]緖二年二月初十日節享兼行南
關王廟正位床巾配位床巾年久渝傷正殿前面薍簾中三門靑布帳破傷處修改時先告事由祭祝文
維巾簾帳廟儀攸設弊又改爲因告享節
通訓大夫行奎章(閣)直閣兼春秋館編修官校書館校理知製敎別兼春秋臣金永哲製進
22534_001_0031kh2_je_a_vsu_22534_001금년 사월 초四日에 종묘 하향대제를 친제로 거행하던 때, 영녕전에는 대신을 파견하여 제사를 대신 거행하고 제사를 지냈다. 열조에게 황대祼을 올리며, 좋은 날을 택하여 좋은牺牲과币帛을 갖추어 풍성한芳香과 정성스러운 제물을 사용한다. 칠사의 제사는 하늘이 더운 여름에 좋은 날을 택하여 여러 신이 강림하시면,牺牲과醴을 차려 제사의 전형을 따른다. 금년 윤오월 십오일에 선원전 어진의 이전安置을 거행코자 할 때, 친제로 고유告由祭를 지내고 제사를 올렸다. 예법에修葺과移安에는 좋은 날을 택하여 몸소 고유 사유를 갖추어 감천하며, 풍성한芳香과 정성스러운 제물을 올린다. 보국崇祿大夫行判敦寧府事兼吏曹判書兼判三軍府事世子左賓客奎章閣檢校提학 벼슬을 받은 신하闵奎鎬가 이 글을 지어 올린다.
금사월 초사일 행 종묘 하향대제 친제하던 때 영녕전 대사 신첵행 제 축문 열조시 황대륙 주길替你 장시포 용 부분핍 칠사 추길유 하군신 내각 장제 진 애체 예식 금윤오월 십오일 행 선원전 어진 이전 교시 친행 고유 축문 예유 수신 이전 추길 근고事由 감천 분핍 보국 충록 대부 행 판돈녕부 사 겸 이조 판서 판 삼군부 사 세자 좌빈객 규장각 검교 제학 신 민규호 제진
조선 말기 신하闵奎鎬가 올린 제문이다. 금년 사월 초四日 종묘 하향대제를 친제하던 때 영녕전의 제사는 대신이攝行으로 거행했고, 금년 윤오월 십오일 선원전 어진 이전安置에 앞서 친제로 고유祭를 지냈다는 내용을 적은祭祝文의 제기문이다. 列祖에게 올리는 황대禴祭와 칠사祭의 제물 갖추는 법, 제사 예식의 전형을 따랐음을 밝히고 있다.
今四月初四日行
宗廟夏享大祭親祭是敎時
永寧殿遣大臣攝行祭祝文
列祖是皇大禴諏吉替臧牲幣用阜芬苾
七祀
諏吉維夏羣(神)來格牲醴是陳爰稽典式
今閏五月十五日行璿源殿御眞移安敎是時親行告由祝文
禮有修葺移安諏吉躬告事由敢薦芬苾
輔國崇祿大夫行判敦寧府事兼吏曹判書判三軍府事世子左賓客奎章閣檢校提學臣閔奎鎬製進
22534_001_0032kh2_je_a_vsu_22534_001광서(광서) 2년 윤5월 27일에 행하다. 선원전 어진 환안 고별 축문. 수리가 완성되어 다시 모시고, 재를 소제하고 궁궐에 나아가 직접 향을 바치어 깊이 사연을 고함이다. 규장각제학 신 민규호가 지어 올린다.
광서二年 윤오월 二十七日 行 선원전 어진 환안 고유 축문 집리준공 환안 재소 궁전 경호 사유 규장각제학 신 민규호 제진
이 문서는 조선 왕실의 선원전에 모신 어진(왕의 초상화)을 수리 후 다시 모신 제사를 올린 고별 축문이다. 광서(청나라 연호) 2년은 1876년에 해당하며, 규장각제학 민규호가 이를 지어 올렸다. 제사는 수리完工으로 인해 어진을 환안(再安)安置하고, 제를 소제한 후 직접 궁전에서 향을 바치며 그 사유를 고하는 내용을 담고 있다.
光緖二年閏五月二十七日行
璿源殿御眞還安■告由祝文
葺理峻工還安載諏躬薦馨香虔告事由
奎章閣提學臣閔奎鎬製進
22534_001_0033kh2_je_a_vsu_22534_001동쪽 관왕묘 정위 상침과 배위 상침이 오래되어 훼손되었으며, 내외의 지의와 사면의 완련, 배석, 백목 휘장 등이 일부毁損된 곳을 수정할 때, 먼저 고하는 사유 제축문: 상침을 포진함이 마땅하지 않아 개수하니, 이에 절사의 기회에 정성껏 고하여 그缘由을 밝히노라. 남쪽 관왕묘 정전 내외의 포진과 합 밖의 의장이 오래되어 훼손되었으며, 문신과 토인·토마도 또한毁損된 곳을 수정할 때, 먼저 고하는 사유 제축문: 포진과 병장, 문신과 말을 예에 따라修改하니, 절사의 기회에 삼가 고하노라. 지제 교신 김흥균이 制進하다.
동 관왕묘 정위 상침 배위 상침 년구 파상 내외 지의 사면 완련 배석 백목 휘장미어간 파상처 개수시 선고 주: 사유 제축문 상침 포진 유의 개수 자인 절향 건고 궐유 남 관왕묘 정전 내외 포진 합외 의장 년구 파상 문신 토인 토마 역위 유상처 개수시 선고 사유 제축문 포진 병장 문신 해마 예의 개수 자인 절천 감개 지제 교신 김흥균 제진
조선 시대 관왕묘(관왕을 모신 사당)에서 제사용 비축물을 수선할 때 올리는祭祝文이다. 동쪽 관왕묘에서는 상침·지의·완련·배석·휘장 등이毁損되어 이를 수리한다고 고하고, 남쪽 관왕묘에서는 포진·의장·문신·토인·토마 등의毁損을 수선한다고 고한다. 관왕묘의 제사용 물품과儀仗 물건이 노후化和하여 제사에 올리기 전 제축문을 먼저 고하는 관행이 담겨 있다. 文末에 本文 작성자인 知製敎臣 김흥균의 制進 기록이 있다.
東
關王廟正位床巾配位床巾年久破傷內外地衣四面薍簾拜席白木揮帳尾于間破傷處修改時先告[주:事由祭祝文]
床巾鋪陳渝宜改修玆因節享虔告厥由
南
關王廟正殿內外鋪陳閤外儀仗年久破傷門神土人土馬亦爲渝傷處修改時先告事由祭祝文
鋪陳屛仗門神曁馬禮宜修改因節薦斝
知製敎臣金興均製進
22534_001_0034kh2_je_a_vsu_22534_001종묘의 봄 제사인 춘향 대제에 임금이 친히 제사를主办한다. 이때 영녕전에는 대신을 보내어 대신이 제사를主办하게 하고, 그 제사의 축문을 지었다. 사당에 제사를 바치고 예물을 갖추어 그 아름다운 덕과 성스러운 여운을 드러내며, 향기를 올려 그리워하고 존경함이 갈수록 깊어진다. 칠사祭도 지낸다. 위대한 호칭을 널리 펴치고 바른 의식으로 명음제를 거행하며, 예가 완성되었음을 알리는 글을 여러 신에게 고한다. 제조 교신 한기동이 작성하여 올린다.
종묘 춘향 대제 친제 교시 이시 영녕전 연대신섭행 제축문 묘전 사례책양유의열체장감형방향감모미절 칠사 재천홍호식거명인 예성헌책 변고군신 제조 교신 한기동 제진
조선 임금이 종묘에서 봄 제사인 춘향을 친主한 내용을 적은 문서이다. 영녕전에는 대신을 파견하여 제사를主办하게 하고, 칠사祭도 함께 지냈다는 내용이 담겨 있다. 문서末尾에 제조 교신 한기동이 축문을 작성하여 올렸다는 기록이 있으며, 이는 임금의 친제를 대신하여 사신에게 지시한 문건과 그에 딸린 축문 초안을 함께 갖춘 구조로 보인다.
宗廟春享大祭親祭敎是時
永寧殿遣大臣攝行祭祝文
廟薦祠禮冊揚懿烈替臧馨香感慕彌切
七祀
載闡鴻號式擧明禋禮成顯冊徧告羣神
知製敎臣韓耆東製進
22534_001_0035kh2_je_a_vsu_22534_001지금은 정월 스물 하루에 절향제를 겸하여 시행하니 정축일이다. 동쪽 관왕묘 전정에 설치된 취병과 본전 앞으로 난 어로 은구暗溝가 오랜 세월이 지나 무너지고 손상된 곳을 수정할 때 먼저 보고할 사유를 지내고자这篇祭祝文을 짓는다. 취병과 수로도 오래되어 함께 보수하게 되었으므로, 이에 따른 절향제에서 삼가 그 연유를 고한다. 남쪽에서도 같은 날 시행한다. 관왕묘 정위神位에 모신 용포와 창옷의 색이 바래었으며, 성경御筆을 모신 널빤지와 사낭, 성경 궤와 보자기, 版位와 평상 등이 모두 빛이 바래고 상한 곳을 수정할 때 먼저 고할 사유를这篇祭祝文에 고한다. 곤포와 상床이 빛이 바래고 상했으니 예로서 고쳐야 하며, 삼가 절향제에서 고한다.折衡將軍으로 龙驤衛副護軍이며 奎章閣檢校直閣인 신하 李鎬翼이 지어 올린다.
금정월이십일절향을 겸행하니 정축이다. 동쪽 관왕묘 전정 취병 및 어로 은구 연구 늁어 태손한 곳을 개수할 때 먼저 고할 사유를 제祝文에 고한다. 취병과 구渠가 늁었으니 함께 수리한다. 이로 인해 절사에 삼가 그 연유를 고한다. 남쪽 같은 날 행한다. 관왕묘 정위 용포 창의 색이 바래 어필 널빤지 사낭 어필 궤 복 版위 평상에 함께 바래지고 상한 곳을 고칠 때 먼저 고할 사유를 제祝文에 고한다. 곤포와 상床은 바래지고 상했으니 예로 고쳐야 한다. 삼가 절사에 고한다.折衡將軍 行龍驤衛副護軍奎章閣檢校直閣臣 李鎬翼이 制進한다.
조선 시대 관왕묘(관을 모신 사당)에서 행한 절향제祭享祭의祝文이다. 동쪽과 남쪽 두 곳의 관왕묘에서 취병과暗溝 그리고 용포와祭床 등의 비단과 기물이 오랜 세월이 지나 바래지고 손상되었음을 알리고, 이를 수정修理할 사유를 삼가 고한 내용이다. 문서는奎章閣直閣인 李鎬翼이 지製하고, 작성일자는정축丁丑년 正月二十一日이다.
今正月二十一日節享兼行[주:丁丑]
東
關王廟殿庭翠屛及御路隱溝年久頹傷處修改時先告事由祭祝文
翠屛及溝年久幷修因此節享謹告厥由
南[주:同日行]
關王廟正位龍袍氅衣色渝御筆晛板紗籠御筆櫃袱版位平床幷渝傷處修改時先告事由祭祝文
袞袍與床乃渝乃傷禮宜修改虔告節享
折衡將軍行龍驤衛副護軍奎章閣檢校直閣臣李鎬翼製進
22534_001_0037kh2_je_a_vsu_22534_001정축년 9월 17일, 제사를 겸하여 시행하는 날이다. 동관왕묘의 목주련 조립揭과 정전 회檐 부분에서 사방으로 빗물이 샌다. 네 면의 녹색 휘장(완렴)과 의장 기둥·장대의 도장 종이가 헝어진 곳을 수정할 때, 먼저 고지할 사유를 적어 제축문으로 삼는다. 지붕을 수리하고 두 건물 위에 새 사당을 세우니, 이제 제사의 정성에 따라 고지할 사유를 적는다. 같은 날 시행한다. 남관왕묘의 정전과 양쪽 건물에서 빗물이 샌다. 신위 앞에 드리는 정위면장과 침구류가 해를 지나 오래되어 빛이 바래고 헐어버린 곳을 수정할 때, 먼저 고지할 사유를 적어 제축문으로 삼는다.殿堂의 틈새에서 물이 샌다.帐褥의 빛바랜 것이 낡아的功效이 있으므로 고칠 것인데, 제사에 정성껏 고지하는 바다. 내각 知製敎臣 조동희가此文을 지어 올린다.
정축구월십칠일절향겸행 동관왕묘목주련조개급정전회簷우루사면완렴과의장주간도지파상처수정시선고사유제축문簷葺상양동揭开신사금이인절인건고사유 기계 상세 설명이다. 같은 날 남관왕묘의 정전과 익각에서 빗물이 샌다는 문제가 발생했는데, 정위면장과 신어상염이 오랜 세월 동안 닳고 손상된 곳을 수정할 때 먼저 고지할 사유를 축문으로 올렸다.殿廬의 틈새에서 물이 샌다는 내용과帳褥의 색이 바래고 낡아서改作하게 되었으니, 향祭에 따라 정성껏 고지한다는 뜻이다. 이에 내각 知製敎臣인 조동희가 이를 制進하였다.
정축년 9월 17일, 동관왕묘와 남관왕묘를 수리하는 공사 사실을 관용의祭祀 절차에 따라 보고하는 문서이다. 동관왕묘에서는 지붕 누수와 완렴(휘장), 의장 기구의 파손을, 남관왕묘에서는 정전의 누수와 신위 장신구류의 노후를 수리할 예정이며, 이를 사전에 축문으로 고지하고 内閣 知製敎臣 조동희가 制進하였다. 조선 시대 관공서의祭享修理 工程이 知製 문서 형식으로 기록된 실례이다.
丁丑九月十七日節享兼行
東
關王廟木珠聯造揭及正殿會簷雨漏四面薍簾與儀仗柱杆塗紙破傷處修改時先告事由祭祝文
簷葺上兩棟揭新柌今因節禋虔告事由
同日行
南
關王廟正殿與翼閣雨漏正位面帳神御床褥年久渝傷處修改時先告事由祭祝文
殿㢞罅漏帳褥彩耗弊將改爲因享虔告
內閣知製敎臣趙同凞製進
22534_001_0038kh2_je_a_vsu_22534_001무인년(1866) 2월 초3일 제사 때 절기와 함께 거행하였다. 동쪽 관왕묘의 임금 쓰시는 면류관과 용포 및 장의가 오랫되어 빛이 바랬고, 사면의 갈대 커튼과 의장의 기둥 밑동에 발린 종이가 너덜너덜해졌으며, 중문과 삼门的 청색 천막이 찢어지고, 문에 붙인 신상과 토인 토마가 빛이 바랜 곳을 고쳤다. 이를 고치기에 앞서 고할 사유를 적은 제축문을 올린다. 袞衣와 면류 및 의장 도구, 커튼과 천막, 신마에 폐단이 있어 고쳐야 하므로 제사를 행하며 가를 바꾸었다. 같은 날 행하였다. 남쪽 관왕묘의 정전 전각 안쪽 작은 공간에 있는 책갑 보자기가 너덜너덜해지고, 전전 내부와 기둥 밖의 설치물이 헐어진 곳을 고쳤다. 이를 고치기에 앞서 고할 사유를 적은 제축문을 올린다. 전전의 좌석을 고치고 낡은 것을 바꾸며, 기둥에 붙인 영련을 새로 붙여 예에 따라 정성스럽게 한다. 이에 고하여 절정한 제사를 올린다. 내각 지제교 신 이호익 조동凞가 글을 지어 올린다.
무인 이월 초삼일 절향 겸행 동 관왕묘 어용 면류관 용포 장의년구 유색사면완렴의장 주근 도지여 중삼문 청시帳 파상 문신 토인 토마 유색처 개수시 선고 사유 제축문 곤면 의장렴장 신마 유폐 당개 인향 환가 동일일 행 남 관왕묘 정전 감내실 책갑 부 유상 전내급 영외 포진 파처 개수시 선고 사유 제축문 전석 개구 첩영련 게신 준수 예치천 연고 절음 내각 지제교 주: 신 이호익 조동凞 제진
조선 철종 연간에 행해진 관왕묘 제사와 관련된 잡기록이다. 동쪽 관왕묘와 남쪽 관왕묘에서 오랫된 제기도구와 전전 시설을 수리한 사안을 제축문을 통해 알리고 있다. 구체적으로 임금용 제복과 관왕묘 의장류가 낡아 바랜 것을 교체하고, 전전의 좌석과 영련을 새로 했다. 이 기록은 관왕묘의 일상 관리와 제사의 질서 유지가 어떻게 이루어졌는지 보여주는史料이다.
戊寅二月初三日節享兼行
東
關王廟御用冕旒冠龍袍氅衣年久渝色四面薍簾儀仗柱根塗紙與中三門靑市帳破傷門神土人土馬渝色處修改時先告事由祭祝文
袞冕儀仗簾帳神馬有弊當改因享奐斝
同日行
南
關王廟正殿龕內室冊匣袱渝傷殿內及楹外鋪陳破處修改時先告事由祭祝文
殿席改舊楹聯揭新遵禮致虔爰告節禋
內閣知製敎[주:臣李鎬翼趙同凞]製進
22534_001_0039kh2_je_a_vsu_22534_001금년 사월 초四日(광서 4년 무인년)에 종묘 하향 대제親祭를 행하는 예에 따라 이때 영녕전에는 대신을 파견하여 제사를代理行礼하게 하였으니祭祝文은 이러하다. 위대하고 드러난 열조가 조재 위에 계시어 대祭에 날을 가르아 길전하고 정갈하게 사용하여 받들노라. 칠사祭祝文(같은 날 행하다). 때가 여름의 첫 달이므로 마땅히 밝은 제사를 올리나니, 예전의 전례에 새로운 것이 있어 모두 군신에게 질서를 갖추었노라. 통훈대부行사헌부掌令 겸奎章閣直閣春秋館編修官校正校書館校正知製敎臣沈相熏制進하노라.
금사월초사일행(광서사년무인) 종묘 하향 대제 친제 예교 이시 영녕전 대신 파견섭행제 축문. 비현 열조어 조재상 대약추일길전용향. 칠사제 축문(동일행). 시유 하맹식점명인 구전신재 함질 군신. 통훈대부행 사헌부 장령 겸 규장각 직각 춘추관 편修관 교서관校正 지제교신심상훈제진
이 문서는 1878년(광서 4년) 4월 4일에 거행된 종묘 하향 대제의祭祝文이다. 종묘 본묘의 친제와 함께 영녕전에는 대신이摄行祭를主管하였다. 축문은 먼저 조상님의 위덕을 찬미하고, 이어서 시호와 제사 일시 및 제향을 기록하며, 七祀祭祝文도 같은 날 작성되었음을 보인다. 문서末尾에는 통훈대부 겸 여러 벼슬을 맡은 사헌부 장령 심상훈이知製敎臣으로서这篇祭祝文을進上하였음이 기록되었다.
今四月初四日行[주:光緖四年戊寅]
宗廟夏享大祭親祭例敎是時
永寧殿遣大臣攝行祭祝文
丕顯列租於昭在上大禴諏日吉蠲用享
七祀祭祝文[주:同日行]
時維夏孟式薦明禋舊典新在咸秩羣神
通訓大夫行司憲府掌令兼奎章閣直閣春秋館編修官校書館校理知製敎臣沈相熏製進
22534_001_0040kh2_je_a_vsu_22534_001동쪽 관왕묘 정전의 창문과 문이 오래되어 빛바래고, 정전 안의 깔개와 알락(갈대帘)이 오래되어 찢어지고 상한 곳, 서쪽 익각의 보 위의 회칠이 오래되어 무너져 떨어진 곳을 수정할 때, 먼저 고할 사유를 제사 지내는 글에 밝힌다. 창이 빛바래고 회가 떨어졌으니, 여기帘과 깔개에 이르렀으니 예로써 수리하기에 알맞으니 식전(盛祭)으로 밝은 제사를 올린다. 다음 날 같은 날에 행한다. 관왕묘 정위(正位)의 침대와 침대보, 배위(配位)의 침대와 침대보가 오래되어 찢어지고 상한 곳을 수정할 때, 먼저 고할 사유를 제사 지내는 글에 밝힌다. 침대보가 빛바래고 상했으며 예로써 수정하기에 알맞으니, 이 절의 제사에 앞서 그事由를 삼가 고한다. 규장각 검교 지製敎臣인 강찬이 지어 올린다.
동 관왕묘 정전 창호 년구 유색 영외지의 여 알렴 년구 파상 서익각 양상 도회 년구 추락 처 수정시 선고 사유 제축문 창 유회락于此급렴인유의 수정 식천 명인 남 동일일행 관왕묘 정의 창건 배위 창건 년구 파상 처 수정시 선고 사유 제축문 창건 유상 명의 개수 은자 절향 근고 궐유 규장각 검교 지제 교신 강찬 제진
조선 시대 관왕묘(관우를 모신 사당)의 수리 공사에 앞서, 공사 사유를 고지하는 제축문이다. 동쪽 정전의 창호가 빛바래고 벽회와 알락帘·지의가破烂한 것, 서쪽 익각 보 위의 회칠이 무너진 것을 수리하겠다告知하고, 다음 날에는 정위와 배위의 침대보가破烂한 것을 수정한다는 내용을 제사 전에 고한 것이다. 규장각 검교 知製敎臣인 강찬이 작성하여 올렸다.
東
關王廟正殿窓戶年久渝色楹外地衣與薍簾年久破傷西翼閣樑上塗灰年久頹落處修改時先告事由祭祝文
窓渝灰落爰及簾茵禮宜修葺式薦明禋
南同日行
關王廟正位床巾配位床巾年久破傷處修改時先告事由祭祝文
床巾渝傷禮宜改修因玆節享謹告厥由
奎章閣檢校知製敎臣姜籫製進
22534_001_0041kh2_je_a_vsu_22534_001기묘년 9월 초십일 제사를 겸하여 행한다. 동쪽 关王庙 정전의 여러 곳에서 빗물이 샌다. 방 안의 살림살이와 넓은자리, 휘장, 기둥뿌리, 도배지가 해마다 오래되어 헐어 낡았다. 동쪽 익각의 소화방(防火) 다섯 칸, 제실(齋室)의 벽 두 칸이 무너지고 물이 가刺되었다. 제관방(祭官房)에 빗물이 샌 곳이 많다. 수선할 때에 먼저 고할 사유와 제축문(祭祝文)이다. 전각에 물이 샌다. 휘장과 기둥도 상하였다. 고쳐 수선하고 기워 붙이는 것이 마땅하다. 남쪽 关王庙의 정전과 좌우 익각에서 빗물이 샌다. 배위(配位)에 색채를 칠한 것이 바래다. 전전(殿庭)의 반송(盤松)과 받침목이 썩어 상하였다. 고쳐 수선할 때에 먼저 고할 사유와 제축문이다. 휘장과 기물 색이 바래다. 익각이 축축하게 젖었다. 이제 절음(節享)을 행하므로 수선한다.奎[교정: 章]각 검교 직각 신하 조동휘가 지어 올린다.
기묘구월초십일절향겸행 동 관왕묘정전간간우루포진완렴주근도지년구파상 동의익각화방오간어재실간장이간전압수사간제관방다유우루처개수시선고사유제축문 전시유루렴주역상宜수宜습 남 관왕묘정전급좌유의각량루배위색채욕 전시정반송창목숏상처개수시고선사유제축문 위仗색욕익각경습금인절향재거수질奎[교정주:장]각(검)교직각신조동휘제진
기묘년 9월 초십일 关王庙 제사 때 동쪽과 남쪽 关王庙의 전각情况进行 보고하는 상신문이다. 동쪽 关王庙는 정전·익각·제실·제관방에서 빗물漏水와 벽 붕괴, 기둥과 살림살이의 노후 손상이 있었고, 南쪽 关王庙는 정전·익각의 지붕漏水와 벽紙褒색, 반송·기물의 시궁창 문제 등이 있었다. 직전의 관왕묘祭享을 겸하여 이 수선공사를 시행하게 되었고, 그 사유를 제축문에 명기하였다. 검교 직각 신하 조동휘가起草하여 올렸다.
己卯九月初十日節享兼行
東
關王廟正殿間間雨漏鋪陳薍簾柱根塗紙年久破傷東翼閣火防五間御齋室間墻二間頹壓水剌間祭官房多有雨漏處修改時先告事由祭祝文
殿閣有漏簾柱亦傷宜修宜緝
南
關王廟正殿及左右翼閣兩漏配位施彩色渝殿庭盤松撑木朽傷處修改時告先事由祭祝文
幃仗色渝翼閣經濕今因節享載擧修葺
奎[교정주:章]閣(檢)校直閣臣趙同凞製進
22534_001_0042kh2_je_a_vsu_22534_001경진년 정월 18일에 절향(명절 제사)을 겸하여 거행한다. 동쪽 관왕묘의 정전 상침, 배위 상침, 소등, 사의(薄衣)가 오랜 세월이 지나 변질 손상되었고, 전정과 최병(翠屛), 어막대 앞의 최병이 오랜 세월 파손된 곳을 수정할 때, 먼저 고할 사유를 적은 제축문이다. 상침과 소등, 정원의 최병이 오래되어 고쳐야 하므로 이를 제사지내면서 고한다. 남쪽에서도 같은 날 거행한다. 관왕묘의 정위 용포와 장의(襦衣)의 빛깔이 변질되었으니, 정전 내외의 포진과 기둥 밑부분의 도장이 오랜 세월 파손된 곳을 수정할 때, 먼저 고할 사유를 적은 제축문이다.袞衣에 변색이 있사오니 기둥과茵(요석)에 이르기까지 예에 따라 수정해야 하므로 깊이 고하고 깨끗이 제사한다. 통훈대부로 행하는奎章閣直閣 겸춘추관편집관, 교서관교리, 지제교, 시강원필선인 신하 英植가 삼아 制進한다.
경진정월십팔일절향겸행 관왕묘정전상침배위상침소등사의연구창상정정비정외포진급주근도연구파상처수정이시선고사유제축문 상침용사혜정질관왕묘정위용포장의색유정전내외포진급주근도연구파상처수정이시선고사유제축문 동의유유유주급인예의수정건고명인 통훈대부행규장각직각겸춘추관편집관교서관교리지제교시강원필선신영식제진
조선 시대 관왕묘(關王廟)의 정기 제사(節享) 때, 정전의 상침·소등·사의 등 직물기구와 정원의 최병(翠屛) 비단 장식이 오랜 세월 경과하여 손상된 것을 수정하기에 앞서, 먼저 제문을 올려 고하고 제사하는 기록이다. 동쪽(東)과 남쪽(南) 두 곳에서 각각 다른 종류의 기물과 설비의 손상을 수정할 사유를 밝히며 제사 지낸다.末尾에 英植(영식)라는 신하가制進(製進)하였고, 그가 지제교(知製敎)의 직임을 겸임하고 있었음을 확인할 수 있다.
庚辰正月十八日節享兼行
東
關王廟正殿床巾陪位床巾燒籠紗衣年久渝傷殿庭翠屛御幕臺前翠屛年久破傷處修改時先告事由祭祝文
床巾籠紗爰曁庭翠年久宜修因享告事
南同日行
關王廟正位龍袍氅衣色渝正殿內外鋪陳及柱根塗年久破傷處修改時先告事由祭祝文
袞衣有渝維柱及茵禮宜修改虔告明禋
通訓大夫行奎章閣直閣兼春秋館編修官校書館校理知製敎侍講院弼善臣英植製進
22534_001_0044kh2_je_a_vsu_22534_001금년 구월 스물 날에 절祭와 향祭을 함께 집행하겠습니다. / 동쪽 / 동관왕묘의 정전 기둥 바깥 도배와 아래 예배 좌석이 해를 지나久해 물러나 손상되었습니다. 중간 삼문(三門)의 청색 천막帳과 어재실의 도배와 장판 방자가 모두 파손된 곳이 있으니, 수정할 때에 먼저 고지할 사유와 제문은 다음과 같습니다. / 도배와 천막이 상하고 닳았으니 마땅히 즉시 수선修葺해야 할 줄 아뢰옵니다. 궐유厥由를 삼갑니다. / 같은 날 집행하는 남쪽 / 남관왕묘의 정전에 빗물이 샌다. 정위祭器에 파손된 곳이 많으니, 수정할 때에 먼저 고지할 사유와 제문은 다음과 같습니다. / 전각의 들보가 많이 샌다. 제기에 손상이 있으니 예의대로 수정해야 합니다. 경건히 고합니다. 절향祭享을 앞두었사오니. / 통정대부 승정원 우부승지 겸 경연참찬관 춘추관修撰官 시강원 겸 보덕奎章閣檢校直閣 知製 교신 이호익이 삼가 지어 올린다.
금구월이십일 절향겸행 / 동 / 관왕묘 정전 영외 도배와 하 배석 연구유상 중삼문 청포장 어재실 도배 장판 방자俱위파상처 개수시 선고 사유 제문 / 도포와 장내상이와 유의宜即修葺 근고궐유 /同日行 / 남 / 관왕묘 정전 우루 정위 제기多有파상처 개수시 선고 사유 제문 / 전통다루 제기유상 예의개수 건고 절향 / 통정대부 승정원 우부승지 겸 경연참찬관 춘추관修撰官 시강원 겸 보덕 규장각 검교 직각，知製 교신 이호익製進
조선 시대 관왕묘(관우를 모신 사당)의 수선 공사를 앞두고 작성된 관서文書이다. 동관왕묘의 정전 도배·삼문 청포장·어재실 장판이 훼손되었고, 남관왕묘에는 정전 지붕 누수와 제기의 파손이 있다는 내용을 적어 秋享 추향祭前一天에 왕에게 보고하였다. 작성자는 通政大夫 승정원 右副承旨兼 經筵參贊官 李鎬翼이다. 제문末尾에 自署하여 ‘知製’ 직을 겸임함을 알리고 制進함을 표시하였다.
今九月二十日節享兼行
東
關王廟正殿楹外塗禙與下拜席年久渝傷中三門靑布帳御齋室塗褙粧版班子俱爲破傷處修改時先告事由祭祝文
塗鋪與帳乃傷乃渝宜卽修葺謹告厥由
同日行南
關王廟正殿雨漏正位祭器多有破傷處修改時先告事由祭祝文
殿桶多漏祭器有傷禮宜修改虔告節享
通政大夫承政院右副承旨兼經筵參贊官春秋館修撰官侍講院兼輔德奎章閣檢校直閣知製敎臣李鎬翼製進
22534_001_0046kh2_je_a_vsu_22534_001경상도 안동부의 관왕묘에서 돌상(石像)의 그림과 채색 옷, 보자기, 부채, 장식, 의장 물품 등의 색이 바래었습니다. 묘사의 동서 양쪽에서 빗물이 샐 곳을 수정할 때, 먼저 고할 사유를 제축문으로 올립니다. 묘사가 빗물에 잠기고 옷이 손상되어 색이 바랜 것은 예에 따라 수축해야 하므로, 전갈과 관을 올려 고하는 사유를 삼습니다. 절형장군으로 있으면서 용양위 부호군을 겸임하고,奎章閣 검사 직각을 맡은知製敎 강찬이 글을 지어 올립니다.
경상도 안동부 관왕묘 돌상과 회채 옷 보자기 부채 장식 의장铺陈色渝 묘우 동서 심루처 수정 시 선고 사유 제축문 묘우 심루 의상 상유 예의 수힐 전가 고유 절형장군 행 용양위 부호군 겸 규장각 검사 직각知製敎 강찬製 진
경상도 안동부 관왕묘의 돌상에 칠한 채색이 바래고, 묘사의 동서 양쪽에서 빗물이 샐 정도로 훼손되어 이를 수축해야 한다는 내용이다. 수축 공사에 앞서 제사를 지낼 사유를 고하는祭祝文을 절형장군겸 용양위 부호군이며奎章閣 검사 직각이자知製敎인 강찬이 편성하여 올린 공문이다.
慶尙道安東府
關王廟石像繪綵衣襨浦團及揮帳儀仗鋪陳色渝
廟宇東西滲漏處修改時先告事由祭祝文
廟宇滲漏衣襨傷渝禮宜修葺薦斝告由
折衡將軍行龍驤衛副護軍兼奎章閣檢校直閣知製敎姜籫製
22534_001_0047kh2_je_a_vsu_22534_001[음기] 인신(년에) 금년 2월 초6일에 제사를 거행함과 함께 동관왕묘를 수정할 때에 먼저 고할 사유를 적은 제축문.侧的帘席이 기울어지고 손상되었으니 지금 수정할 곳을 고하여 절향을 올린다. 같은 날 南관왕묘를 수정할 때에 먼저 고할 사유를 적은 제축문. 뎁으로 더럽혀진席이 변화하여 예의에 合치 아니하니 마땅히改建하라. 이 연유로 절향을 삼아 고하며 그 연유를 밝힌다. 통훈대부로서奎章閣 직각 겸 春秋館 편집관 겸 校書館 교리, 知製敎文臣 겸 선전관 별겸 春秋관 신하 金文鉉이 작성하여 바치다.
[주:신사]금2월초육일절향겸행동관왕묘수정시선고사유제축문측랑경사염상금장수정처고절향둘치일행남관왕묘수정시선고사유제축문첩어서액예건수개자인절향근고궐유통훈대부행규장각직각겸춘추관편수관교서관교리，知製敎文臣겸선전관별겸춘추신금문현제진
조선 시대 신사(辛巳)년 음력 2월 초6일, 관료 金文鉉이 동관왕묘와 남관왕묘의维修祭祀를 행하면서 먼저 그 사유를 고지하는 제축문이다. 동관왕묘에서는帘席이 기울고毁損된 사실을, 남관왕묘에서는 뎁으로 오염되고变了한席으로 인해 예의에 合치 아니한 사실을 고지하고 모두改成하자고通报하고 있다. 작성자는 通訓大夫 품계의 奎章閣 직각으로서 겸임職名을 列記하고 있다.
[주:辛巳]今二月初六日節享兼行東
關王廟修改時先告事由祭祝文
翼郞傾側簾席渝傷今將修改處告節享
同日(行)南
關王廟修改時先告事由祭祝文
帖汚席渝禮宜改修玆因節享謹告厥由
通訓大夫行奎章閣直閣兼春秋館編修官校書館校理知製敎文臣兼宣傳官別兼春秋臣金文鉉製進
22534_001_0048kh2_je_a_vsu_22534_001[주기: 신사년 4월] 경상도 성주목 관왕묘의 의복과 제수物品을 수정할 때 미리 고하는 사유를 밝힌 제축문. 의복과 제수物品이 오래되어 색이 바래 예법에 따라 수정해야 하므로 공경히 고하는 사유를 밝힌다. 전라도 남원부 강진현. 관왕묘의 의복과 제수物品 및 의장을 수정할 때 미리 고하는 사유를 밝힌 제축문. 의복과 제수物品이 닳으면情况进行修改하되 예법에 따라 깊이 살펴 공경히 고하는 사유를 밝힌다. 무공낭으로弘文館 정자 겸 경연 전경 춘추관 기사관奎章閣 대교 교서관 정자 知製敎臣 조혁구制進.
[주:신사사월]경상도성주목 관왕묘 의치铺陈 수정시 선고 사유 제축문 의치铺陈 세구색유 예당수정 건고 사유 전라도남원부 강진현 영보 묘 의치铺陈 및 의장 수정시 선고 사유 제축문 의치铺陈 수폐개수식천곡작건고 사유 무공낭행홍문관정자겸경연전경춘추관기사관규장각대교교서관정자지제교신조혁구제진
조선 시대辛巳년 4월, 경상도 성주목과 전라도 남원부 강진현의 관왕묘(관왕신을 모신 사당)에서 의복·제수物品 및 의장의 수정이 필요함을 미리 고하는 제축문이다. 수명이 다하거나 닳은祭祀用 물품을 제사 전에 교체하는 것이 예법상 필요했기 때문에祭祝文을 통해 그 사유를 공고하였다.文中에서 두 곳 모두 관왕묘의修改를 기록하고 있으며, 문서末尾에는弘文館·경연·춘추관·奎章閣·교서관 등의 관직을 겸임한知製敎臣 조혁구가 작성·進上하였음을 명시하고 있다.
[주:辛巳四月]慶尙道星州牧
關王廟衣襨鋪陳修改時先告事由祭祝文
衣襨鋪陳歲久色渝禮當修改虔告事由
全羅道南原府康津縣
誔報廟衣襨鋪陳及儀仗修改時先告事由祭祝文
衣襨鋪陳隨弊改修式薦泂酌虔告事由
務功郞行弘文館正字兼經筵典經春秋館記事官奎章閣待敎校書館正字知製敎臣趙晢九製進
22534_001_0052kh2_je_a_vsu_22534_001임오년(1774) 현재 이月二十칠일에 동관왕묘(關王廟)의 정전(正殿) 안팎의 도색과 만화(滿花) 배석(拜席)이 해가 오래되어 파손되고 내실(內室)과 외실(外室)의 문과 창문도 손상된 곳을 수정할 때, 먼저 고지할 사유와 제축(祭祝)의 글을 올린다. 자리도 낡고 문창도 손상되었으니 修改를 위해 占吉(길)을 알아 吉日을 정하는 예로서 먼저 고지함이 마땅하니, 式祭로 향기로운 제물을 드린다. 통훈대부(通訓大夫)로 격장각 직각(奎章閣直閣)을 겸임하고, 춘추관 편집관(春秋館編修官)과 교서관 교리(校書館校理) 및 지제교(知製敎)와 시강원 문학(侍講院文學)을 맡은 신하 서상조가謹製하여 올린다.
지금시월이십칠일행 동관왕묘정상전내외포진급만화배석년간파상 내외합문창호유상처개수시선고사유제축문 석폐호유개수주길례의선고식천분홀 충훈대부행규장각직각겸춘추관편집관교서관교리지제교시강원문학신서상조제진
이 문서는 1774년(영조 40년, 임오) 10월 27일에 관우를 모신 동관왕묘(關王廟) 정전의 내실과 외실 도색·만화(장식 화문)·배석(祭拜용 돗자리)이 오래되어 파손되고, 문과 창문도 손상된 것을 수리하겠다는 내용의修補奉審文書이다. 수리 공사 전에 제사를 지내고 占吉을 알아 吉日을 정하는 예에 따라 사전에 고지하는秦施先告式이며, 서상조가 지제교 신하 자격으로 제작·상신한 문서이다.
[주:壬午]今十月二十七日行
東
關王廟正殿內外鋪陳及滿花拜席年久破傷內外閤門窓戶渝傷處修改時先告事由祭祝文
席弊戶渝修改諏吉禮宜先告式薦芬苾
通訓大夫行奎章閣直閣兼春秋館編修官校書館校理知製敎侍講院文學臣徐相祖製進
22534_001_0053kh2_je_a_vsu_22534_001계미년 정월 초엿날에[춘향대제를 거행하였다] 영녕전에는 대신을 보내어 대행하여 제사지내고 제문은 다음과 같다. 종묘와 사당에서 위대한 계책을 받들어 도리를 높이기를 힘쓰고, 선을 이어慕念의 정성을 다하여 향기가 너르르 흐르기를 바라노라. 같은 날에 칠사제 제문은 다음과 같다. 친히 제사를主办하여 종묘의 예법을 능히 따르며 제물과祭器를 이미 갖추어 여러 신을 차례대로 공경하니, 검교 직각 벼슬 신하 윤태준이 지어 올린다.
계미정월초육일행[춘향대제] 영녕전견대신섭행제문제 사자산거비모추양체장신모서흠향향
1740년(영조 16년) 1월 6일 기해일에춘향대제를 거행하면서, 영녕전에는 대신이 대행하여 제사지내고 칠사제도 같은 날 시행한祭祝文이다. 종묘와 사당에서 先祖의 德行을 기리고 제사를 엄숙히 이행함을 기록한 후, 관직을 검교 직각으로兼任한 윤태준이 이를 기량하였음을 밝혔다.
癸未正月初六日行[주:春享大祭]
永寧殿遣大臣攝行祭祝文
廟祠載擧丕謨追揚替臧伸慕庶歆馨香
同日行
七祀祭祝文
躬祼宗宮典禮克遵儀物旣多咸秩羣神
檢校直閣臣尹泰駿製進
22534_001_0054kh2_je_a_vsu_22534_001계미년 정월 이십칠일에 절사와 현사를 함께 거행하였다. 남관왕묘 정전 동서 양쪽 처마에서 물이 스며들고 바닥 표면의 종이가 너덜너덜해진 곳을 수정할 때, 먼저 고지할 사유를 적은 제축문이다. 나아가 예복과 옷·장식·장막·요 등을 모두 수정하고, 정성을 다하여 깨끗이 제사지낼 것을 고한다. 같은 날 동관왕묘 정위에서는 용상(용왕의 위신상)을 예복·용포·창모의(옷와 갑옷)·면장(장식)으로 바꾸고, 정전 안팎을 장식하며, 양(기둥 위)에는 회칠을 하고 배위(자리 배치)에 채색을 더하고, 문신·토인·토마 등 누런 손상된 곳을 수정할 때, 먼저 고지할 사유를 적은 제축문이다. 처마 끝이 물이 샐고 상(제상)의 종이마저 너덜너덜하니, 지금 수정할 것에 따라 고지하는 바이다. 통정대부 숙강원 보덕 겸 규장각 검교 직각 지제 교신閔丙奭가 이에 대한 제축문을 지어 올린다.
계미정월이십칠일절현지행 남관왕묘정전동서변회簷渗漏좌면지유상처개수시선고사유제축문 진채윤길의제장의예병수건고명인 동일일행 동관왕묘정위용체개(채)용포창모의면장정전내외포진양상도회배위가채문신토인토마년구유상처개수시선고사유제축문 연미유루상지차가금개수인당수개수시선고事由 通政大夫侍講院輔德兼奎章閣檢校直閣知製敎臣閔丙奭製進
조선 시대 관료閔丙奭가 계미년(1879년 또는 그 이전 임금의 치세) 정월 27일에 남관왕묘와 동관왕묘의 건물 손상과 노후 부위를 수리하기에 앞서 행한 제사의 고지를 담은 공식 문서이다. 관왕묘의 정전 처마漏水, 바닥 종이 훼손, 용체(용왕상)의 옷, 문신·토인·토마 등 장식물의 변색 손상을 수정할 예정이며, 제사를 지내기에 앞서 그 사유를 고하고 정성을 다해 깨끗이 제사할 것을 기원하고 있다. 문서 작성자는 통정대부·숙강원 보덕·규장각 검교 직각 등의 벼슬을 지닌閔丙奭이며, 지제 교신(知製敎臣)의 직을 겸임하여 이러한 제축문을 작성·진정하였다.
癸未正月二十七日節享兼行
南
關王廟正殿東西邊會簷滲漏座面紙渝傷處修改時先告事由祭祝文
進彩溳吉衣襨帳茵禮宜竝修虔告明禋
同日行東
關王廟正位龍體改(彩)龍袍氅毛衣面帳正殿內外鋪陳樑上塗灰配位加彩門神土人土馬年丘渝傷處修改時先告事由祭祝文
簷尾有漏床紙且渝今當修改因享告由
通政大夫侍講院輔德兼奎章閣檢校直閣知製敎臣閔丙奭製進
22534_001_0055kh2_je_a_vsu_22534_001금이사월 초하루에 행한다. 종묘 하계 대祭에 친제로 지낸다는 예교가 이때와 같다. 영녕전에는 대신을 보내어 제사를主办하게 하고祭文을 지어 올린다. 「깊이 빛나는 청묘에 대하사 큰祭祀를 행할 듯, 길일 좋은时辰을 삼가 고르고 맑은 술을 삼가 올린다.」같은 날 시행하는 七祀祭祭文. 「길한 날을 택하여 여름의 맑은 제사를 지내니, 옛 전례를 따라 제물 갖추어 모든 신에게 고루 미친다.」통훈대부 시강원 벽선 겸 규장각 검교 직각 지제교신 박두양이 지어 올린다.
금사월초일행 종묘 하향 대제 친제 예교 이시 영령전 대신 파견하여 섭행 제문. 어묵 청묘 식장 대약 재추 길신 지전 경적 영녕전 제문. 추길유하 명인 식진 제기 구전 편어 군신 통훈대부 시강원 벽선 겸 규장각 검교 직각 지제교신 박두양 제진.
조선 말기 사월 초하루에 종묘 하계 대祭를 친제로 드리는祭文 두 편이다. 하나는 종묘 영녕전에大臣을 파견하여 제사主讲하게 하는祭文이고, 다른 하나는 같은 날 행하는七祀祭祭文이다. 규장각 直閣 겸 시강원 벽선이었던 박두양이 지製해 올린 制文이며, 종묘 제사의 예规에 따라 영녕전과 제후를 구분하여祭文을 지은 것이다.
今四月初日行
宗廟夏享大祭親祭例敎是時
永寧殿遣大臣攝行祭祝文
於穆淸廟式將大禴載諏吉辰祗薦泂酌
同日行
七祀祭祝文
諏吉維夏明禋式陳稽以舊典徧于羣神
通訓大夫侍講院弼善兼奎章閣檢校直閣知製敎臣朴斗陽製進
22534_001_0057kh2_je_a_vsu_22534_001금년(을축년) 2월 초팔일에 남쪽 관왕묘 정전의 내외 장식과 어필궤, 배위(牌位), 평상, 보 등을 행한다. 보가 연수가 오래되어 훼손되었으므로 전석과 상보 등을 조심스럽게改建하여 예식을 행함이 마땅하니, 먼저 고한다. 지금 향절에 따라 같은 날 동쪽 관왕묘의 전 안에서 현성보번 현판(懸板)을 행하는데, 연수가 오래되어 명이 심하게 손상되었고, 정전 배위 좌면지(座面紙)도 훼손되었으며, 현미와 포지 등도 세월이 오래되어 함께 수리한다. 이에 따라 절향에 따라 그事由를 삼가 고한다. 같은 날 북쪽 관왕묘의 정전에서 정위 좌면지와 배위 좌면지가 훼손되었고, 외향탁과 제상, 제탁 등의 의복(衣物)을 본래 갖추지 못했으니,速히 수정하겠다. 금년 2월十三일 묘시(오시)가 길하다고 한다. 우선事由를 말하면, 같은 달 초팔일의 절향에 제사를 함께 행하면서 축문 중에措辭를添入한다. 상탁과 제탁, 그리고지를 삼가 갖추어 수리하고, 式을典禮에 준수하여 삼가 고하는事由이다.折衝將軍行龍驤衛副護軍兼奎章閣檢校待敎知製敎兼春秋館編修官臣閔泳韶가製進한다.
금이번월초팔일행남관왕묘정전내외포진급어필궤보배위평상보연구파상전석상보연근장개설예선의고금인향절일간행동관왕묘전내현성보번현판년대독상정전배위좌면지파상현미포지세구병수자의인절향근개의유간일행북관왕묘일정전정위좌면지여배위좌면지파상외향탁제상상의본미조비즙위수정사금이번월십삼일묘시위길운선유사유제동월초팔일절향겸행축문중조어첨입사상탁여지근비차수식준전례건고사유절충장군행용양위호호군겸규장각검교대교지제교겸춘추관편수관신민영소제진
이 문서는 을축년(1901) 2월 초팔일의 제향에 앞서 남·동·북 삼방 관왕묘의维修 사항을 아뢴 예문(禮文)이다. 남묘는 정전 내외 장식과 어필궤·배위·평상·보 등이 연식으로 훼손되어新建改할 계획이고, 동묘는 현판과 좌면지·현미·포지의 수리가 필요하며, 북묘는 좌면지 훼손과 외향탁·제상·제탁 의복 미비 상태를 급히 정비한다고 보고한다. 제사는 같은 달十三일 묘시(오시)에 거행하며, 초팔일 절향 제사와 겸하여 축문을 작성할 예정이다. 문서는奎章閣待敎이자知製敎인闵泳韶가 작성하였다.
今二月初八日行南
關王廟正殿內外鋪陳及御筆樻褓版位平床褓年久破傷殿席床褓謹將改設禮宜先告今因享節
同日行東
關王廟殿內顯聖保藩懸板年久蠹傷正殿配位座面紙破傷懸楣鋪紙歲久幷修玆因節享謹告厥由
同日行北
關王廟一正殿正位座面紙與配位座面紙破傷外香卓祭床卓衣本未措備卽爲修改事今二月十三日卯時爲吉云先由事由祭同月初八日節享兼行祝文中措辭添入事
床卓與紙謹備且修式遵典禮虔告事由
折衝將軍行龍驤衛副護軍兼奎章閣檢校待敎知製敎兼春秋館編修官臣閔泳韶製進
22534_001_0059kh2_je_a_vsu_22534_001지금 칠월 십칠일에 북관왕묘 정전 복첨각 북쪽 회첨에서 물이 스며들고 침구와 지물이 많이 젖어 더러워졌으며, 북익랑 제이칸 북쪽 처마 빗물이 샘 수선 공사함에 앞서 고할 사유를 제사 축문으로 밝힌다. 전각에 누수가 많고 침구가 변질되었으므로, 길일을 가려 수선하자고 삼가 고할 사유이다. 무공랑으로奎章閣 待敎 겸 경연 전경춘추관 기사관，校書館 正字，知製敎 신하 김용균이 짓고 올린다.
금칠월십칠일행북관왕묘정전복첨각북변회첨심루상건여지의多有沾혼북익랑제이간북변첨우누개수시선고사유제축문전우다루상윤유주길선질근긴고사유무공랑행규장각대교겸경연전경춘추관기사관교서관정자지제교신김용균제진
조선 시대 칠월 십칠일에 북관왕묘(조선后期的관왕묘)의 정전에서 누수와 침구 젖음 문제가 발생하여, 북익랑 일부 처마 빗물 누수 공사와 함께 수선 공사를 실시하겠다는 내용의 제사 축문이다. 작자는 무공랑 벼슬에 있던奎章閣 待敎 김용균이며,修褉 등의祭祀祭享(제사 제향)과 연계된 사전 고별의 성격이 있다.
今七月十七日行北
關王廟正殿覆簷閣北邊回簷滲漏床巾與地衣多有沾混北翼廊第二間北邊簷雨漏修改時先告事由祭祝文
殿宇多漏床茵有渝諏吉繕葺謹告事由
務功郞行奎章閣待敎兼經筵典經春秋館記事官校書館正字知製敎臣金用均製進
22534_001_0060kh2_je_a_vsu_22534_001금년 구월 초五日에 절제(祭禮)를 겸하여 시행하는 동관왕묘 전기에 수정을 거행하면서 먼저 고한事由祭祝文은铺陈과床巾에 손상이 있기에 이를 고하여 수정을 건너，如今 향진(享辰)을 맞이하였다. 같은 날 남관왕묘 전기의 수정을 거행하면서 먼저 고한事由祭祝文은벽지와사롱이 이미 낡고 손상되었기에 길일(吉日)을 뽑아 수선하고, 이에 향유배상(享侑觴)을 올렸다. 같은 날 북관왕묘 전기의 수정을 거행하면서 먼저 고한事由祭祝文은铺床紙芚가 폐손되어 수개를 갖추었으니, 이에 향제전(享祭典)을 베풀고斝를 드리며 고하여 수정함을 마쳤다.奎章閣 待敎知製敎臣 金用均이 制進하였다.
금구월초오일절제겸행동관왕묘전기수정시선고사유제축문포진유상호적경개수대차향진력일동행남관왕묘전기수정시선고사유제축문벽지사롱내유내양주길선수인향유배상일동행북관왕묘전기수정시선고사유제축문포상지단폐수개차인향절전선고의규장각대교지지제교신김용균제진
구월 초5일, 동·남·북 세 관왕묘(關王廟)의 전각(殿內) 수리를 겸하여 제사를 시행한 기록이다. 각 묘의 내부시설(포진, 상지단 등)이 낡거나 손상된 것을 고한 뒤 수정(日者吉日)을 잡아 수선하고 제사를 지낸 내용을 축문(祝文)의 형태로 적은 것이다. 작성자는奎章閣待敎知製敎臣인 김용균(金用均)이다. 한 문장 속에서祭와祭祝文이 혼재되어 축문 작성 형식의 일종임을 알 수 있다.
今九月初五日節祭兼行東
關王廟殿內修改時先告事由祭祝文
鋪陳有傷爰曁床巾告由修改迨此享辰
同日行南
關王廟殿內修改時先告事由祭祝文
壁紙紗籠迺渝迺傷諏吉繕修因享侑觴
同日行北
關王廟殿內修改時先告事由祭祝文
鋪床紙芚弊改修玆因享節薦斝告由宜
奎章閣待敎知製敎臣金用均製進[주:長職■■上同]
22534_001_0061kh2_je_a_vsu_22534_001정유년(1795) 1월 30일에 절향을 겸하여 동관왕묘 전殿 내부 수정 공사에 앞서 먼저 고하는 사유를 적은 축문. 남관왕묘 전殿 내부 수정 공사에 앞서 고하는 사유를 적은 축문. 같은 날 북관왕묘 전殿 내부 수정 공사에 앞서 고하는 사유를 적은 축문.宣略將軍行龍驤衛副司果兼奎章閣檢校待敎 知製敎臣 金用圭가 작성하여 올림.
지제 교신김용규제 진
조선 정유년 1월 30일 동·남·북 관왕묘 세 곳의 전殿 내부 수정 공사에 앞서 각각의 수선 사유를 축문에 적어 보고하는 문서. 동묘는 지붕 재료와 단이 오래되어 훼손된 때문, 남묘는 예복과 요가 더러워진 때문, 북묘는 처마 끝多处漏水와 침구도 낡은 때문으로 모두 같은 날 제사를 지내면서 수선할 것을 고한 내용이다. 작성자는奎章閣檢校待敎이자 知製敎臣인 김용규.
[주:丙戌]今正月三十日節享兼行東
關王廟殿內修改時先告事由祭祝文
床紙殿席年久弊傷繕葺宜告薦斝節享
同日行南
關王廟殿內修改時先事由祭祝文
袞袍有渝爰及繡茵謹備且修虔告享辰
同日行北
關王廟殿內修改時先告事由祭祝文
簷尾多漏床茵且渝禮宜竝改因享告由
宣略將軍行龍驤衙副司果兼奎章閣檢校待敎[주:知製敎]臣金用圭[주:製進]
22534_001_0062kh2_je_a_vsu_22534_001정해년 구월 초여드레날 절식을 겸하여 시행한다./동관왕묘 정전의 정자를 수정할 때 고유하는 제사의 축문./종이와 자리 깔개, 장치한 장렴이 해를 지나 오래되어 훼손되었으므로, 이번에改修하며 겸하여 절식을 고유한다./같은 날 실행한다. 남쪽./관왕묘 정전의 정자를 수정할 때 고유하는 제사의 축문./창문 종이와 기둥 명패, 처마의磬, 문帳을 간절히 수선하고 고유하며, 이에 제사를 드려 기리며 상한다./같은 날 실행한다. 북쪽./관왕묘 정전의 정자를 수정할 때 고유하는 제사의 축문./처마 물이 샘과 벽에 젖어 받침盘子과 궤柜·그릇·자리茵을 함께 수정하여 지금까지 제사 시까지 이른다./선략장군兼行龍驤衛副司果兼奎章閣檢校待敎知製敎臣인 조한국이制定進呈한다.
정해구년추월초팔일절향겸행,/동관왕묘정전수정시고유제축문,/지의장렴연구파상금회개수겸고절향,/同日行南,/관왕묘정전수정시고유제축문,/창지주기련簷磬문장겸수고유인향우상,/同日行北,/관왕묘정전수정시고유제축문,/연루벽우첨반괴기인병자개수대금향진,/선략장군행용양위부사과겸규장각검교대교지제교신조한국주제진
정조 시대 丁亥년(1797) 구월 초여드레날, 강화도 동관왕묘·남관왕묘·북관왕묘 세 곳의 정전修理 공사에 앞서 행해지는 고유제 축문 세 건을 모은 기록이다. 종이와 자리 깔개, 창문 종이, 처마, 벽 등이年久하여 훼손된 것을 이번에 수선하며, 동시에 절식을 고유하고 있음을的神에게 고합니다. 제작자는奎章閣檢校待敎兼宣略장군 조한국으로, 조선 시대 管聖祠(관왕묘) 관리와维修工事의정을 기록한 실록적 성격의 문서이다.
丁亥九月初八日節享兼行
東關王廟正殿修改時告由祭祝文
紙茵帳簾年久破傷今回改修兼告節享
同日行南
關王廟正殿修改時告由祭祝文
窓紙柱聯簷磬門帳虔修告由因享侑傷
同日行北
關王廟正殿修改時告由祭祝文
簷漏壁雨沾盤樻器茵竝玆修改迨今享辰
宣略將軍行龍驤衛副司果兼奎章閣檢校待敎知製敎臣趙漢國[주:製進]
22534_001_0063kh2_je_a_vsu_22534_001경상도 성주목[주: 무자년 사월 초사일]. 관왕묘의 제복과 포전(깔개)의 수선改建時에 미리 고하는 사유祭祝文. 제복과 포전은 세월이 오래되어 색이 바래졌으니 예制에 따라 고쳐 修改就应该하겠습니다. 삼가 고하는 사유를 적습니다. 선략장군 행(兼) 용양위 부사과 겸奎章閣 교검 교직각 지제敎臣 조병집이 製進하다.
경상도 성주목[주: 무자년 사월 초사일] 관왕묘 의제 포전 저개시 선고事由祭祝文 의제 포전 세구 색유 예당 개수 건고事由 선략장군 행 용양위 부사과 겸 규장각 교검 교직각 지제교신 조병집製進
경상도 성주목 관왕묘에서 제사所用 의제와 포전을 수선하는 의례에 앞서 고하는祝文이다. 제복과 포전이 오랜 세월 사용하여 색이 바래졌음을 사유로 고친다는 내용을 적어 进呈한 문서이다. 저자 조병집이 선략장군 겸 용양위 부사과로 재임하던 시기에 작성되었으며, 무자년(1728년) 사월 초사일에 해당한다.
慶尙道星州牧[주:戊子四月初四日]
關王廟衣襨鋪陳低改時先告事由祭祝文
衣襨鋪陳歲久色渝禮當修改虔告事由
宣略將軍行龍驤衛副司果兼奎章閣檢校直閣知製敎臣趙秉輯製進
22534_001_0065kh2_je_a_vsu_22534_001전라도 남원부 강진현의 탄생사庙 의제와 포전 및 의장 수정시 먼저 고지한 유시문. 의제와 포전이 손상되고 낡았으니 예에 따라 수정하여야 할 사유의 고지 내용. 하나의 문으로 두 사庙 모두에 고지한다. 통훈대부 행 병조정랑 겸 규장각 검교직각 지 制교신 윤진필이 지어 올린다.
무자년 전라도 남원부 강진현 탄생사庙 의제 포전 및 의장 수정시 먼저 고지한 유祝문. 의제 포전이란 손상되고 낡은 것으로 예에 따라 수정해야 할 사유의 고지 내용. 하나의 문으로 양庙에 고지한다. 통훈대부 행병조정랑 겸 규장각 검교직각 지식제교신 윤진필 제진.
조선 영조대에 전라도 남원부 강진현의 왕실 탄생사庙에 모신 의제와 물품 및 의장이 손상·노후됨에 따라 수정 공사를 행하기에 앞써 사전에 보고하는 유시문을 작성한 것. 관직명 및 인명이 명확하고祭享 실무 문서로 보인다.
[주:戊子]全羅道[주:南原府康津縣]誕報廟衣襨及鋪陳儀仗修改時先告由祝文
衣襨鋪陳乃傷乃渝禮宜修改謹告事由[주:以一文兩廟告由]
通訓大夫行兵曹正郞兼奎章閣檢校直閣知製敎臣兪鎭弼製進
22534_001_0069kh2_je_a_vsu_22534_001지금 구월 이십구일, 절향(제사)을 겸하여 기축일에 행한다. 동쪽 관왕묘 전전 내부의 수정(수선)할 때 먼저 고지할 사유를 적은 제축문. 침상과 전실의 자리 등이 오래되어 훼손되었으니 수선하는 것이 마땅하다. 고하여荐斝(제사의 찬품)을 바치는 절향을 행한다. 남쪽 관왕묘, 처마 끝이 많이 샌다. 침상과 방석이 또한 더러워졌으니升高改建(증축改建)함이 마땅하다. 제사 때 고지할 사유를 같다 날 행한다. 북쪽 관왕묘, 침상과 책상, 문과 종이 모두 더럽혀지고 훼손되었으니 예에 따라 修改해야 한다. 제사 때 정성스럽게 고한다. 선략장군行龍驤副司果兼奎章閣直閣知製敎臣 조병집이製進한다.
금구월이십구일절향겸행기축, 동관왕묘 전내수선시선고사유제축문, 상침전석년구폐상선선종의지고천절향, 남관왕묘 연미다루상인이차욕예승개인향고유, 북관왕묘 상탁호지나유나상예당수정인향건고, 선략장군 행용양부사과 겸규장각직각지지제교신조병집제진
조선 시대 관왕묘(관우를 모신 사당)의 동·남·북 전각 수선 공사에 앞서, 해당 사실을 신에게 고하는 제축문이다. 동쪽 전각은 침상 등 시설이 노후되어 수선이 필요한情况, 남쪽 전각은 처마漏水와 방석 오염으로 증축改建이 필요한情况, 북쪽 전각은 침상·책상·창문 등이 손상되어 수정이 필요한情况을 동일 날인 기축일 九月二十九일에 모두 고치고 있음을 밝히고 있다.
今九月二十九日節享兼行己丑
東
關王廟殿內修改時先告事由祭祝文
床■殿席年久弊傷繕葺宜告薦斝節享
司日行
南
關王廟
簷尾多漏床茵且渝禮宜升改因享告由
同日行
北
關王廟
床卓戶紙乃渝乃傷禮當修改因享虔告
宣略將軍行龍驤副司果兼奎章閣直閣知製敎臣趙秉輯製進
22534_001_0070kh2_je_a_vsu_22534_001준원전 감실 안의 주렴과 홍색 밧줄이 닳아 허물어진 곳을 수정할 때 먼저 고하는 사유와 제사 지내는文的이다. 감실 안의 주렴과 홍색 밧줄이 닳아 허물어졌으므로 새롭게 고쳐 쓰기를 마땅하니, 다만 사유를 절식에 맞추어 진술한다. 부수찬 지製 교서 작성 교신 서상기가 지어 올린다.
준원전 감내 주렴 홍삭 치폐 처 수정 시 선고 사유事项 제축문 감내 주렴 홍삭 치폐 의개신 기장 사유 절향식 진 부수찬 지지 교신 서상기 제진
조선 시대 준원전(潛溫殿) 감실 안의 주렴과 홍색 밧줄이 낡아 닳은 것을 새롭게 수정하고자 하는 사유를 적은 보고문이다. 부수찬 서상기가 제사의 式(법식)에 따라 사유를 절로 진술하고, 수정 시행을 요청하는 내용이다.
濬源殿龕內珠簾紅索致弊處修改時先告事由祭祝文
龕內珠簾紅索致弊宜改新祗將事由節享式陳
副修撰知製敎臣徐相耆製進
22534_001_0071kh2_je_a_vsu_22534_001금년 구월 십구일,[주:계사년] 북묘 내의 제문은 친히 지어 별도로 베끼지 않았다. 관왕묘에 친행하여 전작의 예를 행하니, 그때 동서 배위에서 분작의 예를 행하고 축문에는 다음과 같이 하였다. ‘빛나고 빛나는 사영(사천왕)한의 관위威儀, 충의가千秋에炳烺하게 빛나으니,左右的 무安을配食하여遺祠에 모신다. 오늘 이 예식에 갖추었으니,，尚로 흠接受하게 한다.’ 동서 문신의 제축문: 묘문에는 신이 있으니, 서에도 있고 동에도 있으니, 적마를 모시고保護하니 몸이 없다.折衝將軍行龍驤衛副護軍兼奎章閣直閣知製敎臣 남규희制進
금구월십구일행,[주:계사년] 북묘내제문친찬이하의불위등서,관왕묘친행전작예교시동서배위분작예축문,핵핵사영한관위위의정의병랑천추유사좌우무안배식유사금지금연당수흠사,동서문신제축문,묘문유신재서재동소어적마아호무궁,절충장군행용양위호군겸규장각직각지제교신남규희제진
1857년(철종4년) 구월 19일, 남규熙가 관왕묘의 제사를 친행하면서 직접 지은 제문이다. 제문은 사천왕(사마천, 관우 등)의 충의와 위용을 기리며, 동서 문신의 수호를 빌고 있다. 작성자는 절충장군, 행용양위 호군,奎章閣直閣,知製敎臣 겸임의 벼슬을 지닌武臣兼文臣이다. 당일 북묘 제문도 친찬하였으나 등서하지 않았다고注明하였다.
今九月十九日行[주:癸巳年]
北廟內祭文親撰以下矣不爲謄書
關王廟親行奠酌禮敎是時東西配位分酌禮祝文
赫赫四英漢官威儀忠義炳烺千秋有辭左右武安配食遺祠今玆禮奠尙來歆些
東西門神祭祝文
廟門有神載西載東塑御赤馬呵護無躬
折衝將軍行龍驤衛副護軍兼奎章閣直閣知製敎臣南奎熙製進
22534_001_0072kh2_je_a_vsu_22534_001제제 고 신 민봉식이 삼가 진상합니다. 동남묘에 파견한 장신이 제사를 집행하고 제축문을 친찬으로 아래와 같이 내려보냈으나, 이를 등사하지 않았습니다. 이제 이년(乾隆四十一年, 1776) 2월 초四日의 절제에 겸하여 아래를 행합니다. 동관왕묘(東關王廟) 전전 내실에서 개수할 때 먼저 고하는 사유의 제축문: 관모와 옷의 장식(冕施袞旒)이 연도가 오래되어 손상되었으니, 예로서 마땅히 개수해야 합니다. 이에 제사을 받들어 간절히 고합니다. 같은 날 행하는 남관왕묘(南關王廟) 전전 내실에서 개수할 때 먼저 고하는 사유의 제축문: 종이와 천이 닳고 헤져 예로서 마땅히 고쳐야 합니다. 이와 같이 제사을 받들어 고하는 바입니다. 같은 날 행하는 북관왕묘(北關王廟) 전전 내실에서 개수할 때 먼저 고하는 사유의 제축문: 금관과 옷이 닳고 헤져 고쳐 쓸 예정이니, 이에 절제에 제사을 받들어 간절히 고합니다. 구품 종사랑 규장각 교서 제제고 신 민봉식이 삼가 진상합니다.
지제 고 신 민봉식 제진
조선 정조 연간에 이년(1776) 2월 초四日, 동·남·북 관왕묘(關王廟) 세 곳의 전전 내실 개수 공사에 앞서 작성된 제축문이다. 동묘는 왕의 관모와 옷장식, 남묘는 제물 그릇과 보자기, 북묘는 금관과 옷이 오래되어 손상되었음을 고하고, 모두 제사 지내며 개수 공사를 알리는 내용이다. 제제고(知製誥) 관직을 가진 문신闵鳳植가奎章閣 교서겸 직임을 밝히며 직접 작성 진상하였다. 기존 東南廟 파견 장신이 친찬한 제축문을 그대로 등사 없이 바로 부쳤음을 별도로 전한다.
[주:東南]廟遣將臣攝行祭祝文親撰以下矣不爲謄書
今二月初四日節祭兼行東
關王廟殿內修改時先告事由祭祝文
冕施袞旒年久傷渝禮當修改因享虔告
同日行南
關王廟殿內修改時先告事由祭祝文
紙渝巾弊禮宜改修迨玆禋享告厥事由
同日行北
關王廟殿內修改時先告事由祭祝文
金冠袞弊將改修玆因節享虔告厥由
九品從仕郞奎章閣校書知製誥臣閔鳳植製進
22534_001_0074kh2_je_a_vsu_22534_001(주: 기해년] 현재 십이월 서른날에 행한다. 종묘의 연말 대제에서 임금이 친히 제사를 지내는 예의 교시를 내리는 때이다. 이때 영녕전에는 대신을 파견하여 제사를 대행하게 하며, 제축문을 작성한다. 해가 저물어 가니, 해의 막다른 것에 느끼는 바가 깊어지며, 우리의祀전(제사 예법)을 새롭게 일으켜 향기를 처음 올린다. 칠사제 제축문. 한 해가 거의 다 지나가니, 우리의 열조에게 기뻐하고 즐기게 한다. 칠사의 제사는 옛부터 빛났다. 통훈대부奎章閣待制知制誥臣洪성우製進.
주:기해]금십이월삼십일행 종묘세모대제친제예교는시 영녕전견대신섭행제축문 세율이운막 감막심증창 아祀전 분빌시승 칠사제축문 세벽수진 간아열조원의 칠사유광어고 통훈대부 규장각 대제리지제고신홍성우제진
조선 시대 기해년 십이월 서른날에 행해지는 종묘 연말 대제의 예교(지시 사항)와 그에 딸린 제축문이다. 국왕이 친제하되 영녕전에는 대신이 대행하며 제축문을 올린다는 내용을 담고 있다. 이어 연말에 행해지는 칠사제의 제축문에서, 한 해가 저물어 列祖에게 제사를 지내고 古를 빛낸다는 의미를 표현하였다. 규장각 待制로서 制誥를 맡은 홍성우가 작성하여 进진(올림)한 문서이다.
[주:己亥]今十二月三十日行
宗廟歲暮大祭親祭例敎是時
永寧殿遣大臣攝行祭祝文
歲聿云暮感暮冞增創我祀典芬苾始升
七祀祭祝文
歲籥垂盡衎我列祖爰七祀有光于古
通訓大夫奎章閣待制知制誥臣洪性友製進
22534_001_0075kh2_je_a_vsu_22534_001금년 정월 초여섯날에 행해진 종묘 춘향대제 친제 교서 시에, 칠사제(七祀祭)의 축문을 고한다. 깊고 경이로운 청묘의 미칭을 올려 모든 신들께 드리고, 맑은 술을 삼간다. 통훈대부 규장각 대제 지제고의 신 홍성우가 이에 앞서 올린다.
금정월초륙일행 주경자 종묘춘향대제친제교시 칠사제축문 아숙청묘휘호재양 편우군신 작피경상 통훈대부 규장각대제 지제고 신 홍성우 제진
조선 시대 홍성우(洪性友)가 종묘 춘향대제에서 행해진 칠사제를 위한 축문을 지어 바친 문헌이다. 춘향대제는 정월 초엿날에 시행되었으며, 축문은 종묘의 위호를 칭송하고 제사에 쓸 술을 바치는 내용을 담고 있다. 홍성우의 관직인 지제고(知制誥)는 왕의 교서를起草하는 벼슬아치였다.
今正月初六日行
[주:庚子]宗廟春享大祭親祭敎是時
七祀祭祝文
於穆淸廟徽號載揚徧于羣神酌彼泂觴
通訓大夫奎章閣待制知制誥臣洪性友製進
22534_001_0076kh2_je_a_vsu_22534_001[임인년]금년 정월 초여섯 날에 종묘에서 춘향대제를 친제로 거행한다는 교시이다. 이때의 칠사제 축문. 어름답고 맑은 종묘에 미칭이 크게 발양되어 모든 신에게 널리 전해지나니, 깊고 먼 그 술잔을 받들어 올린다. 구품 종사랑 궐장각 대제 지제고 벼슬 신하 김용덕이 지어 올림.
[주:임인]금정월초육일행 종묘춘향대제친제교시칠사제축문어묵청묘휘호재양변어군신작피경상구품종사랑궐장각대제공제고신김용덕제진
임인년 정월 초6일 종묘 춘향대제 친제 시행에 관한 교지와 함께 지낸 칠사제의 축문이다. 종묘의 清淨함과 신의 위엄을 칭송하며, 九品 종사랑 벼슬의 궐장각 대제兼知制誥 신하인 김용덕이 축문을 짓고 제출하였다. 칠사제는 제사 후 사직에 제祭하는 제도로, 문장은 시경을 바탕으로 한典雅한 四字句로 구성되었다.
[주:壬寅]今正月初六日行
宗廟春享大祭親祭敎是時
七祀祭祝文
於穆淸廟徽號載揚徧于羣神酌彼泂觴
九品從仕郞奎章閣待制知制誥臣金容德製進