한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

궁원전성록 [宮園展省錄] - 본문 번역 묶음 006

기미오월초일일

한글 번역

제사를 지내고 하향대제를 행하며, 제물과 제기를 검수하다.

독음

전배 행하향대제 성생성기

의미

기미년 오월 초하루, 제사를 올리고 여름의 대제사를 거행하였다. 제물과 제기가 적절하게 갖추어졌는지 점검하는 의식을 행하였다. 이는 조선 왕실의 계절 제사 준비 절차를 기록한 것이다.

원문

展拜行夏享大祭省牲省器[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미유월이십사일

한글 번역

기미년 유월 이십사일에, 크게 참拜하였다.

독음

기미유월이십사일

의미

기미년에 유월 이십사일에 행한 대규모 참拜 의식의 기록이다. ‘展拜’는 여러 사람이 일제히 나아가 절하는 큰 규모의 경사祭祠를 가리키며, 해당 주(註)에는 그 행사가 由逌瞻門에서 거행되었음을 밝히고 있다. 내용은 극히 짧아 당일 행사의 구체적 사유는 알 수 없으나, 왕실 또는 관청에서 행한 제사 또는 경사祭行事의 일환으로 보인다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미칠월십칠일

한글 번역

가을[에] 벌써[?] 알현하다

독음

추전알

의미

가을에 행해진 알현(외국 사신 접대 의례?)

원문

秋展謁[주:由館峴○親審月臺修改]

불확실한 어휘

기미팔월초칠일

한글 번역

제단 앞에 나아가 가을 추향대제를 지내고, 제물과 제기를 살폈다.

독음

전배항추향대제 성성성기 [주:유유첨문]

의미

기미년 음력 8월 7일에 제사 의식을 거행한 기록이다. 추향대제(가을 제사)를 전배(제단 앞에서 예물을 차리고 절하는 예)로 집행하고, 제물(성축)을 살피고 제기에 사용할 그릇을 살피는 순서를 거쳤다. 이는 왕실 또는 사묘에서 행해진 제사 준비 과정을 보여주는 실록 기사로, 주석에 유유瞻門이라는 것이 언급되어 있으나 그 정확한 의미는 불분명하다.

원문

展拜行秋享大祭省牲省器[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미팔월이십일

한글 번역

연초(靈初)의 베갯모자(展拜)를 펼치며 제사를 지내고, 사과의 정원 예절(園禮)을 행하였다.[주: 주솜(州諗) 국(局) 내(內)]

독음

원소 전배 행제 행사 원예[주: 주솜 귁내]

의미

기미년 8월 20일, 연초의 베갯모자를 펼쳐 제사를 올린 후, 사과 연초의 정원 예식을 행하였다. 이는 연초 관련 제례 의식의 일환으로, 주솜국의 국내에서執行之을 의미하는 주석이다.

원문

園所展拜行祭行辭園禮[주:周諗局內]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미구월십오일

한글 번역

기미년 구월 십오일, 함흥 영흥 본궁의 별도 대제에서 의복과 향蜡烛를 봉裹하고祭祀하여 보낸 뒤, 다시 나아가展拜하며 우물 수정처를 친히 살폈다.

독음

기미구월십오일

의미

기미년 구월 열다섯째 날,咸鏡道咸興、永興兩邑의 본궁에서 별도의 대祭를 행한 뒤 수정된祭井 현장에親審한 기축이다.

원문

展拜[주:由逌瞻門○咸興永興本宮別大祭衣襨香燭封裹祇送後仍詣展拜○祭井修改處親審]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미시월이십사일

한글 번역

전배(진지하게 절)

독음

전배 유유첨문

의미

기미년 十月二十四日(십월 이십사일)에 작성된 기록으로, 전배(例: 제사에 정성껏 절)의 의식을 행한 것을 수록한 것으로 보인다. 원문 하단에 주(注)에서 由逌(유유)라는 인물이 관리하는 瞻門(첨문)에서 행한 것임을 밝히고 있다. 짧은 기록이지만 특정 인물과 장소가 연관된祭祀 관련记事로 보인다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미십일월초삼일

한글 번역

예배를 시행하고 재실에서 숙박하며 제물과 기물을 살피다.

독음

전배 재숙 행 성 省기

의미

동편의 제사 전祭祀 준비 과정의 하나이다. 제사前一天에 전배(展拜)하여 제사를 시행하고, 재실에 재숙(齋宿)하여 마음을 다잡으며, 행성(省牲)과 성기(省器)로 제물과祭器의 상태를 점검하는 내용을 기술한 것이다. 이는 3일간 진행되는 제사의 初齋 단계에서 行省牲省器를 행한 기록으로 보인다.

원문

展拜齋宿行省牲省器

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미십일월초사일

한글 번역

겨울 제사인 동향대제를 거행하였다[주:관현(館峴)에서]

독음

행동향대제[주:유관현]

의미

음력 십일월 초四日(기미일)에 동향대제(겨울 제사)를 관현(館峴)이라는 장소에서 거행한 기록이다. 동향대제는 계절 제사 중 겨울에 행하는 제사를 가리키며, 문헌 출처는 『일성록』 계열의 기록일 가능성이 있다.

원문

行冬享大祭[주:由館峴]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미십일월이십육일

한글 번역

기미년 음력 11월 26일에 유유첨문(由逌瞻門)을 참배[관람]하다.

독음

전배 유유첨문

의미

고려 말기 또는 조선 초기 기미년(1299년 또는 1439년, 1499년 등) 음력 11월 26일, 유유첨문이라는 특정 인물이나 장소에 대하여拝礼(경의를 표하는 의례)를 행한 날씨 기록이다. ‘전배’는 특정 대상에 대한 존경의 표시를 의미하며, 주석으로 첨가된 유유첨문이 그 대상인 것으로 보인다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미십이월이십삼일

한글 번역

제사(祭事)에 나아가 재궁에서 밤을 지새우고, 연초 제사(臘享大祭)를 거행하며 제물과 제기를 살폈다.

독음

전배 재숙 행 랄향 대제 성성 성기

의미

음력 12월 23일에 제사 준비를 위해 제실(祭室)에 나아가 재궁에서 숙박하며 제사를 집행하고, 제사에 쓸 짐승과 그릇을 점검한 일을 기록한 기사이다. 이는 국가 또는 가문의 의례일정으로서 제사 절차의 하나인 ‘성성(省牲)’과 ‘성기(省器)’를 행한 것으로, 연초 제사인 랄향을 앞두고 사전 준비를 철저히 한 것을 보여준다.

원문

展拜齋宿行臘享大祭省牲省器

엔티티 후보

불확실한 어휘

기미십이월삼십일

한글 번역

기미년 십이월 서른날, 유유전문(由逌瞻門)에 전배하였다.

독음

기미십이월삼십일, 전배 유유전문

의미

음력 기미년(1857) 십이월 마지막 날, 유유전문이라는 곳에서 제사를 지냈다는 기록이다. ‘전배’는 제사를 지내고 절하는 것을 뜻한다. 주석 ‘[주:由逌瞻門]’은 원문 ‘展拜’를 ‘瞻拜’로 읽고, 그 뒤에 ‘由逌瞻門’이 따라온다는 뜻으로 보인다. ‘由逌瞻門’이 어떤 곳인지 확실하지 않으나, 제사를 지내는 특정 장소나 신위(神位)가 있었던 문(門) 계열의 시설로 추정된다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경신정월초일일

한글 번역

경신년 정월 초일, 봄에 전시장에 나아가 뵙는다[주: 유관현에서].

독음

경신년 정월 초일일, 춘진알 [주: 유관현]

의미

경신년 정월 초일, 해당 장소에서 봄 전시장에 나아가 조례를 행한 기록이다. ‘展謁’은 왕이나 고관 등이 연초에 왕궁의 전시장에서 문안인사를 드리는 신년 조례를 가리킨다. 주석은 이 행사가 유관현(기록소 또는관청건물)에서 거행되었음을 밝힌다.

원문

春展謁[주:由館峴]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경신정월십육일

한글 번역

묘소에서 전배와 제사를 행하고 하룻밤을 지냈다.

독음

원소 전배 행제 경숙

의미

경신년 정월 열엿새에 묘소(원소)에서 제사를 집행하고 그날 밤을 그곳에서 보냈다는 기사로, 묘소에서의 제사 행사와 숙박을 기록한 짧은 일기形式的 기록이다.

원문

園所展拜行祭經宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

경신정월십칠일

한글 번역

경신년 정월 십칠일에 行辭園禮를 행하였다[주: 周諗이 벼슬아치에게 알림]

독음

경신정월십칠일

의미

경신년 정월 십칠일, 周諗이 벼슬아치들에게 알린 자리에서 辭園禮를 거행하였다. 行辭園禮는 정원을 떠나는 고별 의례로서, 관직을 떠나거나 특정 직위에서 물러날 때 행하던 예식을 이르는 용어로 보인다.

원문

行辭園禮[주:周諗局內]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경신정월이십일

한글 번역

경신년 정월 이십일

독음

경신정월이십일

의미

경신년 정월 스무 번째 날에 제문(墓祭)에 나아가 밤을 지냈다는 기록. 『일기(日記)』에서 묘소(墓所)에 방문하여 제사를 지내고 그곳에서 숙박한 사실을 간단히 요약한 문구이다.

원문

展拜經宿

엔티티 후보

경신정월이십일일

한글 번역

展拜[주:由逌瞻門]

독음

전배 주:유추첨문

의미

접견하러 나아가 공경히 만났다. 주석에 따르면 이 행위를 由逌라는 인물이 瞻門에서 거행하였음을 뜻한다. 由逌는 인명이고 瞻門은 왕실 혹은 귀족의 문(門) 이름으로 추정되나, 구체적 신원이나 장소의 정확한 위치는 확신하기 어렵다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경신정월삼십일

한글 번역

경신년 정월 서른날, 전배(제전에 나아가 배알)하기 위해 재숙(재계하여 숙박)하다

독음

경신정월삼십일: 전시배재숙

의미

조선 궁정에서 제사(祭祠) 또는 신위崇拜 의례에 앞서, 제전에 나아가 배알하는 절차로서 사전 재계와 숙박을 행한 기록. 왕이 제사 전날 재궁(齋宮)에 거처하며 마음을 깨끗이 하는 과정으로,祭禮의 준비 단계에 해당한다.

원문

展拜齋宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

경신이월초일일

한글 번역

삭제를 행하고 겸하여 고유제를 행하였다.

독음

행삭제겸행고유제

의미

경신년 2월 초하루에 매월 초에 지내는 정기 제사인 삭제와 함께, 왕세자의 관례(관직에 오르는 의식)와 책저(세자 책봉) 사항을 알리는 고유제를 경문에서 함께 거행하였다.

원문

行朔祭兼行告由祭[주:由逌瞻門○王世子冠禮冊儲告由]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경신이월초팔일

한글 번역

재배(再拜)하고 봄 제사를 행하며, 제犠牲과 제기를 검사하다.

독음

전배 행춘향대제 성성성기

의미

경신년 2월 초8일, 궁중에서 춘향(春享) 대제사를 거행하기에 앞서 제牲과 제기에 대한 사전 검수 작업을 행한 사실을 기록한 기사이다. ‘[주:由逌瞻門]’은 이 기사의 문헌 출처를 나타낸다.

원문

展拜行春享大祭省牲省器[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경신삼월십오일

한글 번역

경신년 삼월 십오일에 (由逌에게) 예물을 받들어 헌시하니, 이를 첨문 앞에서 거행하다

독음

경신삼월십오일, 전배 주：由逌첨문

의미

경신년(1720) 삼월 십오일, 由逌에게 예물 헌시를 행하고 첨문 앞에서 이를 거행한 기록이다. ‘전배’는 예물(祭物)을 받들어 올리는 제사 행위이고, 注는 주석으로 由逌瞻門의 줄임표기이다. 由逌는 개인 이름, 瞻門은 제사 진행의 공간적 장소를 가리킨다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경신사월십오일

한글 번역

경신년 사월 십오일에, 유유(瞻門)의 문전에서 배례하였다.

독음

경신사월십오일, 전배 유유첨문

의미

경신년 사월 열다섯째 날, 유유(瞻門)라는 장소의 문 앞에서 절을 하는 배례 의식을執行了. ‘瞻門’은 실제 장소 이름으로 보이며, ‘由逌’는 이拜자를 읽는 이첩주(音借註)로 추정된다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경신윤사월초구일

한글 번역

경신년 윤사월 초구일, 전배(제향 예배를 행하다)

독음

경신윤사월초구일, 전배

의미

경신년 윤사월 9일에 제사 또는 예배를 거행한 기사이다. 주석에 따르면 由逌가 瞻門에서 이를 주관했음을 기록하고 있다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경신오월초오일

한글 번역

나아가 예를 표하고 여름 제사를 크게 베풀며, 제물과 그릇을 살폈다.[주: 由逌瞻門]

독음

전배행하향대제성성성기[주:유유첨문]

의미

경신년 5월 초5일, 제사에 나아가 예를 표하고 여름 제사(夏享)를 대규모로 거행하였다. 또한 제물과 그릇을 점검하는 의식을 행한 기록이다. 주석에 由逌瞻門으로 장소가注明되어 있다.

원문

展拜行夏享大祭省牲省器[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘