kh2_je_a_vsu_22433_00022433_001_0001kh2_je_a_vsu_22433_001그 말이 끊임없이 슬프면 그 정서가 오래가지 못하고, 지독한 통곡에 사무치면 마치 아무 일도 없는 듯하다. 내가 어리석은小子로서 금년 십오 년을不死하게 살아 있는 것이니, 장부가死를 알지 못한다.先王의 은혜를 입어 큰 基業을 떠받들고 올라가니,先大王께서 친히 謚을 붙여 莊獻이라 하고, 헌궁을景慕이라 일컫고, 원을永祐라 일컫도이다. 비루한 종백신(宗伯臣)이 이 의전을撰述하기를, 마치罇罍의 등급과磬筦의 배열과 같이, 종묘보다 한 등급 아래로 하였다. 그리하여야 비로소冥冥之中에서小子의 마음을 알아줄 것이니, 이와 같이 말미암는다.崇禎三丙申에 괵혈로 삼가 인(引)하다.
부기사절패자불장기정지도통여무소자유금십오년불사장부지사야하선왕은승대기상선친시장헌궁왈경모원왈영우패종백신찬의여사약준뢰지품경관지열하종묘일등상지소자유지심어명명중운이崇禎三丙申괵혈근인
이 글은 조선 시대 의례 관료인 종백신(宗伯臣)이 쓴 어製(御製) 체의 행적(行蹟) 문헌이다.作者는 先王 사후 15년이 지난 지금까지 살아남은 것을 한탄하며, 先大王이 스스로 친히 선대한아버지를 莊獻으로 신제한 것과 헌궁을景慕, 원을永祐로 각각 명명한 것을 기린다. 종묘의례보다 한 등급 아래의 제도를 마련한 취지를 설명하고, 이는冥冥之中에서 소자의 마음을 알아줄 것이라는 확신을 표명하며,崇禎三(1630년)丁申年에 혈루로此文을 삼가 지었다. 명(明)崇禎年號를 사용한 것은 조선의 事大 관계를 반영한다.
夫其言絶悲者不長其情至痛者如無小子今十五年不死莊不知死也荷先王恩承大基上先親謚莊獻宮曰景慕園曰永祐卑宗伯臣撰儀如斯若樽罍之品磬筦之列下宗廟一等尙知小子之心於㝠㝠中云爾崇禎三丙申泣血謹引
22433_001_0006kh2_je_a_vsu_22433_001상고할 일을 위해 알리오. 지금 이 궁원仪 인쇄 역사(役事) 때 여러 공장(工匠)들의 인원 수와 투입 일자를 아래에 기록하여 이문(移文)을 보내오니, 월료 포(布)를 의례에 따라 계산하여 상하(上下)하기에 적절한 일을 당하게 하라.唱準(창준) 4인, 보자관(補字官) 1인,写字관(写字官) 2인, 화원(畵員) 2인, 색책서리(冊色書吏) 1인,移差서리(移差書吏) 1인, 인출장(印出匠) 4명, 소목장(小木匠) 1명, 각수(刻手) 10명, 제각장(除刻匠) 1명, 연판군(磨板軍) 1명, 이상 28명, 7월 초2일 부임. 주: 이상 목판각 역사의 공장.唱準 6인, 색책서리(冊色書吏) 1인, 수欌제원(守欌諸員) 10인, 균자장(均字匠) 6명, 인출장(印出匠) 3명, 소목장(小木匠) 1명, 각수(刻手) 2명,촐장(日曧匠) 1명, 견장사령(見張使令) 1명, 이상 31명, 7월 초9일 부임. 주: 이상 활자 인쇄 역사의 공장.
위상고사금차궁원의인역시각양공장등명수급부설일자후록移文위거호월료포의례마련상하의당사唱準사인补字관일인写字관이자畵員이자색서리일인移差서리일인인출장사명소목장이일명각수십명제각장이일명연판군일명이상이십팔명칠월초이일부역 주:이상목판각역시공장唱準육인색서리일인수欌제원십인균자장육명인출장삼명소목장이일명각수이명촐장이일명견장사령일명이상삼십일명칠월초구일부역 주:이상활자인역시공장
조선시대 감인청(監印廳)에서 발송한 이문(移文)이다. 궁원仪 인쇄 업무에 투입될 공장(장인)들의 인원 명단과 작업 투입 일자를 수록하고 있다. 목판 인쇄는 7월 2일부터 28명의 공장이, 활자 인쇄는 7월 9일부터 31명의 공장이 투입될 예정이며, 월별 근무 수당(월료布)을 의례에 따라 계산해 상급자에게 보고하여 적절히 처리할 것을 요청하는公文이다.
爲相考事今此宮園儀印役時各樣工匠等名數及付設日子後錄移文爲去乎月料布依例磨鍊上下宜當事
唱準四人補字官一人寫字官二人畵員二人冊色書吏一人移差書吏一人印出匠四名小木匠一名刻手十名除刻匠一名磨板軍一名以上二十八名七月初二日付役[주:以上木板刻役時工匠]唱準六人冊色書吏一人守欌諸員十人均字匠六名印出匠三名小木匠一名刻手二名乼匠一名見張使令一名以上三十一名七月初九日付役[주:以上活字印役時工匠]