한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

궁원전성록 [宮園展省錄] - 본문 번역 묶음 003

정미시월이십팔일

한글 번역

정미년(1905년) 음력十月 이십팔일 나란히 절하다[주:由月覲門]

독음

정미시월이십팔일 전배

의미

1905년 11월 24일(음력 10월 28일)에 행해진 나란히 절하거나 차례로 배례하는 의식 기록이다. 由月覲門은 해당 의식이 거행된 궁정 내 문(門)의 이름으로 보이며,覲은 왕이나 고관에게 표식을 드리는 예법을 의미한다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미십일월초삼일

한글 번역

정미년 11월 초3일, 전배의 의식을 거행하고 겨울 제사인 동향대제를 엄숙하게执行进하며 왕이 친임하였다.

독음

정미십일월초삼일, 전배행동향대제친압[주:유유점문]

의미

정미년 11월 초3일 왕이 직접 동향대제(冬享大祭)에 참석하여 전배 의식을 행하고 제사를主办하였다. 동향대제는 음력 11월에 거행하는 대표적인 제사之一的로, 王이 친임하여 왕실의 위엄을 내세우는 중요한 행사였다. 주석은 이 날의 행사와 장소에 대한 보충 설명으로 추정된다.

원문

展拜行冬享大祭親押[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미십이월초구일

한글 번역

정미년 십이월 초구일, 전배(瞻拜)하니

독음

정미십이월초구일 전배

의미

정미년(1867년) 십이월 초구일(12월 9일)에 삼가 배례를 행하였다. 전배는 경건한 마음으로 예물이나 대상을 감행하고 절하는 의식을 뜻한다. 원문 옆에 由逌瞻門이라는 주석이 있어, 이 구절이 ‘由逌’라는 인물의 저작이나 ‘瞻門’이라는 문헌에서 전引用된 것임을 나타낸다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미십이월십삼일

한글 번역

연말腊祭를 행하고 대제를 지내며, 제물과 기물을 살펴보다.

독음

행腊享대제성사성기

의미

정미년 12월 13일, 연례적으로 행해지는 연말 제사인腊享大祭를的执行하고, 제사에 사용할 희생(성)과 기물(기)을 미리 살피는 일을 행하였다. 이는 제사 준비의 첫 단계로, 제사 전 제물과 그릇의 준비 상태를 점검하는 예법적 절차이다.

원문

行臘享大祭省牲省器

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신정월초사일

한글 번역

무신년 정월 초파일에 대하여, 춘철에 대한 알현을 베풀다.

독음

무신정월초사일

의미

이 기사는 무신년(60간지 중 45번째 해) 정월 초四日에 춘계 알현 행사가 거행되었음을 기록한 것이다. 무신정은 조선시대 주요 행사 일정표인 ‘무신정(戊申政)’으로, 무신년(임오년 이후 6년 주기)의 정월 초하루부터 이틀까지 거행되는 연초 공식 행사의 일정을 적은 것이다. 초사일은 행사 기간 중 사흘째에 해당하며, 이 날 행사의 내용은 春展謁 즉 춘계 알현으로, 봄에 거행되는 궁중 알현식을 의미한다.

원문

春展謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신정월이십일

한글 번역

재계한 곳으로 나아가 숙박하다

독음

진예 재숙

의미

이 기사는 무신년(무신정월) 1월 20일, 제사나 의식에 참여하기 위해 정결하게 재계한 곳으로 나아가 머물렀음을 기록한 것이다.進詣齋宿는 관료나 지식인이 제사·의례에 나아가 그 자리에서 재숙(재계하며 숙박)하는 일상적 일지를 짧게 서술한 문장이다.

원문

進詣齋宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신정월이십일일

한글 번역

무신년 정월 이십일일, 작헌(酌獻)의례를 행하다

독음

무신정월이십일일, 행작헌례[주:유유점문]

의미

무신년 정월 21일에 작헌(술을 부으면서 헌牲하는 의례)을 거행하였다. 이는 由逌瞻門이라는 사료에 근거한 기사로, 주로 왕의 친제나 신하의 헌시(獻侍) 등 제향 관련 의전을 기록한 문헌이다.

원문

行酌獻禮[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신이월이십오일

한글 번역

전배하였다. [주: 由逌瞻門]

독음

전배[주: 유추 첨문]

의미

주어진 날에 전배(展拜) 의식을 거행하였다. 전배는 예물을 펼쳐 보이면서 절하는 의식이다. 由逌瞻門은 이 전배의 대상인 인명 또는 지명(절문)으로 추정되며, 상세한 신원은 불분명하다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신삼월십오일

한글 번역

무신년 삼월 십오일에, 유추의 집 문에 나아가 뵙다.

독음

무신삼월십오일

의미

무신년(1793년) 3월 15일, 作者가 유추라는 인물의 거처를 방문하여 절을 올린 사실을 기록한 기사이다. 주석은 이 ‘瞻門’이 유추의 문(집)을 가리킨다는 정보를 덧붙이고 있다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신사월초사일

한글 번역

원소(공원·정자 등园林 장소)에 나아가 배례하고 제사를 지내고, 원소에서 마지막 인사를 고하는 예의를 행하다.

독음

원소 전배 행제 행사원례

의미

무신년 사월 초파일, 원소(정자 등 정원 시설)에서 제사를 드리기 위해 배례하고 실제 제사를執事后, 제사 후 마지막 인사를 고하는 의식을 거행한 기록이다. 묘소나 사당에서의 제사라기보다 정원·공원 등 특정 장소에서 열린 제향 행사의 순서를 적은 것이다.

원문

園所展拜行祭行辭園禮

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신사월초팔일

한글 번역

제사(祭詞)를 지내고 [주: 유유첨문에서 보존된 문헌을] 참고하였다.

독음

전배[주:유유첨문]

의미

무신년 사월 초파일, 제사를 집전하고 유유첨문(由逌瞻門)에서 기록한 문헌을 참조했음을 알리는 기사이다. 제사(展拜)를 지내고 관련 기록을 인용한 짧은 메모성 기사로, 구체적인 제사 대상이나 행사의 내용은 보존된 문헌에 기록되어 있는 것으로 추정된다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신오월이십구일

한글 번역

전시 배례[주:유추첨문]

독음

전배[주:유추첨문]

의미

무신년 오월 이십구일에 유추라는 사람에게 전배(전시 배례)의 예를 갖추어 드렸음을记录的 기사이다. 주석으로 유추첨문이라는 명칭이 첨부되어 있으며, 상세한 행사 내용은 남아 있지 않다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신칠월이십사일

한글 번역

무신년 칠월 이십사일에 추계의 답방을 베풀다

독음

무신 칠월 이십사일 추전알

의미

고려 충정왕(또는 익충왕) 시기의 무신년 칠월 이십사일에 가을 궁중 답방(展謁)을 거행한 기사로, 가을에 외국 또는 지방의 조공物品을 궁정에서 공개적으로 전시하고 외국 사신이나地方官이 왕에게 알현하는 의식을执한 것을 기록한 것 같다. 「秋展謁」은 가을에 베풀어지는 공개 답방 의식을 가리키는 전문 용어로 보인다.

원문

秋展謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신팔월초칠일

한글 번역

무인년 팔월 초七日, 조상에게 차례를 지냈다.

독음

무신팔월초칠일, 전배

의미

음력 무인년 팔월 초七日(양력 9월 6일경)에 조상에 대한 제사를 지낸 날이다. ‘展拜’는 제사나 차례를 지내며 허리띠를 풀고 깊이 절하는 예의를 갖추는 행위를 뜻한다. ‘[주:由逌瞻門]’은 이 기록의 주석으로, 由逌와 瞻門이라는 인명 또는 지명을 가리키는 것으로 보이나 정확히 어떤 인물인지는 확인이 어렵다. 무인년은 60갑자 중 제45번째에 해당하며, 조선시대에는 1720년(영조 即位년), 1780년, 1840년, 1900년 등이 무인년이 될 수 있다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신구월이십일일

한글 번역

무신(임술)년 구월 스물한 날에 전배(기릴 베례)를 행하다

독음

무신 구월 이십일일, 전배

의미

무신년 구월 스물한 날, 전배(기릴 베례)의식을 거행한 날짜를 기록한 기사이다. 주석에 유유첨문(由逌瞻門)이 붙어 있는데 이는 전배 장소 또는 관계된 인물을 지칭하는 것으로 추정되나 정확히 알 수 없다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신시월십일일

한글 번역

전배(차를 펼치고 절하는 예식)하니,[주:유래를 따르니] 능인 선산의 동쪽 능침(瞻門)에서 행하였다.

독음

전배[주:유추점문]

의미

무신년(1586)十月十一日, 선산(晉陽) 또는 능인(陵引) 선산의 동쪽 능침(瞻門)이라는 장소에서 차를 열고 절하는 전배(展拜) 의식을 거행하였다. 주석에 능인 선산의 동쪽 능침에서 유래한 예礼임을 밝혔다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신십일월초일일

한글 번역

예물을 바치고 절했다.[주:유월관에서 임금을 알현하는 문에서]

독음

전배[주:유월근문]

의미

무신년 십일월 초하루, 유월관 근문에서 임금께 절하여 옛 예에 따라 경의를 표하였다. 왕실의 정기적인 내방일을 행한 것으로 보인다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신십일월이십삼일

한글 번역

절하고 받들어 절新时期에 몸을 깨끗이 하고 거처하다

독음

전배재숙

의미

이 기사는 무신년 십일월 이십삼일에 행해진 제사를 위한 사전 준비 의식을 기록한 것이다. ‘展拜’는 제사에 앞서 조상이나 신위에게 절하는 의식을, ‘齋宿’는 제사前一天에 부정을 없애고 정결하게 거처하며 마음과 몸을 깨끗이 하는 과정을 의미한다. 조선 왕조의宮中祭儀나 왕실 행사 전 반드시 거치는 준비 절차를 보여주는 기록이다.

원문

展拜齋宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신십일월이십사일

한글 번역

무신년 십一月 이십사일에 동지제사를 집행하다.

독음

무신 십일월 이십사일에 동지제향을 행하다.

의미

조선 시대 역서(曆書)에 기록된 동지祭享 행사의 기사이다. 음력 무신년 십一月 스물네째 날에 동지제향을 거행한 내용을記한다. [주] 由覲旂橋는 이 기사의 출처 또는 관련 기록을指示하는 주해로 보인다.

원문

行冬至祭享[주:由覲旂橋]

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신십이월이십사일

한글 번역

무신년 12월 24일, 유수(由逌)의 첨문(瞻門)을 전배하다.

독음

무신(戊申) 십이월 이십사일 전배[유수 첨문]

의미

무신년 열두 달 스물네 날 유수(由逌) 일가의 첨문(瞻門)에서 전례(展拜)를 거행한 날짜 기재.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유정월초팔일

한글 번역

춘연 예법

독음

춘전얼

의미

기유년(1909) 정월 초팔일에 거행된 춘연에서의 예법(拜見) 행사. 왕실 또는 관직에서 봄에 연례적으로 거행하던 공식 만남의 의식으로, 봄에 연회(宴)를 베풀고 이에参拜한 것으로 추정됨.

원문

春展謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유정월이십일

한글 번역

신을 배알하고 재숙(재계와 기거)하다.

독음

전배재숙

의미

조선시대 왕의 일기에서 사용하는 관용적 표현으로, 왕이 신위(조상이나 당주 등)에 제사를 올린 후, 제사에 필요한 정화를 위해 별실에서 머물던 행위를 기록한 것이다.

원문

展拜齋宿

불확실한 어휘

기유정월이십일일

한글 번역

기유년 정월 이십일일에 작헌의례를 거행하였다[주: 근분기에서 거행됨]

독음

기유 정월 이십일일, 행 작헌례 [주: 유 근분기]

의미

음력 정월 이십일일 기유년에 궁정의 근분기에서 왕에게 술을 바치는 작헌의례를 거행한 기록이다.

원문

行酌獻禮[주:由覲旂橋]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유이월초삼일

한글 번역

제사 전 배례를 행하고 봄의 대제사를 지내며, 제물과 그릇을 살폈다.[주:유유진문]

독음

전배행춘향대제성성을성기[주:유유진문]

의미

기유년 2월 초3일, 춘향대제를 거행하기에 앞서 제사 전 배례를 행하고, 제물과 그릇을 점검한 기록이다. 由逌覲門은 인명 또는 기관명으로 보이나 정확한 소재가 불분명하다.

원문

展拜行春享大祭省牲省器[주:由逌覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유사월초삼일

한글 번역

기유년 사월 초삼일, 배례하다.

독음

기유사월초삼일

의미

기유년 사월 초삼일에 배례를 행하다. 由逌瞻門은 이 배례가 행해진 장소 또는 관계된 인물을 지칭하는 주석으로 추정되나, 정확한所指이 불분명하다. 매우 간략한 기사로 당일 행사의 핵심만 기록한 것으로 보인다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유사월초육일

한글 번역

원소(묘역)에서 예물을 갖추어 배알하고 제사를 지내고, 원소에 작별하는 예의를 행하였다.

독음

원소 전배 행제 행자원례

의미

기유년 사월 초여섯날, 묘소 또는 관련 원소에 나아가 절을 올리고 제사를 지낸 후, 그곳을 떠나는 작별 예절을 행하였다. 왕실 또는 유력 가문의 제사와 관련된 의전 기록으로 보인다.

원문

園所展拜行祭行辭園禮

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유오월초일일

한글 번역

기유년 오월 초一日, 나아가 예배를 행하고 제물과 그릇을 살폈다.

독음

기유오월초일일, 전배행성성기

의미

기유년 오월 초一日에, 제사를 지내기 위해 예를 갖추어 절하고, 제단에 쓸 제물과 그릇을 사전에 점검하는 의식을 행하였다. 이는 왕이 주관하는 제향 전례의 하나로, 제물과 기물의 정결 여부를 확인하는 절차이다.

원문

展拜行省牲省器

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유오월초이일

한글 번역

하대(여름 제사)를 행하고 돌아올 때 관기교를 경유하여 환궁하다.

독음

행하대졸제 환궁유관기교

의미

기유년(1649년) 5월 2일에夏季王室大祭(夏享大祭)를執行하고, 돌아올 때 관기교를 경유하여 行宮에서 本宮으로 돌아갔다. 주석에 따르면 이는 還宮 경로에 관한 注記이다.

원문

行夏享大祭[주:還宮由觀旂橋]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유윤오월십구일

한글 번역

기유년 윤오월 십구일, (由逌이) 첨문(瞻門)에서 배행(拜行)하다.

독음

기유윤오월십구일, 전배 주：由逌첨문

의미

기유년(1653) 윤오월 열아흉레일, 由逌이라는 인물이 첨문(瞻門) 앞에서 예를 갖추어 절하던 기록이다. 日記類 문헌의 날짜항 아래에 붙는 짧은 행사 각축으로 추정되며, 由逌은 행事的 주체, 첨문은 절의의 장소인 것으로 보인다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유유월이십칠일

한글 번역

예를 드렸다[주:유유 첨문(관문)]

독음

전배[주:유유첨문]

의미

기유년(1809년) 6월 27일, 저자에 의해 예배(전배)가 거행된 날이었다는 뜻이다. 원문의 ‘瞻門(첨문)’이 무슨 의미인지는 불확실하나, 주석에서 유유(由逌)라는 사람이 이 전배와 관련이 있음을 밝히고 있다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유팔월초삼일

한글 번역

원소(능묘)에 두 번 절하다

독음

원소전배

의미

기유년(십이지 중 기유) 8월 초3일에 능묘나 사당에서 제사를 지내고 두 번 절했다는 기록이다. 원소는 왕의 능묘나 사당을 가리키는 표현으로, 조상 또는 왕에 대한 제사를 행한 날을 기록한 것이다. 간지(干支) 표기로 연도를 특정할 수 없으나, 음력 8월 초3일이라는 날짜와 제사의 성격을 알 수 있다.

원문

園所展拜

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유팔월초구일

한글 번역

정원(의庙祭)에서 제사를 지내고 술을 올리는 예식을 행하였다. [주: 정원을 열 고시제(기원을 여는 제사)를 겸하여 지냈다]

독음

원소 전시배행정작헌례[주:계원고유제 겸행]

의미

기유년 8월 초9일에 정원에서 제사를 지내고 기원제도 겸하여執辦한 기록이다. 주에 따르면 단순한 묘소 참拜가 아니라 정원을 새롭게 여는 기원제의 의미도 담겨 있었음을 알 수 있다. 조선 왕실의祭祀礼仪에서园林 시설을 개방하거나 새로 사용할 때 행하는 의식의 한 형태이다.

원문

園所展拜行酌獻禮[주:啓園告由祭兼行]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유팔월십이일

한글 번역

기유년 8월 12일, 원소(능원)에서 절을 행하고 정원례를 거행하여 상급자에게 보고하였습니다 [주: 수복(상복을 입은 후)]

독음

기유팔월십이일 원소전배 행계원례[주: 수복]

의미

임금이 조상 왕의 묘소인 능원(園)에 나아가 제사를 지내고 예법을 행하여 상급자에게 보고한 기록이다. ‘[주: 수복]’은 수복(상복을 벗은 후)의 약자로, 상을 지낸 뒤 제사를 지냄을 뜻한다.

원문

園所展拜行啓園禮[주:受服]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유팔월이십일

한글 번역

원숭이해 팔월 이십일, 묘소에서 상복을 입고 두 번 절하였다.

독음

원복소 전배

의미

기유년(1609년) 팔월 이십일에 묘소에서 상복을 입고 제향의식으로 두 번 절했다는 간단한 기록이다. ‘원복소’는 묘소에서 상복을 착용하는 곳을 뜻하며, ‘전배’는 두 번 절하는 제사 의식을 의미한다. 조선 시대 실록이나 일기류에서 보이는 묘소 참배 의식의 기록으로 보인다.

원문

園服所展拜

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유구월초이일

한글 번역

제배하다[주:유추의 전문에서]

독음

전배[주:유추전문]

의미

기유년 구월 초二日, 유추의 전문에서 제배를 집행하다. 由逌는 인명으로, 瞻門은 그의 문호(門戶)堂號로 추정된다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유구월십팔일

한글 번역

기유년 구월 십팔일, 원소(陵所)에 나아가 배알하다.

독음

기유구월십팔일 원소전배

의미

십이지 중 기유년에 해당하는 해의 구월 십팔일, 왕이나 관련자가 왕의 능묘인 원소에 방문하여 예법을 갖추어 배알한 일을 기록한 기사이다.

원문

園所展拜

엔티티 후보

기유시월초일일

한글 번역

기유년(기유시월) 첫째 날. 능원(陵園)의 묘소에 행참(行參)하고 묘분의 개壙(옹곱) 공사를 시작하였다. [각주: 壙을 열어后退壙를 철거하는 공사 반월(반달)이 걸렸다. 천형(天形)이 친히 옹가(甕家)의 내정을 감독하여 이끌었다] [각주: 둘째 날 새벽에 천명(天明) 때 환궁하였다]

독음

기유시월초일일: 원소전배시개광지역 [각주: 개척퇴광철반월천형친얼옹가내동안] [각주: 초이일천명시환궁]

의미

기유년 10월 초하루, 왕이 능원의 묘소에 행참하여 옹(壙)을 여는 공사를 시작하였다. 옹을 크게 열어后退壙를 철거하는 공사에 반달이 걸렸으며, 천형이 옹가 내정을 직접 감독하였다. 이듬해初二日 새벽에 환궁하였다. 능원묘역의 옹가 내부 공사와 관련된 실질적 기록이다.

원문

園所展拜始開壙之役[주:開拓退壙撤半月天形親詣甕家內董役][주:初二日天明時還宮]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유시월초이일

한글 번역

[군주께서] 돌아가시어 동원에 이르러 공경히 현궁에서 관을 모셔내셨다[주: 빈전을 거행하였다]

독음

환려원소봉출현궁

의미

조선 왕실에서 왕이 승하한 후 시신을 안치하던 현궁(임시 궁궐)에서 관을 꺼내어 동원(장지)으로 옮기는 빈전 의식을 행한 기록이다.

원문

還詣園所奉出玄宮[주:行成殯奠]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유시월초삼일

한글 번역

기유년十月初三日, 초도 가漆(초도 가칠) 의식을 행하였다. [주: 조전(조정에의 제사)과 조상식(아침 상차림)을 행하고, 낮의 차의(茶禮)도 모두 친히 행하여, 未時(오후 1~3시경)에 환궁하였다]

독음

기유시월초삼일, 행초도가칠, 주: 조전 조상식 주차례 병친행 미시환궁

의미

기유년十月初三일에 가漆(漆器에 옻칠을 하는) 첫 의식을 거행하였다. 왕은 아침 조전과 조상식을 비롯하여 낮의 차의까지 친히的主持하였으며, 오후 1~3시경에 궁으로 돌아왔다.

원문

行初度加漆[주:朝奠朝上食晝茶禮竝親行未時還宮]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유시월초사일

한글 번역

다시 능소에 나아가 삼도(三度) 가칠(加漆)과 결리(結裏)를 행하고, 영여(靈轝)를 떠나게 하여 발인한 뒤 이어서 진두(津頭)로 나아갔다.

독음

부역원소행삼도가칠결리영여발진수제진두

의미

조선 왕의 능묘(園所)에서 삼도 가칠과 결리 과정을 거친 뒤 영구(靈轝)를 발인하여 진두로 이송하는 장례 과정의 기록이다. 加漆은 관의 틈을 옻으로 메우는 공정이고, 結裏는 관을 보강하는 장송 공정을 뜻한다. 三度는 가칠과 결리를 세 번 반복한 것을 의미하며, 빈전제·견전제·조상식·주시례·석상식·석전 등의 제사를 친행했음을 주석이 보여준다.

원문

復詣園所行三度加漆結裏[주:啓殯奠遣奠朝上食晝茶禮夕上][주:食夕奠脯哭竝親行]靈轝發靷隨詣津頭

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유시월초오일

한글 번역

행기를 송별하는 예절[친히 행하여 조전(아침 제사)과 조상식(아침 식사供奉)을 올리고, 낮에는 정차하여 전을 올리며, 영유(霊柩)가 부교(浮橋)를 지난 뒤 궁으로 돌아온다]

독음

행기송례[친행 조전 조상식 주정전 영유과 부교 후환궁]

의미

己酉년 10월 5일, 왕이 친히 행한送別儀禮의 일정이다. 아침에는 조전과 조상식을 지내고, 낮에는 정차하여祭奠을 올린 뒤, 영유가浮橋를 지나면 궁으로 돌아왔다. 이는高位者의喪葬禮行程을記錄한 것으로, 특히親行(직접 참여)과靈轝의 이동 경로가 주목된다.

원문

行祇送禮[주:親行朝奠朝上食晝停奠靈轝過浮橋後還宮]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유시월초칠일

한글 번역

기유년 십월 초七日, 새로운 원소(陵園)에 가서 곡읍하는 예(哭拜禮)를 행하였다. [주: 아침의 상식(上食)을 올린 후 주봉(主峰)에 올라 주변을 살피고 문내(門內)에서 낮의 차의(茶禮)를 행한 후, 저녁에 상식을 올렸다.] [주: 상자(上字)의 저녁 제물脯를 올리고 곡읍한 후, 경빈(啓殯)의 전奠(奠)을 행하고, 전迁奠을 행하였다.] 하현궁(下玄宮)에 봉안하였다. [주: 자궁(梓宮)을 대도각(隊道閣)에 이송하고 옥백(玉帛)을 친히 전교하여 받은 후, 정자각(丁字閣)으로 돌아가 어제(虞祭)를 행하였다.]

독음

기유시월초칠일, 영신원소행곡배례, 상자석묘후등주봉주문내행주다례석상식서, 상자석묘통곡혈병원전전기, 봉하현궁, 봉자유궁诣대도각친전옥백환诣정자각, 행어제

의미

기유년 십월 초七日의 묘이자식(葬禮) 일정 기록이다. 새 능역(陵域)에 가서 곡배의 예를 행하고, 하루 종일 아침·낮·저녁으로 차와 음식을 올리는 제사를 지냈다. 시신을 모신 자궁을 시신이동로에 있는 대도각으로 옮기고 옥백을 전달받은 뒤, 정자각으로 귀환하여 마지막 어제(虞祭)를 거행하며 하현궁에 봉안하는 순서를 담고 있다. 왕실 또는 고위관직인의 장례 절차와 제관(祭官) 구성을 보여주는 실록 체재의 기록이다.

원문

詣新園所行哭拜禮[주:行朝上食後登主峯周諗局內行晝茶禮夕上食書][주:上字夕奠脯哭啓殯奠遷奠]奉下玄宮[주:奉梓宮詣隊道閣親傳玉帛還詣丁字閣][주:行虞祭]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유시월초팔일

한글 번역

別업을 내려 정원으로 나아가며 예우를 행하다

독음

행사원례

의미

제목의 기유시월초팔일(1609년 10월 8일)에 행해진 사연으로, 벼슬을 내려 농원(園)으로 돌아가며 그곳에서의 예우 또는 작별 의례를 행한 날을 기록한 것이다. 『목민심서』 권7 『행사원례』 조항이 이에 해당하며, 당시의 직임 사직과 귀향 의례를 보여주는 문헌이다.

원문

行辭園禮

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유십일월초일일

한글 번역

기유년 11월 초하루, 전배하다. (주: 유추첨문)

독음

기유 십일월 초일일, 전배 [주:유추첨문]

의미

기유년(1697년) 11월 1일에 유추첨문에게 배례(경의 표시)를 베풀었다는 짧은 기록이다. 일기 형식의 메모성 글로, 대상人物的은 유추첨문으로 추정되나 신원 미상이다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유십이월초칠일

한글 번역

전배(제사 전 엄숙한 예식)를 행하고 납향대제(연말 큰 제사)를 지냈다. 제물과 제기를 살폈다. [주: 돌아올 때 관기교를 경유한다.]

독음

전배 / 행납향대제 성생성기[주: 환궁유관기교]

의미

기유년 12월 7일, 연말 큰 제사인 납향을 지내고 그에 앞서 제물과 제기를 점검한 기록이다. 제사 후 궁궐로 돌아올 때는 관기교를 경유하도록 했음을 주기하고 있다. 조선 왕실의 연말 제사 절차와 귀환 경로를 보여주는 짧은 의전 기록이다.

원문

展拜
行臘享大祭省牲省器[주:還宮由觀旂橋]

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유십이월이십팔일

한글 번역

기유년 12월 28일, 전배(절 올림)하니[주:유유가 첨문을 지음]

독음

기유십이월이십팔일 전배[주:유유첨문]

의미

기유년(1737년 또는 1797년) 12월 28일에 행해진 전배(參拜) 의식을 기록한 기사이다. ‘瞻門’은 누군가의 문하나 가문을 가리키는 것으로 보이며, 유유(由逌)는 이를 지은 사람 이름이다. 원문이 매우 짧아 구체적인 행사나 관계의 맥락을 알기 어렵다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경술이월초사일

한글 번역

경술년 음력 2월 4일, 봄 진하때의 알(展謁).

독음

경술이월초사일. 춘전알.

의미

경술년 음력 2월 초4일, 춘계 진하때 거행된 알(展謁) 의식의 날짜를 기재한 표제. 춘계 진하는 사신 등이 왕에게 봄 인사를 드리는 관직 의식이다.

원문

春展謁

엔티티 후보

경술이월초구일

한글 번역

경술년 이월 초구일, 원소에서 대묘를 배알하고 제사를 지냈다.

독음

경술이월초구일, 원소전배행제

의미

경술년의 이월 초구일에 원소(영묘의 땅)에 나아가 대묘를 배알하고 제사를 행한 기록이다. 왕이나 관리 등이 능묘를 찾아 직접 예를 갖추어 제사를 지낸 것을 말한다.

원문

園所展拜行祭

엔티티 후보

불확실한 어휘

경술이월초십일

한글 번역

경술년 2월 초열흘에 [사찰의] 뜰에서 작별의례를 집행하다[주: 주심이 국 내 청용에서]

독음

경술이월초십일 / 행자유례[주:주심국내청용]

의미

경술년(1860년 또는 1790년 등) 2월 초십일, 특정 장소의 뜰에서 이별의례를執행한 일을 기록한 것이다. 괄호 안의주는 당일 행사에 관여한 관원 주심이 국 내 청용(淸涼)건물이나 직책에 있었다는 의미의 보충 설명이다. 한문 고문헌의 관직记事文 형식을 띤다.

원문

行辭園禮[주:周諗局內靑龍]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경술삼월이십사일

한글 번역

경술년 삼월 이십사일. 전배[주: 유유첨문]

독음

경술 삼월 이십사이일 전배[주: 유유첨문]

의미

경술년(기해년 전후로 추정) 삼월 이십사일에 행해진 전배 의식에 관한 기재이다. 本文 ‘전배(瞻拜)’에 대한 주석으로 ‘유유첨문’이라는 해석을 제시하고 있다. 由逌는 인명(由逌)으로 추정되나 확인이 곤란하며, 瞻門은 제사나 궁궐의 문堂名일 가능성이 있다. 유적(由逌)이 전배의 대상인 神主를 옮기거나 첨문에서 제사를 지냈다고 볼 수 있으나, 현재 남아있는 文献이 극히 일부여서 정확한 행위 내용을 확정하기 어렵다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경술사월이십오일

한글 번역

경술년 사월 이십오일, 알현하니 유유라는 이는 뵙는 문 앞에 이르렀다

독음

경술 사월 이십오일, 전배 유유 섬문

의미

1910년(경술) 사월 25일에 행해진 알현 기록이다. 유유라는 인물이瞻門(뵙는 문)에 이르렀다는 뜻으로, 광무 연간의 알현 일지를 수록한 문헌에서 발췌한 것으로 보인다. 전배(展拜)는 뵙다의 뜻.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경술오월초일일

한글 번역

(음력) 경술년 5월 초1일, 제사를 지내기 전에 손을 씻고 예를 갖추어 배례하고, 여름 제사인 대제를 행하며, 제물과 기물을 살펴보았다.[주: 관기교에서 관서와 기교를 연결하는 다리를 통해 이동하며 행하였다]

독음

전배행하향대제성성성기 주:관기교

의미

경술년(1866년) 음력 5월 1일에 여름 대제를 지내고, 제사前一天 제물과 제기를 점검한 날의 기록이다. ‘省牲省器’는 제사 준비의 핵심 절차로서, 쓸 제물과 기물에 흠이 없는지 직접 확인하는 과정이다. 주석에 따르면 관기교를 경유하여 검사를 수행하였다.

원문

展拜行夏享大祭省牲省器[주:由觀旂橋]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경술칠월삼십일

한글 번역

경술년 칠월 서른날, 가을전알을 행하고朔祭를 지냈다. 제사와 제기를 살폈다.[주: 관기교로 돌아갔다]

독음

경술칠월삼십일 가을전알행삭제성사성기환궁유관기교

의미

조선 시대 궁정 행사 기록이다. 경술년 칠월 서른날, 가을전알(궁궐의 제사를 살피는 행차)을 행하고, 음력 초하루에 지내는 제사인朔祭를 거행했으며, 제물과 제기를 점검하는 과정을 기술하고 있다. 끝에 주를 달아 관기교로 환궁하였음을 밝히고 있다. 구체적 연도는 확인되지 않으나, 60간지 중 경술(庚戌)을 사용한 날짜임을 알 수 있다.

원문

秋展謁行朔祭省牲省器[주:還宮由觀旂橋]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경술팔월초육일

한글 번역

경술년 팔월 초엿날, (윤곡，由逌에게) 절을 올렸다. [붙임：由逌瞻門]

독음

경술팔월초육일

의미

경술년 팔월 초육일의 기록으로, 由逌(윤곡)에게 예물을 갖추어 절하는 의식을 행한 후 그 사실을 기록에 남긴 것. 주석은 由逌가瞻門(첨문)에 유래함을 의미하는 듯하며, 연도와 날짜가 제목으로 제시된 날짜 기사의 본문이다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경술구월초팔일

한글 번역

경술년 구월 초팔일, 참배하다[주:유수가 진필한 ‘참문’]

독음

경술 구월 초팔일, 전시[주:유수 첨문]

의미

음력 9월 8일에 제전(祭殿)에 참배한 기록. 由逌(유수)가 ‘瞻門(참문)’을 진필(眞筆)했다는 주석이 붙어 있으며, 이는 특정 인물의 친필 자료를 언급한 것으로 보인다.祭祀 관련 기록이며, 연도는 간지법으로 표기되어 정확히 특정하기 어렵지만, 고려 또는 조선 시대의 기록으로 추정.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경술시월초팔일

한글 번역

경술년 음력 10월 초8일

독음

경술시월초팔일

의미

경술년 음력 10월 8일, 제전(祭典)이나 의례에서展拜(경배 예배) 행위를 행한 날의 기록.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경술십일월초칠일

한글 번역

제사를 지내고 제물과 기물을 살피고 점검하였다.

독음

전배행성성전기

의미

황제 또는 관리 등이 제사 의례를執行하고, 제사에 사용되는 제물과 기물을 점검하는 활동이었다.展拜은 제사 지내고 절하는 의례,行省은 살피고 점검함,牲은 제사용 제물,省器는 제사 기물을 살펴보는 것을 뜻한다.

원문

展拜行省牲省器

엔티티 후보

불확실한 어휘

경술십일월초팔일

한글 번역

경술년 11월 초8일에 겨울 제사(冬享)를 지내고 대사(大祭)를 행하다.[注解: 관기교(觀旂橋)를 경유하여 돌아갔다.]

독음

경술 십일월 초팔일, 행정 동대제 [환궁 유관 기교]

의미

경술년 11월 초8일에 왕실의 겨울 제사 의식을執行하고了大祭를 행한 후, 관기교를 경유하여 궁궐로 돌아갔다. 조선 왕실의 제사 일정과 행차 경로를 기록한 기사이다.

원문

行冬享大祭[주:還宮由觀旂橋]

엔티티 후보

불확실한 어휘

경술십이월십오일

한글 번역

경술년 십이월 십오일, [展拜을] 월문(月覲門)으로[행하다]

독음

경술십이월십오일, 전시(月覲門으로)

의미

천문학적干支紀年으로 경술년에 해당하는 십이월 십오일에 행해진 관직 관련 의례. ‘展拜’은 제사나 경사 관련 예우를 행하는 의식이며, 월覲門을 통해 입장하여 시행된 것으로 기록됨.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

신해정월초사일

한글 번역

봄에 능묘를 참배하다

독음

임신해 정월 초사일

의미

신해년 정월 초四日에 봄에 능묘를 참배하는 의식을 거행하였다. 이는 왕이 선왕의 능묘를 찾아 봄에 행하는 제사적 참배 의례이다.

원문

春展謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

신해정월십칠일

한글 번역

원소에서 제사를 지내고 원례를 거행하다

독음

원소전배행제행사원례

의미

신해년 정월 17일에 왕실 묘원 관리소인 원소에서 제사를 지내고, 묘원을 떠나며 작별하는 원례를 거행한 기록이다. 주석에 따르면 周諗은 周 왕조의 내신(諗臣)임을 알 수 있다.

원문

園所展拜行祭行辭園禮[주:周諗局內]

엔티티 후보

불확실한 어휘

신해정월이십일일

한글 번역

신해년 정월 스물한날 유수(由逌)의 초당(瞻門)을 배알하다

독음

전배[유수첨문]

의미

신해년(1911) 정월 21일, 유수(由逌)라는 인물의 초당(瞻門)에서 예배·제사를 지낸 기록이다. ‘瞻門’은 유수의 서재나 제사 공간을 가리키며, 동時期 일기 卷에서 반복적으로 등장하는 장소로 추정된다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

신해이월초이일

한글 번역

전배(전시 제사)를 행하고 춘향(춘철 대사)을 바치며, 제사에 쓸 생축과 기물을 검시하다.

독음

전배행춘향대제성생성기

의미

신해년 2월 초2일, 춘계 대제를 지내고 제물인 생축과祭器를 점검하는 제사 행위를 행한 기록이다.末尾 관먁교에서 점검을 시행하였다.

원문

展拜行春享大祭省牲省器[주:由觀旂橋]

엔티티 후보

불확실한 어휘

신해삼월십일일

한글 번역

신해년 3월 11일, 베풀었다[유수에게 첨문(아뢨)를 행함]

독음

신해삼월십일일. 전시[유수첨문]

의미

신해년 3월 11일에 행한 의식으로, 누군가에게 편을 확인하거나 문병의 의미를 담은 예우 행위를 베푼 사실을 기록한 기사이다. ‘展拜’는 존경의 표시로 경건을 다해 절하는 예였다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

신해사월이십오일

한글 번역

신해년 사월 이십오일에 제를 지내고 두 번 절하였다.

독음

신해사월이십오일 전배

의미

신해년(음력) 사월 이십오일에 제사를 올리고 두 번 절하는 예법을 행한 기록이다. 주석에 따르면 유유(由逌)가 문 앞에 서서 이를 지켜보았음을 전한다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

신해오월초일일

한글 번역

신해년 오월 초하룻날, (제관들이) 나란히 배례하고 하향대제를執行하며 희생과 제기를 검省하였다. [주: 관표교에서 출발]

독음

신해오월초일일

의미

신해년 오월 초하룻날 거행된 하향대제의 준비 과정 기록. 제관들이 서로 배례하고 하향대제를 행한 뒤, 제사용 희생과 기물을 점검省視하는 의식을執一行한 사실을 전한다. 주시省視는 제전 전 제물 준비 상태를 확인하는 핵심 절차이다.

원문

展拜行夏享大祭省牲省器[주:由觀旂橋]

엔티티 후보

불확실한 어휘

신해유월이십일

한글 번역

전배(제향을 베풀다) [주:유수·점문(두 사람)]

독음

전배 [주:유수점문]

의미

신해년 6월 20일에 유수와 점문이 제향을 베푼 기록이다. 성균관 유생인 유수와 점문이 제사 의전인 전배에 참여했음을 알 수 있다. 성균관에서 운영되는 제향 행사의 일환으로 해석된다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

신해팔월초칠일

한글 번역

신해년 8월 7일, 가을 묘소 참배(秋展謁) [주: 관기교에서 출발]

독음

신해팔월초칠일, 추전알(秋展謁) [주: 유관기교]

의미

음력 신해년 8월 7일에 있었던 가을 묘소 참배记事. 추展은 넓게 펴는다는 뜻으로 당일 행사의 준비 또는 관련 의식을 의미할 수 있으며, 관기교를 경유하여 출발한 것으로 기록되어 있다.

원문

秋展謁[주:由觀旂橋]

엔티티 후보

불확실한 어휘

신해구월이십칠일

한글 번역

예배하다[주: 유추가 현문(瞻門)을 통해 바르게 보았다]

독음

진배[주: 유추첨문]

의미

신해년 9월 27일의 기록으로, 예배를 행하고 유추가 현문(瞻門)을 통해 바른 견해를 갖추었음을 주시한 내용이다. 신해년은 음력으로 추측되며, ‘展拜’은 제사나 의전에서 경건히 예를 표하는 행위를 가리킨다. 주석의 유추는 인명, 현문은 문어나 제도 등을 의미하는 것으로 해석되나, 정확한 맥락이 불분명하여 추가考证이 필요하다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

신해시월초칠일

한글 번역

신해년 10월 초7일, 어진 소본을 전배하고 망묘루에 봉안하다.

독음

신해시월초칠일 전개어진소본 봉안망묘루

의미

신해년 10월 초7일에 어전 어진의 소본을 펼쳐 숭배한 뒤, 망묘楼(望廟樓)에 공손하게 안치한 행사记事。 由逌瞻門에서 발췌.

원문

展拜御眞小本奉安望廟樓[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

신해십일월초일일

한글 번역

제사를 엄숙히 지내고 제물과 기구를 살폈다.

독음

전배 행성성성기

의미

신해년 음력 11월 초하루에 제사의례를 거행하며, 제사 지낼 제물과 그릇·도구 등을 점검하는 의식을 행했다. 이는 왕의 제사 준비 상황을 확인하는 관리의식을 나타낸다.

원문

展拜
行省牲省器

엔티티 후보

불확실한 어휘

신해십일월초이일

한글 번역

신해년 십일월 초이레에 겨울 대제사를執行하다[주: 관기교를 지나가며 행하였다]

독음

신해십일월초이일

의미

신해년(술해) 음력 십일월 초이레에 하늘·조상에게 올리는 겨울 대제사를 관기교(觀旂橋)를 지나가며 거행하였다. 井享大祭는 동짓날前后에 행한 연례 제사로, 이 날 제사와 관련된 길祭의 일환으로 다橋를 지나는 행렬이 포함되었음을 보여준다.

원문

行冬享大祭[주:由觀旂橋]

엔티티 후보

불확실한 어휘

신해십일월이십이일

한글 번역

신해년 십일월 이십이일, 전배[주: 유훤의 먼 문전에서 바라보다]

독음

신해 십일월 이십이일, 전배[주:유훤섬문]

의미

신해년 십일월 스물이 번째 날의 기록이다. 전배는 제사나 예전에 문전에 나아가 절하는 의식을 가리키며, 주석에 따르면 유훤(遙瞻)의 문전에서 행한 것으로 보인다. 매우 간결한 일기 형식의 기록으로, 구체적인 전배 대상이나 경위는不详다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

신해십이월초일일

한글 번역

유관현[地名]에서 전배(儀式)를 행하였다.

독음

전배[주:유관현]

의미

신해년(1898년) 12월 초하루에 유관현이라는 장소에서 전배 의식을 거행한 기록이다. ‘展拜’는 공개적으로 행렬하여 절하는 의식으로, 주로 왕이나 관료가 명절이나 제사 때 행하던 예우를 뜻한다.

원문

展拜[주:由館峴]

엔티티 후보

불확실한 어휘

신해십이월이십구일

한글 번역

신해(辛亥)년 12월 29일에 전배(展拜)하였다. (주: 由逌瞻門)

독음

전배[주:유추첨문]

의미

신해년 12월 29일, 전배 의식을 행한 기록이다. 由逌瞻門이라는 장소에서 절을 올린 것으로 보인다.

원문

展拜[주:由逌瞻門]

엔티티 후보

불확실한 어휘