한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

궁원전성록 [宮園展省錄] - 본문 번역 묶음 002

계묘유월십일이일

한글 번역

계묘년 음력 6월 11일(또는 12일), 임금을 예방하여 축하드리다 [주: 월에 따라 관문을 방문하여 뵙다]

독음

계묘유월십일일이일, 전배 [주: 유월근문]

의미

계묘년 음력 6월 11일 또는 12일경, 신하가 임금을 예방하여 축하의 예를 행한 기사로 보인다. 원문에 포함된 주석 ‘由月覲門’의 정확한 의미가 불분명하여 해석이 유보된다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘칠월이십일

한글 번역

계묘년 음력 7월 20일, 가을 알현

독음

기묘칠월이십일, 추전알

의미

계묘년 음력 7월 20일에 거행된 가을 알현 의식을 기록한 기사이다. 秋展謁은 가을에 행해지는 알현(조칙을 받드는 의례)을 이르는 말로, 왕이 내정에서 정사를 보고 외신을 끌어들이는 일을 기록한 것이다. 구체적인 계묘년이 어느 해인지 확인하려면 해당 문헌의 연호나 전후 기사를 통해 추정해야 한다.

원문

秋展謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘팔월초일일

한글 번역

전배를 하고 제물과 제기를 검사하였다

독음

전배 행성성제기

의미

계묘년 8월 초하루에 전배를 지내고 제사 준비를 위해 제물과 제기를 검사한 일을 기록한 기사이다. 省牲省器는 제사 전 제물과 그릇을 검阅하여 준비하는 의식을 가리키며, 이는 조선시대 제관(祭官)이 행하던 제사의 전형적인 준비 절차에 해당한다.

원문

展拜行省牲省器

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘팔월초이일

한글 번역

가을 제사인 추향대제를 거행하다

독음

행추향대제

의미

계묘년 8월 초2일에 가을 제사인 추향대제를 거행한 기록이다. 음력 8월의 하굣제(秋享大祭)를執行한 사실을 日期와 함께 기재한 문헌이다.

원문

行秋享大祭

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘구월초팔일

한글 번역

계묘년 음력 九월 初八日에 절배하다

독음

계묘구월초팔일 전배

의미

이 기사는 음력 9월 8일에 행한 절배(경례)的 의식에 대한 기록이다. ‘전배’는 궁궐이나 제사 장소에서 절을 올리는 일을 뜻하며, 뒷부분의 ‘由月覲門’은 해당 기록의 출처 또는 관직명일 것으로 추정된다. 계묘년은 간지법으로 나타낸 연도를 의미한다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘시월십육일

한글 번역

계묘년十月 십육일.

독음

계묘시월십육일

의미

음력 계묘년十月十六일에 특정한 곳을 시행하고奉拜한 기록이다. ‘由月覲門’이라는 주해는 행사의 장소 또는 특정 관직 명칭을 가리키는 것으로 보이나, 상세内容和은 확인이 어렵다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘십일월초삼일

한글 번역

전배를 행하고, 제사용的家畜과 기구를 검검하다

독음

전배, 행성성성기

의미

계묘년 11월 초3일의 기록으로, 제사 예식의 첫째 단계로서 고개를 숙여 예를 갖추고(展拜), 제사에 쓸 짐승과 그릇을 검사하는 과정을 서술하고 있다.

원문

展拜行省牲省器

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘십일월초사일

한글 번역

겨울 제사를 거행하였다

독음

행동향대제

의미

계묘년 11월 초4일에 겨울 제사인 동향을 거행하였다. 동향(冬享)은 동계에 행해지는 제사로, 왕실이나 관청에서 지내는 중요한 제사를 의미한다.

원문

行冬享大祭

엔티티 후보

불확실한 어휘

계묘십이월초사일

한글 번역

계묘년 음력 십이월 초四日

독음

계묘십이월초사일

의미

계묘년 음력 십이월 네째 날 제사를 지내고 분향하며 절했다는 기록. 由月覲門에서 行展拜儀式을 거행한 것을 나타낸다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진정월초팔일

한글 번역

갑신년 정월 초여드레날 봄에 뵙고 인사를 드렸다.

독음

갑신정월초팔일

의미

갑신년 정월 초팔일에 봄의 첫 뵙는 의례를 행한 기록이다. ‘춘전알’은 봄에 벼슬아치나 관련 인사에게 공식적으로 뵙는 예식을 행한 것을 뜻한다.

원문

春展謁

불확실한 어휘

갑진정월이십일일

한글 번역

제단 앞에 나아가 절을 행하고 술을 바치는 예법을 행하였다.

독음

전배행작헌례

의미

갑진년 정월 스물하루날, 제사 의례를 집행하여 제단 앞에 나아가 예를 행하고 술을 헌공하는 제향의 예법을 거행하였다. 갑진년은 1864년(고종 1년) 또는 이를 제외한 60갑자 중 갑진해에 해당한다.

원문

展拜行酌獻禮

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진이월초삼일

한글 번역

제사를 지내고 봄 제사를 행하며 제물과 그릇을 살피다

독음

전배 행춘향대제 성성성기

의미

갑진년 2월 초3일, 전배와 봄 제사를 거행하고 제물 및 제기를 점검하는 의식을 행했다

원문

展拜行春享大祭省牲省器[주:還宮由月覲門]

엔티티 후보

갑진이월이십이일

한글 번역

갑진년 2월 22일,展拜하였다.

독음

갑진이월이십이일 전배[주:유월근문]

의미

갑진년의 2월 22일에祭拜(제사 예행)를執行한 기사로,祖上이나神位에 대한参拜 예식을 행한 날을 기록한 것이다. 주석의 ‘由月覲門’은 당해 월의覲門(임금을 알현하는 문)과 관련된 것으로 추정되나 정확한 문맥 해석이 어렵다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진삼월십삼일

한글 번역

(갑진년) 3월 13일 (제향을) 베풀어 참배하다 [주:유월의 건문(參拜之門)을 통한다]

독음

전배[주:유월건문]

의미

갑진년 3월 13일에 행해진 공개 참배 의례를 기록한 기사이다. ‘전배’는 제향을 베풀고 절하는 예式的 행위를 뜻하며, 주석에 의하면 유월의 건문(參拜之門)을 통해 참배를 행한 것으로 보인다. 관직 또는 사당 관련 의례일 가능성이 높다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진윤삼월이십사일

한글 번역

절을 올렸다.：由月覲門

독음

전배 유월 근문

의미

갑진년 윤삼월 이십사일에 관직에 나가 공식 아침 인사례인 근례를 거행한 기록이다. ‘由月覲門’은 월별로 행해지는 관청 출근 및 아침 절禮를 의미하는 것으로 추정된다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진사월초사일

한글 번역

갑진년 사월 초四日, 제사(祭祠)를 지내고 나아가 절하다[주: 유월의 흔문(覲門)을 통함]

독음

갑진사월초사일, 전배[주: 유월흔문]

의미

갑진년(갑진) 사월 초사일에 제사 지내고 나아가 절한 날이다. 주석에 따르면 월(月)자를 유(由)로 읽는 유월의 흔문(覲門)을 통해 통한다는 의미로, 제사 후 신주에게 나아가 절했다는 내용으로 이해된다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진오월초오일

한글 번역

갑진년 오월 초오일, 제위 앞에서 예를 갖추어 배알하였다. 여름 제사인 대祭를 시행하고, 제물과 기구를 점검하였다.

독음

갑진오월초오일 전배 행하대제성생성기

의미

조선 왕실의 夏享大祭(여름 제사) 준비 및 거행 일정을 기록한 기사이다. 제사 전 제물과 기물을 미리 살피는 省牲省器의 의식을執勤한 것으로, 왕이 직접 참여하는 궁중 제례의 하나를 보여준다.

원문

展拜
行夏享大祭省牲省器

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진유월초사일

한글 번역

갑진년 유월 초파일(初四日)에 전배하였다[주: 유월 관문에서]。

독음

갑진유월초사일: 전시[유월문]

의미

갑진년 유월 초四日(음력 6월 4일)에 전배(展拜) 의식을 행하였다. ‘[유월 관문에서]’는 전배가 이루어진 장소·상황을 주기로 한 주석이다. 본문 ‘전시(展拜)’는 일정한 예기에 문전에서 행하는 朝見 행사 또는 그 직임을 가리키는 것으로 보이며, 원문 기록이 매우 간략하여 구체적 사실을 더 파악하기 어렵다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진칠월십이일

한글 번역

갑진년 음력 7월 12일, 가을 관례 행사의 날

독음

갑진칠월십이일, 추전알

의미

갑진년에 해당하는 음력 7월 12일에 가을 행사의 하나인 관례(展謁)가 거행되었음을 기록한 제목이다. ‘秋展謁’은 가을에 특별히 베풀어진 관례 의식을 뜻한다.

원문

秋展謁

엔티티 후보

갑진팔월초구일

한글 번역

전배를 베풀고 가을 제사를 지냈다. 제사용牺牲과 기구를 살폈다. (주: 월근문으로 집행되었다.)

독음

전배행추향대제성생성기

의미

갑진년 팔월 초구일에 제사를 지내고 제사용牺牲과 기구를 점검하는 의식을 행하였다. 제사는 월근문을 통해 집행되었다는 뜻이다. 전배는 제사 전에 제단과 제물을 벌여 확인하는 예식이다.

원문

展拜行秋享大祭省牲省器[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진구월십칠일

한글 번역

갑진년 음력 구월 십칠일, 제사를 드리기 위해 재실에서 정결하게 머무름

독음

갑진구월십칠일 전배재숙

의미

갑진년 음력 9월 17일에 제사(展拜)를 드리기 위해 사전에 정결한 마음을 가다듬고 재실에泊宿하여 준비하던 날의 기록이다.

원문

展拜齋宿

갑진구월십팔일

한글 번역

갑진년 구월 18일, 고유제를 베풀고 추존된 존호의 칭호를 기록한 문서를 올렸다.

독음

갑진년 구월 십팔일, 고유제를 행하고 추존호 책을追上尊號冊하다.

의미

갑진년 구월 18일에 조상에게 사실을 알리는 고유제를 거행하고, 추존(추서，追贈)된 왕의 존호를 적은 문서를 올렸다. 묘(卯)는 의식의 방위나 순서를 나타낸 것으로 보인다.

원문

行告由祭追上尊號冊卯

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진구월이십오일

한글 번역

동산(묘역의 동산)에서 절礼을 펴고 제사를 지내고, 작별의 인사를 행한 뒤 돌아왔다.

독음

원소 전시배행제 행사 자원례

의미

갑진년 구월 이십오일에 묘역의 동산에 나아가 절배의 예를 갖추고 제사를 지내고, 작별 인사를 마친 뒤 귀환한 일을 기록한 기사이다. 관료贵族層이 선산先塋(조상의 묘지) 부근의 동산園所에서 행하는 제례祭禮와 작별의례辭禮를 간단하게 서술한 문장으로, 묘역 관리와 제사 실행의 과정을 보여준다.

원문

園所展拜行祭行辭園禮

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진시월십삼일

한글 번역

절을 하였다.

독음

전배

의미

갑진년 10월 13일, 월경기문(由月覲門)에서 절을 하였다. 갑진시는 간지 중 하나이며, 展拜는 존경의 표시로 절이나 꾸려 인사하는 것을 의미한다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진십일월초칠일

한글 번역

제물을 벌여놓고 겨울 제사인 동향대제를 거행하며, 제사에 쓸 제물을 살피고 그릇을 살폈다.

독음

전배행동향대제성생성기

의미

갑진년 열한월 초七日, 제사 준비를 위해 제물을 벌여놓는 전배 의식을 마친 후 겨울 제사인 동향대제를 시행하고, 제사의 제물과 기구의 정결함을 확인하는省牲省器 의식을 거행한 날이다.

원문

展拜行冬享大祭省牲省器

엔티티 후보

갑진십일월삼십일

한글 번역

갑진년 음력十一月三十일에 전배(展拜)를 행하다[주: 유월근문(由月覲門)에 의거함]

독음

갑진십일월삼십일, 전배[유월근문에 의함]

의미

갑진년의 음력 11월 30일에 전배 의식을 거행한 기록이다. 주석에 유월근문에 의존한다고注明되어 있어, 원래 음력 6월 임금을 알현하던 관방의 규정에 따라 전배를 실시한 것으로 보인다. 갑진년의 음력 11월 30일에 해당하는 날짜로, 사료의 전체 맥락을 통해 구체적인 행사 내용을 파악할 수 있다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진십이월십삼일

한글 번역

갑진년 십이월 십삼일에 전배를 행하고 납향의 대제를 시행하여 제물과 제기를 살폈다[월건문에서 행해진다는 뜻].

독음

갑진십이월십삼일 전시배행납향대제성생성기

의미

갑진년 십이월 십삼일, 납향(동지 이후의 연말 제사) 대제를 앞두고 전배를 행하고 제물과 제기를 점검하는 내용을 기록한 것. 주석은 이 행사가 월건문에서 이루어졌음을 밝힌다.

원문

展拜行臘享大祭省牲省器[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진십이월이십팔일

한글 번역

갑진년 열두째 달 스물여드레날, 배하례를 행하였다.

[주: 월(覲)은 궁실의 내관문, 문(門)은 궁궐의 대문을 의미한다. 따라서 달과의 배하례는 궁궐 대문을 지나 궁실의 내관문에서 신하가 임금을 배견하던 의식이다.]

독음

갑진십이월이십팔일

의미

갑진년 열두째 달 스물여드레날 배하례를 행한记事이다. 배하례는 궁궐의 대문을 들어와 궁실의 내관문에서 행하는 임금에 대한 삼배 예절로, 문괻에서 행하는 경배의 한形式이다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

을사정월초삼일

한글 번역

을사년 정월 초삼일, 봄의 연례 알현 의식을 행하다

독음

을사정월초삼일

의미

을사년(1905년) 정월 초삼일에皇宫에서 봄의 연례 견습 의식(春謁)을 거행한 기사이다. 春展謁은 춘궁(春宮)에서 행하는 연례 알현 의식을 가리키며, 황제 또는 태자가 매년 정월초에 행하던 폐백·알현 등 국가 의례의 하나이다.

원문

春展謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

을사정월이십일

한글 번역

전배하고 재숙하다

독음

전배재숙

의미

을사년 정월 스물흐레날 제사 전에 정화된 마음으로 재계하며 숙독하다. 제사나 중요한 의식에 앞서 혼을 깨끗이 하고 마음을 다잡던 예법 절차를 적은 기사로 보인다. 이 날을 기해 제사 준비의 첫단계가 시작되었음을 알리는 기록이다.

원문

展拜齋宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

을사정월이십일일

한글 번역

주는 제사를 거행하다

독음

행작헌례

의미

을사년 정월 스물하루날 주는 제사를執行하다. 고대 동아시아에서 문무백관이 제사나 연회 때 술을 따르고 헌物品을 올리던 의식이다. 왕실 또는 관청의 행사 기록으로 보인다.

원문

行酌獻禮

을사이월초일일

한글 번역

을해년 2월 초하루에 전배하고 춘향을 제사지냈다. 대제를 행하고 제물과 그릇을 살폈다.

독음

전배행춘향대제 성성성기

의미

을해년 2월 1일, 전배와 봄 제사인 춘향을 지내고 대제(대규모 제사)를執行하며 제물과 제사용 기물을 점검한 날의 기록이다.

원문

展拜行春享大祭省牲省器[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

을사이월이십칠일

한글 번역

을미년 이월 이십칠일, (월근문을 통해) 뵙고 드리어 절하다

독음

진배[주:유월근문]

의미

을미년 음력 2월 27일에 월근문을 통해 들어가 그곳에서 황제 또는 왕에게 절하는 의식을 거행한 기록이다. 월근문은 궁궐 내 달을 모시는 문으로, 이 날 특정 제사나 알현 의식이 있었음을 보여준다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

을사이월이십구일

한글 번역

을사년 2월 29일 전배(參拜)[由月覲門]

독음

을사이에월이십구일 전배[유월근문]

의미

을사년 2월 29일에 행해진 전배(參拜)의 기록으로, 주석에 由月覲門이라는 관청 또는 문호가 관련된 사신을 나타낸다. 월관(月官)·관문(關門) 등 천문 관련 관청의 문호를 통해 행한 참석·배알 의례의 기사이다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

을사삼월이십팔일

한글 번역

임금을 알현하여 뵙다

독음

전배

의미

을사년(1905) 3월 28일, 신하가 임금을 만나 뵙는 의례를 행한 날의 기록이다. ‘전배’는 궁궐에 나아가 임금께 공개적으로 알현하는 전통 의례를 이르는 용어이다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

을사사월십삼일

한글 번역

전배[주:달마다 임금께 뵙는 문(궁전의 정문)]

독음

전배[주:유월근문]

의미

을사년 4월 13일에 행한 전배(어진 곳을 나아가 제사지내고 절하는 의식)를 기록한 기사이다. 주석은 유월근문, 즉 매달 임금을 뵙는 궁전의 정문을 가리키며, 해당 날짜에 궁전의 정문에서 제사 및 절을 올렸음을 보여준다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

을사사월십칠일

한글 번역

을사년 사월 십칠일, 소택원(園所)에 나아가 배사하고 제사를 올린 뒤 사원의 예를 행하다.

독음

원을 소택원(園所)에 나아가 배사(展拜)하고 제사(祭祀)를 행하며 사원(辭園)의 예(禮)를 행하다.

의미

을사년 4월 17일, 소택원(墓園)을 찾아 배사하고 제사를 지낸 후 묘소를 떠나며 마지막 인사를 올리는 사원의 예를執行함을記錄한条目이다.

원문

園所展拜行祭行辭園禮[주:周諗局內仍定拜峯山安樂峴役處登主峯]

엔티티 후보

불확실한 어휘

을사사월이십구일

한글 번역

제배를 행하고 재숙하다

독음

전배재숙

의미

을사년 사월 이십구일, 제사를 지내고 재를 깨끗이 한 뒤 그곳에서 밤을 지낸 날을 기록한 제목이다. 왕이 제사를 엄숙히 드리고 혼기(齋)에 들어가 밤을 지킨祭祀儀禮를 나타낸다.

원문

展拜齋宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

을사오월초일일

한글 번역

삭제(朔祭)를 거행하고, 감내(龕內)의 연화(菱花)를 다시 칠(改塗)하는 고유(告由)를 고하며, 또 하향대제(夏享大祭)를 거행하고 제물과 그릇을 살피는다.

독음

행삭제겸행감내능화개도고유우행하향대제성성성기

의미

음력 5월 1일에 매월 초에 지내는 삭제祭祀를 거행하고, 제단 안의 연꽃 모양 장식인 능화를 새로 도색하는 고유祭文을 고하며, 이어서 여름 제사인 하향대제를 거행하고 제물과 기물을 검사하는 내용이다. 月覲門 관철이 이를 시행한 것으로 추정된다.

원문

行朔祭兼行龕內菱花改塗告由又行夏享大祭省牲省器[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

을사오월이십칠일

한글 번역

을사년 오월 이십칠일에 절을 한다.

독음

을사년 오월 이십칠일 전배

의미

을사년 오월 스물이흐렷날, 궁정의 문월근문에서 예를 갖추어 절을 행한 날이다. 전배는 제사나 중요한 의례에서 신분을 드리는 예서, 임금이 종묘나 사직에参拜할 때 주로 사용되었다. 注(주)에 由月覲門으로 기재된 것은 이 전배의 장소가 문월근문임을 의미한다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

을사유월십이일

한글 번역

을사년 유월 십이일, 유문에서 거行了전배

독음

전배

의미

을사년(1653년)六月十二일에 유문에서 행해진 전배 의식의 기록이다. 전배는古代宫殿에서 행해진 보임이나 절을 행하는 의식을 말하며, 유문은宫殿 내 왕을 알현하는 곳으로, 특정 날에 해당 문에서 실시된 의식임을 나타낸다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

을사칠월초삼일

한글 번역

가을 예방

독음

추전알

의미

음력 7월 초3일에 거행된 가을 첫 예방 행사. 왕이 신하나 내직을 예방(알현)하던 궁중 의례 중 가을에 해당하는 것을 가리킨다.

원문

秋展謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

을사팔월초칠일

한글 번역

8월 초7일, 정원(園所)에서 크게 절하고 제사를 지낸 뒤 예물을 올리는 의례를 행하였다. [주: 주諗이 봉산의 보토 공사 및 여러 곳의 안락협에 돌을 깔았다.]

독음

원소전배행제행지원례 [주:주심배봉산보토제처안락혐포석]

의미

을사년 8월 초7일, 정원(園所)에서 전배(큰 절)와 제사, 그리고 예물奉献 의례를 거행하였다. 주석에 따르면 周諗이 봉산(峯山)의 보토(補土) 및 여러 곳의 안락협(安樂峴)铺石(돌 깍기) 공사를 시행하면서 제사를 지내고 예배를 행한 것으로 기록되어 있다. 공사와祭를 동시에 수행한 지역 安寧祈願 의식이다.

원문

園所展拜行祭行辭園禮[주:周諗拜峯山補土諸處安樂峴鋪石]

엔티티 후보

불확실한 어휘

을사팔월초구일

한글 번역

을사년팔월초구일에, 묘역에 큰 예물을 드리는 전배를 행하고, 왕실 묘원에의 친묘礼仪를 거행하며, 가을 대제사를 여전히 지내고, 제사用的牺牲과 기물을 살펴보았다.

독음

을사팔월초구일, 전시배, 친상궁원악으로仍旧行추향대제, 성성성기

의미

조선 효문왕 후의 을사년(1457) 팔월 초구일(9일)에 왕이 왕실 묘원을 방문하여 제사를 지내고 가을 대제사를 거행하였다. 제사에 쓸 희생과 기기의 준비 상태를 사전에 점검하는 절차도 함께 행해졌다.

원문

展拜
親上宮園儀仍行秋享大祭省牲省器

엔티티 후보

불확실한 어휘

을사구월이십일일

한글 번역

을사년 9월 21일 展拜[주: 由月覲門]

독음

을사구월이십일일 전배[주:유월근문]

의미

을사년 9월 21일의记事로, ‘전배(참배 또는 의례)’와 그 주석으로 보이는 ‘유월근문’이 기재되어 있다. 구체적 행사 내용은 불분명하나, 연도·월일과 의례 항목만 남아 있는 단편 기록으로 추정된다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

을사시월십사일

한글 번역

을사년 10월 14일에 전배하였다.

독음

전배[유월근문]

의미

음력 10월 14일에 전배(절)의식을 행한 기록이다. 원문에 붙은 주석 由月覲門은 이 날의 행사가 특정 문이나 관직과 관련된 것임을 보여주나, 정확한 뜻은 해석이 어렵다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

을사십일월초이일

한글 번역

을사년 11월 초이틀, 전배의 의식에 따라 겨울 대제를 시행하고 제사用的牺牲과 기구를 살펴보았다.

독음

전배하여 동향대제를 행하고 성생성기[제물과 기구 점검]를 행하다.

의미

조선 조정에서 을사년 11월 초이틀에 동향대제를 거행하고, 그에 앞서 제물과 제기를 점검한 것을 기록한 기사이다. 이를테면 11월 초하루에冬享大祭를 준비하기 위해祭官들이犠牲과祭器를檢查하는儀禮를 행한 날이다.

원문

展拜行冬享大祭省牲省器

엔티티 후보

불확실한 어휘

을사십일월이십일

한글 번역

을사년 음력十一月月二十二十일에 절을 올렸다.

독음

진배

의미

을사년 음력 11월 20일, 관직에 있을 때 궁중의 문 앞에서 예를 갖추어 절을 올린 기록이다. ‘由月覲門’은 이 날 행례를 행한 장소 또는 방법을 밝힌 주석으로 보이며, 정확한 해석에는 추가考证이 필요하다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

을사십이월이십육일

한글 번역

을사년 12월 26일, 전배(관직에 나아감)[주:월(月)을 경문(覲門)에서부터]

독음

을사년 십이월 이십육일, 전배[주:월(月)을 경문(覲門)으로 부터]

의미

을사년 십이월 이십육일, 해당 날짜에 행해진 전배(관직에 나아가 참배하는 예식)를 기록한 기사이다. 주석에 따르면 월(月)의 관직 임명이나 참배 관련 의식이 경문(覲門)을 통해 이루어졌음을 알 수 있다. 을사는 60갑자의 여섯 번째로, 이는 조선시대 기사 기록의 간지 표기이다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오정월초팔일

한글 번역

병오년 정월 초팔일, 봄展謁

독음

병오정월초팔일

의미

병오년 정월 초팔일에 봄展謁(봄에 왕이 왕실 묘실에 참배하는 봄掃拜祭 때 시행하는 연谒례)의 기록이 있음을 나타낸 제목. 이후 正文에 봄에 왕이 조정에서 대간의 소견을 듣고 관직을 돌려주는 연谒 행사가 있었음을 알 수 있다.

원문

春展謁

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오정월이십일

한글 번역

제사를 지내기 위해 재계하며 거처하다

독음

전배제숙

의미

병오년 정월 스무째 날에 제사를 거행하기 위해 재계하고 그곳에 머무른 일을 기록한 기사이다.

원문

展拜齋宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오정월이십일일

한글 번역

작헌의 예(술을 올리는 제사)를 거행하였다. [주: 유월근문]

독음

행작헌례 [주: 유월근문]

의미

병오년 정월 스물한째 날, 작헌례(酌獻禮·술을 올리는 제사 의식)를 거행하였다. 별도의 주석으로 유월근문(由月覲門)이라는 인물이 이 일에 관여하였음을 밝히고 있다.

원문

行酌獻禮[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오이월초일일

한글 번역

전배(신위를 떠나오르는 예행)를 시행하고, 봄의 대제를 거행하며, 제물(犠牲)을 살피고 기물(祭器)을 살폈다.

독음

전배행춘향대제 성성성기

의미

병오년 이월 초하루, 왕이 전배 예식을 거행하고 봄 제사인 춘향대제를 지냈다. 제전 준비 과정으로 제물과 기물을 사전 점검하는 제사를 행했다.

원문

展拜行春享大祭省牲省器

엔티티 후보

병오삼월이십칠일

한글 번역

기록을 펼쳐서 살피다.

독음

전배[주: 유월진문]

의미

병오년(음력) 3월 27일, 기록을 펼쳐서 확인하거나 살피는 행위. 由月覲門은 과거의 기록을 살피는 의식의 한 종류로, 문헌에서 확인된 특정 의식명을 가리키는 주석이다. 원문 전체는 이 날 해당 의식에 따라 기록을 펼친 내용을 적은 것으로 추정된다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오삼월이십구일

한글 번역

병오년 삼월 이십구일 정원에서 제사를 지내고 재계하며 밤을 지새움

독음

병오삼월이십구일 원소전배재숙

의미

조선 시대 병오년 삼月二十九일에 왕이 정원에서 제사를 드리고 그곳에서 재계하며 하룻밤을 지새운 기록이다. 왕이 주요 제사 전야에 정월의 제향재(齋宿)에 해당하는 재계와 숙식(宿息)을 행한 것을 나타낸다. 병오는 60간지 중 음력 五月을 뜻하기도 하나, 여기서는 연호 표기로서의 간지 년도이다.

원문

園所展拜齋宿

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오사월초일일

한글 번역

병오년 사월 초一日에 제사를 지내고 퇴원례를 행하였다 [주:周諗局內에서 기재함]

독음

병오사월초일일, 행제행좌원례 [주:주심국내]

의미

조선 시대 병오년 사월 초1일에 제사와 퇴원례를執行之다. 周諗局內에서 기록한 관서 내부 문서로 보임.

원문

行祭行辭園禮[주:周諗局內]

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오사월이십육일

한글 번역

전배하였다[주:월근문에서 거행하였다]

독음

전배[주:월근문]

의미

환갑 해인 병오년 사월 이십칠일, 전배 의식이 월근문에서 거행되었다. 월근문은 궁궐 내 연회나 접견에 사용되는 문으로, 천자 또는 황제에게 행해지는 최대규모의 절참작위가 이루어진 날의 기록으로 보인다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오팔월초일일

한글 번역

전배하였다[원주: 유월진문].

독음

전배[유월진문]

의미

병오년 팔월 초하루에 유월진문(由月覲門)을 경유하여 전배(瞻拜)의 예를 갖추었다. 전배는 제사나 궁중 의례에서 위패나 어가를 바라보며 경배하던 예법을 이르며, 유월진문은 특정 행사 때 행례가 통과하는 문루의 명칭으로 보인다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오팔월초팔일

한글 번역

가을 정기 참배를 거행하고 가을 제사(향대제)를 베풀었다. 제사用的牺牲과 기구를 살폈다.[주:궁으로 돌아갈 때 관선교를 경유하였다]

독음

추전알행추향대제성생성기[주:환궁유관선교]

의미

병오년 팔월초팔일, 궁에서의 가을 대제 준비 일정이 기록되어 있다. 왕이 가을 향대제를 거행하고, 제물과 그릇 등 제사를 위한 제도를 살피는 과정을 기술하였다. 그리고 환궁 시 관선교를 경유했다는 주기까지 남기고 있다.

원문

秋展謁行秋享大祭省牲省器[주:還宮由觀旂橋]

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오구월이십칠일

한글 번역

정릉에 정식 참배한 후 그대로 능묘에 가서 다시 참배하였다[주:조사순국내].

독음

정릉전알후영위원소전배[주:조사순국내]

의미

병오년 구월 이십칠일, 정릉에 먼저 공식 참배를 하고 이어서 능묘所在地에 직접 방문하여 다시 정식 참배를 행한 행사 기록이다. 周諗局內는 이 기록의 주석으로 관련 관청이나 사실을附加한 것 같다.

원문

貞陵展謁後仍詣園所展拜[주:周諗局內]

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오시월십칠일

한글 번역

병오년十月十七일, [왕이] 전배하였다[주: 월근문으로]

독음

병오시월십칠일, 전배[주: 월근문]

의미

병오년十月十七일에 왕이 월근문에서 신하들을 만나거나 제사 등의 연례 행사를 행하기 위해 전배(展拜) 의식을 거행한 날의 기록이다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오십일월초이일

한글 번역

전배(제사 준비 예식)를 행하고 겨울 제사인 동향대제를 거행하며, 제물과 제기를 살피다.

독음

전배행동향대제성생성기

의미

병오년十一月초이일, 왕이 제사를 지내기 앞서 전배 예식을 시행하고 겨울 제사인 동향대제를執行하며, 제물과 제기를 미리 점검하는 内容이다. 주석에 따르면 이 기사는 월건문(月覲門)을 통해 전취된 것임을 밝히고 있다.

원문

展拜行冬享大祭省牲省器[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오십이월이십구일

한글 번역

병오년 십이월 이십구일에 전배하였다[주:월근문].

독음

병오 십이월 이십구일 전배[주:월근문]

의미

병오년(1066년 또는 그 이전) 십이월 스물아홉 날에 관련 장소를 방문하여 경의를 표하였다. ‘[주:월근문]’은 해당 장소의 이름이다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미정월초육일

한글 번역

춘(봄)의 연회[알림: 환궁할 때 관기교를 경유하여 돌아감]

독음

춘전알(주:환궁유관기교)

의미

정미년 정월 초육일, 춘향연행사가 거행되어 궁궐로 돌아올 때 관기교를 경유하여 이동한 기록이다. 춘전알은 춘향연(春享宴)과 알림(謁)의 합칭으로, 춘철에 거행되는 연회와 알현의식이 결합된 궁정 의례를 가리킨다. ‘[주:…]’는 주석으로 당일 귀환 경로가 관기교임을 별도로 전하고 있다.

원문

春展謁[주:還宮由觀旂橋]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미정월이십일

한글 번역

전조(先祖)의 位版(위패)을 베풀고 기도를 드리며, 재실에泊하여 밤을 지낸다.

독음

전배재숙

의미

정미년 정월 스무날, 제사나 기사에 앞서 祭官이 先祖의 위패를 모신 곳으로 나아가 예를 다하고, 清淨한 마음으로 재실에서 밤을 지내며 성결하게 준비하던礼仪를 행한 날이다.

원문

展拜齋宿

엔티티 후보

정미정월이십일일

한글 번역

작헌의 의식을 거행하였다[주:월근문으로부터].

독음

행작헌례[주:월근문]

의미

정미년(1907) 정월 이십일일, 작헌의 의식(술을 부어 올리는 헌사 의식)을執행하였다. 주석에 따르면 월근문에서 거행되었음을 알 수 있다. 이는 왕실 또는 관공서에서 거행하는 제사 관련 행사 기록으로 보인다.

원문

行酌獻禮[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미이월십구일

한글 번역

전배(특정 행사의参拜 또는 展拜의 의례)가 월근문을 통해 거행되었다.

독음

전배 유 월근문

의미

丁未년 2월 19일, 전배 의례가 월覲門 통과로 거행되었음을 기록. 王宮 수문(수문관)의 명칭·기능은 미상.

원문

展拜由月覲門

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미삼월십오일

한글 번역

정미년 삼월 십오일

독음

정미삼월십오일

의미

1446년(정미년) 음력 삼월 열다섯째 날을 가리키는 날짜이다. 한글 창제에 관한 최초의 기록으로 알려진 훈민정음 창제일로 추측되기도 하지만, 실제로는 확인되지 않는 날짜이며, 한글날(10월 9일)과는 다른 날이다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

정미사월초사일

한글 번역

정미년 사월 초四日, 원소(밭두둑)에서 전배와 제사를 행하고, 원례에 따라 송별 인사를 행하다[주:주심이 국내에서]

독음

정미사월초사일 원소전배행제행사원례[주:주심국내]

의미

정미년 사월초四日에 원소(정원·밭두둑)에서 제사를 지내고 전배(절하며 숑배)하는 의례를 행했으며,園禮에 따라 송별 인사를 시행한 기록이다. ‘周諗局內’는 周諗이라는 인물이局內(국한的区域 안)에서 활동했음을 뜻하는 주석으로 보이나, 의례 용어로서의 정확한 의미는 불확실하다.

원문

園所展拜行祭行辭園禮[주:周諗局內]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미사월초십일

한글 번역

전배하였다[주: 월별로 왕에게 정기적으로 참배하던 문(門)을 통해]

독음

전배[주: 유월근문]

의미

이 기사는 丁未년 사월 초열흘(1647년 5월)에 행해진 전배(展拜·제사나 신위를 참배)의식을 기록한 것이다. 대괄호 주에는 ‘由月覲門’이라는 해석이 붙어 있는데, 이는 월별로 왕에게 정기적으로 참견(覲見·조견)하던 문이라는 의미로, 당시 궁정에서 월별로 시행되던 왕께参拜하는 절차를 가리키는 것으로 파악된다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미오월이십구일

한글 번역

정미년 오월 이십구일에 전배를 행하였다(월견문에 의거).

독음

정미오월이십구일 전배(월견문에 의함)

의미

1607년(정미) 오월 29일에 전배(기울여 배례) 의식을 월견문을 통해 집행한 기사이다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미유월초십일

한글 번역

정미년 음력 윤월 초십일, 전배(관직에 나가 먼저 제사지내고 나아가 만나뵙는 예)

독음

정미육월초십일: 전배

의미

정미년 윤월 초열흘에 행해진 전배 의식의 기록이다. 由月覲門은 빠져 있는 月자를 보충하여 ‘월근문(月覲門)’으로 읽으며, 궁궐의 문 중 하나인 듯하다. 고문헌에서 月覲門 또는 月覲殿은 왕이 친히 행幸할 때 거치는 문을 가리키는 것으로 여겨진다. 전배는 사당에서 제사 지내고 궁으로 나아가 벼슬아침을 배례하던 예식이다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미칠월십칠일

한글 번역

정미년(1847) 칠월 십칠일, 가을에 전알(기교에서 임금을 뵙는 예행)

독음

정미칠월십칠일, 추전알, 주：由覲旂橋

의미

1847년 7월 17일에 행해진 가을 관행의 하나로, 한양 한강변 기교(旗橋)에서 임금을 뵙는 예행儀식(展謁)을 거행한 기록이다. 기교는 한강의 다리 부근으로 사신 접대나 궁중 행사의 출발점 역할을 했던 곳으로 추정된다.

원문

秋展謁[주:由覲旂橋]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미팔월이십일일

한글 번역

정미년 팔월 스물한 날, (임금이) 나아가 나아가 절을 올렸다. [주: 월근문으로부터]

독음

정미팔월이십일일, 전배주:유월근문

의미

정미년 팔월 이십일일에 해당 날의 행사를 기록한 기사이다. 임금이 월근문 경로를 통해 나아가 절을 올리는 의식을 거행한 내용을 담고 있다. ‘전배’는 높은 신분을 가진 자가 상대방을 존중하여 두 번 절하는 예법이며, ‘월근문(月覲門)’은 궁궐 내 특정 문을 가리키는 명칭으로 추정된다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미구월십칠일

한글 번역

정미년 구월 십칠일. 나아가 공경히 배알하다.

독음

정미구월십칠일. 전배(由월진문)

의미

정미년 구월 십칠일, 임금님을 나아가 공손하게 배알한 날이다. 원문 괄호주의의 ‘由月覲門(月中所覲之門)’은 임금이 매월 거둥하여 신하들을 만나던 문(門), 즉 경재루(景在外門) 일带的 배알 의식을 가리킨다. 진문(覲門)은 매월 초하룻날 거둥하던 월근(月覲)의식을 행하는 문을 의미하며, 이를 통해 왕이 신하들과 정기적으로 만나 교유하던 궁정礼仪를 확인할 수 있다.

원문

展拜[주:由月覲門]

엔티티 후보

불확실한 어휘