한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

각양고유등록 [各樣告由謄錄] - 본문 번역 묶음 002

절향겸행동관왕묘정전우루의장투상처수개…

한글 번역

전殿의 도괴를 수선하고 물이 샐漏 곳을 막으며, 의仗과 산繖을 보수하고 닦아 새롭게 하였다. 삼가 절享의 의식에 앞서 공사를 행하였으니, 이에 그 사유를 고告하는 바이다.

독음

전각선루 장산수유 근인절향 용고자기유

의미

절향(계절 제사)을 앞두고 동관(東關)의 왕묘(王廟) 정전(正殿)의 누수를 보수하고 의장(儀仗)·산상(繖仗) 등 물품의 훼손된 곳을 수선한 사실을 보고하는 공문이다. 건물 수리와 제사용 기물의 교체·보수를 절시에 실시한 사목을 기록한 것이다.

원문

殿桷繕漏仗繖修渝謹因節享庸告玆由

엔티티 후보

불확실한 어휘

내구월초일일남관왕묘정전창호도지급의장…

한글 번역

기물(儀仗)을 수리하고 사창(紗窓)의 종이를 갈아 새로웠으며, 절에 따라 공손히 제사를 지내고 술을 올린 바 이를 진술하니, 직제학 신하 정기세가 이에 대하여 갖추어 올린다.

독음

수장개사창지우신인절경고헛조사시진집제공신정기세제진

의미

9월 초하룴날 남관왕묘的正殿의 창호 종이를 갈고 기仗을 수리한 일을 보고하는 문서. 直提學 신 하 정기세가 施工 보고를 작성进上하였다. 제목은 ‘남관왕묘 正殿 창호 도장 및 기仗 교체’ 관련 공사의 보고문이다.

원문

修仗改紗窓紙又新因節敬告泂酌是陳直提學[주:臣]鄭基世製進

엔티티 후보

불확실한 어휘

내구월초일일절향겸행독소정당삼루앙토박…

한글 번역

벽이 습기 스며들고 건물에서 물이 샘으니, 곧바로 수선할 예정이니, 이에 절향에 앞서 수리 사유를 미리 알려드립니다.

독음

벽삼당루장용개수적인절향선고사유

의미

조선시대 관청에서 제사를 앞두고 건물(纛所 正堂)의 누수와 벽면 훼손을 수리하려는 사유를 미리 보고한 공문이다. 벽면 습기 침투와 지붕 누수가 발생하여 제사 전에 공사를 시행하고자 해당 사유를 상신한 것.

원문

壁渗堂漏將用改修玆因節享先告事由

엔티티 후보

불확실한 어휘

환안제축문

한글 번역

성스러운 신실이 새로 지어지고 또 더욱 아름다워지는 날, 길일인 이에 편안하게 기도를 드리고 정성스럽게 이 감사제를 받으시며, 황실의 교화를 아는 제학이撰進한 글. 신하 박문현이 지어 바치었습니다.

독음

유역신실재신재양일길안안천타차필향기지제교 박문현제진

의미

환안제축문은 제사에 사용되던 신실이新建되어 축성된 것을 기념하는祝文이다. 좋은 날을 택하여 安祭를 거행하고, 새로 지어진 신실에 제사를 차려 받들며, 황제의教化가 온 땅에 미치는 것을 기원하는 내용을 담고 있다. 文末에 作者인 朴文鉉과 자신의 관직인 知製敎를 표기하였다.

원문

有翼神室載新載襄日吉安安薦妥此苾享知製敎[주:臣]朴文鉉製進

엔티티 후보

불확실한 어휘

금구월이십이일행관이사구영정궤봉고유제…

한글 번역

옛 그림액자가 있으니, 예에 따라 궤에 안放入고 성심껏 고지하는 사유를 차려 올림이니, 이 깊고 존엄한…

독음

유엄구정예의궤안건고사유전자경존

의미

조선 시대 문헌으로, 구정(옛 영정)을 궤에 안전하게安置한 후 제사缘由를 고백하는祭告文의 일부이다. 제사 대상은 位田이 아닌 이상尊에게奉献하는 의미를 담고 있다.

원문

有儼舊幀禮宜樻安虔告事由薦玆泂尊

엔티티 후보

불확실한 어휘

강능제천소봉성상배래봉안고유제축문

한글 번역

거룩한 성상을 두 폭으로 나누어 다른 곳으로 옮겨 모시고, 좋은 날을 골라 고하는 예절을 갖추어, 공경히 향기로운 제물을 신에게 바치게 하였으니, 制敎를 알현하던 신하 윤철이 제사祭文을 지어 올렸다.

독음

유엄성상이봉이본 견길고유 지천필분 지제교신 윤철 구제진

의미

江陵堤川 지역에 모셔진 두 폭의 성상聖像을 다른 장소로 이전하고, 좋은 날을 택하여 고별의 제사를 지내는 과정에서, 공경히 제물을进荐하며 제사祝文을 지어 올린 내용이다. 윤철이制敎知製 관직으로서祭文을 작성進呈하였다.

원문

有儼聖像移奉二本涓吉告由祇薦苾芬知製敎[주:臣]尹哲求製進

엔티티 후보

불확실한 어휘

금시월초육일행대성전단청포진수개시선고…

한글 번역

붉은 칠물이 변질되고 장식도 이미 손상되었으니, 공경을 가지고 수선하겠으며 공손히 향을 바친다.

독음

단확유유 포진차상 건강선수 지천향

의미

대성전의 붉은 도료가 변질되고 장식물이 손상된 상태를 알리는、维修完工祈告문이다. 공사의 목적이 단순한 물리적 수선이 아니라 신에게 공손히馨香을 바치는祭祀적 행위임을 밝힌다.

원문

丹雘有渝鋪陳且傷虔告繕修祇薦馨香

엔티티 후보

불확실한 어휘

환안제축문

한글 번역

이미 수리하고 이미 개수하여, 이제 새롭고 완전히 완결되었으니, 길하고 깨끗하게 음식을 차리고 향초를 바치며, 공경히 고하여 돌아와서 평안히 머물게 한다.

독음

기수기식재신재완길궐천불질지고환안

의미

신당(神堂)을 수리와 증축하여 이미 완공되었으므로, 제물을 갖추어 엄숙히 고하고 신위를 다시 안치하는 환안제(還安祭)의祝文이다. 수리 공사가 끝나 신의 자리로 돌아와 다시 평안을 찾기를 기원하는 내용이다.

원문

旣修旣葺載新載完吉蠲薦苾祇告還安

엔티티 후보

불확실한 어휘

계성사단청포진수개시선고사유이안제축문

한글 번역

청록 안료가 번져 있고 서까래와 도포가 더러워지며 방석이 손상되었으니, 공경히 치우고 갖추어 먼저 고한 뒤 수선한다.

독음

작유 동도 인 훼지 배경 선 분핍 선 고 선수

의미

계성사(啓聖祠)의 도색(丹靑)维修工事를 시행하기에 앞서, 사祠의 안료가 번지고 건물 곳곳이 손상된 현황을 기술하고, 공경히 자리를 정리하고 제물을 갖춘 후 먼저 제사를 올리고 공사 착공할 것임을 알리는祝文의 本文이다. 이 글은修理施工 전 시행하는 告祀(先告)의 의식 문구를 수록한 것이다.

원문

雘渝棟塗茵毁地排敬蕆芬苾先告繕修

엔티티 후보

불확실한 어휘

환안제축문

한글 번역

좋은 날을 가려 물건을 수선하고 의물을 새로 갖추어 공경히 고하여 환안하니, 명연(제사를 지냅니다)합니다. 制敎臣 李惟謙이 制進합니다.

독음

견길선수위의물재신건고환안기사명연제제교신이유겸제진

의미

환안제(神位를 다시 안치하는 제사) 축문이다. 좋은 날을 택하여 제사 물품을 수선하고 새로 갖추어, 공경히 고하면서 제사를 지냈다고 알린다. 制敎臣 李惟謙이 작성하여 바쳤다.

원문

涓吉繕修儀物載新虔告還安祇薦明禋知製敎[주:臣]李維謙製進

엔티티 후보

불확실한 어휘

경상도이운곡발선시해신제축문

한글 번역

오유, 촉융이 이 깊고 넓은 바다를 다스리니, 만물 중 가장 크시요, 황홀하여 백령의 공이 여기에 고루 미치옵나이다. 나무로 도구를 만들어 바다를 다니며 이로움을 취하옵는 행위가 물속에 잠기어 재앙을 고하오니, 광야에 푸른 것이 없는 것같이 슬프고 처량하옵나이다. 참고 바라보시며 “更”과 “絳”이 서로 이어지나니, 이웃하고 포위되어도 오히려 능히 그颠沛流离한 이를 가엾게 여기옵는데, 하물며 문정에 있소이까. 이에 장리를 명하여 우리의 곡식을运往하게 하옵나이다. 바람이 고요하고 파도가 순종하니 배들이 지나는 곳마다 신이 은밀히 도와주사 민심을 위로하여 주옵시며, 制進한 宋謙洙가 기린다.

독음

오유 촉융 진차 중명 위물 최거 황홀 백령 공시 사보 목도 리행 북짐 고재 국무야청 통야 기사 인시 호경급 강 상대 임박 유능 애피 전연 상황 문정 내명 장리왕립 아중 풍 염랑순 가함 소경 신기 명우 용위 민정 지제교 송겸수 제진

의미

이 축문은 조선 시대 경상도에서 이음곡(이동시키는 곡물)을 배로 운반할 때 바다의 神인 祝融에게 풍파 없이 순조로운 항해를 빌고 민심을 위로해 달라는 海神祭祝文이다. 宋謙洙가 지었고 进上하였다.

원문

於維祝融鎭此重溟爲物最鉅怳惚百靈功施斯普木道利行北浸告災鞠無野靑恫若在己忍視呼庚及絳相繼隣薄猶能哀彼顚連況在門庭廼命長吏徃粒我烝風恬浪順舸艦所經神其冥佑用慰民情知製敎[주:臣]宋謙洙製進

엔티티 후보

불확실한 어휘

금정월십오일절향겸행동관왕묘정전감실화…

한글 번역

殿堂과 문랑 그리고 의물(祭器)이 이미 훼손되었으므로 다시 수복하고, 바야흐로 절기(節氣)에 거행하는 제사(祭祀)에 앞서 삼가 고한다.

독음

전우 문랑 원 급 의물 기 훼 재 집 근고 인절

의미

동관(東關) 왕묘(王廟) 정전(正殿)의 전실(龕室) 화기(花器)를 수리한 내용으로,殿堂·문랑 및祭器가 이미 훼손되었다가 복구되었고, 正月十五日의 제향(祭享)을 겸하여 거행하게 되었으므로 이에 고한다는 내용이다. ‘謹告因節’은 절기(節氣)의 제사에 맞춰 삼가 알린다는 의미.

원문

殿宇門廊爰及儀物旣毁載葺謹告因節

엔티티 후보

불확실한 어휘

남관왕묘소어룡포창의투색면장급책복양산…

한글 번역

용수(용 문양의 제복)와 구름 무늬 우산, 장식 휘장, 안장과 벼룣에 이르기까지, 이에 근거하여 명절 제사(功臣배祭祀) 장소의 수선(修理)을 고함. 내각 지제교(知製敎) 신하 정건조(鄭建朝)가 제작하여 올림.

독음

용곤운산유장이도진인절향처고수선내각지제교신정건조제진

의미

조선 시대 내각 소속 관료 정건조가 명절功臣祭 등의 제사 장소에 사용할 의복(용수)과 기물(운산·유장·인다) 등의 수선을 건의하며 이를 제작 进献한 문서이다. 지제교는 内閣의 문서 기起草 업무를 맡던 관직이고, 龙衮·雲傘 등은 제사 용품으로 추정된다.

원문

龍衮雲傘維帳茵薦玆因節享處告修繕內閣知製敎[주:臣]鄭建朝製進

엔티티 후보

불확실한 어휘

경기교하군사직신실수개시선고사유이안제…

한글 번역

엄숙한 신실에 무너진 곳이 있어 수리해야 하므로, 길한 날을 꾀하여 신위를 이전安置하고 삼가 그 연유를 고합니다.

독음

숙숙신실유추의수추길이봉건고혈유

의미

경기交河郡 사직단에서 신실이 노후화되어 수리가 필요하다 하여, 길한 날을 선정한 뒤 신위를 다른 곳으로 이전安置安置하고 그事由를 고하는祭祀告文이다. 원문은 四字一句의 文章體로,修補와 移奉의 공사를 진행하기 전 제사를 지내고 그 이유를 기록한 것이다.

원문

肅肅神室有頹宜修諏吉移奉虔告厥由

엔티티 후보

불확실한 어휘

환안제축문

한글 번역

수선과 보수를 마치고 단앵(붉은 벽돌과 흰 도료)으로 새롭게 단장하였다. 예식에 향기로운 제물을 바치고 정갈하게 고하여 다시 안정을 기원한다. 지제교 신 이종순이 지어 올린다.

독음

전칠재궐 단앵중신 식찬분핏 기고환안 지제교 신 이종순 제조진

의미

환안제祝文으로, 수리와 보수가 완료되어 단장한 후 제사를 지내고 제물을 환원(返安)하며 안정을 기원하는 내용을 담은 기문이다. 제축문 형식을 따르며, 환안제는 제사 후 제물을 제相应的 제후에게 돌려보내는 의례를 뜻한다.

원문

繕葺載訖丹堊重新式薦芬苾祇告還安知製敎[주:臣]李鍾淳製進

엔티티 후보

불확실한 어휘

절향겸행동관왕묘소어면유관룡포창의색투…

한글 번역

왕관과 포식(용포),帘과 병, 문과 조각상, 그리고 마匹 예우에 이르기까지改修함을适宜하게 여기며, 절기마다 겸하여 고시한다

독음

관포렴병문소기마예의개수봉절겸고

의미

동관 왕묘(東關王廟) 소속 왕관·용포 등 의복류와帘·병·문·塑 등 전당 시설물, 마匹 예식 등을改修해야 함을 절기마다 함께 고시하던 공고문이다. 절향겸행(節享兼行)의 성격이며, 관복·제관·법당 설비维修와 축祭를一并 다루는 기록이다

원문

冠袍簾屛門塑暨馬禮宜改修逢節兼告

엔티티 후보

불확실한 어휘

금정월이십육일남관왕묘배위의갑시채년구…

한글 번역

남관왕묘에 배향된 위패의 의복과 갑옷의 채색이 바래서 변색되었으니 마땅히 새롭게 하여 공손하게 그 사유를 갖추어 보고를 여주에게 고하며, 내각의 知製敎인 신 하영殷이 작성하여 올린다.

독음

배塑의복갑옷채색려이므로근염장사유인향고겸내각지지제교신이용온제진

의미

南關王廟 남관왕묘의 배위 위패에 붙인 의복·갑옷의彩飾이 오랫동안 변색·바랜 것을 새로운 채색으로 다시 칠해야 한다는 내용의 보고문이다. 내각 수료관인 李容殷 하영殷이 작성하여 관련 관청에 보고·진상한 것이다.

원문

配塑衣甲彩渝宜新謹將事由因享告虔內閣知製敎[주:臣]李容殷製進

엔티티 후보

불확실한 어휘

이월초삼일대제겸행

한글 번역

사직의 위문과 기둥뿌리가 썩어 손상되었으며 신실의 갈대帘이 엮겨 흩어지고 떨어진 곳을 수정할 때, 먼저 고지할 사유를 제축문으로 올립니다.帘이 닜으니 마땅히 바꿀 것이고, 문이 썩었으니 마땅히 수리할 것이니, 이에 절향에 정성스럽게 고지할 사유를 아뢰오니, 제작하게 하신 명을 받들어 신 하성재구가 진달합니다.

독음

사직 위문여 기둥근 구상상 신실 달련 편결 산락처 개수시 선고 사유 제축문렴폐 당개 문쥐宜수兹인 절향 건고 사유 지제교 신 성재구 제진

의미

사직坛의 위문과 기둥이腐烂되고 신실의 갈대帘이散落하여 이를 수리하게 되므로, 그 사유를祭祝文 형태로 먼저 알리는 문서이다.帘의破舊와 문의腐朽를 개선코자 절향祭祀의的名목으로 고지한 후, 知製敎 임금의命令에 따라 신 하성재구가 제작进呈하였다.

원문

社稷壝門與柱根朽傷神室薍簾編結散落處修改時先告事由祭祝文簾敝當改門朽宜修玆因節享虔告事由知製敎[주:臣]成載球製進

엔티티 후보

불확실한 어휘

경기남양부사직신실퇴비처수개시선고사유…

한글 번역

신실이 무너졌사오니 이제 곧 수선할 것인 바, 다만 기찬하는 제물을 먼저 옮기고 그 후에 고합니다.

독음

신실 퇴피 금장 개수 기찬변두 선이 후고

의미

경기 남양부 사직신실이 붕괴되어 수선 공사 과정에서 제물(기찬변두)을 먼저 안전한 곳으로 옮기고, 공사 후 고한다는 내용을 알리는 실무 통지 문서이다. 공사 전 제사 물품을 먼저 처리하는 순서를 밝히는 예행 절차를 담은 것이다.

원문

神室頹圮今將改修祇薦邉豆先移後告

엔티티 후보

불확실한 어휘

경기음죽현사직신실퇴압처수개시선고사유…

한글 번역

유익이 신실의 빗물에 젖어 무너진 것을 갖추어 길흉을 점을 고한 뒤 수리할 것을 아뢴다. 式은 제물을 차려놓고, 泂酌은 깊이 마셨다.

독음

유익신실 우루퇴락 주도고수식천경제

의미

경기 음죽현의 사직신실이 빗물이 샌어서 무너졌으므로, 유익이 길흉을 점지고 수리 공사일을 정한 뒤 제사를 지내고 술을 부은 일을 기록한 기사이다. ‘式薦泂酌’은 제사 의식의 진행 과정으로 보인다.

원문

有翼神室雨漏頹落諏吉告修式薦泂酌

엔티티 후보

불확실한 어휘

환안제축문

한글 번역

이미 수리하고 이미 고쳐 새로이 지으며 완성하였다. 이 향기로운 음식을 바치며 공경히 고하여 환안제를 알렸다. 교서(敎書) 지음을掌管하는 신하인 来駿이 대리 작성하여 바쳤다.

독음

기葺기개재신재완천자필분지고환안치지제교신、来駿제진

의미

건물修缮과改建이 완료된 후,奉献祭品하고 제사를 지내며 환안제를 고별(또는 회복)하는 내용을 적은 축문이다. 환안제는 제사 후 신위를 원래 자리에 환원安置하는祭禮로,新建·수리 후 행해진祭祀에서 사용된 문서로 보인다.

원문

旣葺旣改載新載完薦玆苾芬祇告還安知製敎[주:臣]柳来駿製進

엔티티 후보

불확실한 어휘

안동부성주목관왕묘우상회채의대포진색투…

한글 번역

채색 옷과 침구(의茵)의 물든 빛이 마땅치 않아 다시 고쳐 수선하겠습니다. 이에 제사를 드리는 기회에 정성껏 고하며 그缘由을 밝히겠습니다. 내각 知製敎 신 이용은 이를 제작하여 올립니다.

독음

채유의인염역의개수자은제향건고괄유 내부각치지교신 이용은제진

의미

안동부 소재 성주목 관왕묘의 오른쪽 상(右像)에 그려진 채색 옷과 침구의 색이 변질된 것을 지적하고, 이를 다시 수선할 이유를 제사 지내는 차에 고하며, 내각 知製敎 벼슬인 이용은 이를 올린 공문이다. 관왕묘(關王廟) 신상 보수와 관련된 내각 확인 문서로 보인다.

원문

彩繪衣茵渝宜改修玆因節享虔告厥由內閣知製敎[주:臣]李容殷製進

엔티티 후보

불확실한 어휘

절향겸행동관왕묘정전내외보진급정위상건…

한글 번역

침구류와 처마·병풍·문신 및 마례를 개선하는 것이 절荐(祭)과斝(祭器)에 알맞다

독음

건온염병문신기마례의개수인절천가

의미

동관 왕묘 정전 내외의 보진陳設물과位床 등 제물 관련 물품과 마례(馬禮)를 수정 보완할 것인데, 이는 제사 지낼 때荐祭와 관련酒器斝의 용도에 부합되도록 함을 의미한다. 절(節)은 제사 절차를,荐은 희생 진贡을,斝는祭器를 가리킨다.

원문

巾茵簷屏門神暨馬禮宜修改因節薦斝

엔티티 후보

불확실한 어휘

영구월이십일일남관왕묘전내정위상건배위…

한글 번역

제사 좌석에 물건이 닳았으니 휘장(巾)과帘(책문)을 함께 갖추어 정성스럽게 고치고 수선하며 제사를 지낼 절차를 갖추었다. 겸하여 内閣知製敎(내각 지제교) 신하 윤자독이 글을 지어 올리다.

독음

사연유욕질금여렴건고선수절향용겸내각지제교신윤자독제진

의미

南關王廟(남관왕묘)의 제사 좌석이 낡아 닳은 것을 새롭게 하고 휘장과帘을 갖춘 후 수선 공사完了를 고하며, 内閣知製敎(내각 지제교) 윤자독이 制進(제진)한 기록이다. 神位(신위)의 正位床巾配位(정위상금배위) 설치와 관련된 보빙 공사의 사례.

원문

肆筵有渝暨巾與簾虔告繕修節享庸兼內閣知製敎[주:臣]尹滋悳製進

엔티티 후보

불확실한 어휘

동일절향겸행독소정당서도이남춘설삼루북…

한글 번역

삼가고 엄숙한 신당에서 기와가 샘으로 폐손되어 낡은 것을 수선하고 새것으로 보수하였으니, 절祭 때의 제사를 인하여 보고하노라. 知製敎 신 하윤 목인이 모여 제작하여 올리되.

독음

숙숙신당 담와 삼폐 선구집신 고인절제 지지교 신 목인 회제진

의미

조선 시대 神堂(신당)의 보수 공사를 보고한 기록이다. 신전의 기와가 누수되고 낡아 폐손된 상태를 수선하고 새로 보수하였으며, 제사 기간을 맞아 이를 보고한 것임을 알 수 있다. 작성자는 知製敎 벼슬을 가진 睦仁이며, 이 보고서를 공동으로 작성하여 올렸다. 神堂은 신성한 제사 공간, 知製敎는 예부에서 제문과 교서 등을 지어 바치는 관직이다.

원문

肅肅神堂擔瓦渗敝繕舊葺新告因節祭知製敎[주:臣]睦仁會製進

엔티티 후보

불확실한 어휘

금이월초팔일절향겸행동관왕묘전정취병년…

한글 번역

익합과 장문신 및 마지를 고하여 수선과 개수를 함에 따라, 제사 때에奠斝를 갖추었다.

독음

익합여장문신기마지고선개인절전가

의미

건물 보수 공사에 따라 익합과 장문신, 마지 등의 제향 대상에 대한 수선·개수를 시행하고, 제사 때에는奠斝를 갖추어奉献했다는 내용을 담고 있다. 제사와 건축维修가 관련된 기록으로 보인다.

원문

翼閣與帳門神暨馬祇告繕改因節薦斝

엔티티 후보

불확실한 어휘

남관왕묘정전서벽퇴비좌우익각벽화문신토…

한글 번역

사당 벽과 문의 조상泥塑(도자기 흙으로 만든 조각)가 무너졌으니 마땅히 개수하여 고쳐야 한다. 이에 명절 제사를 겸하여 그事由를 갖추어 보고하니, 내각知製敎金星根이 작성하여 바치오다.

독음

전벽문소퇴의개수자음절향겸고궐유내각리지제교신 금덕근제진

의미

南關王廟(남관왕묘)의 正殿(정전) 벽면과 門神土塑(문신 도상)의 조각이 기울어지고 무너졌으므로 적절히改修할 것을 명절 제사 일정과 함께 보고하는 文書이다. 작성자는 内閣知製敎(내각리지제교) 金德根(金덕근)이며, 관작과 上奏文 서식에 따라 행해진 공문 처리 과정이 반영되어 있다.

원문

殿壁門塑頹宜改修玆因節享兼告厥由內閣知製敎[주:臣]金德根製進

엔티티 후보

불확실한 어휘

봉상시신실삼루앙토박락완렴파상처수개시…

한글 번역

한 달 넘게 이어진 집중호우로 인해 신실의 장막이 찢어지고 방이 습기침범으로 변하여, 마땅히 보수 수선해야 할 사유를 삼가 고합니다.

독음

미월노우렴파실유의개선수겸고사유

의미

조선 왕실의 봉상시(奉常寺)에 속한 신실(神室)에서 한 달 이상 집중호우가 내려 장막(薍簾)이 파손되고 실내가 습기띈 상태로 변한 것을 보고, 이를 시정하기 위한 보수 공사의 필요성을 알리는 공식 보고문이다. 봉상시는 왕실 제사와 관련된 관청으로, 신실은 제사供奉 대상을 모신神圣한 공간이다. 이러한 보고는 공물 정비와 관련한 관리적 절차를 반영한다.

원문

彌月潦雨簾破室渝宜改繕修虔告事由

엔티티 후보

불확실한 어휘

환안제축문

한글 번역

여기서 수리工程的役事를 새로이 시행하고, 깊이 맑은 술을 삼가 바치며, 감히 환안(안으로 돌려받음)의 글을 갖추어 고합니다. 知製敎(製呪를 지어내는 벼슬) 신 조은승이 制進합니다.

독음

연모수깔공역재신기전경측감고환안치지제교신曺殷承제진

의미

이 글은 사찰이나 신사에서 숭배 대상의 환신(환안) 의식을 거행한 뒤, 수리 공사를 마치고 제사를 엄숙히 지낸 후 올리는 축문이다. 수리 공사完工을 보고하고, 제물을 바치며, 제축문 작성자가官銜과 함께 서명하는 구조다.

원문

爰謀修葺功役載新祇薦泂酌敢告還安知製敎[주:臣]曺殷承製進

엔티티 후보

불확실한 어휘

평안도평양부성황발고제제문

한글 번역

요즘 역병이 어찌 이처럼 참혹하며, 풍년이 없고 어린아이들의 죽음이 이어지고 있습니다. 나 왕과 신하와 백성 모두 한 마음으로 슬퍼하고 있습니다. 들에 제단을 설치하고 깨끗한 비단과 향을 갖추었으니, 삼가 먼저 고합니다. 그대 성황께서는 물론이고 사각에 없는 무속한 모든 신도 질서를 갖추고 임하여 함께 배불고 취하도록 하십시오. 바라건대 신력에 의지하여 사악하고 더러운 것을 깨끗이 씻어주소서.

독음

금차지역호차참측표염재외절상속여주신인일념여상설탄우어걸제판향기감허허서용선진고유음이신괵궐무사현대질이격동포공취 기대신력확청사위

의미

조선시대 평양부 성황에게 지내는 발고제의祭文이다. 역병과 흉년이 이어지는 가운데 왕이 백성과 함께 걱정하며, 성황을 비롯하여 모든 무속한 신에게 제사를 드려 함께 풍족하게 해달 것과 신력으로 사악한 것을 물리쳐달 것을 간청하는 내용이다.

원문

今玆之癘胡此慘惻漂渰纔慰閼札相續予主神人一念如傷設壇于野潔幣辦香其敢虛徐用先陳告惟爾有神暨厥無祀咸秩以格同飽共醉冀賴神力廓淸邪穢

엔티티 후보

불확실한 어휘

임술팔월초칠일석막대제겸행대성전서배위…

한글 번역

장엄한 성묘의 전각에 습기가 스며들었으므로, 이로 인하여 사채를 베풀고 아울러 수선과 보수를 알리게 되었음

독음

숙숙성묘전우삼습자원사채겸고습葺

의미

임술년 팔월초칠일 신도교서배위 행사와 관련하여, 성묘 전각에 습기 침투 피해가 발생하여 사채 예식을 거행함과 동시에 전각 수선 보수를 시행하게 되었음을 기록한 공문이다. 성묘 건물 관리와 제사 유지가 병행된 사료를 보여준다.

원문

肅肅聖廟殿宇渗濕玆因舍菜兼告繕葺

엔티티 후보

불확실한 어휘

환안제축문

한글 번역

공사의 수행이 이미 끝나고 사당(宗廟)의 모습이 새롭고 화려하게 단장되었으니, 예의에 따라 마땅히 환안祭를 거행하여 공경히 明禋의 제사를 올려야 할 것이다.

독음

공역기졸 묘모유신 예의환안 지천명음

의미

이 문장은 환안祭(제사를 다시 安寧케 하는 의식)를 집전하기 전 축문을 통해 공사 완료를 알리는 내용이다. 사묘(寺廟)의 工役(공역)이 모두 끝나고 廟貌가 새롭게 단장되었으므로, 예제(禮制)에 따라 환안祭를 거행하고 明禋(맑고 정화된 제사)을 지낼 것을 천명하고 있다.

원문

工役旣訖廟貌維新禮宜還安祇薦明禋

엔티티 후보

불확실한 어휘

계성사정위상탁전삼루지의점습정당와자탈…

한글 번역

건물 관리인이 기울어지고 물이 샜으며 예의에 맞게 수정해야 할 사유로, 이에 정식 제사를 올리는 경건한 고사의 사연이다.

독음

당수 유형 예의 수정 차인 정식 경고 고 사유

의미

계성사 정전의 누수 문제로 제사의례용 기물이 젖는毛病가 발생하여 이를 수리해야 한다는 내용이다. 정식 제사를 올리는 날에 앞서维修 공사를 시행하게 되었음을 고지하는 문서이다.

원문

堂守頹漏禮宜修改玆因丁享虔告事由

엔티티 후보

불확실한 어휘

환안제축문

한글 번역

향기롭고 경건한 성스러운 사당에서 수선하고 마친 뒤, 제사 기물을 정돈하고 향과 제물을 갖추어 경건하게 고하여 환안(재거행)을 알려드리옵나이다

독음

흡흡 성사 재칠 재완 식진 분벌 기고 환안

의미

성스러운 사당을 수선하고 완성한 뒤, 제사 기물과 향을 갖추어 경건하게 환안(제사 재거행)을 고하는祭祝文이다. 제사 공간의 물리적 안정과 의례적 정당성을 갖추었음을 천지에 알리는 의미를 담고 있다.

원문

翼翼聖祠載葺載完式陳芬苾祇告還安

엔티티 후보

불확실한 어휘

금팔월초팔일절향겸행사직신실사면완렴파…

한글 번역

신실의 갈대簾이 썩고 손상되어 예법상 수리하는 것이 마땅하니, 제향을 겸하여 알리오며, 지제교 금두흠이 수리하여 바치나이다.

독음

유엄 신실 완렴 후상제의 선수겸고 절향 지제교 금두흠 제진

의미

조선 시대 왕실 신실에서 사용하던 갈대簾(완렴)이 낡아 손상되었으므로 제향에 앞서 수리했다는 내용의 기록이다. 지제교(제향 관련 관직)인 김두흠이 이를 수리 제작하여 바쳤음을 알리고 있다.

원문

有儼神室薍簾朽傷禮宜繕修兼告節享知製敎[주:臣]金斗欽製進

엔티티 후보

불확실한 어휘

개성부성황발고제제문인장청

한글 번역

지난해 역병이 왜 이처럼 맹렬하게 번졌으며, 마치 들불이 번지듯 물에 번지듯 퍼졌다. 기箕부에서 시작하여 송崧京(개성부)에 이르기까지 그치지 않았다. 그 무고한 백성들이 갑자기 화난坑에 빠져드는 것을 딱하게 여겨, 이 소식을 듣고 마음이 처절하게 슬퍼하였다. 이에守臣에게 재앙을 물리치고 정화하는 것을 즉시 명령하며, 대저 무祀한 귀신과 너희 유神合神이 화平를 유도하고 재앙을 멈추어, 福祺를 사各家에 가져다줄 것을 기원하니, 정성을 다한 제사인 정禋을 받으소서.

독음

작년 괴려 호차 부치열 여원료 염 약수적 시 자기부 지급 송경 애 피 무고 횡리 화혈 자문 차보 심언 처측 원명 수신 양볼 사급 범궐 무사 기而来有신 도화 미재 서흠 정인

의미

개성부城隍祭文이다. 지난해 역병이 기箕부에서 개성부까지 번졌고, 무고한 백성들이 피해를 입자守臣에게 재앙을 물리칠 것을 명하고,城隍神과 무祀鬼神이 화平를 유도하여 재앙을 멈추어福祺를 가져다줄 것을 기원한 내용이다.

원문

昨年怪沴胡此復熾烈如原燎染若水漬始自箕府至及崧京哀彼無辜橫罹禍坑自聞此報心焉悽惻爰命守[주:臣]禳祓斯亟凡厥無祀暨爾有神導和弭災庶歆精禋

엔티티 후보

불확실한 어휘

별여제제문

한글 번역

왕이 말씀하시기를, 일기가 순행하다 어긋나면 곧 역병이 된다. 대저 그 종기와 병역은 대개 음의 역병에서 기인한다. 주는 괵과 교단, 진은 양과 태를 행하였으니, 오직 너 신의 직임이 중하니 재앙을 없앤다. 그 곡경의 백성들이 많이 환난을 만나 요사와 죽음이 서로 이어지니 그 부류가 수천백이나 된다. 압록강에서 문득 일어나 우보가 날마다 전해진다. 밤낮으로 한念하여 다급히 재앙을 구한다. 새로운 귀신이 울부짖으니 의지할 바가 어디에랴. 별도로 향축을 내려 하늘에 호소하니, 우리 술이 지극히 아름답고 우리犠牲이 지극히 크니, 이미 취하고 또 배우리니 신이庶幾 다가와 임기하기를. 역사를 쓸고 다 없애 영원히 학염을 멈추고, 쌓인 울체를 한 번 세척하며, 음德이 림백을 도우시길. 이에 이러한祭祀를 알리오니 마땅히 알아 알지 않을 것이니라. 임술년 팔월 십구일, 지製敎 신 하윤홍철주가 올린다.

독음

왕약일·일기유행괘즉위려·범궐찰액·개유음졍·주괵교통·진양태태·유으니직소귀·면재·견피승경·민다구액·요차상속·궐류천백·자패훌기·우보일문·소간일념·극구구분·신귀추추·추의추탁·별강향축·광명막·아주공가·아새공석·기졸차포·신서래갈·확소요염·영면학염·일적온울·음질려黔·고자의谕祭·상’의지식·임술팔월십구일·지제교 홍철주제진

의미

이 제문은 왕이 신들에게 올리는 기도문이다. 전염병(역병)이 일어나 많은 백성이 죽고 있으며, 압록강 지역에서 우보(우환의 소식)가 계속 들어온다고 전한다. 왕은 밤낮으로 이를 걱정하며 백성을 구하려 하고, 새로운 귀혼이 떠돌아 의지할 곳이 없다고 한다. 이에 별도의 향축을 내리고 제사를 지내어 역사를 없애고 신이 다가와 백성을 보호하기를 간청한다. 날짜는 임술년 팔월 십구일이며, 지제교(起草文章的 관직) 홍철주가起草했다는 제청문이다.

원문

王若日一氣流行乖則爲厲凡厥札閼蓋由陰沴周襘郊墠晉禳㙜駘惟爾神職所貴弭災睠彼崧京民多遘厄夭瘥相續厥類千百自浿欻起郵報日聞宵肝一念極漏救焚新鬼啾啾疇依疇托別降香祝廣冥漠我酒孔嘉我牲孔碩旣醉且飽神庶來格廓掃妖䘲永弭虐焰一滌蘊鬱陰騭黎黔故玆諭祭想宜知悉壬戌八月十九日知製敎[주:臣]洪澈周製進

엔티티 후보

불확실한 어휘

절향겸행동관왕묘정전회첨우루처수개시선…

한글 번역

전전 처마에 물이 샌다. 예법에 따라 당연히 수리해야 하므로, 이에 절향의 제사를 앞두고 경건히 고지하는 사유로 (수리 공사를 개시하고자 합니다.)

독음

전簷유루례의치수자의절향건고사유

의미

동관 왕묘 정전의 처마에서 빗물이 새는 일이 발생하여, 예법에 따른 수리가 불가피하므로 절향 제사를 앞두고 수리 공사를 실시하고자 그 사유를 고종에게 경건히 아뢴다는 내용이다. 왕묘의 정전 수리를 요청하는 공문에서 흔히 볼 수 있는 전형적인 서술 양식이다.

원문

殿簷有漏禮宜葺修玆因節享虔告事由

엔티티 후보

불확실한 어휘

내구월초이일남관왕묘정전우루분합내외지…

한글 번역

전전에서 물이 스며드는 것을 막기 위해 수리하고 보수하니,季候(계절)에 따라 보고할 사유를 삼아, 명신(神明)에게 진실하게 제사를 지내고자 하니,內閣知製敎臣李喬翼이 이를 지어 올린다.

독음

전루인유재수재선인절고유천지명신내각지제교신이교익제진

의미

궁전 전전(正殿)의 지붕에서 물이 샌다는 문제를 수리·보수한다는 내용이다. 계절 변화를 이유로 보고 사유를 갖추고,神明에게 정성을 다한 제사를 올리기 위한 공사임을 명시한다. 작성자는 내각지제교 이조익이며, 관청 문서 형태로 작성된 기문(記文)이다.

원문

殿漏茵渝載葺載繕因節告由薦玆明禋內閣知製敎[주:臣]李喬翼製進

엔티티 후보

불확실한 어휘

절향겸행동관왕묘정전동회첨우루양산일산…

한글 번역

빗물漏(물)이 샌 처마와 배수 시설을 고치고, 문塑(이끼)：塑각을 새로 하고, 상창을 수선하여 낡은 것을 솎아내고 새로운 것을 보충하니, 삼가 절일의 제사를 고함.

독음

누첨 유仗문 소상장 선구집신 근고절향

의미

이 문헌은 절일(節日) 제사 준비를 앞두고 동관왕묘(東關王廟) 정전(正殿)의 건축 보수를 알리는 공고문이다. 빗물이 샌 처마와 배수를 수리하고, 문설비와 침상·障帳을 새로 하는 등 기존 시설을 수선하고 보강하는 내용을 담고 있다. 제사 전에 행해지는 건축 보수 공사를 공식적으로 고지하는 성격의 기록으로 보인다.

원문

漏簷渝仗門塑床帳繕舊葺新謹告節享

엔티티 후보

불확실한 어휘

금정월십칠일남관왕묘정위향상후상정전양…

한글 번역

기둥과 기와가 파손되고 침상이 썩으며 장막이 더러워졌으니 마땅히 개수해야 한다. 이에 제사(향사)를 행함에 앞서 그 사유를 고한다. 계해년(1853) 정월 13일, 내각知製敎 신하 이승순이 올려 진달한다.

독음

량와파상상수부장예，宜改修，因享告由，계해정월십삼일，내각지제교 신 이승순 제진

의미

1853년(계해) 정월, 경기도 남한산성의 남관왕묘(관우를 모신 사당) 정전에서 기둥·기와가 파손되고 침상·장막이 너덜너덜해진 것을发现问题하여 제사 시행에 앞서 이를 보고하고 개수를 알리는 공문이다. 작성자는 당시 내각知製敎 벼슬에 있던 이승순.

원문

樑瓦破傷床朽帳渝禮宜改修因享告由癸亥正月十三日內閣知製敎[주:臣]李承純製進

엔티티 후보

불확실한 어휘

금정월십칠일절향겸행독소정당동벽퇴비당…

한글 번역

신堂의 벽이 무너지고 자리[席]가 썩었으므로 제때 고쳐 바르게 하였다. 제사를 겸하여 행함에 따라 内閣 知製敎 신 하찮은 자 홍철주가 작성하여 바쳤다.

독음

유엄신당벽퇴석수급시수개인향겸고내각지지제교 신 침주 홍철주제진

의미

정월 17일 제사(節享)를 겸하여 행하던 도중 神堂의 동벽이 무너지고 자리가 썩은 사실을 발견하여 제때 수리를 마쳤음을 보고하는 기목문이다. 内閣 知製敎 벼슬에 있는 홍철주가 이를 작성 进진(제출)하였다. 보고 시점이 제사当日임을 고려할 때 긴급 상황을 即時 보고한 것임을 알 수 있다.

원문

有嚴神堂壁頹席朽及時修改因享兼告內閣知製敎[주:臣]洪澈周製進

엔티티 후보

불확실한 어휘

동관왕묘반자도이추낙처수개시선고사유제…

한글 번역

천장(궁궐의 장식막)의 가장자리 부분이 모두 훼손되었으니, 마땅히 수선하여 풍우를 막을 수 있게 해야 한다는 내용을 담은 制書를 知製敎인 신하 조성하가 작성하여 올림

독음

천장연폭구위파상 예의집선 풍우가장 내각지제교 신 조성하제진

의미

궁실에 설치된 天帳(큰 막)의 가장자리가 모두 훼손된 사실을 보고하고, 이를 수선해야 한다는 制書(칙서)를 内閣의 知製敎였던 조성하가 작성·제진한 문서이다. 趙成夏(1864-1930)는 대한제국기의 문관으로, 이 文書를 통해 궁정의 시설 보수를 알린 것으로 보인다.

원문

天帳邉幅俱爲破傷禮宜緝繕風雨可障內閣知製敎[주:臣]趙成夏製進

엔티티 후보

불확실한 어휘

동무진관왕묘정위면유관룡포창의년구투색…

한글 번역

관왕묘의 관복(관식)과 예포(침의)가 오래되어 낡았으므로, 벽사와 누궁(건물)까지도 낡은 것을 새롭게 교체하였다. 이에 절기에 맞추어 이에 공양을 지냈다.

독음

면포의원의제벽우유유재신인절건고

의미

동무진 关王庙(관왕묘)에 모셔진 관왕(關羽)의 관식(관복)과 침의(예포)가 오랜 세월이 지나 퇴색·변질되었으므로, 벽사(벽돌)와 우(건물)까지도 함께 새롭게 보수·교체하였다. 그 결과 새로운 기운이 더해져 절기에 맞춰 감사하며 고하였다.

원문

冕袍衣爰暨壁宇有渝載新因節虔告

엔티티 후보

불확실한 어휘

남관왕묘전정좌우익각급비각창전후상가박…

한글 번역

신우 비각의 창살과 화살을 보관하는 곳의 나무판이 벗겨졌으므로 고쳐야 할 것이 있음을 삼가 보고합니다. 이에 재상 내각에 알리오니, 지제교 신하 서상익이 삼가 이에 대한 글을 지어 바칩니다. 절향의 제사를 겸하여.

독음

신우 비각 창전고 판 박락 의개 감고 재천 내각 지제교 신 서상익 제진 절향 겸

의미

조선시대 서상익이 신우 비각의 창전고(창살과 화살을 보관하는 시설)에木板이 벗겨지고 부서진 사실을 파악하여 내각에 보수 요청을 상계하는 문서이다. 관공서의 시설 유지 관리와 관련한 일상적 행정 보고문으로, 제진(製進)한 인물이 서상익이고 절향(節享)의 제사 직을 겸임하고 있음을 알 수 있다.

원문

神宇碑閣窓箭庫板剝落宜改敢告載薦內閣知製敎[주:臣]徐相翊製進節享兼

엔티티 후보

불확실한 어휘

금구월이십육일행남을사년관제묘정전삼루…

한글 번역

이미 존엄한 신묘의 예법이므로 새로이 고쳐야 할 것이요, 삼이든지 루가 있기에, 제사를 지내면서 아울러 고한다.弘文館 侍講 知製誥 신(金南齊)謹製進上.

독음

숙숙성묘 예제의개수 유삼유루 인향겸고 홍문관 시강 지제고 신 김남제 제진

의미

聖廟修葺祭告文이다. 공경할 만한 신묘(聖廟)의 예법에 따라 누수가 있으니 수리를 해야 하고, 제사를 베푸는 과정에서 이를 함께 고한다는 내용이다. 작성자는 홍문관 시강兼 知製誥인 김남제이고, 이는 관직 명衔과 신분을 밝힌 자필 명衔(謹製進)이다. 제목의 ‘금구월이십육일’은 공문서 제출일자를, ‘행남을사년관제묘정전삼루’는 수리 대상 건물의 위치·부위를 가리킨다.

원문

肅肅聖廟禮宜修改有渗有漏因享兼告弘文館侍講知製誥[주:臣]金南齊製進

엔티티 후보

불확실한 어휘

봉상사신실삼루도배방석부상롱렴파상수개…

한글 번역

신실(제사실)에 공사가 있을 예정이므로 공손하게 고하여 신위를 옮겨 모시고, 차자가 헝클어지고 자리가 더러워졌음을 고하며, 오직 길한 점괘만을 구합니다.

독음

신실장역경고이봉렴파석유유길지서

의미

봉상시 관할 신실에서漏水修缮 공사가 계획됨에 따라, 공사에 앞서 신위를 안전한 곳으로 옮겨 모시는 절차를 진행하며, 훼손된 차자와 변색된 자리를 교체하는 내용을 공손하게 고하고, 공사일시 선정에 있어 길한 점괘만을 구하여 결정함을 적은 관방 실무 문서의 일환이다. 제사 공간의 보수는 신성한 의전의 일부로서, 제사 대상의 위패를 존중하고 공양의 정결함을 유지하기 위한 필수적인 관행이었다.

원문

神室將役敬告移奉簾破席渝惟吉之筮

엔티티 후보

불확실한 어휘

답안시고유문

한글 번역

날을 정하여 수정하고 환안(還安)하는 의식이 있으니, 기꺼이 신에게 삼가 아래 제물을 올리나이다. 훈련大夫弘文館侍講知製誥臣辛泳이 학製로 갖추어 올린다.

독음

극일수개환안이유의실당여신건존어신통훈대부홍문관시강치지제고신신영학제진

의미

이 기문(祭文)은 사당이新入된 후 제단과 건물修緝를 마치고, 날을 잡아 還安祭를 지내었음을 신에게 고한다는 내용이다. 수정 후 실내를 새로 하였고, 정성을 다하여 神通에게 제물을 올렸다. 훈련大夫辛泳이 공식 서류 형태로 학제에 편성하여 바쳤다. 공인(空音) 문서 형식을 갖춘 관청 게시 문서이다.

원문

剋日修改還安有儀室堂如新虔薦于神通訓大夫弘文館侍講知製誥[주:臣]辛泳學製進

엔티티 후보

불확실한 어휘

을사팔월이십구일두직수개사필후답안제축문

한글 번역

이미 수축하고 이미 고쳤으니 공손히 깊이 생각하여 工役이 모두 완료됨을 정숙히 고하고 돌아온 안정을 알려드리옵니다. 通訓大夫弘文館侍講知製誥 신하 辛泳이 글을 지어 올리겠습니다.

독음

기수기개공장경작공역재완기고환안통훈대부홍문관시강지제고신辛泳학제진

의미

을사년(1653) 팔월 이십구일 行幸复位 후 사직단을 재정비하고 工役을 마친 뒤 돌아온 안정을 축원하는 제천祭文이다. 직전의 수리와 工役 완료를 공손히 고하고 제사를 지낼 준비가 되었음을 천자에게 갖추어 갖추어 고하는 문체이다. 작성자는 通訓大夫弘文관侍講知製誥 벼슬을 가진 辛泳이며, 泂酌은 工役의 정성을 비유적으로 표현한 것으로 보인다.

원문

旣修旣改恭將泂酌工役載完祇告還安通訓大夫弘文館侍講知製誥[주:臣]辛泳學製進

엔티티 후보

불확실한 어휘