kh2_je_a_vsu_22440_00022440_001_0013kh2_je_a_vsu_22440_001내가 말했다. “황제가 대사(원세개)의 귀환을 허락하지 않으면 대사가 어떻게 여기 머물 수 있겠소.” 원이 말했다. “병을 빙자하여 사직하는 것일 뿐이야.” “대사가 떠난 뒤에 분견을 주재하게 한다면, 黄과 朱 중에 누가 우월한지阁下(당신)는 알고 싶소?” 내가 말했다. “그냥 대사가 남지 않기로 이미 내 마음이 정해진 것인데, 다시 朱黄의 우열을 비교할 필요가 있겠소. 또한详细内容까지 듣고 싶지도 않소.” 원이 말했다. “나는 이미 재차 오기를 요청하여 18일에 편지를 갖추어 마산으로 보냈소. 돌아온 뒤에는 나도 반쯤 힘을 써서 적극 권유하여 붙잡을 것이고, 임시적으로도 대왕의 간절한 만류가 있으니 어쩌면 가능할지도 모르오.”
내가 말했다皇上이 대사에게 회군을 허락하지 않으면 대사가 어떻게 여기에 남을 수 있겠습니까袁이 말했다 병을 빙자하여 사직하는 것입니다大帥가 떠난 뒤에 분장(분견)을 주재하면黄이나 주朱중에 황과 주의 우열이 누가优胜한지阁下가 알고 싶습니까내가 말했다 막상대로 대사가 남지 않으면 저는 이미 마음이 정해진 것입니다 어찌 더 朱黄의 우열을 비교하겠습니까 또한 상세히 듣고 싶지도 않습니다袁이 말했다 저는 이미 재래를 요청하여 십팔일에 편지를 갖추어 마산으로 보냈습니다 돌아온 뒤에 저는 반쯤大力으로 적극 권유하여 붙잡을 것이며臨時에도 대왕(임금)의 간절한 만류가 있으니 아마도 可能할 것입니다
임오년 팔월 이십이일의 대화 기록이다.筆者(저자)와 원(袁)이 대사(원세개)의 귀환 문제와 체류 권유 방안을 논의한다. 원세개는疾病을 빙자하여 사직했고, 作者는 대사가 돌아오지 않기로 이미 결심한 상태다. 원은 18일에 마산으로 서신을 보내 재차 오기를 요청했으며, 귀환 시 적극 권유와 황제의 만류로 붙잡을 방안을 협의한다.
我曰皇上不淮大帥之回則大帥何能不留此間袁曰乞病耳大帥去後如分將駐此非黃則朱朱黃之誰優誰劣閣下欲知否我曰總之大帥不留弟已臺心更何較朱黃優劣哉亦不欲詳聞耳袁曰我已請其再來十八日具信送馬山矣來後我當從半極力勸留臨時亦有大王之懇留或可耳
22440_001_0016kh2_je_a_vsu_22440_001원(袁)이 말했다. “대사수(大帥)가 지금 24일에 기선(輪船)에 올라 등주(登州)를 지나 두 날을 머물다가 내일 모레에 마산포(馬山浦)에 도착할 수 있으나, 당분간 즉시 돌아올 수 없습니다.” 내가 말했다. “황旨(皇旨)로 하여금 그대로 머물게 한 것입니까?” 원이 말했다. “그렇습니다. 이 절(廟)은 추위를 피할 방법이 없으니, 대사수가 돌아온 후에 남별궁(南別宮)으로 옮겨 거주할 예정입니다.”
원왈대수금二十四일등윤선력과등주탐겁양일지명후일가저마산포잠불능즉회아왈황지사지영호원왈연의차묘무이벽한대수회후의이주남별궁이
임오년 팔월 이십팔일자 기록. 원(袁)과 대화자가 대사수(군 최고 지휘관)의 행적과 처분을 논의. 대사수는 24일에 배를 타고 등주를 경유하여 마산포에 이틀 후 도착 예정이고, 황旨에 의해 현 위치에 계속 머물게 되며, 추위 대비를 위해 귀환 후 남별궁으로 옮겨 거처할 것이라는 내용을 담고 있다.袁은 당시 고위 군사 관료로 추정되며, 대화의 상대방은조선 관리일 가능성이 있다.
袁曰大帥今二十四日登輪船歷過登州耽擱兩日至明後日可抵馬山浦暫不能卽回我曰皇旨使之仍留乎袁曰然矣此廟無以避寒大帥回後擬移住南別宮耳
22440_001_0020kh2_je_a_vsu_22440_001쇼와 4년(1929년) 9월 12일 정인방, 쇼와 4년 10월 4일 검사 서만순
쇼와 사년 구월 십이일 정인방, 쇼와 사년 시월 사일 검사 서만순
열함(列銜) 문서로, 조선총독부 등 일제강점기 관공서에서 관료의 직책과 이름을 나열한 인사 기록이다. 1929년 9월 12일에 정인방이 관련되었으며, 같은 해 10월 4일에 서만淳이 검사 직임을 맡았음을 보여준다. 두 날짜 모두 쇼와 4년(1929년)이라는 점을 고려할 때 동일한 문서 내에서 연속된人事 기록으로 추정된다.
昭和四年九月十二日鄭寅昉昭和四年十月四日檢査徐晩淳