한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

문희묘일기 [文禧廟日記] - 본문 번역 묶음 007

(건륭오십삼년무신구월)초팔일병인

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다. 분향을 올리고 근엄히 살피었으나 이렇다 할 일이 없었다. 근무하는 내관(內官) 박상연(朴尙衍).

독음

(건륭오십삼년무신구월)초팔일병인, 청취서풍, 분향봉심무사, 장반내관박상연

의미

건륭(乾隆) 53년(1788년) 무신년 구월 초파일, 병인일의 일기 기재이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 분향을 지내고 궁정 사무를 점검하였으나 별다른 이상이 없었음을 기록하였다. 당일 근무하던 장반 내관 박상연이 기재를 맡았다. 조선 시대 궁정 업무 일지에서 흔히 볼 수 있는 간결한 서술 형식이다.

원문

晴吹西風○焚香奉審無事○長番內官朴尙衍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신구월)십일일기사

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다. 향을 피워 받들어 살피니 변고가 없다. 차지(次日) 보고 사항: 내관(內官) 정국윤(鄭國允).

독음

청취서풍분향봉심무사 차지내관정국윤

의미

건륭 53년(1788년) 무신년 9월 11일의 일기 기록이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 향을 피워 제사를 지내고 살피니 이상이 없었다는 내용이다. 하단에는 차일(次日)의 보고 사항으로 내관 정국윤의 이름이 기재되어 있다. 이 기사는 조선 왕실의 일일 업무 일지(日記) 형식의 왕실 기사로 보인다.

원문

晴吹西風焚香奉審無事○次知內官鄭國允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신구월)십이일경오

한글 번역

날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 향을 태워 공무를 받들어 살피으니 이적 없다. 차지(次知) 내관 정국윤(鄭國允).

독음

청취서풍분향봉심무사 차지내관정국윤

의미

건륭 53년(1788년) 9월 12일, 하늘이 맑고 서쪽에서 바람이 불었다. 이 날 궁정의 내관인 정국윤이 다음 차례(次知)를 맡아 향을 태우고 공무를 살폈으나 이변이 없었다는 일상 기록이다. 왕실 일기(日記) 또는 기로소(起居所) 기록의 전형적 날씨 및 당직 보고 형식이다.

원문

晴吹西風焚香奉審無事○次知內官鄭國允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신구월)이십팔일병술

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 재물을 태워 제사를 지내고 살피니 이변이 없다. 상번 내관 林宜馥

독음

청취서풍분향봉심무사 장번내관임의복

의미

건륭(乾隆) 53년(1788년) 무신년 음력 9월 28일(병술일)의 기상 및 직책 보고문이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며,焚香(향을 피워 제사 지냄) 후 살폈으나 이상 없음을 기록하였다. 장번(長番) 내관 林宜馥가 작성한 것으로,조선 시대 왕실의 일상 업무 기록 양식에 따른다.

원문

晴吹西風焚香奉審無事○長番內官林宜馥

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신)시월초일일기축

한글 번역

날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 사경 한 점에朔祭를 행한다. 헌관(獻官)은 행 부사직 김사목이고, 대축(大祝)은 부사과 이경운이다. 퇴선(退膳)은上동(上同)이다. 별다례(別茶禮) 헌관은 금성위 박명원이니, 봉로와 봉향을 충의가 이를 행한다. 퇴선시 헌관 그릇 두 개, 충의 그릇 두 개, 휴지 이하 세 그릇, 수복 이하 두 그릇이다.

독음

청취서풍 사경일점행삭제 헌관 행 부사직 김사목 대축 부사과 이경운 퇴선上当 별다례 헌관 금성위 박명원봉로봉향 충의위행 퇴선 헌관이기 충의이기 취지이하삼기 수복이하이기

의미

건륭 53년(1788) 10월 초1일 기축일의 일기이다. 맑고 서풍이 부는 날, 사경에朔祭를 거행했다. 헌관 김사목과 대축 이경운이 참여했으며, 별다례는 금성위 박명원이 헌관으로 봉로와 봉향을 수행했다. 퇴선(退膳) 물품은 헌관과 충의에게 차등으로 배분된 기록이다.

원문

晴吹西風○四更一點行朔祭獻官行副司直金思穆大祝副司果李庚運○退膳上同○別茶禮獻官錦城尉朴明源奉爐奉香忠義爲之○退膳獻官二器忠義二器吹知以下三器守㒒以下二器

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신시월)십오일계묘

한글 번역

날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 사경 한 점(새벽 1시경)에 망제를 시행한다. 헌관인 형조판서 이병모, 대축 이석하가 제물을 올린다. 그리고 되돌아가膳食를 올린다. 상동(같이 행한다). 별다례를 행할 때 헌관인 반돈녕 이흡이 향로를 들고 향을 받든다. 충의가 이를 돕는다. 되돌아가膳食를 올릴 때 헌관이 세 그릇, 충의가 세 그릇, 차지고 관 이하가 두 그릇을 든다. 순경 장용위 수복이 각각 한 상자를 메고 치이(지키는 자)른다.

독음

청취서풍 사경일점 행망제헌관형조판서이병모대축이석하 퇴선상동 별다례헌관반돈녕이흡봉로봉향충의를위，退膳헌관삼기충의삼기차지고관이하이기기巡更장용위수복각일반치이

의미

건륭 53년(1788) 무신년 10월 15일 계묘일의 망제 의식 절차 기록이다. 새벽 사경에 제사를 시행하고, 헌관 이병모와 대축 이석하가 참여하며, 별다례 때 반돈녕 이흡이 향로와 향을 담당하였다. 제후식에 사용되는 그릇 수와 담당자를 단계별로 기록한祭儀日志이다.

원문

晴吹西風○四更一點行望祭獻官刑曹判書李秉謨大祝李碩夏○退膳上同○別茶禮獻官判敦寧李澧奉爐奉香忠義爲之○退膳獻官三器忠義三器次知內官以下二器巡更壮勇衛守僕各一盘只伊

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신시월)이십일일기유

한글 번역

(그 날은) 동풍이 불어오고 비가 내리며, 향을 피워 받들어 살폈으나 아무 이상 없음이었고, 차지 내관 정국윤(鄭國允)이 맡았다.

독음

음취동풍쇄우분향봉심무사차지내관정국윤

의미

건륭오십삼년 무신년(1785)十月 이십일일 기유일의 일기. 동풍이 불고 비가 내리는 날, 왕이 정화된 마음으로 조상에게 올릴 향을 피워 안녕을 살폈으나 별다른 이상은 없었다. 당일 차지 내관은 내관 정국윤이었음을 기록한 것.

원문

陰吹東風灑雨焚香奉審無事○次知內官鄭國允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신시월)이십사일임자

한글 번역

하늘에 구름이 끼고 동쪽에서 바람이 불며 비가 내린다. 향을 피워 받들어 살폈으나 아무 일도 없으니, 장기 근무 내관 박상연이 이렇게 기록한다.

독음

음취동풍쇄우 분향봉심무사 장번내관박상연

의미

건륭 53년(1788년) 음력 10월 24일의 날씨와 직급 근무 기록이다. 구름이 끼고 동풍이 불며 비가 내렸고, 향을 피워 기도를 올린 뒤 근접한 문제는 없었음을 확인했다. 조선시대皇宫에서 장기 근무하던 내관 박상연이 일일 보고를 작성한 문서 형식이다.

원문

陰吹東風灑雨○焚香奉審無事○長番內官朴尙衍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신시월)이십오일계축

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다. 향을 피워 받들어 살피니 별일 없다. 장기 근무하는 내관 박상연.

독음

청 취 서풍 분향 봉심 무사 장번내관 박상연

의미

건륭(乾隆) 53년(1788년) 10월 25일(계축일)의 일기 기록이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 왕이 향을 피워 제사를 지내고 혹시라도 좋지 않은 조짐이 없는지 살폈다. 특별히 이상할 일은 없었다. 장기 근무하는 내관(궁정 내시) 박상연이 이 기록을 남겼다. ‘奉審’은 왕이 제사 후 조짐을 살피는 의식 행위를 의미한다.

원문

晴吹西風○焚香奉審無事○長番內官朴尙衍

엔티티 후보

(건륭오십삼년무신시월)이십육일갑인

한글 번역

하늘이 흐리며 동쪽에서 바람이 불고 비가 내렸다. 제사를 지내고 살폈으나 이상이 없었다. 차관 내관 정국윤.

독음

음취 동풍쇄우 분향봉심 무사 차지 내관 정국윤

의미

건륭오십삼년(1788) 무인년 시월 이십육일 갑인에 내관 정국윤이 그날의 기상과 제사 후 점검을 보고한 기록이다. 동풍이 분 데다 비까지 내린 흐린 날씨였으며,焚香奉審으로 제사를 지내고 특별히 이상이 없었음을 기재하였다. 차知는 차관(次知)으로 내관의 직제상 차례로 업무를 맡는 관리임을 뜻한다.

원문

陰吹東風灑雨○焚香奉審無事○次知內官鄭國允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신시월)이십칠일을묘

한글 번역

흐린 하늘에 동쪽 바람이 불고 비가 내리며, 향을 피워 살펴본 바 이상 없었다. 차지(次知) 내관 정국윤.

독음

음츄동풍쇄우분향봉심무사차치지관정국윤

의미

건륭(乾隆) 53년(1788) 무신년 10월 27일 을묘일의 기로소(記錄所) 일기이다. 그날 날씨(흐린 하늘에 동풍이 불고 비가 내림)를 기록하고, 호적·부호 등의 문서를 향을 피워 살펴본 뒤 이상이 없음을 확인하였다. 차지 내관 정국윤이 이를 기재한 것.

원문

陰吹東風灑雨焚香奉審無事○次知內官鄭國允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신)십일월초일일기미

한글 번역

하루종일 구름이 끼었다가 맑아지기를 반복하며 서쪽 바람이 불었다. 사경 한 점(새벽 1시경)에 삭제祭(매월 초一天의 제사)를 행하였다. 헌관(제물을 바치는 관원)은 형조판서 이병모였고, 대축은 규장각대교 윤행임이었다. 퇴선의식은 전과 같았다. 별다례의 헌관은 창성위 황인점이었으며, 화로와 향을 모시고 충의가 이를 시행하였다. 퇴선 역시 전과 같았다.

독음

혹음혹청 슈이풍 사경일점 행삭제헌관 형조판서 이병모 대축 규장각대교 윤행임 퇴선상동 별다례헌관 창성위 황인점 분로분향 충의위지 퇴선상동

의미

건륭 53년(1788년) 11월 1일(기미일)의 기 록이다. 날씨는 흐리거나 맑기를 반복하며 서풍이 불었다. 새벽 1시경 매월 초의 삭제祭가 거행되었고, 헌관은 형조판서 이병모, 대축은 규장각대교 윤행임이 맡았다. 이후 별다례는 창성위 황인점이 화로와 향을 모시고 진행하고, 모든 퇴선 의식은 전일과 같은方式进行되었다.

원문

或陰或晴吹西風○四更一點行朔祭獻官刑曹判書李秉謨大祝奎章閣待教尹行任○退膳上同○別茶禮獻官昌城尉黃仁點奉爐奉香忠義爲之○退膳上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신십일월)초팔일병인

한글 번역

맑고 서쪽 바람이 분다. 향을 피워 제사를 지내고 살폈으나 이상 없다. 장기番 내관 林宜馥.

독음

건륭오십삼년 무신십일월 초팔일 병인 청취서풍 정기 봉심 무사 장반내관 임의복

의미

건륭 53년(1788년) 음력 11월 초8일 병인일의 기사로, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었으며,焚香奉審(향 피워 제사 지내고 살핌)을 행하여 이상이 없음을 기록하였다. 장番 내관 林宜馥가 관직 기록을 남긴 것이다.

원문

晴吹西風○焚香奉審無事○長番內官林宜馥

엔티티 후보

(건륭오십삼년무신십일월)초구일정묘

한글 번역

날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 향을 피워 받들어 살피니 이렇다 할 일이 없다. 수시 근무 내관(궁정 관리) 임의부가 이와 같이 갖추어 보고한다.

독음

청취서풍, 분향봉심무사, 장반내관 임의부

의미

건륭 53년(1788) 무신년 11월 초구일 정묘에 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 내관 임의부가 궁정의供养(奉審) 기록을 전하며 별다른 이상이 없음을 보고하는 일상记事이다. 원문末尾의 人名 林宜馥은 이 보고를 작성·전달한 장番 내관의 이름이다.

원문

晴吹西風○焚香奉審無事○長番內官林宜馥

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신십일월)십오일계유

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다. 사경 일점(새벽 1시경)에 망제를 집행한다. 헌관 호조 참판 이병정, 대축 부사과 이현묵. 제물 헌사 후 퇴식하는 것은 위와 같다. 별다례 시헌관 금성위 박명원이 제향용 노와 향을 받들고 충의(실록 편수관 등 충성스러운 신하)가 이를主办한다. 제물 헌사 후 퇴식하는 것은 위와 같다.

독음

청 취 서풍 사경 일점 행 망제 헌관 호조 참판 이병정 대축 부사과 이현묵 퇴선 상동 별다례 헌관 금성위 박명원 봉로 봉향 충의 위지 퇴선 상동

의미

건륭 53년(조선 정조 12년, 1788년) 11월 15일 새벽 1시경 망제(1일 1기를 제사 지내는祭)를 거행한 기록이다. 호조 참판 이병정이 헌관으로 참여하고, 부사과 이현묵이 대축으로 시립하였다. 별다례에서는 금성위 박명원이 노와 향을 봉안하였다. 모두 기전상의祭儀 절차에 따른 것이다.

원문

晴吹西風○四更一點行望祭獻官戶曹參判李秉鼎大祝副司果李顯默○退膳上同○別茶禮獻官錦城尉朴明源奉爐奉香忠義爲之○退膳上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신십일월)십구일정축

한글 번역

음기가 동풍을 불어오고, 향을 피워 제사드리며 살폈으나 이변이 없었다. 이때 장번(상근) 내관 복도홍이 기재한 내용이다.

독음

음취동풍 별초봉심무사 장번내관복도홍

의미

건륭(乾隆) 53년(1788년) 무신년 11월 19일 정축의 날, 음기가 동풍을 불어왔으나 제사 후 살핀 결과 별다른 이변이 없었음을 장번 내관 복도홍이 기록한 일기이다. 음기가 동풍을 불었다는 현상은阴阳풍수적 관점에서 주의의사로 기록된 사항으로 보인다.

원문

陰吹東風○焚香奉審無事○長番內官朴道弘

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신십일월)이십일일기묘

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 향을 피워 왕에게 올려드리고 조심스럽게 살폈다. 무사하였다. 상번 내관 박상연이 기재하다.

독음

청수서풍, 분향봉심 무사, 장반내관 박상연

의미

건륭 53년(1788년) 11월 21일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 내관 박상연이 이 날의 일상적 업무를 기록했는데, 왕에게 잔치를 올리고 무사히 처리되었음을 보고하고 있다. 조선과 청나라가 외교관을 통해 왕실 일기를 교환하던 시절의 기록이다.

원문

晴吹西風○焚香奉審無事○長番內官朴尙衍

엔티티 후보

(건륭오십삼년무신십일월)이십이일경진

한글 번역

맑고 서쪽 바람이 분다. 사람을 보내어 향을 피우고 살피니 이변이 없다. 장기 근무하는 내관 박상연이 이에 대한 사항을 기록한다.

독음

건륭오십삼년 무신십일월 이십이일 경진, 정천서풍, 분향봉심무사, 장반내관 박상연

의미

건륭(乾隆) 53년, 무신년(1788년) 음력 11월 22일 경진일의 기상 및 내실(內室) 현황 기록. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분 상태에서, 사람을 보내어 관구의 안녕을 확인받았다는 내용이다. 장기 근무하는 내관(內官) 박상연이 이 사실을 기재하고 있다. 청나라 연호로 쓰였으나 왕건호 일기 형식의 간결한 일기체로 되어 있다.

원문

晴吹西風○焚香奉審無事○長番內官朴尙衍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신십일월)이십삼일신사

한글 번역

건륭 53년(1788) 무신년 11월 23일 신사. 음기(陰氣)가 동풍을 타고 불어오다. 향을 피워 엄숙히 살피매 아무 이상이 없다. 만일직 내관(長番內官) 박도홍이将此之事를 살피다.

독음

건륭오십삼년무신십일월이십삼일신사 음취동풍 방향봉심무사 장번내관박도홍

의미

건륭 53년 무신년 11월 23일, 음기(陰氣)가 동풍을 타고 불어왔으나 향을 피워 궁中进行了一番奉審檢查한 결과 이상은 없었다는 짧은 보고. 만일직 내관 박도홍이 관찰 사실을 기록.

원문

陰吹東風○焚香奉審無事○長番內官朴道弘

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신십일월)이십칠일을유

한글 번역

하늘이 흐리고 동쪽에서 바람이 분다. 향을 피워 공경히 살폈으나 이상이 없다. 장기 근무 내관 박상연(이 서명하였다).

독음

음출동풍 봉향봉심무사 장번내관박상연

의미

건륭 53년(1788) 무신년 음력 11월 27일 유시(乙酉)의 일기 기록. 하늘이 흐리고 동풍이 불었으며, 향을 피워 제사를 지내고 이상 없음을 확인하였다. 당직 내관(내시) 박상연이 이를 기록한 것이다. 왕실의 일상적 제사와 날씨 관찰을兼記한 관찬 일기의 전형적 형식이다.

원문

陰吹東風○焚香奉審無事○長番內官朴尙衍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신)십이월초일일무자

한글 번역

(건륭 53년 무신년) 12월 초하루 무자일. 날이 맑고 동풍이 분다. 사경 한 점(새벽 1시경)에 월삭제를 행한다. 헌관은 부사직(從六品) 조允大가 시행하고, 대축은 부사과(從七品) 이서구가 맡는다. 퇴선은 위와 같다. 별다례의 헌관은 부사직 서유녕이 시행하여 번로와 번항을 받들고 충의가 이를 닦는다. 감자와 생선물을 올려드리고 별다례를 겸하여 행한다. 퇴선할 때 헌관 세 그릇, 충의 세 그릇, 차비 내관 이하는 네 그릇, 순경과 상직 내관에게는 한 그릇씩, 그리고 장용위, 수복, 분내사서원, 소라적, 전교통 직부에게 각 한 그릇씩 나누어 준다.

독음

(건륭오십삼년무신)십이월초일일무자

의미

조선시대에 속한 관리들이 청화(晴)와 동풍 아래 사경 한 점에 월삭제를 엄숙히 거행한 기록이다. 헌관과 대축 등 제사 담당관의 임명과 직분, 퇴선 시 헌관·충의·내관 등 제수 그릇의 차등 배급, 순경·장용위·수복 등 하급 관원들에게까지 음식을 나누는 제사의 등급 구조가 자세히 드러난다. 건륭 53년(1788)에 해당하며乾隆年間 清代와 조선의 외교적 교류 시기에 작성된 내상시정 기록으로 보인다.

원문

晴吹東風○四更一點行朔祭獻官行副司直曺允大大祝副司果李書九○退膳上同○別茶禮獻官行副司直徐有寧奉爐奉香忠義爲之○柑子生靑魚薦新別茶禮兼行○退膳獻官三器忠義三器次知內官以下四器巡更上直內官一盘只伊壮勇衛守僕分內司書員照羅赤典祀廳庫直各一盘只伊

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신십이월)초이일기축

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 향을 피워 받들어 살폈으나 변고가 없었다. 장기번(장기 근무하는) 내관 박상연(朴尙衍)이었다.

독음

정 취 서풍 분향 봉심 무사 장번 내관 박상연

의미

건륭(乾隆) 53년 무신년 12월 초이틀 기축일의 기상 기록. 서풍이 부는 맑은 날씨가었으며, 분향하여 조심스럽게 살핀 끝에 별다른 이상은 없었다는 내용을 수록하고 있다. 이 날 당직 근무자(장번 내官)는 박상연이었다.

원문

晴吹西風○焚香奉審無事○長番內官朴尙衍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신십이월)초칠일갑오

한글 번역

무신년(1788) 12월 초7일 갑오일. 동풍이 불었다. 향을 피워 살피니 이상 없다. 차지 내관 정국윤.

독음

음(음력) 7일, 동풍 불며, 향 피워 살피니 문제없음, 차지 내관 정국윤

의미

건륭 53년(1788) 12월 초7일 일기 기록. 동풍이 불었고, 향을 피워 기도를 올린 후 아무 이상이 없었음을 확인했다. 조선 시대 내관인 정국윤이 이를 담당하였다는 내용이다.

원문

陰吹東風○焚香奉審無事○次知內官鄭國允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신십이월)초팔일을미

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다. 향을 사르고 받들어 살피니 이상이 없다. 장기 근무하는 내관 박상연.

독음

정수서풍 분향봉심 무사 장판내관 박상연

의미

건륭 53년(1788년) 음력 12월 초8일 을미일의 일기 기록. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 부는 환경적 상황과 함께, 내관 박상연이 향을 사르고 직무를 수행하여 이상이 없었음을 보고한 내용이다.

원문

晴吹西風焚香奉審無事長番內官朴尙衍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신십이월)초구일병신

한글 번역

날이 맑고 서쪽 바람이 불며, 향을 피워 받들어 살피니 모두 무사하다. 장번내관 박상연.

독음

청취서풍분향봉심무사장번내관박상연

의미

건륭(乾隆) 53년(1788년) 무신년 12월 초구일(병신일)의 기상 관측 기록이다. 맑은 날씨에 서풍이 불었고, 제향 의식如期로 향을 피워奉献하고 살폈다. 그날 특기할 만한 사건은 없었음을 알려준다. 장번내관 박상연이 이 사실을 기록하여 보고한 것으로, 당일 왕실 업무의平静한 일상을 보여준다.

원문

晴吹西風焚香奉審無事長番內官朴尙衍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신십이월)초십일정유

한글 번역

음력 12월 10일 정유일, 동풍이 불고 향을 피워 봉심하였으나 변고가 없었다. 하번 내관 박상연이 도감 당랑, 정사당에서 봉심하였다.

독음

음흡동풍분향봉심무사장번내관박상연도감당랑정당봉심

의미

건륭 53년(1788) 무신년 음력 12월 10일 정유일, 공사 현장의 관리들이 각각 자신의 소임에 따라 명단을 살피고 현장 점검을 시행하였으나 모두 이상이 없었다는 내용이다.

원문

陰吹東風焚香奉審無事長番內官朴尙衍都監堂郞正堂奉審

엔티티 후보

(건륭오십삼년무신십이월)십일일무술

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다. 분을 피우고 아뢰어 살피니 이변이 없다. 당번은 내관 정국윤.

독음

청취서풍 분향봉심 무사 차지 내관 정국윤

의미

건륭53년(1788) 12월 11일의 기상 및 일상 관찰 기록이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 분을 피워 차를 올리고 살핀 결과 이상없음을 보고하였다. 그날 당번 관원이 내관 정국윤임을 기록.

원문

晴吹西風焚香奉審無事次知內官鄭國允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신십이월)십이일기해

한글 번역

날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 분향을 피워 공경히 살피니 별일 없다. 장기 당번 내관 임의복.

독음

청취서풍 분향봉심 무사 장번내관 임의복

의미

건륭53년(1788) 무신년 12월 11일(기해)의 일기이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 향을 피워 공경히 살피는 의식을 행하고 특별히 일이 없었음을 기록하였다. 장기 당번 내관 임의복이 서명한 것이며, 清(명) 말기 기년록 형식의 간결한 일상 기록이다.

원문

晴吹西風焚香奉審無事長番內官林宜馥

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신십이월)십삼일경자

한글 번역

음기(음의 기운)가 동쪽에서 불어왔다. 향을 피워 살피매 이상이 없었다. 장기 근무 내관 박도홍.

독음

음축동풍분향봉심무사장번내관박도홍

의미

건륭 53년(1788년) 12월 13일 경자시(오전 5~7시경)에 내관 박도홍이 동쪽에서 음기(음의 기운)가 불어오는 것을 관찰하고 향을 피워 살핀 결과 이상없었음을 보고한 기상 관찰 및 일기 기록이다. 왕실의 일상 감찰을 담당한 내관의 직무 보고로 보인다.

원문

陰吹東風焚香奉審無事長番內官朴道弘

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신십이월)십사일신축

한글 번역

하늘이 때로 흐리고 때로 맑았고, 동쪽에서 바람이 불었다. 향을 피워 신성하게 살폈으나 아무 일도 없었고, 상임 근무하던 내관(內官)은 림의복이었다.

독음

혹음혹청취동풍분향봉심무사장번내관림의복

의미

건륭 53년(1788) 12월 14일 기상 기록 및 직무 보고이다. 하늘이 흐리거나 맑았고 동풍이 불었으며, 향을 피워 제사를 지내고 살폈으나 이상은 없었다는 내용이다. 당시 왕실의 직일(日直) 내관이 림의복이었음을 알 수 있다.

원문

或陰或晴吹東風焚香奉審無事長番內官林宜馥

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신십이월)십오일임인

한글 번역

날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 사경 정묘시각에 행망제를 거행한다. 헌관(獻官)으로서 부사직 이일과 대축(大祝)으로서 부사과 이서구가 먼저 물러난다. 수찬상(羞膳上)은 동별다례(同別茶禮)를 행한다. 헌관 창성위 황인점이 봉로와 봉향을 받들고, 충의가 이를 보조한다. 헌관에게 세 그릇, 충의에게 네 그릇을 준비한다. 내관 이하는 네 그릇이다. 순경과 장용위가 문을 지키고, 내사서원과 전사청 고직이 각각 한 그릇씩 담당한다.

독음

청취서풍 사경일점 행망제헌관 행 부사직 이일 대축 부사과 이서구 퇴찬상 동별다례 헌관 창성위 황인점 봉로봉향 충의위지 퇴찬 헌관 삼기 충의 사기 차내관 이하 사기 순경 장용위 수보 내사서원 전사청 고직 각일반지야

의미

건륭53년(1788년) 음력 12월 15일 임인일 사경 정묘에 행해진 행망제(望祭)의 진행 절차와 참여 인원을 기록한 왕실 제사 기록이다. 부사직 이일이 헌관으로, 부사과 이서구가 대축으로 참여하였으며, 창성위 황인점이 봉로와 봉향을 수행하였다. 헌관에게 세 그릇, 충의에게 네 그릇, 내관 이하는 네 그릇, 내사서원과 전사청 고직은 각각 한 그릇씩을 준비하는 등 제사 물품 배치와 수비 인원 편성을 상세히 기재하였다.

원문

晴吹西風四更一點行望祭獻官行副司直李一大祝副司果李書九退膳上同別茶禮獻官昌城尉黃仁點奉爐奉香忠義爲之退膳獻官三器忠義四器次知內官以下四器巡更壮勇衛守㒒內寺書員典祀廳庫直各一盘只伊

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신십이월)십육일계묘

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다. 향을 피워 받들어 살피니 아무 일도 없었으니, 장기 근무 교대 근무 내관 박상연(朴尙衍)이었다.

독음

청 취 서풍 분향 봉심 무사 장번 내관 박상연

의미

건륭(乾隆) 53년(1788년) 무신년 12월 16일 기묘일의 날씨와 당직 내관 업무 보고 기록이다. 맑은 날에 서풍이 불고 향을 피워 살폈으나 이상은 없었으며, 이 날 장기 근무 교대 당직은 내관 박상연이 수행했음을 기재한 내용이다. 왕실 내관의 일상 업무 보고와 기상 관측을 동시에 기록한 清代(청대)宫廷日誌(궁정일지) 계열의 기사이다.

원문

晴吹西風焚香奉審無事長番內官朴尙衍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신십이월)십칠일갑진

한글 번역

날씨가 맑고 서쪽에서 바람이 불었으며, 향을 피워놓고 받들어 살핀 바 일이 없었다. 장기 근무하는 내관 박상연.

독음

청취서풍분향봉심무사장반내관박상연

의미

조선後期宫廷日記의一日記錄이다. 건륭53년(1788) 12월 17일, 맑은 날 서풍이 불고 향을 피워 받들어 살핀 결과 이상 없었음을 기재하였다. 장기番 근무 중인 내관朴尚衍이奉審한 사실을 확인한다. 内官은 왕실 내부를 관리하던 내시 관직이다.

원문

晴吹西風焚香奉審無事長番內官朴尙衍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신십이월)십팔일을사

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다. 왕이 향을 피워 제사를 지내고 조심스럽게 살피니, 모두 무사하다. 근무 교대조 내관(內官) 홍의복(洪宜福).

독음

청취서풍분향봉심무사장번내관홍의복

의미

건륭(乾隆) 53년(1788년) 무신년 12월 18일 을사일의 관직记事이다. 맑은 날 서쪽 바람이 불고 왕이焚香으로祭事를 행한 후 무사함을 확인한 내용을 기록했으며,当日 근무한長番 내관으로洪宜福이름을 남겼다. 건륭 연간의宫廷日記 형식으로 작성된 짧은 관직记事이다.

원문

晴吹西風焚香奉審無事長番內官洪宜福

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신십이월)십구일병신

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었으며, 향을 피워 신중히 살폈으나 이상이 없었다. 이 관직 수행자는 장번( 장기 당직) 내관 박상연이다.

독음

청취서풍 분향봉심 무사 장반내관 박상연

의미

건륭 53년(1788년) 12월 19일, 박상연이 장기(日直) 내관으로 근무하며 하늘이 맑고 서풍이 부는 날 향을 피워 기도를 올리고 경계 살피는 보고를 하였으나 특이사항이 없음을 기록한 일기(日誌) 기사이다. ‘奉審’(받들어 살핌)은 관리의 직무 수행 태도를 나타낸다.

원문

晴吹西風焚香奉審無事長番內官朴尙衍

엔티티 후보

(건륭오십삼년무신십이월)이십일정미

한글 번역

흐린 바람이 동쪽에서 불어 비를 뿌렸다. 사경 한 점에 납향제를 거행하였다. 헌관은 행 부사직(金魯淳)이고, 대축은 부사과(鄭東觀)이며, 퇴찬은 상동(王大妃殿別茶禮)이었고, 헌관은 행 부사직(金思穆)이 봉로와 봉향을奉行하였다. 제용감 주簿(洪最榮)와돈녕 직장(金在昌)이 퇴찬하였다. 내입은 세 기, 헌관은 네 기, 집사는 네 기, 충의는 세 기, 차지는 내관 이하는 세 기, 수복과 내사와 서원, 전시청 고직, 각 한 반지를 수여하였다. 이도감 당랑과 정당 이하가 왕대비전에 봉심하였으며, 왕대비전에서 생선 이 동음을 하사하고,惠慶宮에서生청어 이 동음을 하사하였다.

독음

음취동풍쇄우사경일점행납향제헌관행부사직금노순대축부사과정동관퇴찬상동왕대비전별다례헌관행부사직금사목봉로봉향제용감주簿홍최영돈녕직장김재창퇴찬내입삼기헌관사기집사사기충의삼기차지내관이하삼기수복내사서원전시청고직각일반지이도감당랑정당봉심왕대비전사급생어이동음혜경궁사급생청어이동음

의미

정조 13년(건륭 53년, 1788년) 음력 12월 20일 새벽에 납향제를 엄숙히 거행한 기록이다. 부사직 金魯淳·金思穆이 헌관으로, 鄭東觀이 대축으로 참여하였으며, 제후관 등 각 실무관원이 제기를 나누어 가져갔다. 제사가 끝난 뒤 왕대비전과惠慶宮에서生선과生청어를 하사하였다.

원문

陰吹東風灑雨四更一點行臘享祭獻官行副司直金魯淳大祝副司果鄭東觀退膳上同王大妃殿別茶禮獻官行副司直金思穆奉爐奉香濟用監主簿洪最榮敦寧直長金在昌退膳內入三器獻官四器執事四器忠義三器次知內官以下三器守僕內寺書員典祀廳庫直各一盘只伊都監堂郞正堂奉審王大妃殿賜給生魚二冬音惠慶宮賜給生靑魚二冬音

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신십이월)이십일일무신

한글 번역

날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 분향하여 예물(제사 음식)을 살폈다. 이상이 없었다. 장번 내관 박상연.

독음

청취서풍 분향봉심 무사 장번 내관 박상연

의미

건륭(乾隆) 53년(1788년) 12월 21일의 관직 근무 기록이다. 서쪽에서 바람이 불고 하늘이 맑았으며, 분향하여 제사 음식을 살핀 결과 이상이 없었다고 적었다. 조선 조정에서 임금의 명에 따라 제사 음식을 관리하고 봉심하던 내관의日常工作을 보여주는 짧은 일지이다.

원문

晴吹西風焚香奉審無事長番內官朴尙衍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신십이월)이십이일기유

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 향을 피워 공손히 살폈다. 이변이 없었다. 수석 당번 내관 임의복.

독음

청 취 서풍 분향 봉심 무사 장번 내관 임의복

의미

건륭53년(1788) 12월 22일 일기이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 내관 임의복이 향을 피워 공손히 조목(遭牧)을 살폈다고 기록하였다. 특별히 이변이 없었음을 확인하는 간결한 일기 형식의 기록이다.

원문

晴吹西風焚香奉審無事長番內官林宜馥

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신십이월)이십삼일경술

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다. 향을 피워 공손히 살피니 아무 일 없다. 오랫동안 근무하는 내관 박도홍.

독음

정취서풍 분향봉심 무사 장번내관 박도홍

의미

건륭(乾隆) 53년(1788년) 무신년 십이월 이십삼일 경술(경술)의 기상 기록이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 내관 박도홍이 향을 피워 가젯(祭壇)을 공손히 살폈다. 이상 없이 무사하였다.

원문

晴吹西風焚香奉審無事長番內官朴道弘

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신십이월)이십사일신해

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다. 향을 피워 올리며 신에게 고하고 살피나, 무사하다. 장기 근무하는 내관 임의복.

독음

청천서풍 분향봉심 무사 장반내관 임의복

의미

건륭오십삼년(1788) 십이월 이십사일 신해일의 일기이다. 이 날 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었으며, 내관 임의복이 향을 피워 신에게 고하고 일무를 살폈다. 특별히 이상 없이 무사하였다고 기록하고 있다. 长番內官은宫中에서 장기적으로值番하는 내관(内官)을 이르는 말로, 단순히值班内官이 아니라 장기근속 내시를 지칭한다.

원문

晴吹西風焚香奉審無事長番內官林宜馥

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신십이월)이십오일임자

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다. 향을 피워놓고 경건하게 살피니 이상이 없다. 차지 내관 정국윤이次知內官 鄭國允.

독음

청취서풍분향봉심무사차지내관정국윤

의미

건륭 53년(1788) 음력 12월 25일 임자일의 기상 기록.宫殿 내 관원이 날씨를 살피고 향을 피워祝告하며 무사함을 확인하는 간단한 일상 기록이다. 차지 내관(内官) 정국윤이 이 날 업무를 수행했음을 보여준다.

원문

晴吹西風焚香奉審無事次知內官鄭國允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신십이월)이십육일계축

한글 번역

한쪽에서 동풍이 불었다. 분향하여 받들어 살폈으나 문제가 없었다. 장기 당번 내관 박상연.

독음

음천동풍분향봉심무사장번내관박상연

의미

건륭오십삼년(1788) 무신년 십이월 이십칠일, 왕실 기상 관찰 및 내관执勤 보고. 동풍이 불었고 분향하여 이상이 없었음을 확인 기록. 장기 근무 내관 박상연이执勤함을 적시.

원문

陰吹東風焚香奉審無事長番內官朴尙衍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신십이월)이십칠일갑인

한글 번역

날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 향을 피워 받들어 살피니[공경히 살피니] 이상 없다. 장기 근무자 내관 박상연[이 적음].

독음

청 취 서풍 분 향 봉심 무사 장번 내관 박상연

의미

건륭53년(1788) 12월 27일 갑인일의 날씨 및 직인 보고. 날씨가 맑고 서풍이 불던 가운데, 장기 근무 내관 박상연이 향을 피우고 공경히 살피는 제사 공경을 행했으며, 그날 아무런 이상 없이 무사했다고 기록한 것.

원문

晴吹西風焚香奉審無事長番內官朴尙衍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신십이월)이십팔일을묘

한글 번역

(동쪽에서 바람이 불고 눈이 내리며 향을 피우는 가운데) 받들어 살피니 일이 없었으니, 장기 교대하는 상번 내관 박상연(朴尙衍).

독음

음취동풍살설분향봉심무사진반내관박상연

의미

건륭 53년(1788) 12월 28일 을묘일, 동쪽에서 바람이 불고 눈이 내리며 향을 피우는 가운데 상번 내관 박상연이 받아 살피기에 아무런 이상이 없었다고 기록한 사항이다. 동풍·분설·분향은 제행(祭行事)이나 축문(祝文)에서 흔히 보는 표현으로, 이 날 궁중에서 제사나 의식이 거행되었음을 보여준다.

원문

陰吹東風灑雪焚香奉審無事長番內官朴尙衍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십삼년무신십이월)이십구일병진

한글 번역

비가 동풍을 불며 눈이 내린다. 향을 피워 올려 살피니 별다른 일이 없다. 장기 근무 내관 홍의복.

독음

음휴동풍하설 분향봉심무사 장판내관홍의복

의미

건륭오십삼년(1788) 무신년 십이월 이십구일 병진일의 관찰 기록. 비가 동풍을 타고 눈을 동반하여 내렸고, 향을 피워 신에게 고한 뒤 별다른 이상 없음을 확인하였음을 전한다. 이 날 당번 내관 홍의복이 이를 기재하였다.

원문

陰吹東風下雪○焚香奉審無事○長番內官洪宜福

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십사년기유정월)초이일기미

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다. 향을 피워 공손히 살폈다. 이상이 없다. 차지 내관(次知 內官) 정국윤(鄭國允).

독음

청취서풍 봉향봉심무사 차지내관정국윤

의미

건륭54년(1789) 정월 초이틀의 기록이다. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분日子里, 향을 피워 제사를 지내고 별다른 이상이 없음을 확인하였다. 당일 차지 내관 정국윤이 이 일을 맡아 기록한 것으로 보이며, 관직명 ‘차지’는 내관 계열 직책의 서열을 나타낸다.

원문

晴吹西風○焚香奉審無事○次知內官鄭國允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십사년기유정월)초삼일경신

한글 번역

건륭 54년 기유년 정월 초3일 경신일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 향을 피워 살펴보니 아무 일 없다. 장기 근무 내관 박상연.

독음

경풍오십사년 기유정월 초삼일 경신

의미

건륭 54년(1789년) 음력 1월 3일 일기. 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 내관 박상연이 향을 피워 제사(제련)를 지내고 살핀 결과 아무 이상이 없었다고 기록한 일상 기사로, 환관의 당번 근무 기록일 가능성이 높다.

원문

晴吹西風○焚香奉審無事○長番內官朴尙衍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십사년기유정월)초사일신유

한글 번역

날이 맑고 서쪽에서 바람이 불었다. [기록하는 사람이] 향을 피워 신에게 고하고 살펴보니,[아무 이상 없이] 무사하다. 시종 내관(長番內官) 박상연(朴尙衍).

독음

청(晴)吹(吹)서(西)풍(風)焚(焚)향(香)봉(奉)심(審)무(無)사(事)장(長)판(番)내(內)관(官)박(朴)상(尙)연(衍)

의미

건륭(乾隆) 54년(1789년) 음력 1월 초사일(2월 18일경)의 일기 기록. 맑은 날씨에 서쪽 바람이 불었고, 향을 피워 제사를 지내고 확인한 결과 아무 이상이 없었음을 적은 짧은 기록이다. 장기간 근무하는 내관(內官)인 박상연이 관찰과 제사를 맡은 사실을 알 수 있다. 사일(四日)의 현대 한자 표기 등 일상 기록의 성격을 띤다.

원문

晴吹西風○焚香奉審無事○長番內官朴尙衍

엔티티 후보

(건륭오십사년기유정월)초오일임술

한글 번역

건륭(乾隆) 54년(1789년) 기유년 음력 1월 5일 임술, 음기가 동쪽 바람을 일으키므로, 향을 피우고 신에게 고한 뒤 살펴보니 아무 탈이 없었으니, 장기 근무 내관 박상연이 기록함.

독음

건륭오십사년 기유년 정월 초오일 임술, 음기가 동풍을 불게 하였으니, 향을 피우고 받들어 살폈으나 아무 일이 없었음, 장기番 내관 박상연

의미

조선后期的王室기록으로, 음력 1월 5일 음기(陰氣)가 동풍을 일으키는 현상을 관찰하고, 향을 피워 신에게 고한 뒤 무사함을 확인한 후 이를 기재한 일기 형태의 짧은 기록이다. 장기番(장기 근무) 내관 박상연이 이를 작성했으며, 왕실의 일상적 제향行事와 직역 근무 체계를 보여준다.

원문

陰吹東風○焚香奉審無事○長番內官朴尙衍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십사년기유정월)십육일계유

한글 번역

음산하게 동풍이 불었다. 분을 태워 공경히 살폈으나 이상이 없었다. 차知 내관 정국윤은, 묘시(오섯부터 일곱 시)에 대궐이 움직여 대조에서 친히 전작의 예를 행하셨다. 이때 승사 각신과 통례가 들어參하여 물러나고, 식사를 물렸으며, 수행하는 군병의 기구(九器)를 모셨다. 차知 내관 이하가 세 가지를 지폈다. 진시(일곱부터 아홉 시)에 환궁하셨다.

독음

음분동풍 분선봉심무사 차지내관정국윤 묘시대대거궐동대조친림전작예교 시기승사각신통례입참퇴선수가족병구기차지내관이하삼기신시환궁

의미

건륭 54년(1789) 1월 16일, 음산한 동풍이 불었으나 이상이 없음을 분향을 통해 확인하였다. 묘시에 대궐이 움직여 대조에서 전작례를 거행하셨고, 승사·각신·통례 등이 참여하였다. 식사 후 수행 군병이 아홉 가지 기구를 지고, 차知 내관 이하 관원들이 세 가지를 지체하여 진시에 환궁하셨다.

원문

陰吹東風○焚香奉審無事○次知內官鄭國允○卯時大駕擧動大朝親臨奠酌禮教是時承史閣臣通禮入參退膳隨駕軍兵九器次知內官以下三器辰時還宮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십사년기유정월)십구일병자

한글 번역

날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 향을 피워 살피니 아무 탈이 없다. 당번 근무하는 내관 박상연(朴尙衍).

독음

(건륭오십사년 기유정월)십구일 병자, 청 취 서풍, 분향 봉심 무사, 장번 내관 박상연

의미

건륭 54년(1789년) 음력 정월 19일,宫殿 근무 내관의 일일 관찰 기록이다. 하늘이 맑고 서쪽 바람이 분 사실을 적은 뒤 향을 피워 궁중의 안녕을 살폈으나 특별히 이변이 없었음을 기록했다. 근무 내관의 직인이 ‘장번 내관(當番內官)’ 박상연으로 기재되어 있다.

원문

晴吹西風○焚香奉審無事○長番內官朴尙衍

엔티티 후보

(건륭오십사년기유정월)이십팔일을유

한글 번역

날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 분향하여 왕에게 올릴 물건을 정성껏 살폈으나 아무 일도 없었다. 수직番番責 관원인 내관 박상연(朴尙衍).

독음

(건륭오십사년기유정월)이십팔일을유, 청취서풍 분향봉심무사, 장판내관박상연

의미

조선 왕실의 일일 보고 기록이다. 건륭 54년(1789) 1월 28일 을유일, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 분향하여 왕실 물품을 점검하였으나 이상은 없었다. 내관(宦官) 박상연이 수직番番责 내관으로서 이 보고를 작성하였다.

원문

晴吹西風○焚香奉審無事○長番內官朴尙衍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십사년기유이월)초이일기축

한글 번역

음풍이 동쪽에서 불어오고 눈이 내리며, 향을 피워 제사를 지내고 별다른 일이 없었음. 상번내관 박상연.

독음

음붕동풍하설분향봉심무사 장번내관박상연

의미

1785년(건륭 54년) 음력 2월 2일, 동풍이 불고 눈이 내리는 날씨였으며, 향을 피워 제사를 올린 뒤 이상이 없음을 살폈다. 관리 박상연이 당직을 서며 이를 기록한 일상 업무 일지이다.

원문

陰吹東風下雪焚香奉審無事○長番內官朴尙衍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십사년기유이월)초사일신묘

한글 번역

(건륭 54년 기유년 2월) 초4일 신묘일

독음

(건륭오십사년기유이월)초사일신묘

의미

건륭 54년(1789) 기유년 2월 초4일 신묘일의 제사 기록이다. 맑고 서쪽 바람이 불었다. 사일(四更) 한 점(오更)에 중삭제를 지냈다. 묘제(眀祭)의 축제일을 행한 것으로 보인다.獻官은 사직 윤행원, 大祝는 이익운이었으며, 退膳獻官의 제기 네 점은忠義·都摠府·兵曹에 각각 두 점씩 나누고, 차지 내관 이하에게 세 점을 배당하였다.

원문

晴吹西風○四更一點行仲朔祭獻官行副司直尹行元大祝副司果李益運○退膳獻官二器忠義二器分都摠府二器分兵曹二器次知內官以下三器

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십사년기유이월)초팔일을미

한글 번역

맑고 서쪽 바람이 분다. 향을 피워 제사를 드리고 살피니 이롭지 못함이 없다. 근무하는 내관 박상연(朴尙衍)이다.

독음

건륭오십사년기유이월초팔일을미,청천풍불호문심무사,장반내관박상연

의미

건륭 54년(1789년) 기유년 2월 초8일 을미일 기록이다. 맑은 날에 서풍이 불고, 제향을 지내고 별 탈이 없음을 확인한 근무 내관 박상연이 이를 기재하였다. 궁궐 내관의 일상执勤 기록으로, 해당 일자의 날씨·제사·안전 사항을 간단히 기술한 문서이다.

원문

晴吹西風○焚香奉審無事○長番內官朴尙衍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십사년기유이월)십삼일경자

한글 번역

(건륭 54년, 기유년 2월) 13일 경자, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 향을 피워 조심스럽게 살피니 이상 없이 평안하다. 장번 내관 박상연.

독음

(건륭오십사년 기유이월)십삼일 경자, 청 취 서풍, 분향 봉심 무사, 장번 내관 박상연.

의미

건륭 54년(1789년) 2월 13일의 날씨 및 관직 수행 일기 기사로, 날씨가 맑고 서풍이 불었으며 향을 피워 기도를 올린 뒤 이상이 없음을 확인 기록하고 있다. 기일을 관장한 직책자(장번 내관) 이름이 기재되어 있다.

원문

晴吹西風○焚香奉審無事○長番內官朴尙衍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십사년기유이월)십구일병오

한글 번역

동쪽에서 바람이 불고 눈이 내렸다. 향을 피워 신에게 고하여 살폈으나 아무 일이 없었다. 오랜 세월番을 당번으로 근무하던 내관 박상연.

독음

음치동풍하설 분향봉심무사 장번내관박상연

의미

건륭54년(1789) 2월 19일, 동풍이 불고 눈이 내리는 가운데 향을 피워 제사를 지내고 살폈으나 이상은 없었다는 궁정 일기 기록이다. 장기간番을 맡아온 내관 박상연이 이 사실을 기재하였다.

원문

陰吹東風下雪○焚香奉審無事○長番內官朴尙衍

엔티티 후보

(건륭오십사년기유이월)이십이일기유

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다. 백을 피워 받들어 살피매 이상이 없었다. 차지 내관 정국윤.

독음

청취서풍 백서향봉심무사 차지내관정보윤

의미

건륭 54년(1789) 기유년 2월 22일 기유일의 일기다. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 백을 피워 조상이나 신위를 공경히 살피는 의식을 지냈으나 특별히 이상할 것이 없었다고 기록했다. 차지 내관 정국윤이 이 일을 맡아 처리한 것을 기재했다. 단순한 일일 일상 기록으로, 큰 사건 없이 평온하게 보낸 하루의 모습이다.

원문

晴吹西風○焚香奉審無事○次知內官鄭國允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십사년기유이월)이십육일계축

한글 번역

건륭(乾隆) 54년(1789) 기유(己酉)년 2월 26일 계축(癸丑)일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 향을 피워 받들어 살폈으나 아무 탈이 없다. 장번(長番) 내관(內官) 박상연(朴尙衍).

독음

건륭오십사년 기유이월 이십육일 계축, 정수 서풍, 분향봉심 무사, 장번내관 박상연

의미

조선후기 왕실 기록인 승정원일기에 실린 해당 날의 수록 항목이다. 건륭 54년(1789) 2월 26일, 내관 박상연이 왕의 명을 받아 기도를 드리거나 서신을 전달하는 직책을 수행하며, 향을 피우고 살핀 결과 이상이 없었음을 보고한 것이다. 이 날은 2월 26일로 건륭 54년은 조선 순조 즉위 직전의 시대에 해당한다.

원문

晴吹西風○焚香奉審無事○長番內官朴尙衍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십사년기유)삼월초일일무오

한글 번역

(건륭오십사년 기유년)삼월 초하루 무오일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 사경 한 점(三更一點)에 삭제를 행하니, 헌관은 부사직 서유성이 행하고, 대축은 부사과 홍의호였다.退膳上同别茶禮 헌관은 창성위 황인점이었고,奉爐奉香는 충의가 이를 맡았다.退膳上同次知内官 梁大宜墓所往返復命

독음

(건륭오십사년 기유)삼월초일일무오, 청취서풍 사경일점행삭제헌관행 부사직 서유성 대축 부사과 홍의호 퇴선상동 별차예헌관 창성위 황인점 봉로봉향 충의를위해 퇴선상동 차지내관 양대宜 묘소망환복명

의미

건륭오십사년 기유년 음력 삼월 초하루 무오일의 기록이다. 맑은 날에 서풍이 불었다. 사경 한 점에 사직단에 제사를 지냈다. 제사 헌관은 부사직 서유성, 대축은 부사과 홍의호였고, 별차예 헌관은 창성위 황인점이었고，香爐와 향을 모시는 일은 충의가 맡았다. 제사가 끝난 뒤 次知内官 梁大宜을 보내어墓所를 왕래하게 하고 복명하였다.

원문

晴吹西風○四更一點行朔祭獻官行副司直徐有成大祝副司果洪義浩○退膳上同○別茶禮獻官昌城尉黃仁點奉爐奉香忠義爲之○退膳上同○次知內官梁大宜墓所徃還復命

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십사년기유삼월)초삼일경신

한글 번역

(건륭 54년, 기유년 3월) 초3일 경신일. 날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 향을 피워 받들어 살피니 아무 일 없다. 장판내관 박상연이 수종하고, 별다례헌관 창성위 황인점이 달군과 향을 받들며, 재용주부 홍최영이, 돈녕직장 김재창이 따른다. 상을 내리고 음식을 내려보내는 일은 이전과 같다.

독음

(건륭오십사년기유삼월)초삼일경신. 청취서풍. 분향봉심무사. 장판내관박상연. 별다례헌관창성위황인점 봉호봉향. 재용주부홍최영. 돈녕직장김재창. 퇴선상동.

의미

조선 왕실의 일일 일기 기사로, 건륭 54년(1789년) 3월 초3일 경신일의 날씨와 행사를 기록하였다. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 별다례 의식이 거행되었고 장판내관, 헌관, 직임을 가진 관료들이 참여하였다. 별다례헌관 창성위 황인점이 달군과 향을 받들고, 재용주부와 돈녕직장이 이를 보조하였다.

원문

晴吹西風○焚香奉審無事○長番內官朴尙衍○別茶禮獻官昌城尉黃仁點奉爐奉香濟用主簿洪最榮敦寧直長金在昌○退膳上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십사년기유삼월)십오일임신

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다. 사경의 한 점(자정过后 한 시)쯤에 망제를 시행한다. 헌관의 보름祭行事는 부사직 윤행원이 맡고, 대축은 부사과 윤우烈가 맡는다. 식사 후의 차는 앞서와 같다. 별다례에서 헌관인 금성위 전에서 박명원이 香廬와 香을 받들어 올리며, 충성스러운 관료들이 이를 돕는다. 식사 후의 차는 앞서와 같다.

독음

청취서풍 사경일점 행동망제헌관행 부사직윤행원 대축 부사과윤우열 퇴선상동 별다례헌관 금성위 전박명원 봉로봉향 충의를위하여 퇴선상동

의미

건륭 54년(기유년, 1789) 3월 15일 새벽 사경 무렵, 윤행원이 헌관, 윤우烈가 대축이 되어 망제를 시행한 기록이다. 제사 후 별다례에서 금성위 박명원이 향로를 받들고 충성스러운 아전들이 이를輔助한 모습을 보인다.

원문

晴吹西風○四更一點行望祭獻官行副司直尹行元大祝副司果尹羽烈○退膳上同○別茶禮獻官錦城尉殿朴明源奉爐奉香忠義爲之○退膳上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십사년기유삼월)십칠일갑술

한글 번역

맑고 서쪽 바람이 분다. 향을 피워 공事를 삼감審하여 별다른 일이 없다. 수직番 장기番 내관(궁궐의 장기番 숙직 관리) 박상연이 기재함을 기재함이다.

독음

(건륭오십사년 기유삼월)십칠일 갑술, 청 취 서풍, 분향 봉심 무사, 장번 내관 박상연

의미

건륭오십사년(1789) 기유년 삼월 갑술일, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 장번 내관 박상연이 향을 피워 직무를 점검하였으나 유례할 만한 사건은 없었음을 기재한 관리일지이다.

원문

晴吹西風○焚香奉審無事○長番內官朴尙衍

엔티티 후보

(건륭오십사년기유사월)초팔일갑오

한글 번역

날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. (‘조선왕조실록’ 기록 방식에 따라) 향을 피우고 살피니 이상이 없다. 상번 내관 박상연.惠慶宮(혜경궁) 별다례 헌관으로 행 부사직(金思穆)이 노구와 향을 받들었다. 濟用監 주簿 홍최영. 敦寧府 직장 김재창.退膳(음식 내려드리는 예식)은 위와 같다.

독음

청 취 서풍 분향 봉심 무사 상번 내관 박상연혜경궁 별다례 헌관 행 부사직 김사목 봉로 봉향 재용 주簿 홍최영 돈녕 직장 김재창 퇴선 상동

의미

건륭 54년(1789년) 4월 초8일 갑오일의 일이다. 날이 맑고 서풍이 불었으며, 향을 피우고 살피니 이상이 없었다. 상번 내관 박상연이 봉직하였고,혜경궁 별다례 헌관 행 부사직 김사목이 노구와 향을 받들었다. 재용監 주簿 홍최영과 돈녕府 직장 김재창이 참여하였다.退膳의 내용은 앞서 기록된 바와 동일하다는 뜻이다.

원문

晴吹西風焚香奉審無事○長番內官朴尙衍○惠慶宮別茶禮獻官行副司直金思穆奉爐奉香濟用主簿洪最榮敦寧直長金在昌○退膳上同

엔티티 후보