한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

관왕묘:[축식] [關王廟:[祝式]] [關王廟:[祝式]] - 본문 번역 묶음 001

책 ID: kh2_je_a_vsu_22424_000
수록 기사: 2건

시조제축식

기사 ID: 22424_001_0003
권책: 관왕묘:[축식][關王廟:[祝式]]
권책 ID: kh2_je_a_vsu_22424_001
면/쪽: 0003
번역 모델: MiniMax-M2.7
프롬프트: hanmun-ko-v1
번역 시각: 2026-08-01T13:27:30.400921+00:00
출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22424_001&aa15no=001&aa20no=22424_001_0003

한글 번역

통치하는 황제가 재위기간 중 음력으로 특정일에 신하를 보내어 고조선의 시조檀君에게 제사를 지내고 이렇게 말씀드리기를, ‘참으로 하늘이 내리신 덕을 타고나서 동쪽 땅에 기반을 닦았으니, 이에 밝은 제사를 행하며 순수한 복을 주소서.’ 정성스럽게 소와 비단 및 온갖 제물로 제사를 올리니, 바라건대 향하시어 영접하소서.

독음

유통熙某年세차某갑某월某갑삭某일某갑황제근간신치제우고려태조왕왈조일삼한공고만세향사시의혜복녹유개시유충추준시유牲帛庶品용신사례상향유통熙某년세차某갑某월某갑삭某일某갑황제근간신치제우고려현종왕왈공가일시수범후사흠아명인석아반지시유충추준시유牲帛庶品용신사례상향문종왕원종왕동

의미

조선 황제가 왕실과 국가의 역대 시조와 중요 인물에게 제사지내는祭祝文이다. 고려 태조, 현종, 문종, 원종, 후조선 기자, 전조선 단군, 고구려 동명왕, 단군·환웅·환인, 신라 시조, 백제 시조, 가락국 시조, 신라 미추왕·문무왕·경순왕, 후조선 기자, 고구려 동명왕, 고려 태조 등 한국 역사 전반의 시조와 왕에게 제사를 올리는祭文으로, 각 제문마다 그 왕의 업적과 덕목을 칭송하며 제사를 행한다.

원문

維隆熙某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲皇帝謹遣臣致祭于高麗太祖王曰肇一三韓㓛高萬世享祀是宜福祿攸介時維仲[주:春秋]謹以牲帛庶品用申祀禮尙饗維隆熙某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲皇帝謹遣臣致祭于高麗顯宗王曰㓛加一時垂範後嗣歆我明禋錫我䌓祉時維仲[주:春秋]謹以牲帛庶品用申祀禮尙饗[주:文宗王元宗王同]
維隆熙某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲皇帝謹遣臣致祭于後朝鮮箕子曰九疇敘倫八條成俗至德難名祀事無斁時維仲[주:春秋]謹以牲帛庶品用申祀禮尙饗
維隆熙某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲皇帝謹遣臣致祭于前朝鮮䄠君曰實天生德肇基東士是用享祀載錫純祜時維仲[주:春秋]謹以牲帛庶品用申祀禮尙饗維隆熙某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲皇帝謹遣臣致祭于高句麗始祖東明王曰自天降靈建邦啓土時祀無斁有秩斯祜時維仲[주:春秋]謹以牲帛庶品用申祀禮尙饗
維隆熙某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲皇帝謹遣臣致祭于檀君曰實天生德肇基東土肆修明禋冀錫純祜謹以牲帛庶品用申祀禮尙饗[주:檀雄桓因上同]
維隆熙某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲皇帝謹遣臣致祭于新羅始祖王曰建邦啓土傅祚千齡苾芬修祀庶享于誠時維仲[주:春秋]謹以牲帛庶品用申祀禮尙饗
維隆熙某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲皇帝謹遣臣致祭于百濟始祖王曰業承東明㓛高南漢永垂靈佑歆我圭瓉時維仲[주:春秋]謹以牲帛庶品用申祀禮尙饗
維隆熙某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲皇帝謹遣臣致祭于駕洛國始祖王曰維聖啓士維天作合歆我肇禋祉我熙洽時維仲[주:春秋]謹以牲帛庶品用申祀禮尙饗
維隆熙某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲皇帝謹遣臣致祭于新羅味鄒王曰啓宇䋲武於千景命歆我誕祀佑以福慶時維仲[주:春秋]謹以牲帛庶品用申祀禮尙饗[주:文武王敬順王上同]
維隆熙某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲皇帝謹遣臣致祭于後朝觧箕子曰孔昭箕聖肇化東方庶幾歆格明錫無疆謹以淸酌庶品用申祀禮尙饗
維隆熙某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲皇帝謹遣臣致祭于高句麗始祖東明王曰允王啓宇有赫厥靈隲祜無疆肆祀升馨謹以淸酌庶品用申祀禮尙饗
維隆熙某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲皇帝謹遣臣致祭于高麗太祖王曰一統三韓神㓛偉蹟異代復想祀秩禮恪時維仲[주:春秋]謹以淸酌庶品用申祀禮尙饗

엔티티 후보

person: 단군 / 檀君, confidence=0.98
person: 기자 / 箕子, confidence=0.97
person: 동명왕 / 東明王, confidence=0.98
person: 고려 태조 / 太祖王, confidence=0.98
person: 고려 현종 / 顯宗王, confidence=0.95
person: 고려 문종 / 文宗王, confidence=0.95
person: 고려 원종 / 元宗王, confidence=0.95
person: 미추왕 / 味鄒王, confidence=0.95
person: 문무왕 / 文武王, confidence=0.95
person: 경순왕 / 敬順王, confidence=0.95
place: 삼한 / 三韓, confidence=0.97
place: 동토(동쪽 땅) / 東土, confidence=0.92
term: 제물(소·비단·온갖 제물) / 牲帛庶品, confidence=0.9
term: 청탁(맑은 술) / 淸酌, confidence=0.88
term: 춘추 중시 / 仲春秋, confidence=0.93

불확실한 어휘

歲次某甲(세차 특정 간지)
某月某甲朔(특정 음력 초하루)
㓛(공과 동일표기)
䌓(화 또는 번 혼용)
觧(해 또는 해의 오기)
肇禋(조인 또는 묘인)
九疇敘倫(구주서윤)
八條成俗(팔조성속)
載錫純祜(재석순호)
圭瓉(규찬)

제주

기사 ID: 22424_001_0006
권책: 관왕묘:[축식][關王廟:[祝式]]
권책 ID: kh2_je_a_vsu_22424_001
면/쪽: 0006
번역 모델: MiniMax-M2.7
프롬프트: hanmun-ko-v1
번역 시각: 2026-06-11T11:07:02.358731+00:00
출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22424_001&aa15no=001&aa20no=22424_001_0006

한글 번역

유융희(隆熙) 모년, 세차(歲次)가 모갑(甲)이고, 모월 초하루가 모갑(甲)일, 모일 모갑(甲)에, 황제가 [주: 겨울·여름에 외방(外方)에 미리 보낼 때] [주: 신하인 풍운뇌우축(風雲雷雨祝)을 파견하여 이 축서(祝書)를 보냄에] 풍운뇌우之神에게 제사를 지내고 이르기를, 사덕(四德)이 함께 화하여 만물이 다 성장하니, 이에 정성으로 제사를 지내어 영원히 음덕(陰澤)을 펴드리옵나이다. 삼가 서약(牲醴)과 여러 재물(庶品)을 갖추어 상존의 제사를 다시 올리오니, 감히 향접(尗享)하나이다.

독음

유융희모년세차모갑모월모갑삭모일모갑황제[주:동하외방예송시][주:견신풍운뇌우축차축서송]치제우풍운뇌우지신왈사덕동화품물함육시용인사영수음택근구성제서품용신상제상향

의미

제주에서 거행된 풍운뇌우제(風雲雷雨祭)의祭文이다. 연호는 고려 유융(隆熙)년을 쓰고 있으며, 제사 일시는 음력 초하루 모갑일로 기록되어 있다. 중국 황제가外方(제주)에祭文을 미리 보내고, 풍운뇌우축(風雲雷雨祝)이라는 관원이祭書를 전달하여祭를執행한 것으로 보인다.祭文의 내용은 四德同化(사덕이 함께 화합함)로 만물이生长发育하고, 永垂陰澤(영원히 하늘의 은택을 전함)을祈願하며, 정성 어린祭物로 常祭(상존의 제사)를 올림을告知하고 있다. 제주에서 하늘의 풍·운·뇌·우를 아우르는 신에게祈雨祭를執行한史料로서 지역祭儀 연구에 중요한 의미가 있다.

원문

維隆熙某年歲次某甲某月某甲朔某日某甲皇帝[주:冬夏外方預送時][주:遣臣風雲雷雨祝此祝書送]致祭于風雲雷雨之神曰四德同化品物咸育是用禋祀永垂陰澤謹具牲醴庶品用申常祭尙饗

엔티티 후보

place: 제주 / 濟州, confidence=0.95
term: 풍운뇌우 / 風雲雷雨, confidence=0.95
term: 풍운뇌우축 / 風雲雷雨祝, confidence=0.85
term: 사덕 / 四德, confidence=0.8
term: 서약 / 牲醴, confidence=0.8
term: 외방 / 外方, confidence=0.8
term: 음택 / 陰澤, confidence=0.75

불확실한 어휘

歲次某甲(세차모갑: 간지로 연도를 표기한 표현으로某이 실제 갑자干支인지 불확실)
四德(사덕: 음양사상의 사象으로 볼지, 인의예지 四端의 덕으로 볼지 해석이 불확실)
皇帝(황제: 고려 왕이 스스로 칭한 것인지 중국 황제의 이름인지는 원문만으로 단정 곤란)
維隆熙某年(유융희모년: 고려 연호隆熙는 1106~1109년으로 추정되나 실제 반영 여부 불확실)