묘전궁원단묘의궤 [廟殿宮園壇墓儀軌] - 본문 번역 묶음 001
- 책 ID:
kh2_je_a_vsu_22445_000
- 수록 기사: 4건
경기전축식청명추석범고유제근이하동
- 기사 ID:
22445_001_0001
- 권책: 묘전궁원단묘의궤[廟殿宮園壇墓儀軌]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_22445_001
- 면/쪽: 0001
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-06-02T01:02:09.130940+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22445_001&aa15no=001&aa20no=22445_001_0001
한글 번역
슨슨이 삼가 감히 고합니다. 태조至高仁启运应天肇统广勋永命圣文神武正义光德高皇帝께 아룁니다. 짐은 계절이 바뀌어 흘러가니 이에 바른 날에 감사와 그리움이 더욱 깊어집니다. 삼가 청량한 술과 여러 음식을 갖추어 공손히 삼가 바라며, 영험한 분의 그 명복을 빌나이다.
독음
유모년세차효현손휘금천감고건소고위태조사인의계운응천조통광훈영명성문신무정의광덕고황제복이절서유류당지지녕진침증감慕료완명인근이청각서수수식진명전상향
의미
조선 태조의 位牌를 모신 경기전에서 清明朗과 秋夕祭를 지내기 전奉祠官이 태조의 位牌 앞에 올리는祭文이다. 제사날에 节序가 바뀌는 것을 느끼며 先王에 대한 그리움을 털어놓고, 清酒와 음식을 바치며 明祀를 갖추어 先祖의 명복을 빌고 있다.文中의 ‘某年’은 제사 지내는 해를 나타내며, ‘孝玄孫’은 제사관의 自称이다.
원문
維某年歲次孝玄孫諱謹遣敢昭告于太祖至仁啓運應天肇統廣勳永命聖文神武正義光德高皇帝伏以節序易流當玆令辰冞增感慕聊蕆明禋謹以淸酌庶羞式陳明薦尙饗
엔티티 후보
- place: 경기전 / 慶基殿, confidence=0.95
- person: 태조 / 太祖, confidence=0.98
- term: 청명 / 淸明, confidence=0.95
- term: 추석 / 秋夕, confidence=0.95
- term: 소고 / 昭告, confidence=0.9
- term: 명인 / 明禋, confidence=0.85
- term: 청각서수 / 淸酌庶羞, confidence=0.9
- term: 상향 / 尚饗, confidence=0.95
불확실한 어휘
- 歲次孝玄孫의 구체적 의미 구분
- 節序易流當玆令辰의 문장 구조
조경묘축식춘분추분범고유제근이하동
- 기사 ID:
22445_001_0003
- 권책: 묘전궁원단묘의궤[廟殿宮園壇墓儀軌]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_22445_001
- 면/쪽: 0003
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-06-05T05:32:03.607549+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22445_001&aa15no=001&aa20no=22445_001_0003
한글 번역
어떤 해에 효현손인 휘(金)를 가진 사람이 감히 시조 조상 카(考)와 선공(先公), 시조 비(妣) 경주 김씨에게 이렇게 고합니다. 경사가 백 대에 이르고 예가 천 년에 이르도록 하며, 좋은 날을 맞이하여 감회가 더욱 깊어집니다. 밝은 제사를 엄숙히 행사하며, 맑은 술과 여러 가지 좋은 음식을 차려 영접합니다. 그대로 향하시옵소서.
독음
유모년세차효현손휘금감감조고어시조고선공시조비경주김씨복이경연백대예전천년영진증감명인식경감이청작서수식진명첩상향
의미
경주 김씨 종중의 제문으로, 시조 조상을 대상으로 한 봄·가을 분재의 고유제(告由祭) 의식 문서이다. 후손의 번영과 조상의 영화를 기원하며, 정성을 다해 제물을 차려 올린다는 내용을 담고 있다. ‘歲次孝玄孫’은 年代와 제사 주체의 신분을 나타내며, ‘昭告于始祖考先公始祖妣慶州金氏’는 경주 김씨 시조와 시조비를 향한 알림임을 알 수 있다.
원문
維某年歲次孝玄孫諱謹遣敢昭告于始祖考先公始祖妣慶州金氏伏以慶延百代禮展千年令辰增感明禋式虔謹以淸酌庶羞式陳明薦尙饗
엔티티 후보
- place: 경주 / 慶州, confidence=0.95
- place: 김씨 / 金氏, confidence=0.95
- term: 조고 / 昭告, confidence=0.9
- term: 명인 / 明禋, confidence=0.85
- term: 청작 / 淸酌, confidence=0.85
- term: 서수 / 庶羞, confidence=0.85
불확실한 어휘
- 歲次孝玄孫(세차효현손) - 연호·세대 차수를 나타내나 정확한 표기법과 의미 해석이 불확실. ‘孝玄孫’이 존호를 뜻하는지 관호를 뜻하는지 명확하지 않음.
조경단청명제축식
- 기사 ID:
22445_001_0004
- 권책: 묘전궁원단묘의궤[廟殿宮園壇墓儀軌]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_22445_001
- 면/쪽: 0004
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-07-01T22:54:23.177588+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22445_001&aa15no=001&aa20no=22445_001_0004
한글 번역
어떤 해 세차에 효현손인 제가 감히 고하여라. 시조와 선친의 존귀한 영혼에게 아뢴다. 경이 시작되어 후손을 연 것은 예가 본을 갚는 것을 중히 여긴 까닭이니, 청명한 이때에 정성껏 제사를 지내어 먼 이를 추모한다. 삼가 맑은 술과 여러 가지 음식을 삼가 장식하여 명실히 봉찬하니, 상향하노라.
독음
유모년세차효현손휘근간감조고우시조고선공존영왈경조계후예중보본청명영신건인추원근이청탁서수식진명천상향
의미
효현손이 시조와 선친의 영혼에게 청명절에 제사를 지내는 축문이다. 경조(慶肇)라는 가문의 호제(祖號)를 밝히며, 예의 중대함과 조상에 대한 추모의 정을 표현하고, 제물과 술을 정성껏 준비하여 봉찬함을 고하고 있다. 최후의 상향(尙饗)은 제사를 마치고 영혼이 향하신다는 맺음말이다.
원문
維某年歲次孝玄孫諱謹遣敢昭告于始祖考先公尊靈曰慶肇啓後禮重報本淸明令辰虔禋追遠謹以淸酌庶羞式陳明薦尙饗
엔티티 후보
- term: 조경단 / 肇慶壇, confidence=0.95
- term: 청명제 / 淸明祭, confidence=0.95
- term: 세차 / 歲次, confidence=0.9
- term: 효현손 / 孝玄孫, confidence=0.95
- term: 휘 / 諱, confidence=0.9
- term: 시조고 / 始祖考, confidence=0.95
- term: 선공 / 先公, confidence=0.85
- term: 존령 / 尊靈, confidence=0.9
- term: 보본 / 報本, confidence=0.9
- term: 영신 / 令辰, confidence=0.85
- term: 건인 / 虔禋, confidence=0.8
- term: 추원 / 追遠, confidence=0.9
- term: 청탁 / 淸酌, confidence=0.85
- term: 서수 / 庶羞, confidence=0.85
- term: 식진 / 式陳, confidence=0.85
- term: 명천 / 明薦, confidence=0.8
- term: 상향 / 尙饗, confidence=0.95
불확실한 어휘
- 先公(선공): 선친 또는 선왕均可解釋)
- 式陳(식진): 式과 陳의 구체적祭祀動作区分模糊)
- 明薦(명천): 明의修飾範圍에 관해異說可能)
조경묘청명제축식
- 기사 ID:
22445_001_0005
- 권책: 묘전궁원단묘의궤[廟殿宮園壇墓儀軌]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_22445_001
- 면/쪽: 0005
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-06-02T01:02:52.344696+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22445_001&aa15no=001&aa20no=22445_001_0005
한글 번역
이에 어느 해 세차에, 효와 현손인 내가 삼가 고하여先祖考高麗將軍의 존령에게 고합니다. 준수하고 아름답고 단정하게 경사롭게 지켜주사 보우함이 끝이 없습니다. 기절이 청명에 이르러 여기에肥한 향을 올립니다. 삼가 清酌과 여러 가지 맛찬으로式陳하여 明荐을 올리니, 상서로 받으시어 향하세요.
독음
유모년세차후효현손휘근견감소고우선조고모부리尊靈왈준상독경보우무강절계청명천즐재향근이청척소수식진명첩상향
의미
高麗將軍墓의 후손인 효玄孫이 청명 절에先祖考의 영정을 대상으로 제사를 지내고 있는 축문이다. 뒷받침하는 基層石의 묘호는 肇慶이며, 清酌과 庶羞를 바치고 尙饗(향사)를 간청하는 내용이다. 濬祥과 篤慶은 묘주의 호 또는 字로 추정된다.
원문
維某年歲次孝玄孫諱謹遣敢昭告于先祖考高麗將軍尊靈曰濬祥篤慶保佑無疆節届淸明薦玆飶香謹以淸酌庶羞式陳明薦尙饗
엔티티 후보
- person: 준상 / 濬祥, confidence=0.75
- person: 독경 / 篤慶, confidence=0.75
- place: 조경묘 / 肇慶墓, confidence=0.85
- office: 고려장군 / 高麗將軍, confidence=0.95
- term: 세차 / 歲次, confidence=0.85
- term: 청명 / 淸明, confidence=0.95
- term: 비향 / 飶香, confidence=0.6
- term: 청척 / 淸酌, confidence=0.75
- term: 상향 / 尙饗, confidence=0.8
불확실한 어휘
- 濬祥·篤慶은 묘주의 호 또는 字로 보이나, 묘비 등 추가 사료 없이는 확신 곤란
- 飶香(비향)의 구체적 제물 종류가 불확실
- 式陳의 정확한 의식 순서 해석이 필요