한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

경효전장고 [景孝殿掌攷] - 본문 번역 묶음 001

책 ID: kh2_je_a_vsu_22419_000
수록 기사: 5건

전우

기사 ID: 22419_001_0001
권책: 경효전장고[景孝殿掌攷]
권책 ID: kh2_je_a_vsu_22419_001
면/쪽: 0001
번역 모델: MiniMax-M2.7
프롬프트: hanmun-ko-v1
번역 시각: 2026-05-14T01:51:57.602528+00:00
출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22419_001&aa15no=001&aa20no=22419_001_0001

한글 번역

경효전은敦禮門 안쪽에 자리하며, 정전은 열두 칸 반이며, 丁자형 익랑은 여섯 칸이다. 동익랑 간수, 서익랑 간수, 제기고 간수가 있고,隆安門은 세 칸이며, 어재실·내재실·외재실 간수가 있다.

독음

경효전 재 돈례문 내에, 정전 십이 간 반, 정자 익랑 육 간, 동익랑 간, 서익랑 간, 제기고 간,隆안문 삼 간, 어재실 내재실 간, 외재실 간이다.

의미

조선 왕실의祭祀要用 건물인 경효전의 건축 구성 요소와 규모를 기재한 건축 기록이다. 정전·익랑· 제기고·隆安門·어재실 등 각 공간의 칸수를 수록하여 건축 도량형 수치를 정리한 것이 특징이다.

원문

景孝殿在敦禮門內正殿十二間半丁字翼廊六間東翼廊間西翼廊間祭器庫間隆安門三間御齋室內齋室間外齋室間祭器

엔티티 후보

place: 경효전 / 景孝殿, confidence=0.95
place: 돈례문 / 敦禮門, confidence=0.92
place: 隆안문 / 隆安門, confidence=0.88
work: 정자 / 丁字, confidence=0.8
term: 익랑 / 翼廊, confidence=0.9
term: 제기고 / 祭器庫, confidence=0.85
term: 어재실 / 御齋室, confidence=0.85

불확실한 어휘

원문 중 東翼廊間·西翼廊間 뒤의 간수 수치가 누락 또는 손상된 것으로 보임

제향

기사 ID: 22419_001_0002
권책: 경효전장고[景孝殿掌攷]
권책 ID: kh2_je_a_vsu_22419_001
면/쪽: 0002
번역 모델: MiniMax-M2.7
프롬프트: hanmun-ko-v1
번역 시각: 2026-06-23T06:00:55.840661+00:00
출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22419_001&aa15no=001&aa20no=22419_001_0002

한글 번역

사시대제는 매달 초하루에서 열흘 사이에 거행하고, 납향대제는 납일(동지 전후의 잡일)에, 세묵제는 제일(설날 전날)에 대제의 예에 따라 거행하며, 삭망제는 초하루와 보름에 거행한다. 제관은 예조에서 파견하며, 삭망헌관은 본전 제조와 중정경이 충당하고, 전사와 축사와 재랑은 본전령이, 사승은 중에서 충당하며, 정침과 촬영은 중에서 충당한다. 친제와 백관이 입参하는 편집 시에는 당랑이 예에 따라 내반에 입参하며, 아침 상식, 낮 차죄, 저녁 상식의 찬품은 상선이 궁중에서 진배한다. 추천할 때에는 입직관이 전사로서 입参한다.

독음

사시대제[매맹삭상순내] 납향대제[납일] 세묵제[제일대제예] 삭망제[삭일망일] 제관장예원차출 삭망헌관 본전제조중정경전차 전사축사재랑 본전령사승중전차 친제시급섭행백관입삼시대랑의례입삼내반조상식주차례석상식찬품상선자내진배천신시입직관以往전사입삼

의미

조선 시대 제사의 종류와 운영 체계를 정리한 규정이다. 제사는 크게 사시대제, 납향대제, 세묵제, 삭망제로 구분되며, 제관 임명 시 예조 파견, 본전 관료 충당, 중 정인 충당 방식이 각각 정해져 있다. 친제나 백관 참여 편집 시에는 당랑이 내반에 입参하고, 아침·낮·저녁 식사供上과 추천供上新式이 상선과 입직관이 담당하는 것으로 구성된다.

원문

四時大祭[주:每孟朔上旬內]臘享大祭[주:臘日]歲暮祭[주:除日大祭例]朔望祭[주:朔日望日]祭官掌禮院差出朔望獻官本殿提調中正卿塡差殿司祝史齋郞本殿令祀丞中塡差親祭時及攝行百官入參時堂郞依例入參內班朝上食晝茶禮夕上食饌品尙膳自內進排薦新時入直官以殿司入參

엔티티 후보

term: 사시대제 / 四時大祭, confidence=0.95
term: 납향대제 / 臘享大祭, confidence=0.95
term: 세묵제 / 歲暮祭, confidence=0.95
term: 삭망제 / 朔望祭, confidence=0.95
office: 예조원 / 掌禮院, confidence=0.95
person: 중정경 / 中正卿, confidence=0.9
office: 본전제조 / 本殿提調, confidence=0.9
office: 전사 / 殿司, confidence=0.9
office: 축사 / 祝史, confidence=0.9
office: 재랑 / 齋郞, confidence=0.9
office: 본전령 / 本殿令, confidence=0.9
term: 내반 / 內班上, confidence=0.85
term: 상식 / 上食, confidence=0.9
term: 차례 / 茶禮, confidence=0.9
office: 상선 / 尚膳, confidence=0.9
term: 천신 / 荐新, confidence=0.85

불확실한 어휘

歲暮祭의 除日大祭例는 除日을 제일(설날 전날)로 해석하나, 除日이 유월절(음력 12월 마지막 날)이라는 해석도 가능함
內班上의 班字가 반(班)인지 방(房)인지 불분명
입직관과 전사의 관계 및 구체적 직무 범위가 명시되지 않음

세입

기사 ID: 22419_001_0004
권책: 경효전장고[景孝殿掌攷]
권책 ID: kh2_je_a_vsu_22419_001
면/쪽: 0004
번역 모델: MiniMax-M2.7
프롬프트: hanmun-ko-v1
번역 시각: 2026-06-10T15:24:34.186007+00:00
출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22419_001&aa15no=001&aa20no=22419_001_0004

한글 번역

매년 비용 수입. 당상방 자유비 3환(군사가 그때그때 사용하고 들어옴), 낭청방 자유비 3환(군사가 그때그때 사용하고 들어옴), 대청직방 자유비 3환(군사가 그때그때 사용함), 사령방 자유비 3환, 상선방·설리방·군사방 자유비 각각 3환, 수복방·군사방 자유비 각각 3환, 별감고 직방 자유비 각각 3환.

독음

세입 당상방자유비삼원낭청방자유비삼원대청직방자유비삼원사령방자유비삼원상선방설리방군사방자유비각삼원수복방군사방자유비각삼원별감고직방자유비각삼원

의미

조선시대 내의원(內醫院)의 하루 또는 일정 기간 연료 비용 내역이다. 당상관방, 낭관방, 대청직방, 사령방, 상선방, 설리방, 군사방, 수복방, 별감고직방 등 각 방마다 자유비 또는柴油비 3환씩 배정되었음을 보인다. 주에 관료 급여는 포함되지 않는다고注明하였다.

원문

[주:官祿員■月給不在此數]堂上房紫油費三元[주:軍士隨用進排]郞廳房柴油費三元[주:軍士隨用進排]大廳直房柴油費三元[주:軍士隨用]使令房紫油費三元尙膳房薛里房軍士房柴油費各三元守僕房軍士房紫油費各三元別監庫直房紫油費各三元

엔티티 후보

place: 당상방 / 堂上房, confidence=0.95
place: 낭청방 / 郞廳房, confidence=0.95
place: 대청직방 / 大廳直房, confidence=0.95
place: 사령방 / 使令房, confidence=0.95
place: 상선방 / 尙膳房, confidence=0.95
place: 설리방 / 薛里房, confidence=0.85
place: 군사방 / 軍士房, confidence=0.95
place: 수복방 / 守僕房, confidence=0.95
place: 별감고직방 / 別監庫直房, confidence=0.9
office: 내의원 / 內醫院, confidence=0.8
term: 자유비 / 紫油費, confidence=0.95
term: 자유비 / 柴油費, confidence=0.85
term: 삼원(3환) / 三元, confidence=0.95

불확실한 어휘

薛里房(설리방의 구체적 실체와 소속), 柴油비(원문 기유와 혼동 가능성), 주석 部分의 정확한 朝代比定

공해

기사 ID: 22419_001_0005
권책: 경효전장고[景孝殿掌攷]
권책 ID: kh2_je_a_vsu_22419_001
면/쪽: 0005
번역 모델: MiniMax-M2.7
프롬프트: hanmun-ko-v1
번역 시각: 2026-05-14T01:54:03.455325+00:00
출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22419_001&aa15no=001&aa20no=22419_001_0005

한글 번역

당랑직방은 좌우 각 2칸, 청직방 벽간은 각 1칸이다. 첫째로, 대청 4칸, 좌우익랑 각 2칸, 사령방 1칸, 군사방 1칸, 대문 1칸, 상선방 3칸, 진지방 3칸이다. 둘째로, 대청 4칸, 익랑 7칸, 부 2칸, 군사방 3칸, 대문 1칸, 수복방 4칸, 부 2칸, 대문 1칸이다. 셋째로, 군사방 간고 2칸, 중문 1칸이다.奠設, 대청 3칸, 좌우방 각 3칸, 동랑 3칸, 대문 1칸이다.

독음

당랑직방 좌우 각 이간 청직방 벽간 각 일간 대청 사간 좌우익랑 각 이간 사령방 일간 군사방 일간 대문 일간 상선방 삼간 진지방 삼간 대청 사간 익랑 칠간 부 이간 군사방 삼간 대문 일간 수복방 사간 부 이간 대문 일간 군사방 간고 이간 중문 일간 전설 대청 삼간 좌우방 삼간 동랑 삼간 대문 일간

의미

조선 시대 궁궐 또는 관아의 공해(公廨) 건물을 영역별로 구분하여 방의 개수와 위치를 기재한 문서이다. 세 부분으로 나뉘어 있으며, 각 영역의 대청, 익랑, 부(廚), 군사방, 대문, 수복방 등의 위치와 규모(칸 수)를 기록하고 있다.

원문

堂郞直房左右各二間廳直房壁間各一間大廳四間左右翼廊各二間使令房一間軍士房一間大門一間尙膳房三間進支房三間大廳四間翼廊七間廚二間軍士房三間大門一間守僕房四間廚二間大門一間軍士房間庫二間中門一間奠設大廳三間左右房三間東廊三間大門一間

엔티티 후보

work: 공해 / 公廨, confidence=0.95
term: 당랑직방 / 堂郞直房, confidence=0.85
term: 청직방 / 廳直房, confidence=0.8
place: 대청 / 大廳, confidence=0.9
term: 익랑 / 翼廊, confidence=0.85
term: 사령방 / 使令房, confidence=0.85
term: 군사방 / 軍士房, confidence=0.9
term: 상선방 / 尙膳房, confidence=0.9
term: 진지방 / 進支房, confidence=0.85
term: 수복방 / 守僕房, confidence=0.85
term: 부 / 廚, confidence=0.9
term: 중문 / 中門, confidence=0.9
term: 전설 / 奠設, confidence=0.8
place: 동랑 / 東廊, confidence=0.85

불확실한 어휘

間庫
壁間

기용물종

기사 ID: 22419_001_0006
권책: 경효전장고[景孝殿掌攷]
권책 ID: kh2_je_a_vsu_22419_001
면/쪽: 0006
번역 모델: MiniMax-M2.7
프롬프트: hanmun-ko-v1
번역 시각: 2026-05-14T01:53:28.254740+00:00
출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22419_001&aa15no=001&aa20no=22419_001_0006

한글 번역

향탁 1개, 요 3매, 방석 1매, 병풍 1좌, 연상구 2세트, 황동 소변기 2개, 침구灰打我 각 2개, 화로 2개, 촛대 2개, 찻물 항아리 1개, 찻상자 1개, 신발板 2개, 차 행주 2개, 대야 2개, 탁자좌 1개, 솥 3개

독음

향탁장일 욕삼건 방석일건 병풍일좌 연상구이라건 수수이강이 타구회打我각이 화로이 촉대이 차탕감일 차부아일 여판이 차포건일 대야이탁좌일 정삼좌

의미

조선 시대 과거 시험 등의 용례에 사용되는 기구·용품 목록. 향탁·요·방석·병풍·연상구·소변기·화로·촛대·찻물 항아리·찻상자·신발판·행주·대야·솥 등 시험장의 환경을 구성하는 물품들을 종류와 수량별로 열거한 것이다.

원문

香卓藏一褥三件方席一件屛風一坐硯床具二件鍮溺江二唾口灰打里各二火爐二燭臺二茶湯鑵一茶甫兒一履板二茶布巾一大也二卓座一鼎三坐

엔티티 후보

term: 기용물종 / 器用物種, confidence=0.95
work: 향탁 / 香卓, confidence=0.9
work: 요 / 褥, confidence=0.9
work: 방석 / 方席, confidence=0.92
work: 병풍 / 屛風, confidence=0.95
work: 연상구 / 硯床, confidence=0.85
work: 황동 소변기 / 鍮溺, confidence=0.8
work: 화로 / 火爐, confidence=0.95
work: 촛대 / 燭臺, confidence=0.95
work: 찻물 항아리 / 茶湯鑵, confidence=0.85
work: 찻상자 / 茶甫兒, confidence=0.8
work: 행주 / 茶布巾, confidence=0.85
work: 솥 / 鼎, confidence=0.95

불확실한 어휘

唾口灰打里
唾口灰打我
茶甫兒
茶布巾