kh2_je_a_vsu_22530_00022530_001_0002kh2_je_a_vsu_22530_001왕의 서녀 숙옹이 명문가에 하가하여 삼조(三朝)를 두루 모셨으니, 나의 초원(初元)에 이르러 집안에서 전해 내려온 청렴하고 신중하며 범절 바르고 경계하는 법도가 마치 별과 서리처럼 세월이 몇 번이고 바뀌어도 향기로운 위로는 마르지 않았으나, 근자에 들어 몀은 동산이 적막해지자 어여삐 여길 새 없이 느낀도다. 오랜 축복이 시작되어 후손이 학교에 오르니 이는 집안의 다행이요, 진실로 기럑할 일이니 감사하게 여기도다. 사람을 보내어 제사를 권하고 빕으로부터 차려 보내니, 바라건대 와서 향하게 하소서. 지제교(안荣)가 이에 制進하노라.
왕희숙옹하가명문체사삼조 흡여초원가전청신곤범경외성상려개방분미말심원근적면연자상적경조발사손등사사가치지불승가상붕인치유서기래향치지제교(신)안영제진
화유옹주의 내외 사판을 내시로 보내는祭文中, 화유옹주가 왕의 서녀로서 명문가에 하가하고 삼조에 걸쳐 삼가 모셨으며, 청렴·신중·범절·경계의 가풍을 전해온 것을 기리며, 근자에 그 동산이 적막해짐에 따라 깊은 그리움과 슬픔을 나타내고 있다. 동시에 후손이 학교에 오르는 것을 집안의 다행으로 기리며, 사람을 보내어 제사를 갖추고자 함을 알리고 있다. 安榮이 知製敎의 신하로서 制進한祭文이다.
王姬肅雝下嫁名門逮事三朝曁予初元家傳淸愼梱範敬畏星霜屢改芳芬未沬沁園近寂緬焉咨傷積慶肇發嗣孫登庠私家之幸不勝嘉尙伻人致侑庶幾來饗知製敎[주:臣]安榮製進
22530_001_0005kh2_je_a_vsu_22530_001예전에穆陵에 현공주가 있어 명문정에 하가하여 경순하고 독호하며, 호연하고 빛나는 문예의 군자로서 덕행에 법식이 있고, 그 아름다운 소리가 충효자애와 겸손하고 근신하며, 체에 배어 완전하고 화려하며 후손을 창성하였다.盤根의 그윽한 잎사귀와 예조와 전조의 가지는列祖의 칭송을 받았으니, 그 은혜가 갈수록 더 빛났다. 내 막내 딸이 그 아들과 손자에게 시집가니, 관제의 화려한 문벌과 심수의 맑은 원천이요, 경순한 옹주의 수레가 그 문을 다시 보았다. 德을 기르고 그업을 이으며, 기쁨을 쌓고 발자취를 이어 문에 들어서니 그 예로써 조부모를 뵙고, 事係가 희유한 예로 전인의 빛을 빛내며, 선인의 뜻을 전하는之举에 내가 어찌 그만두겠으며, 흴향과 분향을 바치노니, 현명한 위로서 가라가니, 떠나지 않을 것이 있으니, 이것이 마땅히 받을 바요, 알겠소이다. 知製敎 이영하 制進
유석묵릉유현공주이자명문경순독호흑흑문예군자식형유각덕행기발성영충효자임공근후배체제휴극창유후반근엽예조전조가내숭보미장대예귀매，于厥소손관제화벌심수청원숙옹지거재도기문유덕작술독경종우고문기어예조계조부조희유예례우광전기어지의거애갈연현현위여往常不망자존시이의향지제교 이영하제진
경진년 3월 13일, 숙선옹주가 정명공주에게 배례한 것을 축하하는 글이다. 文章은 숙선옹주의 가문과 인물됨됨이를 칭송하며, 정명공주의 문하에 들어간 것을 경사로 여긴다.穆陵 출신 현공주의 훌륭한 德行이 대를 이어 전해졌고, 숙선옹주가 그 가문의 마지막손으로서 정명공주에게 시집간 것은 두 가문의 결합으로 光前之事라고 평가한다. 지제교 이영하가 이를 지어 바쳤다.
維昔穆陵有顯公主釐降名門敬順篤祜赫赫文懿君子式刑有覺德行其發聲英忠孝慈仁謙恭謹厚配體齊休克昌有後盤根奕葉圭組軒裳列祖嘉乃崇報彌彰逮予歸妹于厥肖孫觀津華閥沁水淸源肅雝之車再覩其門維德作述篤慶踵武入門其儀載見妣祖事係稀有禮又光前示意之擧予曷已焉致酹瓣香賢尉汝往不昧者存是宜是享知製敎[주:臣]李瀅夏製進
22530_001_0006kh2_je_a_vsu_22530_001아, 우리의 자비로운 성인(慈聖)은 주(周)나라의 태사(太姒)와 같다. 하(河) · 수(睢) 강의 새 둥지와 까마귀, 그리고 현관(弦管)의 음악이 그분을 축복하듯, 수명과 녹禄이 가득 넘치고 하늘로부터 도와주신다. 별의 기운이 차고 다시 위(渭)를 맞으니, 잔을 들어 기쁨을 표현하는 길일(吉日)이요, 원(元)이다. 은총을 끼쳐 경사를 넓히니, 어찌 근원을 돌아보지 않겠는가. 삼가 청원(淸原) 문란이 말재(奕舃)를 말하니, 착한 일을 쌓은 터전이 집에서 나라에까지 미쳤다. 삼성(曾沙)이 상서로움을 돕고, 적유(翟褘)가 빛나니, 이에 신변을 맡기고 조심스럽고 경계하며 성벽처럼 의지하고 기둥돌처럼 도움주어 그 충을 편안케 하니, 나아가 혼인(壼姻)을 다스리는 그 의례는 어짊과 삼감으로 덕을 기르고 복을 맺어 우리 종묘를 빛낸다. 저 관진(觀津)의 유훈이 향기로우니, 이러한 경사에 당하여 나란思虑가 깊으니, 영혼이 어둡다. 참혹함과 기쁨이 뒤섞여, 제사를 지내고 돌아와서는 벼슬아치로 하여금 술잔을 드리게 하니, 영원히 하늘의 가호와 큰 복이 강처럼 이는 것을 바랄 것이다. 지製敎(교학) 강세륜이 지어 바쳤다.
희아 자 시성 재주 태사 하수 초작 현관 어 피 수록 양양 우지 자천 성과 재회 영위지년 칭상 식희 길일 유원 추은 광경 갈분 소원 언 청원 문란 역삭 적선 유기 자가 이국 증사 잽상 적유 자 휘 사황 수토 폐부 소심 경황 간성 의중 주석 이 진 원 해곤혼治其儀 숙신 육덕 응지 광아 종적 완피 관진 유분 복욱 치자 경회 유유 아사 영 여 몰 풍 상忭 교지 배침 귀래 병관 유시 영기 명측 경복 천지 지제교 강세륜 제진
이 글은 故淸原府院君(몰힌 청원 부원군)의 가묘(家廟) 제향(祭享)을 위한 문헌으로, 동원(童蒙)이나 제문(祭文)의 서두(序辭)에 해당한다. 크게 세 부분으로 나뉜다. 첫째, 청원 부원군 부부의 德行을 주나라 태사(문왕의妃)에 비유하여 찬미하고, 하늘의 축복과 장수를祈願한다. 둘째, 청원 문란이 과거 축적한 착한업을 칭송하며, 家恩에서 國恩으로 확장되었음을 서술한다. 셋째, 제향을 거행하고 돌아온 뒤, 관직에 있는 이들로 하여금 술잔을 드리게 하여 故人의冥福을 빌고 영원한 복을 기원하는 것으로 마무리한다. 지제교 강세륜이奉勅으로 작성한 制進文이다.
猗我慈聖在周太姒河睢巢鵲弦管于被壽祿洋洋佑之自天星紀載回迎渭之年稱觴飾喜吉日維元推恩廣慶曷不溯源睠言淸原門闌奕舃積善攸基自家而國曾沙叶祥翟褘斯煌遂托肺腑小心兢惶干城倚重柱石以鎭爰曁壼治其儀淑愼毓德凝祉光我宗祏菀彼觀津遺芬馥郁値玆慶會悠悠我思靈如不昧愴忭交之拜寢歸來伻官侑觶永冀冥隲景福川至知製敎[주:臣]姜世綸製進
22530_001_0012kh2_je_a_vsu_22530_001인종 임금이 직접 나가시어 중묘의 외삼촌이신 주신의 하도에 아름답게 배향된 분의 전과 후의 훌륭한 명문가요, 겸손하고 우아한 절개를 갖추신 분에 대하여, 선조의 병오년에 두 능묘를 쓸고 하도에서 제사지내사 이슬에 젖어 서리까지 끼치시며, 기에 올라 슬퍼하시고 묘당에서 제사를 올려 은혜로 공경하고 위대한 보답을 하신 것에 대하여, 소인인 오늘 당주가 직접 임금의 행차를 수행하며 정밀하게 형상을 살피고 두렵고 한탄하사, 삼십삼 년이 지났으나 마치 어제처럼 과거 기록을 살펴보고 손을 씻고 서적을 펼치며 계승하는 도리를 어찌 감히 허술하게 할 수 있겠습니까. 벼슬아치를 보내어 제기를 진설하고 영혼이 강림하시어 백성에게 복을 주소서. 차마 지제교 벼슬 이시원이 글을 지어 올린다.
인종 자출 중묘 원인구 주신 하도 배치 미 전후 혁혁명벌 겸겸아조 선조 병오 이릉 살소 누로 증칠 인상 흥도 가묘치유 은륭 숭보 소자 금일궁 배 환여 주심 상설 연앙 개흠 서 삼십삼년 유격 신 여일성 구록 관수 권서 계술지도詎감허서 병관진가 영서 격차가 지제교 이시원 제진
조선 인종 임금이 중묘의 외삼촌 주신의 묘당에서 제사를 올린祭文이다. 인종이 직접 환어에 동승하여 주신의 제향을 살피고, 삼십삼 년이 지났으나 계술의 도리를 어기면 안 됨을 경계하며 제사를 엄숙하게 행하고 있음을 기록하였다. 제문은 知制敎 벼슬의 이시원이 지어 올렸다.文中의 周莘은 中廟(왕비의묘)의 外舅(외삼촌)에 해당하는 인물로, 태종비 순덕왕후와 관련이 있을 것으로 추정된다.
仁宗自出中廟元舅周莘夏塗配美前後赫赫名閥謙謙雅操先朝丙午二陵灑掃濡露增凄乘箕興悼家廟致侑恩隆崇報小子今日躬陪鑾輿周審象設侻仰愾歔三十三年猶隔晨如日省舊錄盥手卷舒繼述之道詎敢虛徐伻官陳斝靈庶格且知製敎[주:臣]李是遠製進
22530_001_0014kh2_je_a_vsu_22530_001씨족이 유력 가문에서 나와 성품이 부드럽고 온유했으며, 일찍이 임금의 칭찬을 받아 조민과 혼인하였다. 붉은 관으로 아름다운 글씨가 있었고, 후손들이 영예를 더하였다. 그런데 어찌하여 불행이 찾아왔으며, 낮의 촛불이 의지할 곳 없이 사라지고, 세월이 여러 번 바뀌었다. 슬픔과 기쁨을 오래 겪은 끝에 내가 즉위한 뒤에 이르러 특별히 그를 돌보아 명사를 이어받게 하여 가문을 이어가게 하였다. 친족에 대한 따뜻한 은혜가始至终無終缺乏하다. 왕실의 존속으로서 단단한 기둥과 같고, 나라의 축복이 미치는 바 컸다. 장수를 빌던 중 서둘러 떠나게 되어 슬픔이 어찌可言리오. 남궁의 은혜가 크고 동원의 총애가 깊었으니, 마침내 장례를 치를 명을 내려 묘지를 꾸미고 빈소에 제사를 드렸다. 이는 나의 마음을 표하는 바이다. 지製敎 이여하가 작성하여 올린다.
계출화벌성육유완조응성간작배조민형관저미옥엽증휘운호부조주촉미의성상삼계혹양경구열대여사복특근고척명사습작비연궐세돈친이지종무태왕실존속위연영광방휴유제상 제기수강서단거철협회핵언전고남궁은거동원원의병장재분천술붕관치우용표여의지제교 이여하제진
조선 시대 졸은신군부인洪氏에게 바치는 제문이다.洪氏는 화阀 출신으로 성품이 온유하고 글재주가 있었으며, 졸은신군과 혼인하여 후손을 두었다. 문장은 슬픔과 기쁨을 오래 겪은 끝에 졸은신군이 세상을 떠났다고 전하고, 왕실의 존속으로서 그를 돌보아 명사를 후계자에게 이어주었다고 적고 있다.洪氏의 상을 슬퍼하며, 남궁과 동원 등 왕실의 총애를回想하고, 제사를 지냈다고 마무리한다. 작성자는知製敎 李游夏이다.
系出華閥性毓柔婉早膺聖簡作配昭愍彤管著美玉葉增輝云胡不造晝燭靡依星霜屢嬗哀慶久閱逮予嗣服特勤顧恤螟嗣襲爵俾延厥世惇親之恩始終無逮王室尊屬巋然靈光邦庥攸曁尙冀壽康逝單遽徹愴懷曷言典考南宮恩侈東園爰命庀葬載賁泉隧伻官致侑庸表予意知製敎[주:臣]李游夏製進
22530_001_0018kh2_je_a_vsu_22530_001맑고 깨끗하도다. 이제의 덕은 태평하고 화온하며, 천승의 나라를 빛낼 수 있도다. 백세의 뒤에 공이 그 발자국을 이어 사마천의 미학을 따라가고,荆蛮을 사로잡는 봉封의 공을 영원히 튼튼히 하였도다. 그때 현인 자손의 공이 크고, 용을 도와 집안과 나라가 함께 영예로다. 아름다운 명예가 높도다. 이에 우리의 열조는 친애를 베풀며 공로를 쌓고, 은혜와 은총의 아름다움을 하셨으니, 황종 옥처럼 총명하시도다. 제사 지킬 때의 기록은 임금의 글씨가 아직도 짙도다. 저 남겨진 사당(祠宇)을 바라보니, 세상의 제사를 받기에 얼굴을 청덕이라 이름하니, 참으로 아름다운 형용이로다. 눈부신 금편이 종을 크게 놀리듯 걸렸도다. 은혜를 베푸시는 날에, 이 글을 드리니, 영혼이 잊지 않으시어 이 진설한 술과 고기를 받으소서. 지制教 臣 김윤근 制進하다.
청兮이제 덕유태용 능양천승 광우방종 유백세 후공 척기종 경만지돈 보개지봉지기자철 순친 위공 기전주계 영공 지지 봉우시현언 공대 혁용 용가족 그녀 영顒顒 식아 열조 전친 이용 절혜지 미 총괄 황종 록승지기 신묵상농 연피 유묘 세사 소공 안왈청덕선의형 황황 금편 치어이종宣恩지일 염사 이 종 영여불매 흡제상농 지제교 신 김윤근 제진
조선 무자년(1868년?) 4월 진안대군 방우의 신위사우(祠宇)에 편액을 내릴 때 지은 글로, 제문과 편액의 성격을 함께 지닌다.文中는 고인의 清廉한 덕을 칭송하고, 그 가문의 후손이 공을 세워 영예를 빛냈다는 내용을 담고 있다. 편액의 핵심은 ‘淸德(청덕)’으로, 고인의 청렴한 덕행을 기리며, 끝부분의 制祭文에서는 김윤근이 제사를 올리는 제진의文을 적어 봉납하였음을 밝히고 있다.
淸兮夷齊德維泰雍能讓千乘光于邦宗由百世後公躡其蹤荊蠻之遯寶蓋之峰知幾者哲順親爲恭旣傳周季永鞏箕封于時賢胤功大翊龍家國俱榮令譽顒顒肆我列祖展親以庸節惠之美寵冠璜琮麗牲之紀宸墨尙濃睠彼遺廟世祀所供顔曰淸德善哉形容煌煌金扁侈于彛鍾宣恩之日緘辭以從靈如不昧歆玆觴醲知製敎[주:臣]金胤根製進
22530_001_0022kh2_je_a_vsu_22530_001아름다우리라 우리 밝고 온화하고 경건하고 화목한 왕비의 겸손하고 부드러운 덕行이며, 그 거동이 단정하고 조심스러웠다. 명문 대가에서 배우자를 맞았으니, 시기함이 없었고 어긋남이 없었다. 진의 피리와 같이 옥 같은 정절이요, 달과 같이 원满了한 화합이었다.沁園의 봄꽃처럼 자비로운 정서가 궁정에 두루 머물렀으니, 두殿堂에서 함께 사랑받았다. 타고난 자질이 아름답고 고귀하였으나 오히려 쉽게 시들었다. 모든 세상사는 사람이 죽으면 한 줌의 흙이 되기에, 바위 옆 물가边에 이르렀다. 동문의 그 잎이 우아하게 흔들리는 것을 보았으나, 지나침을 미루어 깨닫지 못하였으니, 발걸음을 멈추고 슬퍼하고 애도하였다. 궁중 내관이替代로 전하며 고하였으니, 서약하건대 이 술을 받들라.
기의명온숙옹왕희 겸화지덕 숙진기의를 대대명문 무혈무위진소월원沁園춘비 자정 소종 양전 가애풍부색향 난질이 졸 만사 인간일푸 언변 동문지원 기엽연연 과위 미성 투필 상측 중사 체고 서흠 사작
조선 왕비의 시호문(諡號文)의 일部分이다. 밝고 온화하고 경건한 왕비의 덕行과 단정한 거동을 찬미하고, 명문 가문 출신으로 배우자와 화목하게 살았음을 기린다. 궁정의 정원과 봄꽃에 비유하여 왕비의 자비로운 정성을 칭송하고, 두殿堂에서 모두 사랑받았음을 전한다. 그러나 타고난 아름다움에도 인생이 덧없어 한 줌의 흙이 되었음을 개탄하며, 동문의 잎이 흔들리는 풍경을 바라보며 사별의 슬픔을 삼킨다. 궁중 내관이替告하여 이 제사를 받들게 하였다. 문장의 배열이 다소飛白되어 있고, 일부 구절의 해독이 불확실하다.
懿我明溫肅雝王姬謙和之德淑愼其儀擇對名門無挾無違秦簫月圓沁園春菲慈情所鍾兩殿嘉愛豊賦嗇享蘭質易悴萬事人間一抔巖邊東門之揚其葉娟娟逼過未省逗蹕傷惻中使替告庶歆斯酌
22530_001_0023kh2_je_a_vsu_22530_001오호, 복온은 실로 우리 큰고모이니, 그 德은 화순하고 그 容顔은 원만하고 즐거우며, 두大殿에奉事하여 총애를 한 몸에 받았다. 좋은 배우자요 명문 가문의 아름다운令儀는 옹옹하고, 봉의瑟와諧调하여뜻이 융빙하다. 화려한 꽃은 봄날에, 정원의 바람은 가을에, 부드러운 난초와 연약한 치자가 차례로 시들어진다. 오늘에 이르매 太母조차도 눈물을 흘리시며, 부임하던 곳을 세우시니 길이 메어 목이哽咽한다. 길가의 황폐한 정원에 이에 内侍를 보내어替하여 맑은 잔을 따르매, 以上 知製敎 신 김기찬이製進하였다.
오호 복온 실재 내 중고 기덕 화순 기용 원유환 환 연병 시양 전 총애 유종 가우 명벌 영의 옹옹 창봉 해슬 화의 융융 농화춘일 심원추풍 유란 약혜 차제 소설어 금태모 유체 태자 증연 거차 증연 로좌 황원 치견 중견 체작 청존 이상 제조교 신 김기찬 제조진
복온공주의묘에 内侍를 보내어祭를 올리는祭文이다. 복온공주가 왕실의 큰고모로서 두大殿에奉事하며 총애를 받았고, 문호 출신으로 아름다운 容儀와淑德을 갖추었으나 차례로世를 떠났음을 애도한다. 太母(王太后)가 유족하며 울분하고, 内侍를 통해 清尊을 드렸음을 기술한다. 知製敎 金基纘가 지어 올린 제문이다.
嗚呼福溫寔我仲姑其德和順其容惋愉歡侍兩殿寵愛攸鍾嘉耦名閥令儀雝雝鏘鳳諧瑟和意融融穠華春日沁園秋風柔蘭弱蕙次第摧謝語到今日太母猶涕駐駕增咽路左荒園玆遣中涓替酌淸尊以上知製敎[주:臣]金基纘製進
22530_001_0025kh2_je_a_vsu_22530_001영조 성후께서 말씀하시길, 유정하고 순수하여 주(周)의 임사(姒)와 고사(莘)의 옛 제왕의 빈실(嬪室)에 견줄 만하며, 자경(子京)과 복불(茀弗)의 그 빛이 찬란한 것(功烈)이 오래도록 끊임없으니, 내가 왕위를 이어받은 이래 늘 효도의 마음을 생각하옵나이다. 이가 다섯 달로 돌아오는 봄, 비가 와 길이 젖은 차에 다만 원묘(元寢)를 뵙고, 예복을 함께 갖추어 부칠새에 동행하오며,鑾蹕(임금의 수레)를 돌아서니, 두려움과 경계하는 마음이 오히려 깊어지고, 넓은 그리움의怀中에 드디어 원구(元舅)에 이르사, 관을 보내어替伸(제祭를 베풀이)하게 하니, 백관이 이것을 즐기고 받들기를 원하나이다. 이미 以上을 알고, 제조교 임원 任百經이製進(제진)하옵니다.
영묘 성후 왈 유정순 비주임사 건하도신 작빈 자경복불사황 재체음공유구무강 자여사복 영언효사 시유모춘 우로기진 지알원침 유갑동부鸾蹕재선 출척증모 광감지회 수급원구 비관체신 서흠즉 유 이상 제조교 신임백경 제진
영조(英祖) 때 효심에 바탕으로 하여 오흥부원군(鰲興府院君) 묘소에 지방관에게 제사를 지내게 한祭文이다. 묘주인을 주(周)의 임사(姒)나 하(夏)의莘氏 등 고대 왕비 가문의 뛰어난 여성에 비유하고, 자신이 왕위에 앉아 늘 효도를 잊지 않았음을 밝힌다. 늦은 봄 비가 젖은 길에도 원묘를 뵙고 예복을 갖추어 제사를 지내고,鑾蹕을 돌이켜 원구(외삼촌)에 대한 그리움이 깊어졌다며, 관을 보내 제사를 베풀게 했음을 전해 기린다.
英廟聖后曰維貞純媲周妊姒俔夏塗莘作嬪子京翟茀斯煌載替陰功悠久無疆自予嗣服永言孝思時維暮春雨路旣漬祗謁元寢襦匣同祔鑾蹕載旋怵惕增慕曠感之懷遂及元舅俾官替伸庶歆玆卣已上知製敎[주:臣]任百經製進
22530_001_0027kh2_je_a_vsu_22530_001이듬해 임신년에 우리 영조의 공경스러운 식문무의 법도가 되어 휴척(休戚)과 함께 나라와 연결된 황극의 도를 도우셨으며, 대려(帶礪)의 공을 세워 후손에까지 이르게 하였으니, 비처럼 내리는 은택을 받으셨습니다. 마침내 원묘를 공경히 찾아 뵙고, 함께한 덕을 기억하며, 근신에게替侑를 대신하여 영혼이前来하게 하소서. 이 제문을 지어 올립니다.[주: 신하] 조운이 명을 받아起草하여 올림.
제아 영묘경배우식문무위헌휴칠여국황극찬유분탄수적대려급예임우류택지예원실면연동덕여신체유영렬조래각지제교주:신조운승제진
영조(英祖)의 공신이逝去한 후, 승지(承旨)를 보내어墓所에서致祭(祭礼)를 행하는祭文이다. 공신의武功과 공로를稱贊하고, 그 은택이後孫까지 이어짐을 기리며, 제사迎神의 의미를 담고 있다.
際我英廟卿配于食文武爲憲休戚與國皇極贊猷涒灘樹績帶礪及裔霖雨流澤祗謁元寢緬焉同德邇臣替侑靈庶來格知製敎[주:臣]曺雲承製進
22530_001_0031kh2_je_a_vsu_22530_001슬하이다, 우리昭愍(소민)은 불운한 시대에遭逢(조봉)하여 서궁의 어두운 곳에서, 황실의 옷을 입고 갓 요람을 떠나던 어린 나이에 재앙을 만나 품에 안겨 있던 아이가 앗기고 꽃이 흩날리듯하였도다. 원통함이 하늘에까지 사무쳐 그날의 일을 차마 말할 수 없으며, 길 위行人(행인)이라도 눈물을 삼키나이다. 列朝(열조)의 신하들은 이를 은밀히 걱정하며 이 자리에 그 정성을 표하니,广陵(광릉)의 한 줌 무덤 위에 봄 풀은 활짝繁茂(번무)하건만, 애닯음에 갑자기너지 않는다. 단 하나의酒觴(주광)을 갖추어 보내어 제물을 올리노라.
애야호몐조시불숙서궁유유황폐유적령재이건우화밤화표원철궁호인언당일항로경제열조은츨치지어사일푸광릉춘초전전달언흥도단가병전
영창대군묘에 파견된례관(견예관)이 제물을 올리며 지은祭文(제문)이다. 왕실의 옷을 입고 갓 요람을 벗어난 어린 나이에 피흘림을 당한 영창대군의 조기 서거를 슬퍼하며, 하늘까지 사무치는 원통함을 호소하고, 봄 풀만 무성한 무덤을 바라보며 애도하는 내용이다. 昭愍은 영창대군에게 추어진 시호로 추정된다.
哀我昭愍遭時不淑西宮幽幽皇芾褕狄齡纔離襁禍及奪抱玉碎花飄冤徹穹昊忍言當日行路哽洟列朝隱卹致意於斯一抔廣陵春草蒨蒨怛焉興悼單斝伻奠
22530_001_0032kh2_je_a_vsu_22530_001정묘(先王)가 보우하시어 화평이 남쪽에 퍼지고,樛嬪은 비호하고 있사오니, 아름답고 부드러운 마음으로 물고기처럼 질서 있게 받들었습니다. 별이 반짝이며 노래 불러, 문효(文孝)를 낳으시니 이는 나라의 경사입니다. 인수가 무 징표이시나, 하늘이 나이를 내리지 아니하시어 지나가는 묘를 지나며 서럽고悲哀하옵니다. 영험한 비가 내리우고, 창복(昌福)의 두嬪이 한 몸입니다. 내가 생각하오니, 숭高的醴酒를大喜하여 마시고자 하옵니다. 바라건대 이것을 받아들여 주시옵소서. 以上 知製敎[注:臣]金基纘 製進
정묘재유화洽남樛嬪기비어유가유유괘유서성혜배포영재탄문효방가지경인수무징천불석령과묘흥창령우기녕창복이친일체아사충례어작서기흠피스이상지제교[주:신]김기찬제진
조선 시대 의빈묘에 내시를 보내 제사지낸祭文이다. 先王의 은혜가 펼쳐지고, 의빈이文孝王子를 낳아 나라의 경사가 되었다는 내용을 담고 있다. 하늘이 수명을 주지 않아 승하하시자, 영험한 비가 내리며 두 의빈이 한 몸이 되었다고 표현한다. 金基纘이 知製敎 벼슬로 이祭文을 지어 올렸다.
正廟在宥化洽南樛嬪其備御維嘉維柔魚貫有序星嘒播詠載誕文孝邦家之慶仁壽無徵天不錫齡過墓興愴靈雨其零昌䄙二嬪一體我思崇醴于酌庶幾歆斯已上知製敎[주:臣]金基纘製進
22530_001_0034kh2_je_a_vsu_22530_001예전에 우리 명릉에서는 꿩나무에 두러운 은혜를 베풀었으니, 어진 분의 자태와 성품이 너그러웠고, 왕의 총애를 받아 여러 후궁들 사이에서 총애를 한몸에 받았습니다. 꿈에 남자아이가 나타나는 기쁜 조짐을 보이셨으니, 그 인품이 훌륭하여 종영(왕실的后裔)의 장수를 바라보았습니다. 화려한 행차가 남쪽 길에 이르렀으니 그坟墓은 어둡고 깊은 곳에 있으며, 신의 이치는 서로 함께하여 마땅히 같은 산岡에 나란히 누워야 합니다. 지금 이곳을 지나니 그리움이 더욱 깊어지고 가슴이 아프습니다. 관원을 보내어 제사를 지내고 술을 올리니, 영혼이여 오셔서 받아주소서.
석아 명릉추목담은일유 위빈자성온온관어총승몽웅상정현재연령망어종영화남발로실근유장신리상유의양동강금자기과여환증창병관치뢰영서래향
조선 왕실의 능인 명릉에 묻힌 䄙嬪을 추모하는祭文이다. 䄙嬪은温温한 성품으로 왕의 총격을 독차지했으며, 꿈에서 아들을 낳을 길한 조짐을 보였으나 요절했거나 사망한 것으로 보인다. 作者(춘향지주)가 능역을 지나며 故人을 그리워하며 내시관을 보내어 제사를 올린 내용이다.
昔我明陵樛木覃恩繄惟䄙嬪姿性溫溫貫魚寵承夢熊祥呈賢哉延齡望于宗英華南蹕路寔近幽藏神理相依有儼同岡今玆經過予懷增愴伻官致酹靈庶來享
22530_001_0035kh2_je_a_vsu_22530_001예를 좋아하시어 하간의风范을 갖추시고, 선을 좋아하시어 동평의 이익을 베풀었다. 생각건대 연령은 우리 가문의 종묘의 영수로서, 인(麒麟)의 발가락과 옥(玉)의 잎사귀처럼 어질고 아름다운 명성이 있었는데, 어찌 수명만을 아끼시어 이른 나이에 떠나게 하시었으며, 그 뒤에魯國·衛國과 같은 크신 나라를 이룩하시게 하셨나이다. 온갖 선한 행위의 근원인 효도와 한 글자로 요약한 절조와 은혜를 함께하셨다. 산의 정상에서 서로 어깨를 나란히 한 형제와 어머님의 덕에 함께 의지하며 연로(輦路)를 통해 가니, 지난 시절을 떠올리며 눈물이 더욱 불어나노라. 맑은 술동이를 갖추어 봉납하니, 바라건대 그 향을 흠향하게 하소서. 비천한 예우로 올립니다. 상지 制敎 知製敎 신하 박승휘 制進하였다.
호례하간 낙선동평 면유연령 아가종영 인지옥엽 애유영성 후색지수 비후노위 백행원효 일자절혜 동강상설 모씨상위의 연로우과 부석증희 전이청유 상서흠휘폐이지지 조한 승휘 제진
이 치제제문은 고려 충렬왕의 서자 연령군(王愖, 1259~1298)의 묘소에 내시(궁궐 내 담당宦官)를 보내 제사지낸 문서이다. 연령군을 가문의 영수 비유하며 효도와 절조를 갖춘 인물이었다고 찬미하면서, 젊은 나이에 사망한 것을 서러워하고, 생전에 어머님께 효성不二했음을 기린다. 內侍 파견은 왕이 친제하지 않고 신하를 보내 제사함을 알리는 의례이고, 制敎 知製敎朴承輝가 지었음을 밝힌다. 연령군 사후 충정왕(王禃)이 즉위하기 전후의 문서로 추정된다.
好禮河間樂善東平緬惟延齡我家宗英麟趾玉葉藹有令聲胡嗇之壽俾後魯衛百行源孝一字節惠同岡象設母氏相依輦路于過撫昔增唏奠以淸卣尙庶歆菲已上知製敎[주:臣]朴承輝製進
22530_001_0036kh2_je_a_vsu_22530_001오 우리 창빈의 선정과 절의는 착하고 착하도다. 큰 어른에게서 태어나 크게 번성하여 그 길함을 누린다. 명문 문인들 중에 복록이 떨치듯 많아 만년을 이어간다. 성스러운 선조를 이어받으니 근원을 돌아본다. 내 조상에게 아름답고 좋은 도성에 골짜기 옆 다리를 건너 왕의 다니는 길 가까이 있으니 더욱 감회를 느낀다. 이에 중임을 보내어 대행하여 제사 지내니 아침에 곣 가지런히 쌓아 올린다. 지제교(제학) 이濟達이起草하여 바쳤다.
희아 창빈휘유정량경육대원장발기상은행옥파불록진진어만사년계속성신보본추원자아열조유욱가성어로지호발로밀예심증감화제병중견태천제추천식각제요[주:신]이제달제진
조선 왕실의 창녕 박씨 묘소에 내시를 보내어 제사지낸祭文이다. 창빈의 선정과 효행, 명문 출신, 후손 번창을 칭송하고, 묘소가 왕의 길 가까이 있어 감회를 느끼니 제학을 역임한 李濟達이此文을 지었다.
猗我昌嬪徽柔貞良慶毓大院長發其祥銀潢玉派茀祿振振於萬斯年繼承聖神報本追源自我列祖有鬱佳城于露之滸蹕路密邇穼增感懷玆伻中涓替薦夙齊知製敎[주:臣]李濟達製進
22530_001_0043kh2_je_a_vsu_22530_001문득 생각건대, 대군은 왕실의 아름다운 친족으로서 덕행과 행실이 천부적이며 재기와 예술이 동류를 뛰어나니, 자용이 풍성하고 단정하며 종반(宗藩)에서의 영걸이로다. 효성으로 친을 밝히고 공경으로형을 우대하며, 남을 대함에 성실하고, 비록 부귀에 처하여도 마음속에 교만함이 없으며, 명을 받아 종簿를 총리하니 그 통치의 적정함이 마치 한나라 동평왕이나 당·송의 제왕과 같으니, 그 덕으로 반드시 장수하고 백록을 누릴 것이요, 하늘이 반드시 누년을 빌려주실 것이라 하나, 이 이치로서는 믿기 어려우도다. 이에 증서하고 아름답게 칭양하니 신도(神道)에 한이 없으며, 은전은屡차 가하여지니, 열성(列聖)이 상감의 하늘에 대한 보답의 효성이 실로繁多하다고 여기사, 후손과 일가에 이르러까지 사록(沙麓)의 근본에서 가지를 뻗어 관관(簪纓)이 서로 계승하고, 전후로 공과 경이 되니, 세상에 빛나고 이어지니 능히 이를比的할 이가 없도다.冥應은 武福善之理와 같도다. 내가 대업을 이어받아 선인의 뜻을 받들어 이를 옮기니, 정릉을 친히 참배하고 정갈한 날을 가려 종묘의 행차를 떠나니, 사당이가 따로屹立하여 있다. 층층의 바위 위에 우뚝하고, 소나무와 잣나무가 옹위하며 둘러 이어지니,庙貌를 바라보매 감회가 마치 어제와 같도다. 이에 예부로 하여금 문을 짓고 정성을 다하여 제사지내니, 그 영혼이 강림하시기를 빕니다. 以上 知製敎 臣 沈膺泰 製進
면유 대군 왕실 외친 덕행 출천재예 초륜자용 풍액종반지영효친경경대인이지성신거부귀심절기영명종총종서총리득당약한동평재당송왕덕필득수백녹유어천필가년리난심사증서앙양신도무감은전림가열성황감상上天报价효실번후생외예사록본지전영상계후선나공나경형형면세막지여비명응필무복선지리예승폐서선지사진전시촉건공일이향기래각이상지제교[주:신]심응태제진
이 글은 조선 시대 광평대군의 사당에 보내는祭文이다. 광평대군이 왕실의 훌륭한 친족으로서 뛰어난 덕행과 재예를 갖추고 효친과 공경을 잘 행했으며, 비록 부귀에 처했으나 교만을 버린 성실한 인물임을 칭송한다. 한의 동평왕, 당·송의 제왕에 버금가는 인재로 장수와 복록을 누릴 만했으나 하늘이 年을 허락하지 않으셨음을 개탄하며, 후손과 가문에서는 관직이 代代 이어져 번영하고 있음을 전한다.筆者(沈膺泰)가 왕의 명을 받아 대업을 이었고, 정릉에 행차하여 사당을 참배하며, 예부로 하여금 제문으로 제사지냄을 고한다. 마지막에 作者의官職과 이름을 기재한다.
緬惟大君王室懿親德行出天材藝超倫姿容豊嶷宗藩之英孝親敬兄待人以誠身居富貴心絶騎盈命摠宗簿綜理得當若漢東平在唐宋王德必得壽百祿攸宜天不假年理難諶斯贈諡褒揚神道無憾恩典屢加列聖曠感上天報效寔繁後生外裔沙麓本支簪纓相繼後先乃公乃卿烜爀綿世莫之與比冥應不武福善之理予承丕緖先志是述展謁貞陵親享涓吉鑾蹕歷路有祠巋然層巖鬱嵂松栢環連廟貌入望感懷如昨爰命禮部爲文替酌虔誠以享靈其來格已上知製敎[주:臣]沈膺泰製進
22530_001_0045kh2_je_a_vsu_22530_001우리 집안의 강직하고 단정한 지극한 덕을 이름하여 사양이라 하며, 아우 효녕대군과 함께 태용하게 서로 바라보았다. 황토를 끌고 하늘을 향해 팔을 뻗어 사냥을 함께하던 시절, 도장의 산에서 왕형과 불형이 천상과 인간 세상에서 빛을 감추고 재주를 숨기니, 그 발자취는 기묘하고 말은 익살스러웠다. 금빛 편액에 영화를 기리고 만세에 이르러 꽃잎과 꽃받침처럼 화합하였다. 대를 이어 손자에게 미치었고, 대부에 오르고 이름을 드날렸다. 사백 년이 지난 뒤에야 비로소 잠복한 덕이 크게 발현되었다. 저 복숭아 개천을 바라보니 홀로 올라가는 이 사우가 있도다. 삼가 심성을 받들어 묘혼하니, 영릉의 그 아름다운 생각이 이로다. 이상. 지製敎朴永輔가 지어 바쳤다.
아가강정지덕왈양힐제효녕태용상망견황비창 도장지산왕형불형천상인간도광회채적기어휠금편영복만호화악사손연휴계적통명후사백년잠덕시형첨비도제고승시사제영릉지의사상치지제제문
이 제문은 양녕대군의 사우에奉献한祭文으로, 형제 간의 우애와 덕행을 찬양한다. 양녕대군이文宗 즉위 후 사표초청으로 물러났으나, 약 사백 년이 지난 조선 후기에 이르러 그 숨어 있던清白한 덕이세상에 알려졌음을 기리고 있다.全文이 四字句로 구성되어 기교를 부리면서도 장중하고优雅한风格으로,兄弟之情과그림자底下에서의 사랑을 노래한다.
我家剛靖至德曰讓曁弟孝寧泰雍相望牽黃臂蒼道場之山王兄佛兄天上人間韜光晦彩跡奇語謔金扁榮福晩輝花萼嗣孫衍庥桂籍通名後四百年潛德始亨瞻彼桃渚孤升是祠敬奠心香英陵之思已上知製敎[주:臣]朴永輔製進
22530_001_0046kh2_je_a_vsu_22530_001옛날 우리 영조殿下의 교화가 아름다운 풀잎처럼 퍼지고 정사를 펴드리던 때에, 검소하고 공손히 갖추어福을 쌓으시니,貫魚처럼 차례로 질서가 잡혔고,夢에 곰이 나타나는 길흉을占聽하여文孝를 낳으시니 기쁘고 경사로운 일이震方에 합하였으니, 일찍이顯冊을 받으셨으나 오히려 오래된福禄을 求하지 않으셨도다.신의가 서로 의지하시니 성남의 같은 산 기슭에,[세월이 윤회하여]柔兆(이십세) 갑자에 이르러 육재(四十八세)에 이르렀으니,才刚刚 서리른 여름 안돌이 또 가을 국화에逢하였도다. 옛 것을 돌아보며 새롭고之感懷가 배로 절감되도다.이에 중涓을 보내어替酌하고 이를 알리노니, 制敎를 作한 자[臣] 이기영이 制進하노라.
석아정묘화담추목빈시비어겸공기복관어순서몽웅협복실탄문효경흡진숙방잉현책경근하록신리상의성남동록세회유조갑궁어육재척춘하류우치추국부석흥회배절감촉자의중견제작이지교영제진
조선 영조(正祖)의 치세와 그 어머니 문孝殿(貞純王后)의 출산을 축하하는 내용으로, 영조가夢熊叶卜(아들을 낳는 꿈)을 꾸어文孝(정조)를 낳았음을 기록하고 있다. 이후 세월이 흘러 작성자가 영조와 문효를 회상하며 감회를 느끼고, 중涓을 보내어替酌(제사를 代主)함을 알리는 制敎文이다. 문헌 분류상 成均館樂器保管 및 祭祀執事 담당자의職務文書로 보인다.
昔我正廟化覃樛木嬪時備御謙恭基福貫魚順序夢熊叶卜寔誕文孝慶洽震夙方膺顯冊竟靳遐祿神理相依城南同麓歲廻柔兆甲窮于六纔愴夏榴又値秋菊撫昔興懷倍切感觸玆伻中涓替酌以告知製敎[주:臣]李敎英製進
22530_001_0047kh2_je_a_vsu_22530_001분명하도다, 청원부원군 가문의 정묘(正廟)의 원규(元舅)는 시서 예학을 이룬 옛 가문의 충성스럽고 덕스런 화려한 후손으로서, 그 무功은 경사와 사록에서 잉태되어 기르고 길렷다. 그리하여 배侑하여 훈도를 펼치니, 내에서는 덕행이 깊고 어진 어머니의 배필이 되어 경의(京儀)를 드높이고, 바깥에서는 사사로운 은혜를 끊고 아름다운 덕을 갖추었으니, 그 충성과 절개를 아름다워하노라. 실로 후주의 가르침을 체현하여 나라를 위해 앞뒤로 힘쓰니, 오직 나라를 위하고 공을 위할 뿐이니라. 군사를 다스리고 문서를 처리함이 현묘한 계책이 있어, 위험하고 평탄함을 가리지 않고 종일토록 게으름이 없었도다. 폐부(肺腑)의 땅에 기둥돌처럼 그를 의지하였으니, 문무와 주신(周申)처럼 겸손하고 검소하며, 한두(漢竇)와 같은 모범이 되었도다. 초완(椒畹)에 감化之人이 아니라면 누구이겠으며,积累한餘慶으로 제사 지낼 손자登科等用되니, 묘한 나이에 관화를 꽂고雲路에 펼쳐希翼奇才驥足期其趾美先我邦國予庸嘉悅寵錫以樂遇喜撫舊興懷多感伻官致侑以表予心靈其不昧庶幾來歆
전야 청원 정묘원구 시례 고가 충익 화주 경궐 무 육경 사록 원인 배훈 첧 내 독태모 빈 경휘음 어목 외 절사은 내茂령덕 가 내 충정 실체 후교 분주 선후 국이 공이 길칠 치簿 유 유 서筹 반험 이 종시 미、解폐부 지 주석 기 의문무 주신 겸약 한 두 모개 초완 비 경 이수 적류 여경 사손등과학 묘령 참화 운로 전기 기대 그 치 미 선아 방국 여용가열 총석 이악 우희 피부 고환 다감 빵관 치우 유 이표 여 심 영기 불매 서 기 내침
정미년 월일, 청원부원군 부부의 신주와 관련하여 쓰인 졸문(輓文)이다. 청원부원군 가문의 먼 조상이 시서 예절을 갖춘 옛 명가 출신으로, 충성과 덕행으로 가문을 빛냈음을 찬양한다. 내에서는 효도하고 바깥에서는 공을 세운 인물로서, 나라와 백성을 위해 헌신하였으며, 문무兼备에 겸손하고 검소한 모범이었다고 기린다. 이러한 선행의 과보로 후손이 과거에 합격하고 관직에 나아감을 축복하며, 구품하였음을 위로하고 기뻐하는 내용이다.
展也淸原正廟元舅詩禮故家忠翼華胄卿厥武毓慶沙麓爰曁配訓廸內篤太母嬪京徽音於穆外絶私恩內茂令德嘉乃忠貞寔體后敎奔奏先後國耳公耳詰戎治簿蔚有紆籌盤險夷終始靡懈肺腑之地柱石其倚文武周申謙約漢竇模楷椒畹匪卿伊誰積累餘慶祀孫登科妙齡簪花雲路展驥期其趾美先我邦國予庸嘉悅寵錫以樂遇喜撫舊興懷多感伻官致侑以表予心靈其不昧庶幾來歆
22530_001_0049kh2_je_a_vsu_22530_001그분의 뛰어난 법도와德行은 저宫(궁궐)에 가득 차 빛나고, 基命과笃厚함으로福禄을 깊이 베풀어 끝이 없습니다. 이제 내가 어리석은 몸으로 보위(왕위)를 이어받으니, 오래 쌓인福慶이 모인 덕분으로 그 德澤을 크게 펼칠 수 있습니다. 바라건대 지금과 옛날을 함께 생각하며, 그 크고 깊으신 本生之地(출생지)에 삼가 사모하는 至誠을 조금이나마 표현하고자,祀典을 공경하고 맑은 술을 삼가 바칩니다. 바라건대 그분이 此處에 임격(내려오시)하여, 이 검소한 물림을 기뻐하여 주소서.
어휴철범저궁보광기본독후수록무강유어과매입승보위적경소종극창궐시태앙금석창모슬심본생지지조전사윤차는시종전례지추점수식지점경작옥소기내격흠차비박
조선 대왕대비가 先大王의 뛰어난 덕행과 후손에 대한 은총을 기리며, 자신이 왕위를 이어받은 것은 先大王의 福澤 덕분임을 밝히고 있다. 또한 先大王의 本生之地(출생지)에 사당(祠堂)을 세워 제사지내고자祀典을 삼가고 맑은 술을 헌상하는 내용을 전하고 있다. 이는 先大王의 발기지를 공경하고 그곳에 사당을 세워 제사를 올리는 의미를 담고 있다.
於休哲範儲宮葆光基命篤厚垂祿無疆惟予寡昧入承寶位積慶所鍾克昌厥施侻仰今昔愴慕穼深本生之地粗展私忱是崇祀典祗薦泂酌庶幾來格歆此菲薄
22530_001_0056kh2_je_a_vsu_22530_001아, 명온은 나의 큰 누나로서 아름다운 용모와 고명한 덕을 지녔으며, 깊이 조심하고 부드럽고 유순하였다. 명문가에 하가하여 좋은 배우를 이루었다. 어릴 때부터 자라날 때까지 어머니의 정이 깊이 사랑하시어, 봄날의 꽃처럼 화려하고 가을바람의 달빛처럼 아름다운 아름다움이었으나,蘭처럼 귀한 본질은 쉽게 시들게 되었다. 하늘이 어찌 그리 인색하게 재물을 주셨으며, 만 가지 일은 동암(一坏)에 쌓이고, 좋은 무덤에 음성과 용모가 영원히 가려졌다. 별이 해를 지내고 해가 바뀌어도, 내가 즉위한 이후 슬픔과 한탄이 눈앞에 가로막혀 만날 수 없으며, 발길 닿는 거리가 가까운데도松杉가 우거져 오히려 찾아뵙지 못하나, 애닯음이 더욱 크니 중사를 보내어 대리하여 공경하게 기원하니, 바라건대 이 잔을 흠향하소서.
오호 명온실아 장재 영의 영덕 숙신 완유리강 명문극해 가우 자유 및 장자 시정 종애 농화춘일沁원추풍난질 이悴 천호 색 향만사 동암 일부佳人성 영비별계력 유 연소 후복 촉절조면척 척 발로 송삼 울연종 미임省측언 이익 중사 대체유 서 흠兹자기
명온공주 묘 제문으로,，作者가 서자(私자)로서 故人去後 묘소를 직접 방문하지 못한 사정을表述하며, 내시를 보내어 제사를 대신執事하게 한祭文이다. 누나의 뛰어난 容德을 称賞하고,早日逝去한 것을 애도하며, 생존자의 깊은 슬픔을 표현한다.
嗚呼明溫寔我長姊令儀令德淑愼婉愉釐降名門克諧嘉耦自幼及長慈情鍾愛穠華春日沁園秋風蘭質易悴天胡嗇享萬事東巖一坏佳城音容永閟星紀屢嬗自予嗣服愴切阻面咫尺蹕路松杉鬱然縱未臨省惻焉益悲中使替侑庶歆玆巵
22530_001_0059kh2_je_a_vsu_22530_001아름답고 다정한 여인으로서 덕이 온유하고 의로움을 갖추어 법도가 되었으며, 효도는 본성에서 우러난 근본이었다. 대부인께서 기뻐하시며 두루 자비의 은혜를 입히시고, 시집을 갈 적에 길한 혼인을 맞이하여 명문 대가와 짝을 이루었다. 아름다운 교제로서 높은 길에 서고, 꽃이 가득한 동산처럼 화려하였다. 거문고와 비파의 어울림이 깊고, 복과 행복이 가득하였다. 구름 수레와 달 거울처럼 빛나는 시절이었는데, 어찌 갑자기 무한에 이르렀으며 이제 내가 새 직임을 받들어 간절히 그리워 생각하오니, 동교에 머물러 행차를 멈추고 홀로된 무덤을 바라보며 고이 제물을 대신 드리오니, 바라건대 이 술잔을 기꺼이 받으소서. 이상 지제교 신 하직겸이 지어 올린다.
어휴녀사유덕지온유위유의반효내성근태모가열편승자은귀매엽길간우명문태뉵주도화만심원금색공화복역서번운평월렴호거구원금여신복경연사존동교유벽전망고분근용체유제흘심，斯잔이상은지제교신이유겸제진
덕온공주의 묘에 내시를 보내 제사 지낸祭文이다. 文章은 덕온공주가 온유한 덕성과 본성적 효심으로 대부인의 총애를 받고 명문가와 혼인하여 화려하고 행복한 생애를 살았으나, 갑자기 세상을 떠났음을 슬퍼하며, 작성자 이유겸이 동교에서 행차를 멈추고孤坟을 바라보며 제사를 지냈다는 내용을 담았다. 作者는 知製敎 벼슬을 받은 李維謙이다.
於休女士維德之溫柔爲懿範孝乃性根太母嘉悅偏承慈恩歸妹叶吉簡耦名門棣穠周道花滿沁園琴瑟孔和福履庶繁雲輧月奩胡遽九原今予新服耿然思存東郊逗蹕瞻望孤墳謹用替侑冀歆斯樽已上知製敎[주:臣]李維謙製進
22530_001_0060kh2_je_a_vsu_22530_001시와 예로써 대를 이은 문중에서 충절의 도움으로 귀胄이 화려하시며, 대대로 충성과 절의를 두터이 하고, 공功이 풍성하고 적業이 위대하며, 착한 일을 쌓은 것이 기초가 되어 기쁜 일이 모래山坡에 내리었습니다. 곧 어진 어머니를 낳아 성스러운 왕실의 보록을 받으셨으니, 하夏의塗와莘의功을 만나 은周의 任과姒를 걸맞게 되었습니다. 마침내 깊이 마음을 주심을 입어 조심스럽게 경계하사 담담하기를 베옷 같고 향기를 멀리하시며, 방어와 도량을 지키고 지출과 장부를 다스려 훌륭한 계책이 있으니, 가는털一根毛라도 빠짐이 없으며, 국가를 위한 마음公爾로서 끝까지 게으름이 없습니다. 주周의申과 한漢의竇와 같은文武 겸약으로 휴척相爱의 그릇이 되어 나라의 기둥이 되었습니다. 이 사람과 같은 충실함은 다시 무엇을 바라겠으며, 내가 대업을 이어받아 先志를 따르므로 공손히 주주珠丘를 뵙고 明禋을 받들며, 노를 밟고 두려움하며 영원한 그립的心을 가 듭니다. 그 길에 차마 머물지 못하고 돌아가 그 아련한 무덤을 돌아보며, 오래 전을 생각하며 중심에之感칩니다. 벼슬아치를 보내어 제사를 드려 나의 마음을 표합니다. 영혼이 희미하시나 삼가迎来了鉴纳하시기를 바랍니다.
시례고가 충익화후 세독충정 공풍적위 적선유기 경육사록 독생성모 광잉보록 건하도신 비주임씨 수탈폐부 소심긍구 담약포소 병절분화 수우도감 도지부서 유유추책 섬호무유 국이공이 종시미해 주신한두 문무겸약 휴칠치지 위국주석 여경충독 어부환적 어복선계 지謁주추 궁장명인 여로출척 영모 서신 지지로止 재조선장 면유왕석흥감우중 붕관치루 이표여심 영기蒙昧 서기래음
이 글은 임금이 已逝한 淸原府院君의 묘소에 제사를 지내기 위해地方관리를 파견하며 직접 작성한祭文이다.文中은 그 故人이 시가예서를 대대로 전하며 代代 충절을 지키고 국가에 공功과 적業을 쌓은 문武兼備의功臣이었음을 칭송하며, 특히 그 어머니가 어진 어머니로서 왕실과 深緣을 맺었다고 강조한다.이어서 先志를 계승하겠다고 밝히며 묘소를 방문하여 느끼는 감회를 담아, 벼슬아치를 보내어 제사를 드림으로써 자신의 마음을 전한다고 마무리한다. 국가의柱石으로서 끝까지 충절을 다한 인물에 대한 추모와 경의를 담은 관용祭文이다.
詩禮故家忠翼華胄世篤忠貞功豊績偉積善攸基慶毓沙麓篤生聖母光膺寶籙俔夏塗莘媲周妊姒遂托肺腑小心兢懼澹若布素屛絶芬華守禦韜鈐度支簿書蔚有籌策纖毫無遺國耳公耳終始靡懈周申漢竇文武謙約休戚之地爲國柱石如卿忠篤於復何覿予承丕緖先志是述祗謁珠邱躬將明禋履露怵惕永慕庶伸蹕路旋止載睠幽藏緬惟往昔興感于中伻官致酹以表予心靈其不昧庶幾來歆
22530_001_0062kh2_je_a_vsu_22530_001장헌왕세자의 막내 아들이시어 정묘의 여러 아우들에게 총애를 받으시며, 어질고 자비롭게 우애를 닦으시고, 예로써 봉해지신 은신군의 시호는惠昭愍이옵니다. 어진 잎사귀같은 종英으로서 덕이 밝고 총명하신 분이시며, 손자 증손에 이르기까지 벼슬과 녹봉을 대대로 이어받았습니다. 내가 이를 통탄히 여기어 바라보건대, 비로소 친분을 드높이고자 함이옵니다. 또한 일의 경위를 아뢰옵고, 내가 왕위를 이어받은 이후에는 특히 깊이 그를 그립게 여기는바, 동쪽 능에 나아가 그곳을 지나치니 눈앞에 금계의 소나무 전나무가 우거져 바라보이옵니다. 중감 내시替하여 전奠을 드리우고,庶幾 그께서 이 술잔을 기꺼이 받으심이 있을지라.
장헌지지 정묘 제제 호애 지 자 독 우 의 예작 봉은신 시호혜소민 옥엽종영영 덕명빈 연휴손증 습질 음사료 전개친 역우술사 대여 사복尤文 절缅억속성 동릉로서과 지척 금계 송삼 울창 입망 중견 태전 서흠 자觴
이 글은 조선 임금이 은신군 묘소에 내시로 하여금 제사를 지내게 하면서 드리는祭文이다. 은신군(思悼世子의 아들이자 正祖의 아우)이 효성되고 어짊은 밝으며, 종손이 대대로 벼슬길에 나아가게 한 것을 기리어, 왕위 계승 후에도 그가 그립게 여기는 마음을 표현하고, 금계(金鷄山) 능역의 소나무 전나무가 우거진 풍경을 그려내며, 내시가 전품을 대신하여 드리는 만월의 술잔을 하늘에서나마 받들어 주소라는 인사를 전한다. 문장이 불완전하여 일부 의미 연결이 불분명하다.
莊獻支子正廟諸弟鍾愛止慈篤友以禮爵封恩信諡惠昭愍玉葉宗英令德明敏延庥孫曾襲秩蔭仕聊以展親亦又述事逮予嗣服尤切緬憶屬省東陵路過咫尺金鷄松杉鬱蒼入望中涓替奠庶歆玆觴
22530_001_0064kh2_je_a_vsu_22530_001아, 우리 정순영묘 성배(정현왕후)는 송나라 왕비의 전통을 이어받아 요임금처럼 어진 자매의 위업을 이루었고, 서울에서 왕의 배우자가 되어 덕이 깊고 크며, 교화를 도왔습니다. 그 의식은 단정하고 일관되었으며, 충예 어린 임금이 즉위하여 받들어 섬기니 효도의 생각은 법칙이 되었습니다. 시절이 가을 늦게 이르러惧懼하고 서리가 내리니, 공손히 영조 대왕의 능인 동능을 뵙고 갑옷을 함께 묻었사옵나이다. 돌아가는 임금의 금품을 보며 더욱 깊이 슬퍼하고, 구름 있는 고향을 바라보옵나이다. 먼저 능묘를 생각하며勉勵하고 마침내 원구(오흥부원군)에게까지 이르나이다. 사람을 보내어관을替身하게 하여 제사를 펴드리니, 백성들이 이에 즐겁게 받들겠사옵나이다.知製敎臣李又新이 이를 지어 올리옵나이다.
아 아 우리의 정순영묘 성배는 송나라 여자를 계승하여 요처럼 어진 자매로 주王朝의 하늘의 누이를 가상하노니, 서울에서 배우자가 되어 덕이 후하고 대지를 운반하며 교화를 도우며 오래도록 함께하며 의식이 단정하고 하나 같으니, 어린 나 충예가 즉위하여 받들어 섬기니孝思는 법칙이 되고, 시절이 가을 늦게 이르러懼懼하고 서리를 밟음이니, 공손히 동능을 뵙고 옷과 갑옷을 함께 묻고, 돌아오는 금품을 보며 더욱 슬퍼하며 구름 있는 고향을 바라보니, 먼저 생각하고勗하여 마침내 원구에게 미치며,관을 보내어替身하여 펴니庶民이 이에 즐겁게 받들겠사오니, 이는知製敎臣李又新이 지어 올림이다.
이 기사는 오흥부원군묘에 지방관이 제사를 지내는祭文이다. 정현왕후(정순영묘 성배)의 덕행을 칭송하며, 가을 늦은 시절 서리 내리는 상황에서 영조 대왕 능인 동능에 갑옷을 함께 묻은 뒤 능을 돌이켜 더 슬퍼함을 표현하였다. 이어 오흥부원군묘의 제사를 위해관을 보내어替身하게 하여 제물을 바치고, 백성이 이를 즐겨받들게 하려는 마음을 담았다.末尾에 知製敎臣李又新이 지어 올렸음이 기록되어 있다.
猗我貞純英廟聖配纘宋女堯俔周天妹于京作嬪德厚坤載化贊悠久儀著端一沖予嗣服孝思維則時屆秋晩怵惕履霜祗謁東陵襦甲同藏回鑾增愴瞻望雲鄕思先以勗遂及元舅伻官替伸庶歆玆卣知製敎[주:臣]李又新製進
22530_001_0068kh2_je_a_vsu_22530_001우리 영온옹주는 순수하고 착한 어버이의 사랑을 듬뿍 받아 자랐으니, 그 덕은 화순하고 그 용모는 유婉하였습니다. 궁중 안에서 편안하게 노닐며 무릎끝을 즐겁게 돌았습니다. 그런데 어찌하여 이리 뜻밖에 어린 나이에 세상을 떠나, 난초 같은 옥석 같은 몸이시여 쉽게시들어버렸습니까. 행차길에 발걸음이 더욱 애닯고, 갈대밭과 황폐한 벌판에 하늘을 울리는 슬픔이 넘쳐옵니다. 이에 중궁(내시)에게 명하여 먼 데서 올라온 제기를替하어 제를 지내고, 制誥를 知撰写하는臣인洪鍾이 이를 지어 올렸습니다.
유아영온순고애종유숙기덕화만이용와사궁위이의요저슬급호거요상역위란질질로증찬초숙황원연명중견체전동번지공순제제진
영온옹주의 능묘에 내시를 보내 제를 지내고자 삼가 올리는祭文이다. 영온옹주는 화순한 덕과 유婉한 용모를 갖추고 궁중에서 편안하게 어버지의 사랑을 받으며 자랐으나, 뜻밖에 이른 나이에 세상을 떠났음을 애도한다. 능墓 앞 황폐한 벌판에서 행차길에 서 사람은 슬픔이 더욱 깊어지며, 이에内侍 출신의制誥官洪鍾에게 명하여 제사를替지고祭文을 지어 올림을 고한다.
惟我永溫純考愛鍾柔淑其德和婉其容瓦禓宮闈怡愉繞膝胡遽夭殤易萎蘭質蹕路增愴草宿荒原爰命中涓替奠泂罇知製敎[주:臣]洪鍾序製進
22530_001_0073kh2_je_a_vsu_22530_001아, 창빈은 유순하고 검소하며 온화하고 착한 분이시며, 감춰진 덕을 간직하고 광명한 자질로 인하여 대원군을 낳아 종가를 번영케 하고 후사를 이어주심을 무궁하게 하였나이다. 오래 쌓아온 인자함을 근본으로 하고 깊은 지혜로 발전하여 신령스러운 복록을 받으며福祿이 멀리 이어지니 이슬처럼 향기롭나이다. 예로써 본을 갚음이 중하게 여기어 아름다운 저택에 편안히 잠재셨나이다. 거룩한 제사를 행하는 이 길에 더욱 슬픔이涌하나니, 이제 중견한 내시를 보내어 가득한 술을 드리오니 이 제문은 신하 이종우가 지어 바치옵나이다.
어유창빈숙신완선잠덕보광시생대원경육종조계후무궁적루기인준철발상성신영승불록면원유시분핏예중보본가성에언필로증상치제중견중견얼족타오지제교신이종의제진
조선 시대 창빈묘(한산도정 이씨)의 제문이다. 창빈이 유순하고 온유한 덕을 갖추어 대원군을 낳아 종가를 계승케 하고, 오랜 인자함과 지혜로 신령스러운 복을 누렸음을 기리며, 예로부터의 은혜를 갚고자 제사를 지내는 내용을 담았다. 대원군의 생모를 기리는 제문으로, 내시를 보내 제사를 지내고 술을 올린다는 구성이며, 문말에 이 제문을 지은 신하 이종우의 명의가 적혀 있다.
於惟昌嬪淑愼婉善潛德葆光是生大院慶毓宗祧啓後無疆積累基仁濬哲發祥聖神靈承茀祿綿遠有時芬苾禮重報本佳城有儼蹕路增愴玆伻中涓泂酌醍盎知製敎[주:臣]李鍾愚製進
22530_001_0077kh2_je_a_vsu_22530_001온화하고 밝은 은신군(恩信君)은 우리의 훌륭한 옥(璿瓊) 장헌대왕(莊獻大王子)의 아들이시며, 능묘(綾廟)에서는 형님으로서 덕을 이어받으셨나이다. 온화하고 공손한 행실에 법칙이 있었고, 아름답고 선한 명성이 드날렸나이다. 고서를 좋아하신 것은 하간(河間)처럼, 선을 행하신 것은 동평(東平)처럼 하셨나이다. 시말의 예법을 내려주시고 후하게 시호를 내리시니, 삼가 이름을 바꾸어 받았습니다. 그 근원은 아득하여 묘한 후손이 아름다운 인물이 날아올라, 햇빛 아래 오색 구름이 감돌고 신선 같은 낙(樂)이 더 빛나니, 백년 가문의 잠재된 덕이 비로소 드러나나이다. 오래전 일을 돌아보니 감사와 그리움이 깊으니, 관원이 제사를 대신 드려 흠향이 이를 기뻐하소서. 이 제문을 지어 올립니다.
헌헌은신 실아선경 장헌지자 정묘위형 온공유칙 위유령성 호고하간 낙선동평자원 순례돈전惠謚 역명지원원발 묘주비영일하오운 선악증영 백년문호 잠덕시형 추유주석 감황밀정 빙관체유 서흠지고 치제교 최우형 제진
조선 영조 연간에 지어진 제문으로, 은신군(영조의 아들)의 서원(書版)에 대해 신하가 제향하는 내용이다. 제문은 은신군이 장헌대왕(영조)의 아들로서 온공한 행실과 하간·동평의 선비风范을 닮았음을 칭송하고, 시호를 받은 경위와 후손의 번영을 축원하며, 마지막에 신하가 제문을 지어 올림을 알린다.
憲憲恩信寔我璿瓊莊獻之子正廟爲兄溫恭有則蔚有令聲好古河間樂善東平賜誄惇典惠謚易名芝源遠發妙胄蜚英日下五雲仙樂增榮百年門戶潛德始亨追惟疇昔感懷彌情伻官替侑庶歆玆觥知製敎[주:臣]崔遇亨製進
22530_001_0078kh2_je_a_vsu_22530_001탄식하노니, 어리석은 이 숙선, 우리 왕실의 왕녀여. 달콤한 물과 향초처럼 덕이 충만하시고, 옥과 아름다운 구슬 같으시며, 의表가 단정하고 예법을 밝히었도다. 명문 귀족 가문의 맏딸로 왕실에 시집오셨으니, 보랏빛 거문고 소리와 어울려 화합하셨으며, 성품이 순수하고 효도가 깊었으며, 우정을 두텁게 하였도다. 정묘에서 효성스럽게 시중들었고, 나를 보필하고 도와 예우하여 마침내 대모를 기쁘게 하셨도다. 자주 뵙사私人한 정을 나누고 함께 어루만지시니, 어진 데는 오래 사시지만 이미 그 임박한 기한을 어기셨도다. 심수(瀋水)의 원림에 그 향기로운 여운이 아직 남아 있거니와, 아름다운 덕을 다시 뵐 수 없다니. 아아, 내가 후늦었도다. 높은 네 자의 무덤이 저 산의 험한 곳을 가로막았도다. 길에 치제(蹕祭)를 행하는 임금이 되풀이하여 바라보았도다. 내 생각 끝이 없도다. 중견(中涓)이替하여 전을 올리오니, 삼가 소회를 알아주고 받들어 주소서. 이를 制進하노라.臣 윤병정이 制進하오.
어휴 숙선我家 왕비 뤠지 종덕 황어 한의 명문 귀제 보슬화，宜 순효 독우 정묘止痛 대예 습제 역헌 예우 미지기아 태모 원원원 적사 인수 남심 기위 시대 경기 심수 원림 여분 상유 영덕 막두 재어 후시 유 숭 사척 피산 희 길 적 로 재점 아사 미애 중견 체전 서감 유사 지제교 윤병정 제진
숙선옹주의 묘소에 내시(內侍)를 보내 제사를 지낸祭文이다. 윤병정이 지었으며, 숙선옹주가 명문 출신으로 왕실에 시집와 온유하고 효도하며 덕행으로 대모를 즐겁게 한 점을 칭송한다. 이후 그녀가 세상을 떠나 심수(瀋水) 원림에 남은 향기로운 여운이 남아있으나 그 덕을 다시 뵐 수 없음을 애도한다. 묘소로 치제 행렬이 다다랐음을 전하고, 끝없이 그를 그리워하는 마음을 나타내며, 영혼이 이祭文을 살펴보기를 빈다.
於休淑善我家王姬醴芝鍾德璜瑀嫺儀名門歸妹寶瑟和宜純考篤友正廟止慈逮予翼憲禮遇彌祗怡我太母源源源覿私仁壽難諶已違遐期沁水園林餘芬尙遺令德莫覩嗟予後時有崇四尺彼山之巇蹕路載瞻我思靡涯中涓替奠庶鑒侑詞知製敎[주:臣]尹秉鼎製進
22530_001_0081kh2_je_a_vsu_22530_001어휴 영빈의 아름다운 명성과 법도에 힘입어 우리 종묘를 구하고, 그 기반을 삼고 덕을 키웠다. 저 소나무와 오얏나무가 있는 그 어두운 무덤의 아름다움을 생각하건데, 범람한 물이 스며들어 모래가 무너지고 돌이 풍화되며, 동산과 개울이 무너지고 헝클여졌다. 보수 공사를 서둘러야 할 것이다. 차가운 이슬이 처음 내리는 이때에 더욱 두려움과 경계심이 늘어난다. 콩과 홉의 향기로운 제물과 술잔을 깊은 물에서 길어 가득 채워, 백관을 깨끗이 갖추어 제사를 고하고 기꺼이 참여한다. 식지(예식 지휘자)가 제교를 총괄하며, 신하 목인(睦仁)이 함께 이를 지어 올린다.
어휴영빈 영문외칙 우아종방 기명육덕 천피송추 유장료수침주사퇴석율 동천궤결 부과읽극 냉로초강 심증축율 두승핍향 존습영경 작관지고 의식신식이 제교 신목인회제진
선희묘(宣禧墓)의 능묘에 관한 기록이다. 어휴 영빈이라는 왕비의 명성과 덕으로 왕실이 번영한다고 칭송하며, 그녀의 능묘 주변에 범람수의 침식으로 묘상의 모래가 무너지고 돌이 풍화되며 주변 지형이 붕괴되는 피해가 발생했음을 전한다. 이에 보수 공사가 시급함을 알리고, 제사를 지낼 준비를 갖추었음을 기재한다. 최후에制進臣睦仁會라는 인물이 이文章을 작성하여 올렸음을 밝힌다.
於休暎嬪令聞儀則佑我宗祊基命毓德睠彼松楸幽藏有侐潦水浸注沙頹石泐洞川潰缺補築宜亟冷露初降穼增怵惕豆升苾香樽挹泂酌伻官祗告儀辛是式知製敎[주:臣]睦仁會製進
22530_001_0082kh2_je_a_vsu_22530_001아, 우리의 양제는 일찍이 아름다운 행적으로 명성을 드높였나이다. 예전에 황태자의 시중을 들었으며, 그 덕스러운 음성이 온갖 은총을 낳고 기쁜 기초가 되었으니, 오늘에 이르도록 그러하였나이다. 해가 돌아와 을묘년이 되니, 깊이 슬퍼하며 새롭게 미칭을 추존하였나이다. 그분이 돌아가신 곳을 대하면僾然(눈앞에 계신 듯)하게 느끼니, 제물을 올리고 예가 완성되자 돌이켜 생각하니 유난히 그 깊음이 그치지 아니하나이다. 그의 무덤터를 바라보건대, 소나무와 측백나무 그늘이 어둡고 서리와 이슬이 여러 번 바뀌었나이다. 두려움과 근심이 어찌 감당할 수 있겠나이까. 이에 내시(中涓)를 보내어 정성을 펴고, 맑은 제사를 올리니, 아마도 그분이 흠향(格歆)하실 것을 바라나이다. 알현을 내려주소서. 지製敎 신 이응정이 制進하였나이다.
기의 아 양제 숙 著 유도 범 석제 저장궁 질질 덕음 육 경기 명 식치 于금세 회 을묘 창모 신휘호 추상 태연 나림 작헌 예성 추사유 담 첨 피 묘소 송개 음음 상로 륙천 흘덕 훅임 차천 중견 용신 성침 명인 시전 서기격흠 지지제교 신 이응정 제기진
조선 시대 을묘년 정월, 양제묘(良娣墓)에 내시를 보내 제사를 지낸祭文이다. 고려~조선의 후궁인 양제가 예전에 황태자 시중을 들며 덕음을 쌓았고, 을묘년에 그를 추모하며徽號을 추존하였다. 묘소를 찾아 松檜陰陰한 풍경을 바라보며 서리 이슬의 변화를 느끼고, 제물과 예로 추모의 정성을 나타냈다. 李應鼎이 知製敎 벼슬아치로서此文을 지었다.
猗我良娣夙著懿範昔侍儲宮秩秩德音毓慶基命式至于今歲回乙卯愴慕穼新徽號追上僾然若臨酌獻禮成追思惟覃瞻彼墓所松檜陰陰霜露屢遷怵惕曷任玆遣中涓庸伸誠忱明禋是薦庶幾格歆知製敎[주:臣]李應鼎製進
22530_001_0083kh2_je_a_vsu_22530_001선조 임금의 사면하심과 축경을 입고 장발하시어, 열세 종의 영수 중 의창군 공은 팔원에居住하시어, 허씨와 함께 왕실을 보좌하였습니다. 옥엽과 인지의 좋은 조짐이 같은 산에서 나란히 나타나, 비할 바 없는佳城이 되었으니, 어가의 지나감이 가까이 있습니다.往日 발자취를 돌아 생각하며 감회를 느낀 바 깊으니, 벼슬아치를 보내어 제사를 올려 나의 정성을 표합니다. 영혼이 이를 알고 기꺼이 이 술을 받으시길 빕니다.
선묘재우축경장발십삼종영공거어팔원에급허씨익대왕실옥엽인치동강상설연우밀이어유욱가성부념왕적감회심증분관치유이표여정영기유지서흠진서상
조선 선조 때 의창군(추존된 왕족)이 사망한后奉致祭한祭文이다. 선조가 열세 명의 종실 중 의창군을 特히 사랑하여 八愿에 거처하게 하고, 허씨와 함께 왕실에 공을 세운 인물임을 称述한다. 묘소가 어가의 통행 경로에 가까워 자주 돌아보게 되며, 이에 벼슬아치를 보내어 제사를 지내고 정성을 표한다는 내용이다.
宣廟在宥儲慶長發十三宗英公居于八爰及許氏翊戴王室玉葉麟趾同岡象設輦遇密邇有鬱佳城撫念往跡感懷穼增伻官致侑以表予情靈其有知庶歆玆觴
22530_001_0085kh2_je_a_vsu_22530_001경빈의 묘는 그 위양에 있습니다. 내가 즉위한 뒤 한 차례 제사도 미처 올린 적이 없습니다. 묻어둔 무덤은 비록 멀지만 아름다운 칭찬이 수레 길에서도 여 전 들립니다. 나마는 연로가 지나는 곳에 이르매 옛을 그립히 여기는 것이 오히려 간절합니다. 이에 내시를 보내어 대략 빈 음식을 차려놓으니, 영혼이 만일 안다면 바라건대 기꺼이 돌아보아 받아들여소서.
경빈지묘재비위양자유사복일유미황유적수묘홀막영어유문연로소과념구의유근차내시략전비구영약유지서기흠고
국왕이 후궁 경빈의 묘에 내시를 보내 제사를 지내며 하직했던 것을 애도하는祭文이다. 즉위 후 제사를 드릴 여유를 갖지 못한 점을 사과하면서도, 그녀의 아름다운 명성이 수도에서도 들리는 점을 언급하며 끊임없이 그녀를 그립게 여기므로, 이에 내시를 보내어 빈 음식으로 제사를 지내고자 함을 알리고 있다. 영혼이 제물을 받들어달라는 간절한 소원을 담고 있다.
慶嬪之墓在彼維楊自予嗣服一侑未遑遺䠱雖邈令譽猶聞輦路所過念舊猶勤玆遣內侍略奠菲具靈若有知庶幾歆顧
22530_001_0090kh2_je_a_vsu_22530_001위대한 황조의 위대한 조상은 대대로 자손이 번성하고, 삼가 경건하게 여기나이다. 인평대군의 영릉에 계신 동생은 효성스럽고 좋은 명예가 있었으며, 어진 마음으로 우애하고, 가득 찬 것을 받들고 옥을 잡아 섬기니 순종하고 경건함이 정도를 이루었나이다. 지난 기해정인년(1658)에 천하의 길이 어렵고 위험하자, 심양에 머물러 바람에 노출되고 밥도 잘 못 먹으며, 왕명을 받아 부절을 들고 스물이 두 번이나 다녀가며, 임무를 띠어 힘을 다하여, 본심을 잃지 않았나이다. 위태한 것을 안으로 전하고, 곤경에 처해도 더 잘 되어, 도타운 은혜를 잊지 아니하며 그 사랑이 깊었나이다. 악루에서 조석으로 서로 화합하니, 훍불과 대나무피리처럼 조화롭고, 충성을 가상하고 수고를 갚아 임금의 글과 서찰이 영원히 전해지기를, 풍비에 새겨 화고에 실었으니, 열조에서 크게 베푼 은혜를 나라의 역사서에 고증이 있나이다. 마침 내가 배릉(선원참拜)하는 길에 양주(維揚)에 지나가니, 광침(인평대군의 묘소)의 오른편에 그대의 은거之所가 있나이다. 어진 마음씨와 충성스러움에 경仰之心이 마음에 있나이다. 소나무와 편백이 바라보이는데, 오른편을 쓸어보며 슬퍼하옵나이다. 지금 성조의 은혜와 예우에 감히 전志을 이어받지 않겠나이까. 깊이 사정하여 제사를 드리니, 상하이 하늘이 흠향(참배)하시기를 바라나이다. 지製敎 한응순이 制進하오니.
어황열조본지백세익익인평녕릉개제유효영문즉우인심봉영집옥극순극흠왈재병정천보다감엄어심양로숙풍찬혐명지지십유이도임사진최불실여소전위위안처곤유형왈독불망융애종정악루조석화이건치적충수로신한영수표이풍비간지화고열조광은국승유고택여배릉로출유양광침지우유경은후충경경양재심송개입망우우상금조선온례감불계지경적치유상급흠지지지제교 한응순제진
조선 인조(仁祖)의 아들 인평대군(麟坪大君)의 묘소에 사신(承旨)을 보내 제사지내는祭文이다. 인평대군이 효성에 어짊으로 충성을 다하고, 스물두 번 명을 받들어 곤경 속에서도 불굴을 지켰으며, 왕의 특별한 총애를 받은 인물임을 기린다. 作者는 현종(顯宗) 때 知製敎였던 한응淳으로, 현종이 선원參拜 길에 양주(현재의 경기도 양주) 인평대군 묘소를 지나며 사신을 보내 제사지낸祭文이다. 松檜가 바라보이는 묘소를 방문하여 슬퍼하며, 성조의 은례를 이어받았음을 밝히고, 제사를 흠향해 줄 것을 빈다.
於皇烈祖本支百世翼翼麟坪寧陵介弟惟孝令聞則友因心奉盈執玉克順克欽粤在丙丁天步多艱館于潯陽露宿風餐銜命持節十有二度臨事盡瘁不失履素轉危爲安處困愈亨曰篤不忘隆愛鍾情萼樓朝夕和以塤箎奬忠酬勞宸翰永垂表以豊碑刊之華稿列朝曠恩國乘有攷適予拜陵路出維楊光寢之右惟卿幽藏仁厚忠敬景仰在心松檜入望撫右愴今聖朝恩禮敢不繼志泂酌致侑尙冀歆止知製敎[주:臣]韓應淳製進
22530_001_0091kh2_je_a_vsu_22530_001파평부원군 내외의 신위(祠版)를 청하듯 예관(禮官)을 보내어 제사를 지내는 제문.
파평부원군내외사판 견예관치제제문
이 제문은 파평부원군 가문의 내외 신위에게 예관을 보내 제사를 지내며, 그 가문의 세대적 교류와 공적·사적업을 기리는 문서이다.文中에서는 先代의 높은 관직(佐銓·長憲·西樞)과 清德·直道의 品行을 칭송하고, 명문 출신으로서 왕실의 功能이 되었음을 밝혔다. 특히 夫人의 閫範과 三子의 出世을 언급하며 福祿의 축적을 인정하고, 先陵을 참배하며 그 은혜를 떠올려 支裔에게까지 后錄함을 기원한다. 李敎寅이 짓进한 제사 문장으로, 4世文苑이라는 문과 세습 가문의 영예를 함께 기리고 있다.
英陵盛際名碩夤征公時揚庭王國之楨蔭途顯望佐銓長憲西樞崇秩寵渥彌綣淸德峻標粤稽節惠直道不撓寬樂豈弟沙麓膺慶誕在名門光廟龍飛爵封貤恩睿成兩朝文毋翊沖女堯騰頌米載陰功三子趾美台扉文苑四世再昌章敬正壼休戚與同王室喬木逌厥積累受玆福祿哲媛配德閫範克備旣壽且寧柔嘉攸致正宗在宥拜陵興喟恩念曠絶錄及支裔予謁仙寢愛懷自出伻陳馨香庶歆玆醊知製敎[주:臣]李敎寅製進
22530_001_0093kh2_je_a_vsu_22530_001아, 명혜공주의 아름다운 자태는 온화하고, 효도와 우애를 두루 닦으며, 그 아름다운 모습은 감주와 지초를 심고 덕을 쌓으며 난초와 향나무의 향기를 펼친다. 순종하고 공경하는 바른 법도가 하늘이 준 것이요, 그 부드러운 아름다운 덕으로 복록을 받을理所하다.仁壽를 누리기는 어렵고 일찍 이 세상을 떠났으니, 창망한 동산에 남은 향기는 아직 남아 있고, 그 높은 네 자의 봉분은 산의 정상에 이른다. 임금이 행차하는 길에 나아가 송나무와 삼나무를 가리키며 바라보니, 그리움이 그치질 않는다. 마음이 더욱 커지는 한편, 사람이 전해드리니 이 달콤하고 향기로운 제물을 받으소서. 알현하기를 知製敎臣 金錫熙 制進
‘의저 명혜영자은온온왈 독효우재기선원내지중덕난혜파형곡순극흠예방천성서치유미복록의향인수난심조위하기창망원림여분상의추사척피산지언필로지도송삼입망추회흡기사심언이익장병인지제전흠차醍盎지제교신 김석희제진
이 문서는 明惠公主의 묘 앞에 內侍를 보내어 지낸 제문이다. 공주의 아름다운 자태와 효우,修養을 칭송하며, 그분이仁壽를 누리지 못하고 일찍 세상을 떠났음을 슬퍼한다. 창망한 묘역에 남은 향기와 四尺의 높은 봉분을 서술하고, 송림 사이的行路에서 행차를 하며 추모의 정을 표현한다. 마지막에 제문을 지은作者인 金錫熙(知製敎臣)의 이름을 밝힌다.
猗歟明惠令姿溫溫曰篤孝友載其嬋媛醴芝種德蘭蕙播馨克順克欽懿範天成庶騭柔徽福祿宜享仁壽難諶早違遐期蒼莽園林餘芬尙遺有崇四尺彼山之巘蹕路指點松杉入望追懷曷已心焉益長伻人祗薦歆此醍盎知製敎[주:臣]金錫熙製進
22530_001_0099kh2_je_a_vsu_22530_001아아, 우리 백부께서는 덕을 품고 아름다운 자질을 간직하시어 어려움을 구제하시고 바름으로움을 사용하여 하늘의 은총을 입으매 번창하게 하셨습니다. 송(宋) 나라의濮 왕과 숙(宋) 나라의毓 경, 상(商) 나라의濬과 발(毛) 서방을 갖추신 분이십니다. 내가 어린後孫은 더덕더덕 종사의 신위를 이으면서 位에 나아가 예식을 행하니 아침저녁으로 한시도 한가하지 아니합니다. 하늘과 조종이 경비하고 도우사 영원이 길이 형통하며, 진실로 상서롭고 길조가 맞으니 전축(電樞)이 정광을 드러내어 우리 동방을保住하시어 만억이 무疆하니,积善한 바가 及于此處하여 福佑가 넘치니이다. 福을 만나 미치지 못하여 後慕함이 황황하고, 어찌하여야 갚으오며, 아아, 잊지 못합니다. 後任官이 执行하여 여러 곳에서 제사를 받들고 있습니다.
기의백부 병덕함장형이제난정이용장하천지휴폐지치이창 송박욱경상준발상 민여소자도승종뱽전위행정축야미황 황천조종권비영장진창엽길전추정광 보장방만억무강 적선유계휴우양양 우경미급추모황황힛유답봉어휘불망병관섭행서흠두상
이 글은 최씨 대원군의 백부(伯父)를 추모하는 제문(祭文)이다. 백부가 덕성과才幹으로 어려움을 구제하고 하늘의 가호를 입어 대가문의隆盛을奠基한 것을 기리고 있으며, 글쓴이(後孫)가 그 은혜에 보답하고자 제사를 지내고 있음을 기록하였다.文中에서 송·숙·상의古老를 인용하여 가문의 오랜 전통과渊源을 강조하고 있다.
猗我伯父秉德含章亨以濟難貞以用臧荷天之休俾熾而昌宋濮毓慶商濬發祥閔予小子叨承宗祊踐位行禮夙夜靡遑皇天祖宗眷棐靈長震鬯叶吉電樞呈光保我東邦萬億無疆積善攸曁庥佑洋洋遇慶靡及追慕遑遑曷由啚報於戲不忘伻官攝行庶歆豆觴
22530_001_0101kh2_je_a_vsu_22530_001경릉의 사랑받으신 분은 바로 명숙이니, 온화하고 선량한 기질에 유약하고 착한 아름다움을 갖추어 명문가에서 배우를 삼았으니, 훌륭하고 신의로우며 당양에 버금가고 제徽에 미치니, 경사를 열어 기쁨을 일으키시어 빛이 창성하옵고, 구름처럼 높이 이어받으시어 벼슬에 오르시고 종과 황의까지 이르렀으니 지금까지 가문의 영광이옵니다. 저 아름답고 좋은 성과에 유복함이 장구하게 묻혀 있나이다. 오랜 세월이 지나옴에 따라 예물과 설비가 닳고 상하였으니, 내가 이를 애통히 여기는 마음으로 마침내 수축하라는 명을 내리노니, 이에 진실한 거처를 편안히 하고 먼 조상에게孝敬함을 베풀어我家의 예에 합당하겠사옵니다. 이에 중감을 보내어替侑의 일잔을 갖추고 감축하게 하였나이다. 지제교 강진규가 制進하였나이다.
경릉지애실유명숙정온량질저유가택대명문현윤당양비미제휘계경발상역역운승이필죽종황식지지금가국지광견피가성유복항소장역재기구예술설낙상여혈우내완명수축서무진경안차진택수원전친아가예원의제천중질태우일지지제교강진규제진
이 글은 明淑公主(명숙공주)의 사묘(社墓)를 수축하라는 왕의 명을 담은 制勅文이다. 경릉에 안장된 명숙공주가 온화하고 덕행이 있는 출신으로서 가문의 영광을 빛냈으나, 오랜 세월이 지나 묘역의 시설이 훼손되었음을 왕이 안타까워하며 중감(內侍)을 보내 제사를 갖추게 하였음을记载하였다. 공주의 묘를 보수追遠展親하는 것이 우리 나라 예법에 맞는 일이라 밝히고, 지제교姜晉奎가 글의 작성을 담당하였다.
敬陵之愛寔維明淑挺溫良質著柔嘉則擇對名門顯允唐陽媲美齊徽啓慶發祥奕奕雲承珥筆琮璜式至于今家國之光睠彼佳城襦匣攸藏歷載旣久儀設泐傷予衋于衷爰命修築庶無震驚安此眞宅追遠展親我家禮宜玆遣中涓替侑一卮知製敎[주:臣]姜晉奎製進
22530_001_0103kh2_je_a_vsu_22530_001아, 우리의 창빈은 곧고 어짊고 아름답고 온유하여 경사를 품고大院의 종묘를 빛내었으며, 그 복록이 길이 길고 후하게 펼쳐졌다. 주나라의 길한 태생과 상나라의 성스러운 계승을 이어받아, 복록을받고 신령의 영험이 영원히 길게 이어졌다. 본원을 돌아보고 근원을 따르니 열조의 행적이 이러하니, 저 이슬의 언덕에 아름다운 성이 있으니, 그 길이 가깝고 근처에 있어 그 한스러움이 더욱 크도다. 옛날에 사신을 보내어 제물을 드리던 것처럼 관인을 시켜 제사를 지내고, 바라건대 그 정성을 흠향받으시기를, 알현하소서. 지제교 이후선이 지어 올림이다.
의아 창빈 정기 유화 경육 대원 종병 유휴 계우우 주 장발 유상 성계 신 승 불록 영장 보본 추원 열조 유행 피로지 저 유욱 가성 벽로 밀려 심증창 석 붕관치유 서극흠 가 지제교 이후선 제진
조선 시대 창빈묘에 파견된承旨가 제사를 지내고 돌아오는 길에 지어진祭文이다. 창빈의 착한 품성과 덕행, 그리고 그에 대한 경의를 찬양하면서, 묘소가 가까운 곳에 있어 그 한스러움이 크다는 내용을 담고 있다. 끝에 지제교 이후선이撰進한 것으로, 작성자를 밝혔다.
猗我昌嬪貞淑徽柔慶毓大院宗祊惟休啓祐于周長發維商聖繼神承茀祿靈長報本追源列祖攸行彼露之渚有鬱佳城蹕路密邇穼增愴昔伻官致侑庶冀歆假知製敎[주:臣]李後善製進
22530_001_0104kh2_je_a_vsu_22530_001빛날 빛날 작은 사슴 발굽(麟趾)처럼 일찍이 아름다운 명성이 드러났다. 원릉(태조 이조선)의 손자요, 정묘(태조의 시호)를 형이라 하였다. 충성과 효도의 근본 성품으로, 숨은 덕을 기르며 훌륭한 인물이 되었다. 공경하고 삼가고 검소하며 겸손하여 이 험하고 굳은 절개를 지켰다. 아, 딱하고도 통탄할 일이로다! 이를 악물고 목이 메어 눈물이 전지(泉壤)에 넘쳤다. 영원히 어둠 속에 묻힌 지 오랜 세월이 바뀌었다. 보잘것없는 나어린이가 갑자기 왕위를 이어받으니, 위로는 선조의 복을 입고 종묘의 대통을 이어받았다. 나의 대모의 체휼하시는 정성에 힘입어 천추의 수치를 씻어 하늘의 해가 다시 밝아졌다. 영광이 다시 찾아와 새해와 첫 달이 되었다. 예전의 갑자년(임신년)을 떠올리니 서러움과 그리움이 함께 밀려온다. 사당에 나아가 조금이나마 진심을 표하리라. 이에 태상에 명하여 물자를 갖추고 풍성하게 마련하게 하니, 제기(籩豆)가 가지런히 놓이고 예주(醴酒)를 깨끗이 하였다.鑾蹕을 엄숙히 열어 상순의 제례를 거행하니, 몸소 다례를 올려 향기로운 제물을 드렸다. 흠향(歆享)하기를 바라며 이 잔을 올린다. 知製敎 이후선이 지어 올린다.
혁혁인지숙충명현영원릉지손정묘위형충효근성잠덕육영지신겸약보호간정통의유계경애태윤벌감천일설천추천일복명중광재계세원월정구갑상망병재점묘우료전미성원명태상비물풍형변두유열예주기정승곽패숙계상순예행궁전필분서흠계지，知製敎 이후선제진
조선 태조 이조선의 손자 은언군을 모신 사당에서 거행된 제문의 친행 다례(親行茶禮)에 대한祭文이다.笔者는 갑자기 왕위를 이은 어린 왕으로, 선조의 덕과 대모의 은혜에 힘입어 왕권을 회복하였다고 칭송한다. 예전의 갑자년을 그리워하며 사당에 나아가 제물을 갖추고 직접 다례를 올렸음을 기록하였다.
赫赫麟趾夙彰令聲元陵之孫正廟爲兄忠孝根性潛德毓英祗愼謙約保玆艱貞痛矣維辛哽咽涕盈泉壤永閟星霜屢更藐予小子叨膺橫庚仰藉餘慶統承宗祊賴我太母體恤之情一雪千秋天日復明重光再屆歲元月正追惟舊甲愴慕交幷載瞻廟宇聊展微誠爰命太常備物豊亨籩豆有列醴酒旣淸鑾蹕肅啓上旬禮行躬薦苾芬庶歆玆觥知製敎[주:臣]李後善製進
22530_001_0105kh2_je_a_vsu_22530_001어둠 속에 빛나신 능창대군, 왕실의 훌륭한 종친이시며 장릉의 아드님이시라. 인조대왕의 형이셨으나, 불운한 시대에 태어나 한切的 슬픔을 견디며 말씀할 수 없으니, 향기로운 난꽃이 먼저 시들고, 곱고 고운 옥이 영원히 꺼져버렸다. 아홉 영혼이 어둡고 울금하며, 한줌의 묘지는 적막하도다. 해마다 봄 풀만 자라니 제사의 香火를 붙일 곳이 없도다. 아, 나의 성조(인조대왕)의 은혜는 대대로 미치며 영광을 더하시어, 졸문을赐嗱하고 후한 제사를 베풀며 훌륭한 시호를 내리시고 이름을 바꾸시니, 저 광릉의 아름답고 우거진 도성에 바라보며 수레길에 서서 감흥을 느끼노니, 예는 마땅히 옛일을 따라 행해야 하리이다. 영혼하시다면 빙鉴하시고 나으며 흠향하소서.
어흘 능창 왕실 종영 장릉지자 인묘 위형 생정 불신 인술 조민 방란 선위 정치 영민 구혼 우울 일부 적막 연년 춘초 향화靡托 아 아성조 은급 이영 소식 돈전혜시 역명 연비 광릉 우울 가성 연로 흥감 예의 준수 영여 불매 서기 흠가
능창대군 묘소에 인조대왕이 보낸 예관으로 제사를 지내는祭文이다. 능창대군이 왕실의 훌륭한 인재였으나 불운한 시대에 태어나 젊은 나이에 세상을 떠났음을 슬퍼하며, 묘소에 매년 春草만 자라고 香火를 지킬 곳이 없음을 한탄한다. 인조대왕의 은혜로 졸문을赐嗱하고 후한 예우로 시호를 내렸음을 기리며, 예관은 광릉 능창대군묘에 가서 옛 제사의 예를 따라 지냈다.
於赫綾昌王室宗英章陵之子仁廟爲兄生丁不辰忍說遘愍芳蘭先萎縝玉永泯九魂幽鬱一抔寂寞年年春草香火靡托猗我聖祖恩及貤榮賜誄惇典惠諡易名睠彼廣陵有鬱佳城輦路興感禮宜遵昔靈如不昧庶幾歆假
22530_001_0107kh2_je_a_vsu_22530_001순考生께서 제나라 막내딸을 특히 사랑하시어, 옷을 입고 벗으며 웃고 말씀하시던 아름다운 자태에 어여쁘고 온화한 덕을 갖추었는데, 하느님께서는 어찌하여 수명을 그리 아끼셨나이다. 그리움이 깊어荒原의 옅은 풀을 바라보게 하시며, 배종하는 길을 따라 들어가 바라보게 하시니, 이에 내시 중 궤로 하여금 대신하여 궁중의 술을 올리게 하였나이다. 지제교 신 유만원이 지어 올립니다.
순考生이 제나라 막내딸을 특히 사랑하시어, 옷을 입고 벗으며 웃고 말씀하시던, 아름다운 자태에 어여쁘고 온화한 그 덕을 가졌는데, 하느님은 어찌 수명을 아끼시던가. 그리움이 깊어 들판의 옅은 풀을 바라보게 하시며, 배종하는 길을 따라 들어가 바라보게 하시니, 이로써 내시 중 궤가 대신하여 궁중의 술을 올려 달라고 명하셨으니, 지제교 신 유만원이 지어 올린다.
영온옹주의 묘에 내시를 보내 제사 지낸祭文이다. 영온옹주가 제후국의 막내딸로서 아름다운 자태와 온화한 덕을 갖추었으나 요절한 것을 애도와 그리움을 담아 하늘에 고하는 내용이다. 지제교 벼슬을 맡은 유만원이此文을 지었다.
純考鍾愛有齊季女載瓦載裼爰笑爰語嬋媛之姿淑溫其德天胡嗇齡緬懷心衋荒原宿草蹕路入望伻玆中涓替奠宮釀已上知製敎[주:臣]兪晩源製進
22530_001_0108kh2_je_a_vsu_22530_001오휴, 풍계와 현통의 여러 후손과 육경과 선파의 후손이여. 덕이 아름다운 옥온이여. 시세의 어려움을 만나 이러한 억울한冤枉을 안고 계시었으나, 덕으로 두 왕조의 큰 은총을 온전히 지켜주사 억울하게 참소당한 대모의 지극한仁자까지 풀어주시었나니, 후손을 이어 작위를 계승하여 영원히 친족을 펼치시고, 아름다운 성과松杉树林이 우거하게 새겨졌다가 다시 현손을 열어 좋은 산망에 합동하셨도다. 아직 능히临省하지 못하여 다만的增加하는 슬픔만 쌓이는데, 중견이替侑하여 모두가 이 향酒的 축복을 기뻐하소서. 알도록 가르치신主的교[주:臣] 조성교가此文을 지어 올림이다.
어휴 풍계현통제손 육경선파 영덕옥온 조시업계포자유원 곡수전보양조홍은 필설참오태자인 계사습작영세전친 권언가성삼송욱창 중계현궐재점길동 미극임성지지증휼상 중견체유서흠향상 지제교 조사성교제진
조선 시대 内侍가 풍계군면례시 때亡灵에게 바친祭文이다. 풍계현통諸孫과 육경선파의 후손인 영덕옥온을 추도하며, 시세의 환난 속 억울한冤枉을 겪었으나兩朝의 큰 은혜로大母의 至仁에 힘입어 명예가 회복되고 後嗣가 작위를 계승하여 영세親親을 펼치게 되었다고 위로한다. 무덤의 현도와吉岡合葬을 언급하며, 아직 능히 직접 찾아뵙지 못함을 유감으로 전하면서도, 中涓과 함께 제사를 드린다고告慰한다. 문서는 임금의 命令으로 신하 趙性敎가 지어 올렸다.
於休豊溪顯隆諸孫毓慶璿派令德玉溫遭時艱虞抱玆幽冤曲垂全保兩朝洪恩畢雪慘誣太母至仁繼嗣襲爵永世展親睠言佳城杉松鬱蒼重啓玄隧再點吉岡未克臨省秪增衋傷中涓替侑庶歆馨觴知製敎[주:臣]趙性敎製進
22530_001_0109kh2_je_a_vsu_22530_001흠이 없는 영빈의 아름다운 이름은 더욱 드러나고, 일찍이 아름다운 모범을 보여 어려움을 제거하였다. 사시나무 무덤을 바라보니 엄숙한 암소가 있고, 세월이 바뀌어 주인을 슬퍼하게 하니 보축하기에 급히 해야 한다. 날이 좋고时辰이 아름답도다. 오래된 것을 생각하니 더욱 슬프고 서럽도다. 저 맑은 술을 담아 이 향을 받들어 놓으니, 관원을 깨닫게 하니 실로 의장을 따른다. 글 짓는 것을 알리오니 신하 조성교가 지어 올린다.
휴의 영빈영문곡충 숙저휘범실유종방 월첨추용 유앙유장 성상첩선 주관태상 보축의극 일길진량 면유왕석 윤증측측 재피경고 전제필향 병관지고 실준의장 지제교 신 조성교 제진
宣禧嬪의 능묘 보축 공사를 앞두고 영빈의 德行을 称揚하며, 墓地를 살펴보던 중 세월이 흐름을歎息하고 보축 공사 준비를 서술한 文獻이다. 좋은 날을 골라祭祠를 지내고, 관료들에게 알리며 의례를 갖춘 施工 경위를 기록하였다. 文末에 赵性敎가 作者로 工進하였음을 밝히고 있다.
休矣暎嬪令聞孔彰夙著徽範實佑宗祊粤瞻楸壠有儼幽藏星霜迭嬗主岡汰傷補築宜亟日吉辰良緬惟往昔穼增怵愴載彼泂酤奠玆苾香伻官祗告寔遵儀章知製敎[주:臣]趙性敎製進