한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

문희묘일기 [文禧廟日記] - 본문 번역 묶음 001

(건륭오십일년병오오월)이십칠일기사

한글 번역

아침에는 하늘이 흐리고 저녁에는 맑아지며 동쪽 바람이 분다. 다섯 차례 제사 준비 관원이 들어와서参拜하고 물러났다. 식사 차림에 관한进止와 상직番番 묘소에서의进止, 차비备差 종사관薛·里·守·僕·別監 등이 여러 곳에 돌아다니며 번갈아 차려지고 하사되었다. 아침과 저녁으로哭泣하며 상직番番도 이와 같다.

독음

조음모청차동풍 오시대전관입삼퇴찬진지장번묘소진지차비종사관설리수복별감등처륜회반시 아침에는 흐리고 저녁에는 맑으며 동쪽 바람이 분다. 다섯 번 제삿상 차려奠官이 들어와 참배하고 물러났다. 식사 차림進止와 상직番所 진지, 차비差備 종사관薛里守僕別監 등이 여러 곳에 돌아가며 차려지고 내려간다. 아침저녁으로 울며 상直도 이와 같다.

의미

건륭오십일년(1786) 무오년 5월 27일 기사(己巳)의 조선 궁정 일상 기사이다. 날씨가 아침에 흐리고 저녁에 맑았으며 동풍이 불었다. 제사 진행을 맡은 다섯 번의奠官이参拜하고 물러났고, 식사 차림进止, 상직番番 묘소에서의 진지 차비,差备 종사관 등이 여러 곳에 돌아가며 차려지고颁赐되는 일과, 아침저녁으로哭泣하며番直番番도 동일하게 시행되었음을 전하는宫廷日常記録이다.

원문

朝陰暮晴吹東風○五時代奠官入參退膳進止長番墓所進止差備從事官薛里守僕別監等處輪回頒賜○朝夕哭及上直上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오유월)초사일병자

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침 제사는 대전관(代替奠官)이 들어와 참여하고 물러나며 식사를 차린다. 제수(祭需) 오기(五器)를 준비한다. 유리시(寅時)에 자실(梓室)을 스무 차례 가흡(加㓒)한다. 아침 상식(上食)은 위와 같다. 물러나며 식사를 차리고 제수 륙기(六器)를 준비한다. 낮 차예(茶禮)는 위와 같다. 물러나며 대전관 오기(五器)를 준비한다. 저녁 상식은 위와 같다. 물러나며 원역(員役)이하 륙기(六器)를 준비한다. 신시(申時)에 자실(梓室)을 스물한 차례 가흡(加㓒)한다. 위와 같다. 저녁 제사는 위와 같다. 물러나며 묘소 원역(員役) 오기(五器)를 준비한다. 아침저녁 곡(哭)과 당직(上直)은 위와 같다.

독음

경천오십일년병오유월초사일병자

의미

건륭(乾隆) 51년 병오년 6월 초4일의 왕실 상량일(葬禮日) 기록이다. 이 날 하루 동안 행해진 제사 일정을 상세히 기재한 것으로, 아침·낮·저녁으로 나누어 제사 준비와 제수 그릇 수를 기록하고, 유리시와 신시에 자실 가흡 의식을 행한 내용을 담고 있다. 대전관이 대리 제사를主办하고, 묘소 원역이 그릇 준비와 곡소리와 당직을 수행하였음을 알 수 있다.

원문

晴吹西風○朝奠代奠官入參退膳次知五器○寅時梓室二十度加㓒爲之○朝上食上同退膳次知六器○晝茶禮上同退膳代奠官五器○夕上食上同退膳員役以下六器○申時梓室二十一度加㓒上同○夕奠上同退膳墓所員役五器○朝夕哭及上直上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오유월)초팔일경진

한글 번역

(건륭 오십일년 을미년 육월) 초팔일 경진일. 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침 제사는 대전관이 들어와서 참여하고, 제사 후 음식을 거두어 내리니 대전관에게 다섯 그릇을 내린다. 아침 상식도 위와 같이 올리고 제사 후 거두어 내리니, 공역처에는 다섯 그릇을 내린다. 진시각에 시신을安置하고 이십사 도加㓒를 행한다. 낮의 차의는 대조가 친히臨幸하여 행하고, 제사 후 거두어 내리니 장번 내관에게 여섯 그릇을 내린다. 저녁 상식은 대전관이 들어와서 참여하고 제사 후 거두어 내리니, 묘소 직원에게 여섯 그릇을 내린다. 저녁 제사도 위와 같이 거두어 내리니, 본궁 직원에게 다섯 그릇을 내린다. 아침저녁 곡과 直番도 위와 같다. 묘소 삼년 내 각 제향에 사용되는 초는 한 자루에 삼냥씩이다. 모두 도감에 지급한다. 혼궁의 도쇠리 이하 관원 하인 등은 처음 상을 당한 날부터 대상일까지, 묘소는 시신을安置한 날부터 대상일까지,守墓官 이하 관원 하인 등이 매달 사용하는 황필 합하여 삼백이십오 자루, 진묵 팔백이십오정을 내분으로 지급한다. 혼궁은 성복한 날부터 단제까지 칠십구 차 제문과祝填 및 봉표용 황필 백사십일 자루, 묘소는 시신을安置한 날부터 대상일까지 육십삼 차 제문과祝填 및 봉표용 황필 백팔십구 자루, 예장에 사용하는 여러 가지 황필 사십팔 자루, 加이 자루, 예비 加下 백 자루, 합하여 오백팔십 자루를 도감에 지급한다.

독음

(건륭오십일년병오유월)초팔일경진

의미

건륭 오십일년 을미년 육월 초팔일 경진일의 왕실 일과 기록이다. 당일 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 아침부터 저녁까지 왕실 제사와 상식, 차의 등의 제례가 거행되었으며, 대전관·장번 내관·묘소 직원·본궁 직원 등 각 관계자에게 차등적으로 제사 기물을 지급하였다. 묘소 삼년 내 제향용 초와 혼궁 및 묘소의 제문 작성용 황필, 예장용 황필 등의 소요 물량을 집계하여 도감에 지급하는 내용이다. 이를 통해 왕실 상주의 물자 공급 체계와 제례 비용 관리가 체계적으로 이루어졌음을 확인할 수 있다.

원문

晴吹西風○朝奠代奠官入參退膳代奠官五器○朝上食上同退膳㓒工處五器○辰時梓室二十四度加㓒爲之○晝茶禮大朝親臨爲之退膳長番內官六器○夕上食代奠官入參退膳墓所員役處六器夕奠上同退膳本宮員處五器○朝夕哭及上直上同○墓所三年內各祭享所入一柄三兩燭出給都監○魂宮都薛里以下官員下人等自初喪至大祥墓所自下梓室日至大祥守墓官以下官員下人等每朔所用黃筆合三百二十五柄眞墨八百二十五丁自內分給魂宮自成服至禫祭七十九祭祝文填祝封標黃筆一百四十一柄墓所自下梓室至大祥六十三祭祝文填祝封標黃筆一百八十九柄禮葬所用各樣所用黃筆四十八柄加二柄預備加下一百柄合五百八十柄出給都監

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오유월)초구일신사

한글 번역

하늘이 그늘지거나 맑고 서풍이 불었다. 아침 제사 때 대전관(代替奠官)이 들어와 참여하고, 물러나 연을 드리며, 묘소에서 차비한 기물 여섯을 올렸다. 아침 식사 올림도 같은 방식으로, 물러나 연을 드리며 수목관이 기물 여섯을 올렸다. 낮의 차 예식도 같은 방식으로, 물러나 연을 드리며 수목관이 기물 다섯을 올렸다. 저녁 식사 올림도 같은 방식으로, 물러나 연을 드리며 대전관이 기물 여섯을 올렸다. 저녁 제사는 같은 방식으로, 물러나 연을 드리며 장번이 기물 여섯을 올렸다. 아침과 저녁의 곡과 직일 근무도 모두 이와 같았다.

독음

혹음혹청취서풍 · 조전대전관입삼퇴선묘소차비육기조상식상동퇴선수목관육기 · 주다례상동퇴선수목관오기 · 석상식상동퇴선대전관육기 · 석전상동진지장반육기 · 조석곡급상직상동

의미

건륭(乾隆) 51년(1786년) 음력 6월 9일(신사일)의 능묘 제사 기록이다. 하늘이 그늘지거나 맑고 서풍이 불었다. 이 날 아침부터 저녁까지 능묘에서 거行了된 제사 절차와 담당 관원, 사용된 기물의 수가 상세히 기재되어 있다. 대전관이 아침과 저녁 식사 올림 및 저녁 제사를 맡았고, 수목관이 낮의 차 예식을 주관했으며, 장번이 아침 제사를 담당하였다. 각 제사에서 사용된 기물 수(6기 또는 5기)가 기록되어 있다.

원문

或陰或晴吹西風○朝奠代奠官入參退膳墓所差備六器朝上食上同退膳守墓官六器○晝茶禮上同退膳守墓官五器○夕上食上同退膳代奠官六器○夕奠上同進止長番六器○朝夕哭及上直上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오유월)십이일갑신

한글 번역

(건륭 51년 병오년 음력 6월) 12일 갑신일. 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침 제사와 대리 제사 관원이 들어와 참례한 후 물러나며 제수기를 내린다. 설리 여섯 그릇. 아침 상식도 같은 절차로 제수기를 내리고 进止长番 여섯 그릇. 진시에 加㓒布 时承史와 都監堂郞, 宗戚执事가 㓒工을 이끌고 들어와 梓室에서 전체 加㓒를 행한 뒤 그대로 계속하여 처음 加㓒布를 시행한다. 낮의 다과 예식은 위와 같은 절차로 제수기를 내리고 知六器. 저녁 상식도 위와 같은 절차로 제수기를 내리고 都薛里 여섯 그릇. 저녁 제사는 위와 같은 절차로 제수기를 내리고 代奠官 여섯 그릇. 아침·저녁 곡물 제사와 直上도 위와 같다.

독음

(건륭오십일년병오유월)십이일갑신

의미

건륭 51년(1786) 병오년 음력 6월 12일 갑신일의 왕실 상례 일정을 기록한 기사이다. 이 날은 맑은 날에 서쪽 바람이 불었다. 하루 종일 아침·낮·저녁으로 제사를 지내고, 진시에는 梓室에서 加㓒布 의식을 거행하였다. 각 제사마다 设리·薛里·知六器 등 제기가 여섯 벌씩 사용되었으며, 代奠官과 朝奠官 등이 참여하였다.

원문

晴吹西風○朝奠代奠官入參退膳薛里六器○朝上食上同退膳進止長番六器○辰時加㓒布時承史與都監堂郞宗戚執事率㓒工入來梓室全體加㓒後仍爲初次加㓒布○晝茶禮上同退膳次知六器○夕上食上同退膳都薛里六器○夕奠上同退膳代奠官六器○朝夕哭及上直上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오유월)십오일정해

한글 번역

맑고 서쪽 바람이 분다. 아침 제사(朝奠)와 대제(代奠)에 참여하고, 물러나며 차림을 정돈하고 罗祭(나제: 기도를 드리는 제사)를 행하고 곡을 하고, 차비(差備: 제사 준비)와 오기(五器: 다섯 그릇)를 준비한다. 아침 제사와 아침 상식(朝上食)을 겸하여 거행하였는데, 대조(大朝: 왕)가 친림하시어 가르치시기에, 이때 제물(祭物)을 진설하고, 종칠(宗戚: 왕의 친족)이 집사(執事)가 되어 상잔(上盞)을 받盞(수잔)하고, 승지(承旨)가 받盞하고, 정저(正箸)가 되고, 도악리(都薛里)가 사부(師傅)가 되고, 빈객(賓客)과 보양관(輔養官), 합신(閣臣), 도감 당랑(都監堂郞),춘계방(春桂坊), 내관(內官)이 참여하였다. 상과 함께 물러나 차림을 정돈한다. 수묘관(守墓官)과 시묘관(侍墓官)이 각각 오기이고, 대제관(代奠官)이 이기(二器)이고, 차지(次知)가 오기이고, 종사관(從事官)이 삼기(三器)이고, 본궁(本宮)의 사혁(司鑰)과 수노(守㒒), 별감(別監)이하는 이기(二器)이다. 낮 찻잔 제사(晝茶禮)에 대제관이 참여하고, 물러나며 차림을 정돈한다. 대전(大殿)의 장번(長番)이 칠기(七器)이다. 오후时(午時)에 도승지(都承旨)와 도감 당랑이 화사(畵士)를 거느리고 와서 중배설청(中排設廳)에 유의(遺衣)의 가슴과 등을 그림으로 그린다. 저녁 상식(夕上食)에는 상과 함께 물러나며 차림을 정돈하고, 进止(진지: 수행)가 장번이 오기이다. 저녁 제사(夕奠)에는 상과 함께 물러나며 차림을 정돈하고, 수묘관이 사기(四器)이다. 아침저녁 곡(朝夕哭)과 상직(上直)은 상과 함께한다.

독음

(건륭오십일년병오유월)십오일정해

의미

건륭오십일년(1786년) 음력六月十五일 정해일의 일기이다. 맑은 날에 서풍이 불었다. 왕이 친림하여 아침 제사와 상식을 겸하여 거행하였다. 왕실 친족과大小 관료들이 각자의 역할을 나누어 제사를 진행하였으며, 참여 인원수에 따라 그릇의 수를 차등 배정하였다. 오후에는 도승지와 화사가 왕의 유의(遺衣)를 도감에 그림으로 그렸다. 아침과 저녁으로 제사와 곡을 행하고, 수묘관과 시묘관이 왕묘를 지켰다. 이는조선 왕실의 제사 의례와 왕 사망 후 영구히 보관할 유의를 그림으로 기록하는 절차를 보여주는史料이다.

원문

晴吹西風○朝奠代奠入參退膳羅拜哭差備五器○朝奠朝上食兼行而大朝親臨教是時祭物陳設宗戚執事爲之上盞受盞承旨爲之正箸都薛里爲之師傅賓客輔養官閣臣都監堂郞春桂坊內官入參上同退膳守墓官侍墓官各五器代奠官二器次知五器從事官三器本宮司鑰守㒒別監以下二器○晝茶禮代奠官入參退膳大殿長番七器○午時都承旨與都監堂郞率畵士入來于中排設廳遺衣胸背圖寫爲之○夕上食上同退膳進止長番五器夕奠上同退膳守墓官四器○朝夕哭及上直上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오유월)이십칠일기해

한글 번역

건륭(乾隆) 51년 병오년 음력 6월 27일 기해일. 동쪽에서 바람이 불어小雨가 내렸다. 아침 제사(朝奠)와 대리 제사(代奠)의 관원이 들어와 배례하고 물러났다. 궁(宮)의 장인(匠)에게 제기(祭器)를 지급하였다. 묘시(卯時)에 관(棺)의 방(梓室)에 34도(三十二度加)를 더 가해 제작하였다. 대조전(大朝殿)에 나아가 중배설청(中排設廳) 도감의 당랑(堂郞)이 工判과 長生殿의 낭관(郎官)을 인견(引見)하고 교서를 전달하였다. 이때 감조(監造) 낭관 홍의영(洪義榮)이 혼궁(魂宮) 묘소에 새로 만든 제기(祭器)를 들고 품질을 검수하러 함께 입시(入侍)하였다. 아침 상식(上食) 때 함께 퇴식하고, 종사관에게 제기 일곱 개를 주었다. 낮의 다례(茶禮) 때도 함께 퇴식하고, 본처의 원역(員役)에게 다섯 개를 주었다. 저녁 상식 때도 함께 퇴식하고, 시묘관(侍墓官)에게 다섯 개를 주었다. 저녁 제사(夕奠) 때도 함께 퇴식하고, 수묘관、守墓官에게 다섯 개를 주었다. 아침·저녁 곡(朝夕哭)과 상직(上直) 때도 함께 퇴식하였다.

독음

건륭오십일년병오유월이십칠일기해, 음취동풍하우우. 조전대전관입삼퇴선, 궁장처급, 묘시자실삼십사도가加持위지, 대조전좌우중배설청도감당랑, 이공판장생전랑, 영견교, 제시감조랑 홍의영 지혼궁묘소신조 제기간품차 동위입시, 조상식 상동퇴선, 종사관칠기, 주다례 상동퇴선, 본처원역처오기, 석상식 상동퇴선, 시묘관오기, 석전 상동퇴선, 수묘관오기, 조석곡급상직 상동

의미

건륭(乾隆) 51년(1786년) 음력 6월 27일, 왕실 제사를 행한 기록이다. 동풍에小雨가 내리는 중 아침 제사와 대리 제사의 관원이 배례하고 물러났다. 묘시 때 관의 방인 관(棺)에 34도를 더 가해制作하였다. 대조전에서 도감 당랑과 장생전 낭관이 인견받아 교서를 전달받고, 감조 낭관 홍의영이 혼궁 묘소에 새로 만든 제기 일곱 개를 들고 입시하여 품질을 검수하였다. 이어 아침 상식·낮 다례·저녁 상식·저녁 제사 때마다 제기若干 개를 종사관·원역·시묘관·수묘관 등 관련 관원에게 차등 지급한 내용을 기술하였다.

원문

陰吹東風下雨○朝奠代奠官入參退膳㓒匠處給○卯時梓室三十四度加㓒爲之○大朝殿座于中排設廳都監堂郞禮工判長生殿郞廳引見教是時監造郞廳洪義榮持魂宮墓所新造祭器看品次同爲入侍朝上食上同退膳從事官七器○晝茶禮上同退膳本處員役處五器○夕上食上同退膳侍墓官五器○夕奠上同退膳守墓官五器○朝夕哭及上直上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오칠월)초사일을사

한글 번역

하늘에서음이 서쪽 바람을 불며 비를 뿌렸다. 5時代奠官이 들어와 참배하고, 퇴선次知 5器, 수목관 7器, 도설리 5器, 설리 이하는 6器. 아침과 저녁의 곡과 상직直 및 상동.

독음

음분서풍색우 오시대전관입참 퇴선차지오기 수목관칠기 도설리오기 설리이하육기 조석곡급상직상동

의미

건륭오십일년(1766년) 음력七月초四日乙巳일의 능묘 의전执勤 기록이다. 음이 서쪽 바람을 불며 비가 내렸다는天候 현상을 먼저 기재하고, 해당 날 시행된 제례 및执勤 체계에 투입된 관원과 배치 수를 나열한다. 5時代奠官이 입참參拜하고, 退膳次知 5器·수목관 7器·도설리 5器·설리 이하 6器 등이 배치되었으며, 조석朝夕에는哭號와 上직直 및 上同 의전이 거행되었음을 보여준다.

원문

陰吹西風灑雨○五時代奠官入參退膳次知五器守墓官七器都薛里五器薛里以下六器○朝夕哭及上直上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오칠월)초칠일무신

한글 번역

(건륭 51년 병오년 7월) 초칠일 무신(무진일)

독음

(건륭오십일년병오칠월)초칠일무신

의미

건륭 51년(1786년) 병오년 7월 초七日 무신일의 궁정 제사 및 일상 의전 절차를 기록한 기사이다. 날씨는 맑고 서쪽에서 바람이 불며 빗방울이 흩날렸다. 아침 제사 때 대묘관(代奠官)이 입참하고 조산(早朝) 식사와 차를 올렸으며, 궁인(宮人)·도사리(都薛里) 등 관련자들이 참여하여 기물(器皿)을 배치하였다. 낮에는 차의례와 칠석제를 함께 거행하였으며, 왕대비전(王大妃殿)에서 종친(宗戚)·집사(執事)가 물품을 내고 대조(大朝)가 친림하여 향과 향로를 받들었다. 궁정 내 각 기관堂郞·각사臣·承史 등도 참여하였으며, 무예별감과 하인들도 기물을 들었다. 저녁에도 조석(朝夕)과 같은 절차로 제사와 식사를 올렸다. 하루 종일 왕실 제사 의전의 구체적 참여 인원·기물 수·진설 배치 등을 빠짐없이 적시한 일상 의전 기록이다.

원문

晴吹西風灑雨○朝奠代奠官入參退膳進止長番五器○朝上食上同退膳都薛里六器○晝茶禮兼七夕奠時祭物王大妃殿內出宗戚執事陳設大朝親臨教是而奉香奉爐及入參諸臣上同退膳都監堂郞六器閣臣承史各五器宗戚執事六器䝺儀引儀二器武藝別監二器都監下人三器○夕上食夕奠代奠官入參退膳薛里六器進止差備五器○朝夕哭及上直上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오칠월)초팔일기유

한글 번역

아침은 흐리고 저녁은 맑으며 비가 내리고 서쪽 바람이 불었다. 아침 제사에는 아침 제사와 오전 식사(上食)를 올렸고, 대전관(代奠官)이 입참하여 퇴선한 뒤 시목관(侍墓官)이 다섯 그릇을 진지하였으며, 장반(長番)은 여섯 그릇이었다. 낮의 다례는 위와 같고, 대조(大朝)가 친히 와서 검열을 시행하였으며, 퇴선 차지관(退膳次知)은 다섯 그릇이었다. 저녁의 上食과 저녁 제사(夕奠)는 위와 같았고, 퇴선하였으며, 진지 차비(進止差備)는 일곱 그릇, 대전관은 다섯 그릇이었다. 도소리(都薛里) 이하에게는 소 한 마리를 대궐에서 내려와 하사하였다. 아침·저녁의 곡소리哭)와 상직 근무는 위와 같았다.

독음

건륭오십일년병오칠월초팔일기유

의미

건륭 51년(1786) 병오년 7월 초8일 기유일의 묘소 근무 기록이다. 날씨는 아침 흐리고 저녁 맑아 비가 내렸으며 서쪽 바람이 불었다. 이 날 대조(大朝)가 능에 직접 내려와 검열을 시행한 것이 특징이다. 각食事와 제사의 그릇 수, 입참 인력, 시종원 및 근무 배치, 식음료 차비 등이 체계적으로 기록되어 있다. 근무자 보상으로 도소리 이하에게 소 한 마리를 하사하였다.

원문

朝陰暮晴下雨吹西風○朝奠朝上食代奠官入參退膳侍墓官五器進止長番六器○晝茶禮上同而大朝親臨看審爲之退膳次知五器○夕上食夕奠上同退膳進止差備七器代奠官五器○都薛里以下牛脚一大殿賜給○朝夕哭及上直上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오칠월)초구일경술

한글 번역

아침은 흐리고 저녁은 맑으며 서풍이 불고 비가 왔다. 아침 제사 때 대신 전제관이 들어와 참여하고 물러났으며, 종사관이 다섯 그릇을 바쳤다. 묘시(새벽 5시~7시)에棺室에 40도를 더하여 넣고 들어와 참여했으며, 여러 신하들도 모두 같다. 묘시 제사에서 대신 전제관이 들어와 참여하고 물러났으며, 나배哭差備가 여섯 그릇, 설리 이하는 일곱 그릇을 바쳤다. 묘소 직원과 역졸이 여섯 그릇, 사열별감이 다섯 그릇을奉献했다. 아침·저녁 곡식과 상직도 모두 같다.

독음

조음모청취서풍하우조전대전관입삼퇴선종사관오기묘시자실사십도가감용이입삼제신조동묘시제전대전관입삼퇴선나배곡차비육기설리이하칠기묘소원역육기사열별감처오기조석곡급상직상동

의미

건륭(乾隆) 51년 병오년 7월 초9일 경술의 제사 기록이다. 아침 날씨는 흐리고 저녁에 맑아지며 서풍이 불고 비가 내렸다. 능묘 제사의 세부 사항을 기록한 것으로, 아침 제사와 묘시 제사 때 대신 전제관·종사관·나배哭差備·설리 등 제사 관계자들이 그릇에 담아 제물을 바친 내용이다. 묘소 직원과 사열별감도 각각 여섯 그릇과 다섯 그릇을奉献했으며, 아침·저녁 곡식과 상직도 같은 규정에 따랐음을 나타낸다.

원문

朝陰暮晴吹西風下雨○朝奠代奠官入參退膳從事官五器○卯時梓室四十度加㓒而入參諸臣上同卯時祭奠代奠官入參退膳羅排哭差備六器薛里以下七器○墓所員役六器司鑰別監處五器○朝夕哭及上直上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오칠월)십이일계축

한글 번역

서쪽 바람이 분다. 아침 제사 때 대전관들이 참여하고 퇴식하며, 수묘관이 여섯 기를 담당한다. 묘시(오更要前頃)에 자실의 사십이도에서 加변을 행한다. 아침의 상식(上食) 때 대전관이 참여하고 대조(大朝)가 내전에서 친림으로 행해진 뒤 퇴식한다. 진지장반(進止長番)이 여섯 기를 담당한다. 낮의 차례도 이와 같다. 퇴식한다. 설리 이하는 다섯 기를 담당한다.

독음

취서풍 조전 대전관 입참 퇴식 수묘관 육기 묘시 자실 사십이도 가변위지 조상식 대전관 입참而来대조 자내 친림 위지 퇴식 진지 장반 육기 주차례 상동 퇴식 설리 이하 오기

의미

건륭 51년(1756) 7월 12일 묘정 일지이다. 서쪽 바람이 분条件下에서 조전과 대전 관원이 아침 제사에 참여하고, 묘실에서 특정 위치 조정을 행했으며, 대조는 내전에서 친림으로 거행되었다. 수묘관과 진지장반이 각각 여섯 기씩, 설리 이하가 다섯 기씩 담당하는 묘정 근무 체계가 기록되어 있다. 제사 운영과 묘실 관리의 일상 업무 절차가 담긴 조선 왕조 묘정 업무 기록이다.

원문

吹西風○朝奠代奠官入參退膳守墓官六器○卯時梓室四十二度加㓒爲之○朝上食代奠官入參而大朝自內親臨爲之退膳進止長番六器○晝茶禮上同退膳薛里以下五器○朝夕哭及上直上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오칠월)십삼일갑인

한글 번역

날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침 제사는 대전관이 들어와 참배하고 물러났다. 상식(床席)과 곡(哭) 차비(差備) 오기(五器)를 준비한다. 아침 식사 제사는 대전관이 들어와 참배하고, 대조(大朝)가 안에서 친림하시어 물러났다. 대전관 칠기(七器)를 준비한다. 세 차례 동일하게 물러나며, 도설리(都薛里) 오기(五器)를 준비한다. 묘소 차비 칠기, 차비 오기(五次知)다. 진시(辰時)에 일량(日暈)이 나타난다. 아침·저녁 곡(哭)과 直上(直上)은 동일하다.

독음

정 흡서풍 조전 대전관 입삼 퇴선 나배곡 차비 오기 조상식 대전관 입삼而来 대조 자내 친림 퇴선 대전관 칠기 삼시 상동 퇴선 도설리 오기 묘소 차비 칠기 차지 오기 진시 일혼

의미

건륭 51년(1786) 7월 13일(갑인)의 정전(亭前) 행사 기록이다. 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 아침 제사부터 대조의 친림이 있는 궁중 제사, 묘소 준비까지 하루 일정을 기재한다. 세 차례 제사 후 묘소 차비(差備)를 갖추고, 진시에 일량(日暈)이 나타난 것을 함께 기록하였다. 이는 천문학적 이상 현상을 제사 일정과 함께 기재한 정전의 형식을 보인다. 당시 정전(亭前)이 있었던 날은 왕실 상사期)에 해당하며, 代奠官·薛里 등이 배치되어 의전 절차가 엄숙히 진행되었음을 알 수 있다.

원문

晴吹西風○朝奠代奠官入參退膳羅排哭差備五器○朝上食代奠官入參而大朝自內親臨退膳代奠官七器○三時上同退膳都薛里五器○墓所差備七器次知五器○辰時日暈○朝夕哭及上直上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오칠월)이십오일병인

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 오시(오的时刻)에 전대(奠代)의 전관(奠官)이 들어와 참여하였고, 석전(夕奠)의 시에 대조(大朝)가 곡림(哭臨)하여 물러났으며, 선대(膳代)의 전(奠) 기물 여섯을 차비하고, 수묘관(守墓官)과 도설리(都薛里)가 각각 일곱 기씩, 차지(次知)는 여섯 기, 진지장번(進止長番)은 일곱 기를 준비하였다. 아침과 저녁의 곡(哭)과 상직(上直)도 역시 같았다. 혼궁(魂宮)에서 사용하는 흑연반(黑漆盤)은 대·중·소가 각각 다섯 점씩이며, 이에 따라 내리신 교지에 의해 상방(尙方)에서 만들어 내었다.

독음

청 취서풍 오시 전대 전관 입참 이 석전시 대조 곡림 퇴 전대 전 육기 수묘관 도설리 각 칠기 차지 육기 진지장번 칠기 아침저녁 곡 및 상직 상동 혼궁所用 흑연반 대중소 각 오립 인하교 자 상방 조입

의미

건륭 51년(1786) 병오년 7월 25일 병인일의 기록이다. 맑은 날 서풍이 불었고, 오시(5시경)에 전대 전관이 입장하여 석전 의식을 거행하였다. 대조(대왕의 제사)가 곡림 후 퇴장하였고, 선대·수묘관·도설리·차지·진지장번 등 관계자들이 기물 준비에 나섰다. 혼궁(왕의 영혼을 모신 곳)에서 사용하는 흑연 반(검은 칠을 한 받침盤) 대·중·소 각 5점씩을 제작하여 바쳤다. 묘一元葬 후 행해지는 제사 의전과 그 물품 규격이 기재된 관찬 기록이다.

원문

晴吹西風○五時奠代奠官入參而夕奠時大朝哭臨退膳代奠六器守墓官都薛里各七器次知六器進止長番七器○朝夕哭及上直上同○魂宮所用黑㓒盤大中小各五立因下教自尙方造入

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오윤칠월)초이일계유

한글 번역

(건륭오십일년병오윤칠월) 초이일 계유일.

독음

(건륭오십일년병오윤칠월)초이일계유

의미

건륭오십일년 병오년 윤칠월 초이일, 제실의 조문 의전 절차가 기록되어 있다. 맑고 서풍이 부는 날, 아침 제사 때 대조가 친히 제물을 올린 후, 혼室的에 관곽을安置하고 대조가 태안문에서 백관과 함께 곡제한 후,服玩明器書冊 등을欌에 넣고, 工匠이 주석과庄鐵朴 등을 배치하며, 하루 종일 朝上食·代奠官參哭·晝茶禮·夕上食·朝夕哭 등의 의식이 거행되었고, 마지막으로 시신이 묘소로 옮겨졌다.

원문

晴吹西風○朝奠代奠官入參退膳羅排哭差備六器○寅時梓室加㓒五十度畢度時大朝親臨教是而宗戚執事長生殿都提調提調郞廳都監都提調堂郞師傅賓客春桂坊閣臣承史入參而畢後大朝哭臨百官參哭于泰安門內○朝上食上同大朝親臨後仍爲殿座服玩明器書冊入盛樻凾後都監堂郞率工匠入來以豆錫庄鐵朴排後以㓒朱紅各書名色○朝上食代奠官入參退膳司鑰別監處六器○晝茶禮代奠官入參退膳內班院七器○夕上食上同退膳都薛里守僕各七里○朝夕哭及上直上同外梓室陪進事次知崔鳯佐墓所徃還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오윤칠월)초삼일갑술

한글 번역

날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 오시(오전 5~7시경)에 제사를 지내고, 대전관이 들어와 참여하고, 퇴각하여 묘수를 지킨다. 묘수 기물 7점, 대전관 13점, 도설리(都薛里) 6점, 본궁원역(本宮員役) 6점, 아침과 저녁의 곡식 및 상직(上直)의상은 위와 같다.

독음

청취서풍 오시제전 대전관입삼 퇴선수모수칠기 대전관십삼기 도설리육기 본궁원역육기 조석곡급상직상동

의미

건륭 51년(1786년) 윤칠월 초삼일 갑술일의 묘소 제전 기록이다. 맑은 날씨에 제사가 거행되었고, 대전관을 포함한 여러 관련자들이 참여하여 제물 기물 7점에서 13점까지 종류별로 준비되었음을 보여준다. 조선 왕실祭祀儀軌에 근거한 묘소祭의 절차와 기물 배급 규정을 반영한 실록이다.

원문

晴吹西風○五時祭奠代奠官入參退膳守墓守七器○代奠官十三器都薛里六器本宮員役六器○朝夕哭及上直上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오윤칠월)초사일을해

한글 번역

(건륭 51년 정오년 윤칠월) 초사일 을해

독음

(건륭오십일년병오윤칠월)초사이울해

의미

이 기사는 왕실 장례 제향 일정을 수록한 기록이다. 아침 제사와 저녁 제사에서 연이은 의전을 상세히 서술하며, 제사 관료와 종친의 참여, 묘소에 내려진 은제 도구의 목록을 포함한다.

원문

晴吹西風○朝奠代奠官入參退膳進止長番六器○朝上食兼京畿進香時陳設宗戚執事監司徐有仿獻官奉爐奉香進盞外執事奠盞都薛里大祝副司果徐錬讀祝百官入參上同退膳都監堂郞果餠三器守墓官果餠三器侍墓官果餠二器代奠官果餠二器通禮院三器上食退膳次知七器○晝茶禮上同退膳畵員六器○都監堂郞率畵員入來大棺衣壙中柩衣畵黼後銘旌綴於壙中柩衣上○夕上食夕奠上同退膳都薛里七器從事官六器朝夕哭及上直上同○內下墓所器皿鑄成郞廳洪義榮時看品銀周鉢蓋具一銀椀蓋具一銀匙貼蓋具一銀匙一銀著一雙銀炒兒一銀兩面鑛金別兒瓶蓋具一銀有柄炒兒蓋具一銀卯杯蓋臺具三香爐二盒具鍮食榼蓋具一鍮凉盆一鍮楪匙一豆錫烟爐一大筋具豆錫錚盤一

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오윤칠월)초육일정축

한글 번역

음력 윤칠월 초六일 정축에 서쪽에서 바람이 불었다. 조산(조)에 대산 관련관이 들어와 참배하고, 퇴선한 뒤 수복 오기. 묘시에 황해도에서 진향(進香)이 있을 때 안악군수金魯永이 잔을 바쳤고, 대복이 부사과韓用龜를 초빙하여 축문을 읽고, 향을 받들고 보炉를 받들어 进奠盞을 올리며, 진설은 위와 같았다. 백관이 들어와 참배하고 퇴선했으며, 제주人士에게果를 모두 하사하였다. 묘시에 전(奠)과 대전 관련관이 들어와 참배하고 퇴선하며, 묘소에서 진지 차비七기, 종사관七기, 진지 차비六기, 본궁員役六기를 배치하였다. 아침·저녁 곡과 상직(上直)은 위와 같다.

독음

음치서풍 조전대전관입참퇴선수복오기 묘시황해도진향시아낙군수금노영헌잔대복부산과한용구독축봉향봉로진전잔진설상동백관입참상동퇴선제주사인처과병전수급 묘시전대전관입참퇴선묘소진지차비칠기종사관칠기진지차비육기본궁원역육기 조석곡급상직상동

의미

건륭 51년(1786) 윤칠월 초육일 정축의 행사 기록이다. 묘시(卯時)에 황해도에서 进香이 있었고, 안악군수金魯永이 향과 잔을 바쳤다. 부사과韓用龜가 대복으로 축문을 읽고 进奠盞을 올렸다. 백관이參祭하고 제주人士에게果를 하사하였다. 묘소에서는各种差備와 종사관 배치, 本宮員役 배치 및早晚哭、上直 사항이 기록되었다.

원문

陰吹西風○朝奠代奠官入參退膳守僕五器○卯時黃海道進香時安岳郡守金魯永獻盞大祝副司果韓用龜讀祝奉香奉爐進奠盞陳設上同百官入參上同退膳濟州士人處果幷全數賜給○卯時奠代奠官入參退膳墓所進止差備七器從事官七器進止差備六器本宮員役六器○朝夕哭及上直上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오윤칠월)십이일계미

한글 번역

(건륭(乾隆) 51년 병오년 윤칠월) 12일 계미일. 흐리고 동풍이 불며 비가 왔다. 아침 제사는 대전관(代奠官)이 들어와 참배하고 물러났으며, 상膳에는 수僕(보종)가 다섯 기기(器)를 담당했다. 묘시(卯時)에 전라도 장수府使 유증양이 진상한 향을 바치고, 대복(大祝) 한광식이 축문을 읽었으며, 진설 및 봉향·봉로와 진전 대접을 맡았다. 백관이 들어와 참배하고 상을 물러냈다. 사설(司鑰)이하 삼기(三器), 금화(禁火) 목수(手) 삼기(三器)였다. 아침 상식은 전과 같고, 물러났으며 진지(進止) 차비(差備) 육기(六器)였다. 낮 차사례는 전과 같고, 물러났으며 묘소 원역(員役) 오기(五器)였다. 저녁 상식은 전과 같고 물러났으며 진지 차비 칠기(七器)였다. 저녁 제사는 전과 같고 물러났으며 도설리(都薛里) 오기(五器)였다. 아침·저녁 곡(朝夕哭)과 상직(上直)은 전과 같았다.

독음

(건륭오십일년병오윤칠월)십이일계미

의미

건륭 51년(1786) 윤칠월 12일, 날씨가 흐리고 동풍이 불며 비가 내렸다. 이 날은 왕실의 제사와 관련된 일과를 기재한 기록이다. 묘시(卯時)에는 전라도 장수부사 유증양이 진상향을 바쳤고, 한광식이 대복으로서 축문을 낭독하는 등 제사가 거행되었다. 하루 동안 아침 제사, 낮 차사례, 저녁 제사의 일정이 순차적으로 진행되었으며, 각 의례마다 담당 인원과 기물(祭器)의 수가 빠짐없이 기재되어 있다. 날씨와 제사용 기물 수량, 참석 관원 등 왕실 제사의 일상적 운영 실록으로 볼 수 있다.

원문

陰吹東風下雨○朝奠代奠官入參退膳守僕五器○卯時全羅道進香時長城府使柳曽養獻盞大祝韓光植讀祝陳設及奉香奉爐進奠盞上同百官入參上同退膳司鑰以下三器禁火木手三器○朝上食上同退膳進止差備六器○晝茶禮上同退膳墓所員役五器○夕上食上同退膳進止差備七器○夕奠上同退膳都薛里五器○朝夕哭及上直上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오윤칠월)이십삼일갑자

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다. 세 시(오후 1~3시)에 별다른 일 없이 식사를 거둔다. 전례에 따라 하사품을 내린다. 아침과 저녁에 곡을 울리며 죽을 바치는 제사를 지내고, 여러 사항이 위와 같다. 들어와 당직하는 제사관이 제사를主办主管하며, 여러 사항이 위와 같다.

독음

청취서풍 삼시무사퇴선 의례반사 조석곡급죽전 상동 입직향관 상동

의미

건륭 51년(1786) 병오년 윤칠월 23일 갑자일의 일상 기록이다. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 세 시에 특별한 일이 없이 식사를 거두고, 전례에 따라 하사품을 내려 보냈다. 아침과 저녁으로 제사를 지냈으며, 당직 관리主办主管하는 제사가 위와 동일하게 진행되었다. 갑자일의 평범한 일상사와 제사執 행을 기록한 기사이다.

원문

晴吹西風○三時無事退膳依例頒賜○朝夕哭及粥奠上同○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오윤칠월)이십사일을미

한글 번역

서쪽에서 동쪽으로 바람이 불었다. 사경 한 점(四更一點)에 사오祭(四虞祭)의 초헌初獻을 관례관 조판서 유언호가 지냈다. 아헌亞獻을 관례관 조판서 이병모가, 종헌終獻을 병참판 조정진이 각각 맡았다. 집례執禮는 부사과 조允大이고, 대축大祝은 부사과 윤광푸이다. 퇴선退膳과 반사頒賜는 위와 같다. 세時刻 동안 잘못됨이 없었다. 퇴선退膳은 위와 같다. 아침저녁곡哭과 죽전粥奠은 위와 같다. 입직亨官은 위와 같다.

독음

음취동풍 사경일점 사오제초현관리조판서유언호아현관리조판서이병모종헌관병참판조정진집례부사과조允大대축부사과윤광푸퇴선반사상동 삼시무사 퇴선상동 아침저녁곡 및죽전 상동 입직향관 상동

의미

건륭 51년(1786) 병오년 윤칠월 24일 을미일 사오祭의 제향을 거행한 기록이다. 동풍이 불고 사경 한 점에 제사를 시작하여 초헌부터 종헌까지 관례관 유언호·이병모와 병참판 조정진이 차례로 진행했고, 부사과 조允大가 집례를, 부사과 윤광푸가 대축을 맡았다. 제사 후 퇴선과 반사, 아침저녁곡과 죽전奠도例에 따라 행해졌으며 입직亨官 배치도 위와 같다는 뜻이다. 모두 제기에 맞춰 무사히 마무리되었다.

원문

陰吹東風○四更一點四虞祭初獻官吏曹判書兪彦鎬亞獻官吏曹判書李秉模終獻官兵曹參判趙鼎鎮執禮副司果曺允大大祝副司果尹光普退膳頒賜上同三時無事退膳上同○朝夕哭及粥奠上同○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오윤칠월)이십오일병신

한글 번역

그날 음취(陰吹) 기원이 동쪽에서 불어오고 비가 내렸다. 네 경의 한 점(四更一点) 때, 어제祭 초헌관으로는 영의정 정존겸이, 아헌관으로는 좌참찬 이명이, 종헌관으로는 행부사직 서유린이 각각 나섰다. 착용은 비사과 정만려가, 대축은 비사과 조제루가 分别하여 맡았다. 초헌관에게 상을 내리고 반상하였으며, 승정원에서 맛있는 차를 내려 진찬에게 내려 하였다. 진시 때 대조大朝 거동이 있어 대궐에 친임하시어 전작례를 행하시니, 이때 봉향과 봉로를 받들어 전盞을 진상하니 각신 영정하였다. 종친과 추설하고, 백관이 입参하였으며, 퇴상시에 향관과 충의가 이기一二器를 바치고, 도사리 이하가 삼기三器를, 이하가 일기一器를, 수려가 이기二器를 바쳤다. 조상식 때 대조가 자내에서 친임하여 퇴상하시니, 대전에長番 십삼기十三器를 바쳤다. 휴다례 겸 별다례 때 대조가 친임하여 퇴상하시니, 종친 추설七器七器를 바치고, 도사리 이하는 사리四器를, 이하는 각각 육기六器를, 수려는 이기二器를 바치며 반상하였다. 석상식 때 향관이 입参하여 퇴상하시니, 대전에 출입番 십삼기十三器를 바쳤다. 조석곡과 급슥奠은 위와 같고, 입직시의 향관이다.

독음

음취 동풍下雨, 사경 일점, 어제 초헌관 영의정 정존겸, 아헌관 좌참찬 이명식, 종헌관 행부사직 서유린, 착용 비사과 정만려, 대축 비사과 조제루, 퇴상 반상 상동, 진시 대조 거동, 친임 전작례,시고 봉향 봉로 진전奠盞,각신 영정, 대제 추설, 백관 입삼, 퇴상 향관 충의 이기,도사리 이하 삼기 사리, 이하 일기 수려 이기, 조상식 대조 자내 친임 퇴상 대전 장번 십삼기, 휴다례 겸 별다례 대조 친임 퇴상 종친 추설 칠기,도사리 이하 사리 이하 각 육기 수려 이기 반상, 석상식 향관 입삼 퇴상 대전 출입번 십삼기, 조석곡 급슥奠 상동, 입직 향관

의미

건륭오십일년(1786) 윤칠월 이십오일 병신일의 궁중 의례 기록이다. 어제祭 초헌관 정존겸, 아헌관 이명식, 종헌관 서유린이 참여한 제사를 지내고, 이어 대조大朝 친임 전작례가 거행되었다. 하루 종일 대조가 여러 의례를主宰하며 친임하시어 조상식, 휴다례兼別다례, 석상식을 차례대로主管하였고, 각 의식마다 종친과 추설이 기물을 바쳤다. 동풍에서 음취 기원이 일어나 비가 내린다는 자연 현상과 왕실 제사가 동시에 기록되어, 왕실 의례와 천문 기상 사이의 관련성을 보여준다.

원문

陰吹東風下雨○四更一点五虞祭初獻官領議政鄭存謙亞獻官左參䝺李命植終獻官行副司直徐有隣執禮副司果鄭萬如大祝副司果趙濟魯退膳頒賜上同○辰時大朝擧動親臨奠酌禮教是時奉香奉爐進奠盞閣臣承旨陳設宗戚執事大祝奎章閣待教李崑秀百官入參退膳享官忠義二器都薛里以下三器薛里以下一器守㒒二器○朝上食大朝自內親臨退膳大殿長番十三器○晝茶禮兼別茶禮大朝親臨退膳宗戚執事七器都薛里以下薛里以下各六器守㒒二器頒賜○夕上食享官入參退膳大殿出入番十三器○朝夕哭及粥奠上同○入直享官

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오윤칠월)이십구일

한글 번역

경자일, 날이 맑고 서풍이 분다. 세 시에 별다른 일이 없었다. 낮의 차 예식과 과일의 맛이 적당함을 다시 확인하여 봉안하였다. 당직을 서는 향관 安昌君 燝.

독음

경자 청 취서풍 삼시 무사 주차례과 환지위 봉입 입직 향관 안창군燝

의미

건륭 51년(1786년) 윤칠월 29일의 일기이다. 맑은 날에 서풍이 불었고, 낮 차 예식의 과일 맛이 적절함을 확인하고 기록을 봉안하였다. 당직 향관 安昌君 燝이 작성한 것으로 추정된다.

원문

庚子晴吹西風○三時無事晝茶禮果還知味封入○入直享官安昌君燝

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오팔월)초이일임인

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 세 시까지 별다른 일이 없었다. 낮에 차와 예과(예식용 과일)를 바쳤으나 돌려보내고 그 맛을 살펴보아 봉진하였다. 입직하여 향관(享官)으로 재직하는 학림군 옥이 있었다.

독음

건륭오십일년병오팔월 초이일임인, 청취서풍 삼시무사, 주차례과환리지위봉진, 입직향관학림군욱

의미

건륭 51년(1786년) 음력 8월 2일(임인)의 기사로, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 오전에는 특별한 일이 없었고, 낮에 차와 예과를 바쳤다가 돌려보냈다. 학림군 옥이 향관으로 입직 근무한 날이다.

원문

晴吹西風○三時無事○晝茶禮果還知味封進○入直享官鶴林君焴

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오팔월)초삼일계묘

한글 번역

음풍이 동풍을 불었다. 세 시에 별다른 일이 없었다. 과일이 익어 다시 맛을 알았다. 위와 같다. 입직하여 향관 직임을 수행한 안창군 김종수.

독음

음취동풍 삼시무사 과환지미 상동 입직향관 안창군 취

의미

건륭(乾隆) 51년(1786년) 음력 8월 초3일의 일기이다. 이 날 바람이 동쪽에서 불어왔고, 오후 무렵 특별한 일이 없었으며, 과일이 익어 맛을 느낄 수 있었다고 기록하고 있다. 安昌君 燝가 入直(입직)하여 享官(향관) 역할을 수행한 사실도 전한다. 원문의 문장이 간결하고 불완전한 부분이 있어 정확히 해석하기 어려운 구간이 있다.

원문

陰吹東風○三時無事果還知味上同○入直享官安昌君燝

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오팔월)초사일갑진

한글 번역

하늘이 맑고 동풍이 불었다. 삼시(三時) 동안 아무 일이 없었다. 과일을 돌려주고 맛을 알았다는 뜻으로 해석되나 확실하지 않다. 매일 아침과 저녁에 곡과 죽전(奠)을 올렸다. 입직하여 관원을 위로하고 먹였다. (위와 같다.)

독음

청취동풍 삼시무사 과환지미 매일조석곡급죽전 입직향관 상동

의미

건륭 51년(1806) 8월 4일의 일상 기록이다. 날씨가 맑고 동풍이 불었으며, 그날 관아에서 특별한 일이 없었다. 매일 아침저녁으로 제사와 관련된 제물과 죽을 올렸고, 당직하는 관리에게 음식을 대접하는 관직 풍습이 있었음을 보여준다.

원문

晴吹東風○三時無事果還知味上同○每日朝夕哭及粥奠上同○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오팔월)초오일을사

한글 번역

날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 세 시까지 별일 없다. 낮 차 예식에서 과일의 맛을 깨닫고 상관도 이를 함께 알았다. 당직하는 관원: 금성위 박명원.

독음

청취서풍 삼시무사 주다례과환지도미상동 입직향관금성위박명원

의미

건륭오십일년(1786년) 음력 팔월 초오일 기유일의 직관 기록이다. 맑은 날에 서쪽 바람이 불고 오후 세 시까지 평온하게 지났으며, 낮의 차 예식에서 과일 맛을 확인하고 이를 상관에게 아뢴 뒤, 금성위 박명원이 당직에 들어갔음을 기재한 일지이다.

원문

晴吹西風○三時無事晝茶禮果還知味上同○入直享官錦城尉朴明源

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오팔월)초칠일정미

한글 번역

날씨가 맑고 서풍이 분었다. 세 시에 별다른 일이 없었으니 과실을 돌려보내 주니 그 맛을 알겠다[라는 뜻의 짧은 기록]. 위와 같다. 매일 아침저녁으로 곡식을 먹고 흥년제(粥奠)에 이르렀다[모든 기록이] 위와 같다. 당직을 서는 향관(享官)은 운봉군杺이다.

독음

청취서풍 삼시무사 과환지미 상동 매일朝夕哭급축전 상동 입직향관 운봉군杺

의미

건륭51년(1786) 병오년 8월 초7일 정미의 기일(日記)이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 오후 세 시 무사는 없었고, 과실을 돌려보내어 그 맛을 알았다. 매일 아침·저녁으로 곡식을 먹고 죽제(粥奠)를 지냈다는 기록이 전과 동일하다. 이 날 당직을 서는 향관(향기관찰관)은 운봉군杺이었다. 궁궐 실무 일지인承政院日記에서 추출한 왕실 근시 기록으로 보인다.

원문

晴吹西風○三時無事果還知味上同○每日朝夕哭及粥奠上同○入直享官雲峰君杺

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오팔월)초팔일

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다. 세 시(오후 1~3시) 무사하다. 점심때 차와 과일 예식을 지내고, 과일의 맛을 다시 음미한 뒤 봉인하여 바쳤다. 무신일 이에 직에 들어갔다. 향관이었다.

독음

청, 취서풍. 삼시무사. 주, 차례과일환자리미,봉진. 입직무신,향관.

의미

건륭 51년(1786) 병오년 8월 초8일 일기. 맑은 날에 서쪽 바람이 불었고, 오후에 특별한 일이 없었다. 점심 식사 때 차와 과일 예식을 거행한 뒤 그 맛을 다시 음미하고, 관련 물품을 봉인하여 바쳤다. 이 날 무신에 해당하여 관직에 들어갔다. 향관 직을 수행한 기록으로 보인다. 건륭 연간 왕실 일과와 조선 조정 기로소 기록을 연결 짓는 사료이다.

원문

晴吹西風○三時無事晝茶禮果還知味封進○入直戊申享官

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오팔월)십일경술

한글 번역

음기가 동쪽 바람을 불었다. 세 시각 동안 별다른 일이 없었다. 과일도 역시 그 맛을 알았다[좋았다]. 위와 같다. 매일 아침저녁으로 곡식죽을 지어 제물로 바쳤다. 위와 같다. 들어와 직을 수행하면서 관직을亨했다[누렸다]. 위와 같다.

독음

음 취 동풍 삼시无事 과환지미 상동 매일 조석 곡급粥奠 상동 입직亨관 상동

의미

건륭 51년(1796년) 병오년 팔월 십일경술일의 기상과 일상 기록. 동풍이 불고 세时刻 동안 평화로운 하루였으며, 매일 제사와 관직 수행에 관한 일상이 반복 기록되어 있다. 상동(上同) 표기가 반복되는 것으로 보아 항목별 고정 양식의 일기 형식이다.

원문

陰吹東風○三時無事果還知味上同○每日朝夕哭及粥奠上同入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오팔월)십이일임자

한글 번역

날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 오후 세 시경에 평온하다. 과실(과일)이 돌아와 맛을 안다. 위와 같다. 당직하여 관원에게 음식을 대접하다. 위와 같다.

독음

청 취 서풍 삼시 무사 과환지의 상동 입직 향관 상동

의미

건륭 51년(1786) 병오년 8월 12일(임자)의 일일 기록이다. 맑은 날에 서쪽 바람이 불었고, 오후 세 시경에 별다른 이상이 없었다. 그 계절에 나는 과실이 익어 돌아와 그 맛을 즐겼다. 당직을 서는 관리가 관원들에게 음식을 대접한 것으로 보인다. ‘상동’은 앞날의 기사와 형식이 같다는 뜻이다.

원문

晴吹西風○三時無事果還知味上同○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오팔월)십삼일계축

한글 번역

날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 세 시에 아무 일 없다. 관직의 의미를 다시 안다. 위와 같다. 들어가宿直하여 관직을 행사한다. 위와 같다.

독음

청취서풍 삼시무사 과환지미 상동 입직향관 상동

의미

건륭오십일년 병오월 십삼일 계축의 날씨와 일상 일과를 적은 起居注 또는 日記 자료이다. 맑은 날씨, 西風, 세 시의 無事, 관직 행사, 直宿 등 그날의 공무 일과와 날씨를 간단히 기록한 내용이다.

원문

晴吹西風○三時無事果還知味上同○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오팔월)십사일갑인

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 세 시에 별다른 일이 없었다. 낮의 차 예(茶禮)와 과일(果)의 되돌아오는 맛을 안다. 봉인하여 바쳤다. 입직하여 利川君焴에게 차를 대접했다.

독음

정수서풍 삼시무사주시례과환지의미봉진입직햑관학임군욱

의미

건륭오십일년(1796) 병오년 팔월 십사일 갑인일의 일기 기록이다. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다는 자연 현상과 함께, 낮 세 시경에 특별한 일이 없었음을 기록하고 있다. 차와 과일의 맛을 음미하며 그날의 일과를 마무리하고, 봉인하여 바친 물건이 있었으며, 입직하여 利川君焴에게 차를 대접한 것을 기록으로 남겼다. 전반적으로 평온한 일상과 관료 생활의 단편을 보여주는 기록이다.

원문

晴吹西風○三時無事晝茶禮果還知味封進○入直享官鶴林君焴

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오팔월)십팔일무오

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다. 세 시(오후 3~5시)에 별다른 일이 없었다. 과일(과헌)이 돌아와 그 맛을 알았다(알다). 위와 같다. 당직하는 향관(貢物을 관리하는 벼슬아치)에게 상직으로 들어가게 하다. 위와 같다.

독음

청취서풍 삼시무사 과환지미 상동 입직향관 상동

의미

건륭 51년(1766) 병오년 팔월 십팔일 무오의 일기이다. 이 날 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분었으며, 세 시에 특별한 일이 없었다. 어떤 과일이 바쳤다가 돌아와 맛을 확인하였다는 기록이다. 입직(당직)하는 향관에게 상직(관직에 오름)을 주는 처사가 있었음을 알 수 있다. 이후 내용은 앞날과 동일하다는 상동(上同) 표현이 반복되어 다른 기록과 같은 내용이었음을 나타낸다.

원문

晴吹西風○三時無事果還知味上同○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오팔월)이십일일신유

한글 번역

음(날이) 동풍을 불었다. 세 시까지 아무 일 없음이 과연 돌아와 알知道了(알려졌다). 위와 같다. 입직하는 향관이 위와 같다.

독음

음출동풍 삼시무사과환지미상동 입직향관상동

의미

건륭 51년(1786년) 8월 21일辛酉일 일기. 날이 음기(덮여있음)하고 동풍이 불었다. 세 시(오후 1~3시)까지 별다른 이상이 없었고, 그후의 상황도 확인됨을 알았다. 이후 당직 관료의 보고도 위와 같았다는 뜻.

원문

陰吹東風○三時無事果還知味上同○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오팔월)이십이일임술

한글 번역

날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 세시(시각)에 별다른 일이 없다. 열매가 돌아와 그 맛을 안다. (앞날과) 위와 같다. 매일 아침과 저녁에 곡물과 죽을 제사 지낸다. (앞날과) 위와 같다. 입직하여 관에게 음식을 바쳤다. (앞날과) 위와 같다.

독음

청취서풍 삼시무사 과환지미 상동 매일朝夕哭및죽奠 상동 입직향관 상동

의미

건륭 오십일년 병오년 팔월 이십이일 임술의 일기이다. 날이 맑고 서쪽 바람이 분 가운데 세시 무사에 별다른 일이 없었다. 매일 아침저녁 곡물과 죽 제사와 입직 시 관에게 음식 바치는 것이 전날과 동일하게 진행되었다.

원문

晴吹西風○三時無事果還知味上同每日朝夕哭及粥奠上同入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오팔월)이십삼일계해

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다. 세 시경에 별다른 일 없이 과자의 맛을 다시 맛보으니 전과 같았다. 수도설리 이단예의 묘소를 친히 살핀 뒤 복명한다. 근무하여 향관에게 대접한다.

독음

청취서풍 삼시무사과환지미상동 도설리이단예묘소봉심후부명 입직향관

의미

건륭오십일년(1786) 병오년 팔월 이십삼일 기해일의 기록. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 오후 세 시경에 아무 일 없이 과자를 먹어보니 전과 같은 맛이었다. 수도설리 벼슬에 있는 이단예의 묘소를 직접 살펴본 뒤 임무를 마치고 복명했으며, 이어 근무 중 향관에게 음식을 제공하였다. 이 기록은 이단예 묘소 시찰과 관련된 관청 업무의 과정과 함께 그날의 일상사도 함께 기록한 것임을 보여준다.

원문

晴吹西風○三時無事果還知味上同○都薛里李團冝墓所奉審後復命○入直享官

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오팔월)이십육일병인

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다. 세 차례 동안 별다른 일이 없으며, 과일을 돌려보내어 그 맛을 다시 맛보다. 낮의 다례와 함께 왕대비전의 별다례를 겸하여 시행하고, 반찬을 거두어 상에 올린 뒤 하사한다. 위와 동일하다. 당직 수행 향관.

독음

청 취서풍 삼시 무사 과환知己 위동 주다예 겸행 왕대비전 별다예 퇴선 반사 위동 입직 향관

의미

건륭오십일년 병오년 팔월 이십육일(병인일)의 일기이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었다.这一天에는 별다른 사고가 없었으며, 아침 다례와 왕대비전 별다례를 겸하여 거행하고, 반찬을 돌려보내어赐품으로頒賞하였다. 당직 호官이 입직(日直)하였음을記錄하였다.

원문

晴吹西風○三時無事果還知味上同○晝茶禮兼行王大妃殿別茶禮退膳頒賜上同○入直享官

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오팔월)이십칠일정묘

한글 번역

건륭 51년(1786) 8월 27일 정묘일, 서쪽 바람이 분다. (세 시)에 별다른 일 없이 무사하다. 과일이나 음식이 돌아와 그 맛을 안다. 위와 같다. 입직하는 享官인 云峰君杺이 들어왔다.

독음

건륭오십일년병오팔월 이십칠일정묘

의미

건륭 51년(1786, 순조 16년) 8월 27일의 일상 기록이다. 서풍이 불었고, 특정 시각(午時 무렵)에 특별한 일이 없었으며, 과일이나 음식이 돌아와 맛을 봤다는 내용이다. 이후 입직(당직 근무)하는 享官인 云峰君杺의 이름을 기록으로 남겼다. 이 날은 清乾隆 51년에 해당하며, 조선 통신사 파견 시기 전후로 清의 일상생활과 조선 관료의 업무일지를 엿볼 수 있는 자료이다.

원문

吹西風○三時無事果還知味上同○入直享官雲峰君杺

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오팔월)이십구일기사

한글 번역

날이 맑고 동풍이 불었다. 세 시까지 별다른 일이 없었다. 점심 차 예식의 과일 상을 돌려보냈는데 그 맛을 알고 기뻐하였다. 이를 봉진하여 상관에게 올렸다. 입직하여 향관에게도 같은 것을 올렸다.

독음

청취동풍 삼시무사 주다예과환지미봉진상동 입직향관상동

의미

건륭(乾隆) 51년(1786) 8월 29일 기사이다. 날이 맑고 동풍이 불었다. 오후 세 시까지 큰 일은 없었고, 점심 차 예식에 사용된 과일 상을 돌려보냈다. 그 맛이 좋았다는 뜻을 전해들은 관리(享官)가 이를 기뻐하였다. 관리와 당번 관원이 그 맛을 알아봐 달라며 상관에게 과일을 올렸다고 보는 견해도 있다. 당직 근무를 서고 향관에게도 동일한 과일 상을 올린 하루의 기록이다.

원문

晴吹東風○三時無事晝茶禮果還知味封進上同○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오구월)초사일갑술

한글 번역

날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 세 시에 아무 일 없다. 과일을 돌려보내니 맛을 다시 안다. 위와 같다. 입직하여 관원을 향대한다. 위와 같다.

독음

청취서풍 삼시무사 과환지미 상동 입직향관 상동

의미

건륭 51년(1766년) 병오년 구월 초四日 갑술일의 일기이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 세 시경에 특별한 일이 없었다. 과일을 돌려보내며 맛을 음미했다는 내용으로, 아마 선물을 받은 과일을 다시 돌려보내며 그 맛을 즐겼다는 뜻으로 보인다. 이후 입직하여 관원들과 함께 식사한 것으로 기록되어 있다.

원문

晴吹西風○三時無事果還知味上同○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오구월)초육일병자

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 세 시에 아무 일 없었고 과일도 역시 맛이 좋았다. 상동하고 입직하여 관원을 대접하였으며, 학림군(鶴林君)焴을 만났다.

독음

청취서풍 삼시무사 과환리지 상동 입직향관 학림군焴

의미

건륭 51년(1786) 을미년 9월 초6일 병자일의 일기다. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다는 천기(天氣) 기재로 시작한다. 세 시(오후)경에 별다른 일이 없었고, 과일의 맛도 여전했다는 일상 기록이 이어진다. 이후 상동(上同)과 입직(入直)하여 관원을 대접하고, 학림군焴을 만났다는 내용으로 마무리된다. 이는 당시 관리의 일상 근무와 사교 활동의 일면을 보여주는 사료다.

원문

晴吹西風○三時無事果還知味上同○入直享官鶴林君焴

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오구월)초팔일무인

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다. 세 시까지 별다른 일이 없다. 점심 차와 예물을 돌려보내고 그 맛을 알아 봉인하여 올렸다. 도설리 이단악이 묘소에서 나간다. 직관에 들어가고 향관이 같은 날이었다.

독음

질문 서풍 삼시 무사 점심 차 예물 환지 미봉진 상동 도설리 이단악 출묘소 입직 향관 상동

의미

건륭 오십일년 병오년 구월 초팔일 무인에 하늘이 맑고 서쪽 바람이 분日子里发生的事情을 기록했다. 세 시까지는 평온했고, 점심 식사 후 차와 과일 예물을 돌려보냈다. 이단악이라는 인물이 묘소에서 떠났으며, 직관 근무와 향관 관련 업무가 있었다.

원문

晴吹西風○三時無事晝茶禮果還知味封進上同○都薛里李團宜出墓所○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오구월)십일경진

한글 번역

날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 세 시(오후 1~3시)에 할 일이 없으니 과실이 돌아와 맛을 안다. 위와 같다. 매일 아침저녁으로 곡식哭泣하며 죽을 바치고 올린다. 위와 같다. 들어와서 직을 지키고 벼슬아치를 위로한다. 위와 같다.

독음

청취서풍삼시무사과환지미상동매일조석곡급축전상동입직향관상동

의미

건륭오십일년 병오년 구월 십일 경진일의 관직 일지이다. 날씨가 맑고 서풍이 부는 가을날, 오후 세 시경에 별다른 직무가 없어 과실을 맛본 소소한 일상과, 매일 아침저녁으로 죽을 바치며 곡성을 지르는 제사를 올리고 있음을 기록하였다. 또한 입직하여 벼슬아치를 위로하는 직무 수행도 함께 기재되어 있다. ‘상동(上同)’ 표시는 앞날의 기록과 동일한 내용임을 의미하는 기재 양식이다.

원문

晴吹西風○三時無事果還知味上同○每日朝夕哭及粥奠上同○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오구월)십일일신사

한글 번역

날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 세 시(삼시)에 별다른 일이 없다. 낮의 차 예식(茶禮)과 과일을 올렸으나 그 맛을 아직 안다. 봉진하여 올린 것은 전날과 동일하다. 직임에 들어간 향관(享官)의 처리도 전날과 동일하다.

독음

정수서풍 삼시무사 주다예과환지미 봉진상동 입직향관상동

의미

건륭오십일년 병오년 구월 십일일의 일기 기사로, 당일 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 세 시에 별무사건이었고, 차 예식과 과목을 올렸다. 봉진 물품은 전날 기재분과 동일하며, 입직한 향관의 업무 처리도 전날과 동일하다는 간결한 기록이다.

원문

晴吹西風○三時無事晝茶禮果還知味封進上同○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오구월)십이일임오

한글 번역

날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 삼시(三時)에는 별다른 일이 없었다. 과실을 돌려보내니 그 맛을 알았다. 위와 같다. 입직하여 벼슬을 수행한다. 위와 같다.

독음

청취서풍 삼시무사 과환하지위 상동 입직향관 상동

의미

건륭(乾隆) 51년(1786) 을오년 9월 12일(임오)의 일기이다. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 부는 환경였고, 오후 삼시경에는 특별한 일이 없었다. 과실을 돌려보내며 그 맛을 알아 즐겼고, 직임을 수행하여 벼슬을 충실히 해 나갔다. 각 항목 끝에 ‘상동(上同)’이 붙어 전날과 같은 내용임을 표시한다. 규수(圭授) 일기 형식의 단순한 일상 기록이다.

원문

晴吹西風○三時無事果還知味上同○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오구월)십삼일계미

한글 번역

하늘이 가끔 흐리고 가끔 맑았으며 서풍이 불었다. 삼시(三時: 오후 1시~3시)에 아무 일 없이, 과일을 돌려보내고 그 맛을 알았다. 위와 같다. 저녁 식사 때 음식을 물리고 상을 내렸다. 광명전의 수궁이 열세 기였다. 매일 아침과 저녁에 곡을 올리고 죽을 드리는 제사를 지냈다. 위와 같다. 입직한 향관이 있었다. 위와 같다.

독음

혹음혹정최서풍 삼시무사과환지미 상동 석상식퇴선 광명전수궁십삼기 매일조석곡급죽전 상동 입직향관 상동

의미

건륭 51년(1786) 병오년 9월 13일 계미일의 일기. 하늘이 흐리거나 맑았고 서풍이 불었다. 오후 삼시에는 별다른 일이 없었고, 임금에게 과일을 바치고 그 맛을 음미하였다. 저녁 식사 후 음식을 물리고 상을 거두었다. 광명전에 호적 조사대상인 수궁이 열세 명이었다는 기록이 남아 있다. 매일 아침·저녁으로 곡식을 올리고 죽을 바치는 제사를 지냈다. 입직한 향관이 있었다. 상감의 일상 식사 과정을 비롯하여 궁정의 호구 관리와 제사 의식, 관원의 근무 상황을 단순 나열식으로 기록한 당일의 종합 일지이다.

원문

或陰或晴吹西風○三時無事果還知味上同夕上食退膳光明殿守宮十三器○每日朝夕哭及粥奠上同○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오구월)십사일갑신

한글 번역

맑고 서쪽 바람이 분다. 세时刻(시각)에 별다른 일이 없다. 점심 차와 과일 예물을 다시 맛을 알아차린다(환지). 봉진하고 올린다. 상동(같은 저녁) 상식을 내리고 수궁(수위)의 별군직에 열세 기를 배치한다. 입력(궁궐에 들어옴)하고 향관(기록관)을享치한다. 의빈(宜嬪)의 상이 나왔다는 전갈이传来하여, 교지를 내리기를, 「어젯밤 망전(望奠)부터 성복(成服)에 이르는早晚 상식을设(설치)하지 말고行事하며」 분부한다.

독음

정수서풍 삼시무사 주다례과환才知道味봉진상동석상식퇴선수궁별군직십삼기 입력향관 의빈상출전일 의빈상 갑신례 이후정일등례거행사분부 하교일 자야망전지성복조효상식물위설行事분부

의미

정오(乾隆51년, 1786) 9월 14일 갑신일, 맑은 날에 서풍이 불었다. 낮 동안 특별한 사건 없이 차와 과일 예물을 올렸다. 수위 별군직에 열세 기를 배치하고 향관이 입직했다. 의빈(宜嬪) 대왕비의상을 알리는 전갈이 도착하자, 밤부터 성복 때까지早晚 상식供物을 설치하지 않고 처리하라고 왕이 직접 교지하였다.

원문

晴吹西風○三時無事晝茶禮果還知味封進上同夕上食退膳守宮別軍職十三器○入直享官○宜嬪喪出傳曰宜嬪喪依甲申例以後庭一等例擧行事分付又下教曰自夜望奠至成服朝夕上食勿爲設行事分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오구월)십오일을유

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 별다른 일 없이 출근하여 관직 업무를 수행했다.

독음

청취서풍 무사 입직향관

의미

건륭 51년(1786) 병오년 9월 15일 을유일의 기상과 업무를 기록한 일기이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 특별한 사건 없이 직임을 수행했음을 보여준다.

원문

晴吹西風○無事○入直享官

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오구월)십팔일무자

한글 번역

날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 삼시(三時)에 별다른 일이 없다. 낮의 차례(茶禮)와 과일을 드니 다시 그 맛을 안다. 봉진하여 상동(上同)하다. 입직하여 향관에게 상동하다.

독음

건륭오십일년병오구월십팔일무자

의미

건륭 51년(1786) 병오년 9월 18일 무자의 날 기록. 맑은 날씨에 서쪽 바람이 불었고, 하루 종일 별다른 일이 없었다. 낮의 차례와 과일을 드는데 그 풍미를 다시 깨달았다고 표현했다. 관직 수행 일과를 충실히 소홀하지 않고 봉진(물건 进上)과 입직(당직 근무)을 소홀히 하지 않았음을 적었다.

원문

晴吹西風○三時無事晝茶禮果還知味封進上同○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오구월)십구일기축

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽바람이 분다. 세时刻에 별다른 일이 없었으며, 과실을 돌려보내니 그 맛을 알 수 있었다(상동). 매일 아침과 저녁으로 곡을 올리고 죽 제사를 드렸다(상동). 출근하여 벼슬하는 관원 중 돈녕(敦寧)을 아는 서유경이 있다.

독음

청최서풍 삼시무사과환지의위상동 매일조석곡급축전상동 입직향관지돈녕서유경

의미

건륭(乾隆) 51년 병오년 9월 19일 기축일의 일기 기사로, 당일 날씨가 맑고 서쪽바람이 불었다. 세时刻에 별다른 일이 없었고, 과실을 돌려보내 맛을 확인했다. 매일 아침저녁으로 곡을 올리고 죽 제사를 드리는 등 상여 기간의 제사 풍속이 기록되어 있다. 서유경이라는 관원이 돈녕(敦寧)을 지知하는 벼슬아치임을 확인할 수 있다.

원문

晴吹西風○三時無事果還知味上同○每日朝夕哭及粥奠上同○入直享官知敦寧徐有慶

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오구월)이십이일임진

한글 번역

(건륭 51년, 1766년, 병오년 9월 22일 임진) 날이 맑아 서쪽 바람이 분다. 삼시(오후 3시경)에 무사하며 과일이 여전히 맛을 안다고 한다. 위와 같다. 매일 아침과 저녁으로 곡(哭)과 죽奠 및 제사를 올린다. 위와 같다. 당직하여 향관(享官) 학림군焴.

독음

(건륭오십일년 병오구월) 이십이일 임진, 청추서풍, 삼시무사 과환지의미 상동, 매일조석곡급축전 상동, 입직향관 학림군焴

의미

건륭 51년(1766) 9월 22일 일기. 맑은 날 서쪽 바람이 부는 날씨를 기록하고, 오후 3시경에 별다른 일이 없었으며 과일 맛도 여전함을 전한다. 매일 아침저녁으로 제사 지내고 있음을 적는다. 당직하는 향관 학림군焴의 이름을 기록.

원문

晴吹西風○三時無事果還知味上同○每日朝夕哭及粥奠上同○入直享官鶴林君焴

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오구월)이십오일을미

한글 번역

날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 세 시에 별다른 일이 없었고, 과일이 돌아와 그 맛을 알았다고 한다. 위와 같다. 매일 아침과 저녁에 곡을 올리며 죽을 전하였다는 내용을 위와 같이 기록한다. 근직하여 벼슬아치를 대접하였다고 한다. 위와 같다.

독음

청취서풍 삼시무사 과환지역 상동 매일조석곡급죽전 상동 입직향관 상동

의미

건륭 오십일년 병오년 구월 이십오일 정미일의 일기이다. 이 날 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 오후 세 시경에 별다른 일이 없었고, 과일이 수확되어 맛을 알았다. 매일 아침·저녁으로 곡을 올리고 죽을 바치는 제사를 지냈다. 이 날 당직 근무하여 벼슬아치에게 음식을 대접하였다. 각 항목의末尾에 ‘上同(위와 같다)’이 붙어 전날과 동일한 내용임을 표시한다. 왕실의 일상 일기와 당직 기록이 함께 수록된朝日日記 계열의 일기 문헌으로 보인다.

원문

晴吹西風○三時無事果還知味上同○每日朝夕哭及粥奠上同○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오구월)이십칠일정유

한글 번역

날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 세时辰 동안 별다른 일이 없었다. 과일(果)을 오히려 알맞은 맛을 안다(知味)라 하고, 상동(上同)이라고 한다. 입직하여 음관(享官)을 받는 이는 운봉군(雲峰君) 신(杺)이다.

독음

정수서풍 삼시무사과환지의미상동 입직향관운봉군신

의미

건륭오십일년 병오년 구월 이십칠일(정유일)의记事록이다. 맑은 날에 서풍이 불었고, 세시각 동안 특별한 일이 없었음을 기록하였다.文中에 ‘과일이 오히려 제 맛을 안다’는 표현과 ‘上同’이라는 용어가 등장하며, 당일 入直하여 享官을 받은 자는 운봉군 신(杺)임을 밝히고 있다. 後注에서 운봉군을 指針하여 오 인물임을附带적으로 알 수 있다.

원문

晴吹西風○三時無事果還知味上同○入直享官雲峰君杺

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오구월)삼십일경자

한글 번역

어느 때는 흐리고 어느 때는 맑으며 서쪽 바람이 분다. 세 번의 시간에 별다른 일이 없었으니, 과실이 오히려 그 맛을 아는 것과 같다(위와 같다). 들어直宿하여 향을 올리고 관직을 받은 것은 위와 같다.

독음

혹음이혹청취서풍 삼시무사과환지미상동 입직향관상동

의미

건륭51년(1786) 병오년 9월 30일 경자일의 일기 기사로, 날씨가 흐렸다 맑았다 하였고 서쪽 바람이 불었다. 세时刻(여섯시간 간격)에 별다른 사건이 없었으며,果還知味는 특별히 확인할 수 없는 표현이나 이전 날의 기사와 내용이 같다는 뜻의 상동(上同) 표기가 세 곳에 삽입되어 있다. 入直(근무 출근)하여 향을 올리고 벼슬을 받은 것도 전날과 같다는 의미로, 관직에 복귀한 후 근무를 시작한 상태를 보여준다.

원문

或陰或晴吹西風○三時無事果還知味上同○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오)시월초일일신축

한글 번역

하늘이 맑고 서풍이 분다. 사경 한 점에 삭제를 거행한다. 초헌관은 정창순, 아헌관은 김희, 종헌관은 민종현, 대축은 이서구, 집례는 조제로이다. 과일과 매물은 돌아가며 맛을 보고, 봉진한 뒤에 퇴상하여 상에 반시하며, 배제관은 상동하다. 조상은 상식와 같고, 주찰례는 겸행하며 왕대비전 별 찻예는 과일을 돌아가며 맛을 본다. 상동하다. 퇴상한 음식은 내입 二器이고, 헌관과 충의는 三器, 도설리와 장번은 각 三器, 설리 이하는 二器, 병조는 五器, 수복과 원역은 四器이다. 석상은 상식와 같다. 토련탕은 정지하고, 만정근탕을 진용한다. 매일 아침저녁의 곡과粥奠는 상동하다. 도설리 이 단의 묘소에 왕환하여 복명한다. 입직헌관인 운봉군杺이다.

독음

청 취 서풍 사경 일점 행 삭제 초헌관 정창순 아헌관 김희 종헌관 민종현 대축 이서구 집례 조제로 과급 매물 환지미 봉진후 퇴찬 반시 상동 배제관 상동 조 상식 상동 주 찻예 겸행 왕대비전 별 찻예 과 환지미 상동 퇴찬 내입 이기 헌관 충의 삼기 도설리 장번 각 삼기 설리 이하 이기 병조 오기 수복 원역 사식 석 상식 상동 토련탕 정지 만정근탕 진용 매일 조석 곡 및粥奠 상동 도설리 이 단의 묘소 왕환 복명 입직 헌관 운봉군 신

의미

건륭 51년(1786) 음력 10월 초1일 신축일의 일기이다. 이 날 사경에 삭제를 지내고, 초헌관 정창순 이하 제관 명단을 기록하였다. 제물 맛보기, 퇴상 후 식음식 분배, 왕대비전 별 찻예, 매일 곡과죽의 진용 등 그날의 왕실 의식과 식생활 모습을 상세히 적었다. 특히 도설리 이 단의 묘소 왕환 복명 기재는 이 날 사찰 순례 행사가 있었음을 보여준다. 운봉군杺이 입직헌관으로 기록된 것도 특징이다.

원문

晴吹西風○四更一點行朔祭初獻官鄭昌順亞獻官金熹終獻官閔鍾顯大祝李書九執禮趙濟魯○果及每物還知味封進後退膳頒賜上同陪祭官上同○朝上食上同○晝茶禮兼行王大妃殿別茶禮果還知味上同○退膳內入二器享官忠義三器都薛里長番各三器薛里以下二器兵曹五器守僕員役四器夕上食上同○土蓮湯停止蔓菁根湯進用每日朝夕哭及粥奠上同○都薛里李團宜墓所徃還復命○入直享官雲峰君杺

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오시월)초사일갑진

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다. 삼시(三時)에는 별다른 일이 없으며, 과일을 돌아보아 여전히 그 맛을 안다. 상동(위와 같다). 매일 아침과 저녁에 우는 것과 죽을 바치는 제사는 위와 같다. 들어 당직하여 관을 받드는 것은 위와 같다.

독음

청취서풍 삼시무사 과환지의 상동 매일조석곡급축전 상동 입직향관 상동

의미

건륭오십일년(1786) 병오년 열월 초사일(음력 10월 4일)의 일기이다. 이 날 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 세 시(三時)에는 특별히 변한 일이 없었고 과일의 맛도 여전히 괜찮았다. 매일 아침과 저녁에 행하던 곡(哭)과 죽 제사(粥奠)는 예전과 동일하며, 당직하여 관을 향사(享事)하던 것도 위와 같다는 기록이다. ‘상동(上同)’은 앞날의 기사와 같은 내용을 반복한다는 관용적 표기이다.

원문

晴吹西風○三時無事果還知味上同○每日朝夕哭及粥奠上同○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오시월)초오일을사

한글 번역

동쪽에서 음한 바람이 불었다. 세 시까지 별다른 일이 없었고, 낮에 차와 과물로 예물을 갖추어 올렸다. 돌아와서 그 맛을 알았으니 봉진하여 바쳤다. 같은 시각에 근무하던 중 차를 대접하였다. 담당관鹤林君焴.

독음

음축동풍 삼시무사 주다례과환치지봉진상동 입직향관학임군욱

의미

건륭 51년(1746) 음력 10월 초오일(乙巳)의 왕실 일상 기록. 동쪽에서 음풍이 분 것을 관측하고, 낮 의식에서 차와 과일供物을 바쳤으며, 돌아와 그 맛을 확인하고 봉진(奉進)했다. 같은 시각에 입직 근무하던 담당관鹤林君焴에게 차를 대접하는 내용이 포함되어 있다. 朝茶禮·晝茶禮 등 왕실供上 의례와 入直 직역 근무 체계를 보여주는史料.

원문

陰吹東風○三時無事晝茶禮果還知味封進上同○入直享官鶴林君焴

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오시월)초육일병오

한글 번역

날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 삼시(三時, 오후 3~5시)에 별다른 일이 없었다. 과일을 가져와서 다시 그 맛을 알았으니, 앞날과 같다. 관직에 들어와 직임을 수행하니, 담당관에게 진상하는 것이 앞날과 같다.

독음

청취서풍 삼시무사과환지미상동 입직향관상동

의미

건륭 51년(1786) 10월 초6일 일기. 날이 맑고 서풍이 분 것을 기록하고, 오후 삼시경에 무사했음을 적는다. 과일을 다시 맛보니 예전과 같다는 표현으로 일상의 반복을 보여준다. 직임(入直)에 들어와 담당관에게 향관(享官)에게 진상하는 것이 예전과 동일함을 밝힌다. 하루의 소박한 일상과 관직生活를 기록한 연행록(日記)이다.

원문

晴吹西風○三時無事果還知味上同○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오시월)초팔일무신

한글 번역

(동쪽에서 기어오르는 소리가 바람에 실려) 불었다. 세 시에 별다른 일은 없었다. 낮의 차와 과일 예선에서 돌아온 뒤 그 맛을 알았다. 봉진(進上)과 상통(相通)이었다. 입직하여 향관(享官)을 지내는 관직은 돈녕(敦寧) 서유경이었다.

독음

음분동풍 삼시무사 주다례과환자유봉진상동 입직향관지돈녕서유경

의미

건륭51년(1786) 10월 초8일 무신일의 일기이다. 동쪽에서 음분(기어오르는 소리)이 바람에 실려 들렸다. 세 시경에 특별한 일이 없었다. 낮의 차와 과일 예선을 마치고 돌아와 그 맛을 즐겼다. 봉진과 상통하는 일을 지었고, 서유경이 입직하여 향관을 역임하면서 돈녕 직함을 가지고 있었다.

원문

陰吹東風○三時無事晝茶禮果還知味封進上同○入直享官知敦寧徐有慶

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오시월)초십일경술

한글 번역

날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 삼시(三時)에는 별다른 일이 없으며, 과실이 돌아와 그 맛을 여전히 안다. 위와 같다. 매일 아침저녁으로 곡기(哭詞)를 하고 죽 전(粥奠)을 올린다. 위와 같다. 입직하여 향관(享官)의 직임을 수행한다. 위와 같다.

독음

청취서풍 삼시무사 과환知己위 매일조석곡급죽전 상동 입직향관 상동

의미

건륭 51년(1766) 병오년 음력 10월 11일(경술일)의 기록이다. 맑은 날씨에 서쪽 바람이 불었고, 오후 세 시 무렵에 무사하였다. 과일이 다시 돌아와 그 맛을 여전히 안다. 매일 아침·저녁으로 곡소리와 죽을 바치는 제사를 지내고 있으며, 관직에 입직하여享官의 임무를 수행하고 있음을 기록하였다. 여러 항목이 ‘상동’으로 처리되어 일정한 서식이 반복 사용된 것으로 보아, 왕실 일기나 관서 행사 기록문으로 추정된다.

원문

晴吹西風○三時無事果還知味上同○每日朝夕哭及粥奠上同○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오시월)십일일신해

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 세 번의 보고 시간에 변고가 없었다. 낮에 차와 과일을 바치고 그 맛을 아뢰었다. 봉진(進上)한 것은 위와 같았다. 입직하고 있는 상관(享官) 안창군燝.

독음

청취서풍 삼시무사 주다예과환하이짐 봉진성장동 입직 향관 안창군燝

의미

조선 궁정의 일일 기록이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 세 시고(三時鼓) 보고에 별다른 일이 없었다. 낮에 행해지는 차의례(茶禮)에서 과일을 올리고 맛을 아뢰었다. 관물이 봉진된 것이 위와 같다는 뜻이다. 입직 중인享官 安昌君燝이 이를 처리하였다.

원문

晴吹西風○三時無事晝茶禮果還知味封進上同○入直享官安昌君燝

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오시월)십이일임자

한글 번역

그늘 쪽에서 동풍이 불었다. 삼시(세 시각)에 별다른 일이 없었다. 과실이 돌아와서 그 맛을 알았다(알아주었다). 위와 같다. 입직하여 향관에게 하사하였다. 위와 같다.

독음

음츄 동풍 삼시 무사 과환지의 상동 입력 향관 상동

의미

건륭(乾隆) 51년(1786) 10월 12일 임자(壬子)일의 기상 및 직관 기록이다. 동풍이 불었고, 세 차례에 걸쳐 별다른 이상이 없었으며, 과일을 환원(되돌려줌)하여 그 맛을 알아주었다고 한다. 이어 직무에 들어가 향관에게 물품을 하사한 사항이 위와 같다는 뜻이다. 상동(上同)은 직전 항목과 동일한 처리임을 나타낸다.

원문

陰吹東風○三時無事果還知味上同○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오시월)십삼일계축

한글 번역

날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 세 시에 아무 일 없이 과환(過宦)의 맛을 다시 안다(위와 같다). 매일 아침과 저녁으로 곡기(哭紀)와 죽 전(粥奠)을 지낸다(위와 같다). 들어당번하여 향직 관리들과 함께值班한다(위와 같다).

독음

청취서풍 삼시무사과환지의미상동 매일朝夕哭급죽전상동 입직향관상동

의미

건륭 51년(1786) 병오년 10월 13일의 일기이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었다는 기술과 함께, 세 시경에 별다른 일이 없었던 일상의 기록이 있다. 매일 아침저녁으로 제사 지내고 당번 근무를 서는 일상적 기록이며, ‘上同’ 표기 방식으로 여러 항목이 이전 기록과 동일함을 나타낸다. 향관(享官)은 향직에 있는 관리들을 의미하는 것으로 보인다.

원문

晴吹西風○三時無事果還知味上同○每日朝夕哭及粥奠上同○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오시월)십사일갑인

한글 번역

날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 세 시(오후)에는 별다른 일이 없었다. 낮의 차와 예물 과일이 오히려 그 맛을 알았다. 봉진하고 올린 것이 위와 같다. 입직하여享官(음직하는 벼슬아침)에게 바치는[관직]雲峰군杺.

독음

청취서풍 삼시무사 주다예과환知己위 봉진상동 입직향관 운봉군杺

의미

건륭 51년(1786) 내음월 14일 갑인일의 기록이다. 맑은 날 서풍이 부는 평온한 오후였고, 받거나 바친 음식의 맛을 즐겼다는 정도의 사소한 일상이 적혀 있다. 마지막에 입직하여享官에 보이던雲峰군杺이라는 인물이 언급되어 있어, 이 기록의 작성자가杺임을 알 수 있다.

원문

晴吹西風○三時無事晝茶禮果還知味封進上同○入直享官雲峰君杺

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오시월)십팔일무오

한글 번역

날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 세 시에 별다른 일이 없었다. 과실이 돌아와서 그 맛을 안다. (앞의 기록과) 위와 같다. 매일 아침과 저녁으로 울며 죽을 바치는 제사를 올린다. (앞의 기록과) 위와 같다. 입직하여 제관의 직무를 수행한다. (앞의 기록과) 위와 같다.

독음

청취서풍 삼시무사 과환지미 상동 매일조석곡급죽전 상동 입직향관 상동

의미

건륭 51년(1786) 병오년 10월 18일 무오일의 기록이다. 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 세 시에 특별한 일 없이 과실이 돌아와서 맛을 음미했다. 매일 아침과 저녁으로 제사에 올릴 죽을 바치며 기렸고, 당번으로 제관의 직무를 수행하였다. ‘상동(上同)’이라는 표현이 반복되어 앞날의 기록과 동일하다는 뜻인데, 이는 관직生活中的 일과가 반복적이었다는 것을 보여준다.文中의 ‘享官’은 제사를主管하는 관직을 가리키는 것으로 보인다.

원문

晴吹西風○三時無事果還知味上同○每日朝夕哭及粥奠上同○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오시월)십구일기미

한글 번역

음기(음력에서 북쪽)가 동풍을 불었다. 세 때까지 별다른 일이 없었다. 과일을 돌려보내며 그 맛을 알게 되었다(위와 같다). 입직하여 관원을 대접하였다(위와 같다).

독음

음취동풍 삼시무사 과환，知味 상동 입직향관 상동

의미

건륭 51년(1786) 음력 10월 19일 기미일의 기사로, 그날 북쪽에서 동풍이 불었다. 오전 중 별다른 일이 없었고, 누군가에게 보낸 과일이 돌아와 그 맛을 확인하였다. 당직 근무를 하면서 관원들에게 음식을 대접하는 일이 있었다. ‘상동’이라는 표기는 앞날의 기사와 형식이 같다는 뜻이다.

원문

陰吹東風○三時無事果還知味上同○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오시월)이십일경신

한글 번역

날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 세时刻 동안 아무事故가 없었다. 오후 차와 예물 과일을 올렸다. 그 맛을 그대로 알고 봉축하여 올렸다. 상동(과일 차를) 입직 관리에게 하사하였다.

독음

청취서풍 삼시무사 주다예과환지미 봉진상동 입직향관상동

의미

건륭 51년(1786) 음력 10월 21일의 일기 기록. 맑은 날에 서풍이 불었고, 궁정에서 특별한 사고 없이 하루를 보냈다는 내용이다. 오후에 차와 과일 등의 예물을 봉진하고, 이를 입직 중인 관리에게 나누어赐衣하는 등 그날의 궁정 일상과 직임 당직 활동이 간략히 기록되어 있다.

원문

晴吹西風○三時無事晝茶禮果還知味封進上同○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오시월)이십일일신유

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다. 세 시에 아무 일이 없었다. 과환지미(상동 이전과 같다). 입직하여 향관(享官)직에 나간다(상동 이전과 같다).

독음

청취서풍 삼시무사 과환지미 상동 입직향관 상동

의미

건륭(乾隆) 51년(1786) 을오년 10월 21일 신유일의 일기이다. 날이 맑고 서쪽 바람이 분 것을 기록하고, 세 시에 별다른 일이 없었음을 보존한다. 향관(享官)이 입직한 것을 적었으며, 각 항목 뒤에 ‘상동(上同)’ 표시가 있어 동일한 형식의 기록이 반복됨을 나타낸다. ‘과환지미’와 ‘향관’은 관련 인물의 직衔 또는 이름으로 추정되나 정확도 낮음.

원문

晴吹西風○三時無事果還知味上同○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오시월)이십삼일계해

한글 번역

(음력 10월 23일) 동쪽에서 바람이 불었다. 세 시까지 별다른 일이 없었다. 낮의 차사(茶事)와 예과(禮果)를 통해 그 맛을 다시 알았다. 위와 같다. 입직하여 향관(享官)이 위와 같다.

독음

음취동풍 삼시무사주시례과환지난위상동 입직향관상동

의미

건륭 51년(1766) 병오년 음력 10월 23일 일기. 동풍이 불었고 오후 세 시까지 문제가 없었다. 낮 시간에 차사와 예과가 있었으며 그 풍미를 음미했다. 입직하여 향관이 이를主办하였다는 기록.

원문

陰吹東風○三時無事晝茶禮果還知味上同○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오시월)이십사일갑자

한글 번역

음력으로 동풍이 불었다. 세 시경에 별다른 이상이 없었다. 과일(또는 음식)을 되돌려 받아 맛을 알고 있었다. 위와 같다. 근무하여 향관의 직임을 수행하였다. 위와 같다.

독음

음최동풍 삼시무사 과환지미 상동 입직향관 상동

의미

건륭오십일년(서기 1786년) 병오년 음력十月二十四일(갑자)의 일기이다. 동풍이 불었고, 세 시경에 별 이상이 없었다. 어떤 음식을 돌려받아 맛을 확인하였다. 이 날 근무하여 향관(음식물을 공급하는 관직)의 직임을 수행하였다. 다만 ‘과환지미’는 구체적 사물이 불분명하고, 일기 형식상 ‘入直享官’과 전일 기록의 반복 여부 등이 해석상 불확실하다.

원문

陰吹東風○三時無事果還知味上同○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오시월)이십오일을축

한글 번역

하늘에서 음기가 동쪽에서 불어왔다. 세时刻에는 별다른 일이 없었다. 과일을 돌려받으니 그 맛을 알았다(또한 같다). 매일 아침과 저녁에 울음소리가 들리고 죽을 바치는 제사를 지냈다(또한 같다). 근무하는 벼슬아치가 입직하였다(또한 같다).

독음

음분동풍 삼시무사 과환지미 상동 매일朝夕哭급죽전 상동 입직향관 상동

의미

건륭 51년(1786) 음력 10월 25일의 일기 기사로, 당일 하늘에서 음기(陰氣)가 동쪽에서 불어오는 음분(陰吹) 현상이 관측되었고, 오후 세时刻에는 특이 사항이 없었다. 매일 아침·저녁으로 행해지는 제사 의례(哭祭와粥奠)가 거행되었으며, 벼슬아치(享官)가 근무에 복귀하였다. ‘上同’ 표시로 이전 날의 기록과 동일한 내용이 반복 기재되었음을 나타낸다. ‘果還知味’의 정확한 의미는 해석이 불확실하다.

원문

陰吹東風○三時無事果還知味上同○每日朝夕哭及粥奠上同○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오시월)이십육일병인

한글 번역

(건륭51년 병오년 10월) 26일 병인. 동쪽에서 음풍이 불었다. 삼시 동안 별다른 일이 없었다. 낮에 차와 과일을 예우하여 바쳤으나 돌려받아 그대로 그 맛을 알았다(즉, 바친 차와 과일을 다시 돌려받았다). 입직하는 향관의 사항은 위와 같다.

독음

음취동풍 삼시무사 주다예과환자리봉진상동 입직향관상동

의미

건륭 51년(1786) 10월 26일의 날씨와 일상 기록이다. 동쪽에서 춥고 건조한 바람이 불었고, 하루 종일 특별한 사건 없이 평온했다. 궁정에서 낮에 차와 과일을 바치는 의식이 있었으나, 바친 물건이 그대로 돌려받았다는 내용이다. 당직 인력과 관련한 사항은 상동(위와 같음) 처리했다.

원문

陰吹東風○三時無事晝茶禮果還知味封進上同○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오시월)이십칠일정묘

한글 번역

날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 세 시에 별다른 일이 없었다. 과일의 맛을 역시 알았다. 상전(같은 날의 기사로 위와同一). 입직하여 관원鶴林君焴을 만나다.

독음

청취서풍 삼시무사 과환지의 상동 입직 향관학림군욱

의미

건륭 오십일년(1786) 10월 27일 정묘일의 일기이다. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다는 기상 기록과 세 시에 특별한 사건이 없었던 일상 일과, 그리고 입직하여 鶴林君焴이라는 관원을 만났다는 내용을 담고 있다. ‘上同’은 위의 기사와同一라는 뜻으로 같은 날 다른 시점의 기록임을 나타낸다.

원문

晴吹西風○三時無事果還知味上同○入直享官鶴林君焴

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건륭오십일년병오시월)이십팔일무진

한글 번역

하늘이 맑고 서쪽 바람이 분다. 세 시에 별다른 일이 없다. 과일이 돌아와서 맛을 알아본다. 위와 같다. 매일 아침과 저녁에 울며 죽을 바치는 제사를 지낸다. 위와 같다. 당직하여 벼슬의 녹을 누린다. 위와 같다.

독음

청취서풍 삼시무사 과환지미 상동 매일조사곡급죽전 상동 입직향관 상동

의미

건륭오십일년 병오년十月 이십팔일 무진일의 일기이다. 하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 세 시경에는 특별히 할 일이 없었다. 과일이 돌아와서 맛을 보았다. 매일 아침과 저녁으로 죽을 바르는 제사를 지내며 울음을 금하지 못했다. 당번 근무하여 관직의 직임을 수행하였다. ‘上同(상동)’은 앞의 날과 동일한 내용임을 나타내는 표기로, 해당 날의 날씨와 일과가 전날과 같았음을 의미한다. 이 기록은 왕실 내부의 일상 일과와 제사 의례, 당직 체계가 체계적으로 문서화되었음을 보여준다.

원문

晴吹西風○三時無事果還知味上同○每日朝夕哭及粥奠上同○入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘