한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

경효전일기 [景孝殿日記n1-2책] - 본문 번역 묶음 021

(광무이년무술칠월)이십일일임신

한글 번역

음력 9월 6일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 3시경에 제사를 지냈는데, 대행하여 행하고 위와 같았다. 이른 홍(표시한 물건) 15개 중 실물과 맞지 않는 것이 30개였다. 전적사고에서 봉진하여 바쳤다. 산릉에 들어가는 직을祭官은 위와 같았다.

독음

양구월육일청최서풍삼시제향섭행상동조홍십오개위실삼십과자유전적사봉진산능입직향관상동

의미

음력 9월 6일의 기사로, 날씨状况와 제사祭享執行情形, 그리고 공물 봉진時 드러난 수량 불일치問題,山陵 직을亨官 배치 등을 기록한 것이다.

원문

陽九月六日晴吹西風三時祭享攝行上同早紅十五箇違實三十顆自典膳司封進山陵入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술칠월)이십이일계유

한글 번역

양구월 초七日, 맑음. 서쪽 바람이 불었다. 세 시각(三時)째에 제사 지낼 적, 제향(祭享)은 제독(祭督)의 대리執行이었다. 상동(上同)하여 천신(荐新)을 행하였다. 미실(未실)이 实이 아닌 것에 어긋나 二升을 거두어 산령(山陵)에 봉입(捧入)하였다. 천신(荐新) 二升을 배정하고, 일관(日官) 최동민(崔東珉)이 사직(祠稷)에 들어 直(근직)하며, 제향(祭享)官은 상동(上同)하였다.

독음

양구월七日정취서풍삼시제향섭행상동천신유의실이승봉입산령천신이승배일관최동민배진입직향관상동

의미

광무2년(서기58년) 음력7월 22일 계유일의 기록이다. 서기 7월(음력)로, 초七日 날씨 맑고 서풍이 불었다. 오후 3시경에 사직(祠稷)에 제사를 올렸다. 제사는 제독(祭督)이 왕을代理하여執行하였다. 수확한 신작물로 만든 제사 음식을 제때 갖추지 못한 형편이라 기준에 부합하지 않는 물품 二승을 거두어 왕실 묘소인 산령(山陵)에 전달하였다. 구체적으로 천신 제물 二승을 봉입하며, 일관(日官) 최동민(崔東珉)이 제사일을 배정하고 사직에 들어 直班하여 제향 관계官들과 함께 제사를主办하였다.

원문

陽九月七日晴吹西風三時祭享攝行上同薦新違實二升捧入山陵薦新二升排日官崔東珉陪進入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술칠월)이십삼일갑술

한글 번역

양력 9월 8일, 맑고 서풍이 분다. 세 때 제사를 드리고 대관奉行한다. 상동(堂同)에게荐新을 올린다. 일찍 따낸 홍시(熟柿) 서른 개를 산능(山陵)에捧進하여荐新 삼십 개를 드린다. 日官 李勉植이 배진 入直하고, 享官 尹用求는 대전탄진에 대해牛代錢으로賞格을 내린다. 享官 이하 천 냥, 都薛里 이하 오백 냥, 守僕別監 이하 백 냥, 司鑰別監 이하 백 냥, 奠吏飯監 이하 이백 냥, 守陵官 이하 이백 냥, 侍陵官 이하 백오십 냥, 奠禮飯監 이하 백 냥, 巡更軍·守直軍·事知陵軍 이하 삼백 냥, 충신 사원은 오십 냥, 입수 小隊長 이하 백 냥, 權任 이하 이십 냥.

독음

양구월팔일 청 척서풍 삼시제향섭행상동천신 조홍사자삼십개봉입산능천신삼십개排列일관이미작 배진입직향관윤용구 대전탄진우대전상격향관이하일천냥 도시설리 이하오백냥 수복별감 이하일백냥 사야별감 이하일백냥 전례반감 이하이백냥 수능관 이하이백냥 씨능관 이하일백오십냥 전례반감 이하일백냥 순경군 수직군사지능군 이하삼백냥 충신사원 오십냥 입수 소대장 이하일백냥 권임 이하이십냥

의미

광무 2년(1390년) 음력 7월 23일 갑술(甲戌)일 이후의 기록이다. 양력 9월 8일에 제사를 올렸으며, 일찍 따낸 홍시를 산능에 진상하여荐新을 행하였다. 日官 李勉植이 入直하고, 享官 尹用求는大王의 탄신에 대비하여牛代錢制로祭官들에게 차등 상급(賞格)을 지급하였다. 享官부터 權任에 이르기까지 직급과 직임에 따라 천 냥에서 이십 냥까지 차등 지급되었으며, 특히 충신에게는 사원 오십 냥이 별도 지급되었다.

원문

陽九月八日晴吹西風三時祭享攝行上同薦新早紅柿子三十箇捧入山陵薦新三十箇排日官李勉植陪進入直享官尹用求大殿誕辰牛代錢賞格享官以下一千兩都薛里以下五百兩守僕別監一百兩司鑰別監一百兩奠吏飯監以下二百兩守陵官以下二百兩侍陵官以下一百五十兩奠禮飯監以下一百兩巡更軍守直軍事知陵軍以下三百兩忠臣四員五十兩挹守小隊長以下一百兩權任以下二十兩

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술칠월)이십오일병자

한글 번역

양구월 십일날 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침 상식(奠食)을 지내고 탄신일 별다례(別茶禮)를 행하니 전물(饌物) 65기를 전선사(典膳司)에서 갖추어 친전(親奠) 잔을 베풀었다. 이때 봉향(奉香)享官 이재순이 봉로(奉爐)하고,沈相薰이 존소(樽所)를 맡았으며,尹用求가 전잔(傳盞)하고,趙東潤과闵泳瓉이 그것을 받았다. 낮의 다례에는 전물 63기를 본전(本殿)에서 갖추어 친전 잔을 베푸는 것을 상동(上同)으로 거행하고,祝文을 읽는 것은李載現이 맡았으며祝文을 친히 지었다. 저녁 상식에는 친전 잔을 베푸니料理 33기를 함께 차렸다. 봉로와 봉사(奉侍)는羅世煥이었다.山陵(山陵)에 헌관(獻官) 김석진이 나가고,祝文을 읽는 것은李宇圭였으며,香과祝를 모시고 진행하며監祭를 겸임했다. 봉사는金漢宗이었고祭物을 배행(陪行)했다.薛里金昌變이石榴 13개,柚子 30개,査果 15개를 전선사에서 배행하여山陵으로 가져갔다.退膳(退膳)하여 내입(內入)한 것이 65기였다. 都薛里以下에게 4기,統長下人에게 3기,別軍官에게 3기,武藝廳에게 3기,燈直에게 2기를 모두颁赐(반사)하고入直享官에게 상동으로颁赐했다.

독음

양구월십일청취서풍조상식겸탄신별다례전물육십오기전선사조비친전잔교시대봉향향관이재순봉로심상훈존소윤용구전잔조동윤민영찬주다례전물육십삼기본전조비친전잔거행상동독주이재현주문친찬석상식친전잔료리삼십삼기병설봉로봉사나세환산릉헌관김석진독주이우규향주배진겸감제봉사김한종제물배진설리김창변석류십삼과유자삼십과사과십오과자전선사배진산릉퇴선내입육십오기도설리며하사기통장하인삼기별군관삼기무예청삼기등직이기병반사입직향관상동

의미

광무 2년(1898) 7월 25일의 기사로, 이 날이 왕의 탄신일이었다. 아침에 별다례를 열고 65기의 전물을 갖추어 친전의식을 행했으며, 낮과 저녁에도 차례로 제사를 지냈다. 오후 산릉(山陵) 제향에서는 감祭와 제물 배행을 함께 행하고, 제사 후 남은 음식을 궁궐 내人员进行 분배하여 均霑(골핸)시켰다. 날씨는 맑고 서풍이 불었다.

원문

陽九月十日晴吹西風朝上食兼誕辰別茶禮饌物六十五器典膳司措備親奠盞敎是時奉香享官李載純奉爐沈相薰樽所尹用求傳盞趙東潤閔泳瓉晝茶禮饌物六十三器本殿措備親奠盞擧行上同讀祝李載現祝文親撰夕上食親奠盞料理三十三器竝設奉爐奉侍羅世煥山陵獻官金奭鎭讀祝李宇圭香祝陪進兼監祭奉侍金漢宗祭物陪進薛里金昌變石榴十三箇柚子三十箇査果十五箇自典膳司陪進山陵退膳內入六十五器都薛里四哭薛里以下四器統長下人三器別軍官三器武藝廳三器燈直二器竝頒賜入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술칠월)이십육일정축

한글 번역

양구월 십일날 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침 상식에 별다차례의 음식을 서른세 그릇으로 준비하고, 본전에서는 상식의 음식을 스물아홉 그릇으로 준비하며, 황태자비궁에서는 친전 잔을 받들고 화로와 함께 모시는 일을 금錫泰가 담당한다. 낮 차사에 사용하는 음식을 사십아홉 그릇으로 전선사에서 준비한다. 황태자가 잔을 올리고 저녁 상식에서 황태자가 잔을 올리며 화로를 받들고 모시는 일은 라世煥이 담당한다. 음식을 거두어 내린다. 공사청에 서른 그릇을颁賜한다.内容包括： 입직 장관에게 삼 그릇, 병졸에게 십 그릇, 경무관과 순찰에게 각각 삼 그릇, 순검에게 오 그릇, 향관에게 이 그릇, 참봉과 충의에게 삼 그릇, 상직 차비에게 삼 그릇, 수복 직원에게 각각 삼 그릇, 합감청 고직에게 삼 그릇을 내린다. 산능의 낮 차례를 감독하고 제사하는 일을 봉시하는 금錫泰가 왕래하여 복명하고, 입직한 향관은 위와 같다.

독음

양구월십일일 청 취서풍 조상식 겸별차례 완물 삼십삼기 본전 소비 상식완물 이십구기 황태자비궁 소비 친전잔 봉로 봉시 금석태 주차례 완물 사십구기 전선사 소비 황태자 진잔 석상식 황태자 진잔 봉로 봉시 라세환 퇴선 반사 공사청 삼십기 내입직 장관 삼기 병정 십기 경무관 순巡 각 삼기 순검 오기 향관 이기 참봉 충의 삼기 상직 차비 삼기 수복 직원 각 삼기 합감청 고직 삼기 산능 주차례 감독 제사 봉시 금석태 왕환 복명 입직 향관 상동

의미

광무 2년(1898) 음력 구월十一일에 거행된 궁중 상식 차례의 세부 기록이다. 아침과 저녁 상식, 황태자비궁의 친전 잔 등을 포함해 총 삼백五十여 그릇의 음식과 기물을 준비했으며, 금錫泰와 라世煥이 각각 봉시와 퇴선 역할을 맡았다. 차례로 사용된 그릇은 공사청에颁赐되어 입직 장관·병졸·경무관·순검·참봉·수복 직원·합감 등으로 구분하여 나누어 주었다.

원문

陽九月十一日晴吹西風朝上食兼別茶禮饌物三十三器本殿措備上食饌物二十九器皇太子妃宮措備親奠盞奉爐奉侍金錫泰晝茶禮饌物四十九器典膳司措備皇太子進盞夕上食皇太子進盞奉爐奉侍羅世煥退膳頒賜公事廳三十器內入直將官三器兵丁十器警務官㧾巡各三器巡檢五哭享官二器參奉忠義三器上直差備三器守僕員役各三器閣監廳庫直三器山陵晝茶禮監祭奉侍金錫泰徃還復命入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술칠월)이십팔일기묘

한글 번역

양력 9월 13일(또는 음력 9월 13일) 음력 9월 13일, 동풍이 불고 비가 세 시간 내렸다. 제사는 대행되었으며, 앞서와 같다. 새롭게 바친 생율 한 되를 저녁 식사에 사용하고, 산능에서 새로 바친 것 한 되를 사용하였다. 배일관 정홍주가 동행하여 입직하였고, 제관(祭官)은 앞서와 같다.

독음

양구월십삼일 음 취 동풍 하우 삼시 제향섭행 상동 천新生栗일두 석양 상식진용 산능천신일두 배일관 정홍주 배왕 입직 향관 상동

의미

광무 2년 음력 7월 28일(기묘)의 기상 및 제사 기록. 동풍이 불고 비가 내렸고, 제사는 대행되었다. 생율과 산능의荐新이 사용되었다. 정홍주가 배일관으로 동행 입직하였다.

원문

陽九月十三日陰吹東風下雨三時祭享攝行上同薦新生栗一斗夕上食進用山陵薦新一斗排日官鄭弘周陪徃入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술칠월)이십구일경진

한글 번역

(양구월) 9월 14일, 아침에는 비가 내리고 낮에는 맑았다. 3시(三時)에 제사를 지내고, 왕이 직접 참여하였다. 새로 바치는 제물로 은행(銀杏) 1두를 올렸다. 저녁 식사 차림에 사용하기 위해 산릉의荐新(새것 바침) 쌀 1두를 준비하였다. 배일관(排日官) 김홍奫이 수행하여 입직하였고, 향관(享官)은 왕이 직접이었다.

독음

양구월십사일 조우오청 삼시 제향 섭행 상동 천신 은행 일두 석상 식진용 산릉 천신 일두 배일관 김홍윤 배왕 입직 향관 상동

의미

1898년(광무 2) 7월 29일의 기록으로, 이 날 아홉 번째 달 14일에 제사가 거행되었다. 아침 비가 그치고 낮에 날이 맑아지자 3시(三時)에 제향이 있었으며, 왕이 직접 참여하였다.荐新 예행으로 은행 1두와 산릉용荐新 1두를奉献하였다. 배일관 김홍奫이 수행 입직하고, 향관은 왕이 직접 맡았다. 날씨 변화와 제사 준비 과정, 관계 관원이 상세히 기재된 일상 기록이다.

원문

陽九月十四日朝雨午晴三時祭享攝行上同薦新銀杏一斗夕上食進用山陵薦新一斗排日官金弘奫陪徃入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술팔월)초이일계미

한글 번역

음력九月十七일 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 세 시에 차를 올리는 의식을 행하고, 대행하는 직무를 수행하여 들어와 직임에 들어갔다.供奉관원은 위와 같다.

독음

양구월십칠일청최서풍삼시차향섭행위치지직향관상동

의미

광무 2년(1898년) 음력 9월 17일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 오후 3시경 차를 올리는祭祀(의식)를대행하여 入直한供奉官의 직무 수행 내용이다. 관상감 등 관서에서 차祭祀를올리고摄行관(대행관)이 직임에 들어간 일기 기재로 보인다.

원문

陽九月十七日晴吹西風三時茶享攝行爲之入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술팔월)초삼일갑신

한글 번역

양력 9월 18일, 구름 끼고 동쪽에서 바람이 불며的酒같은 비가 오고, 세 시에 제향을 지내고,摄行하며 상동(위와 같다), 입직享官 상동이다.

독음

양구월십팔일음취동풍주우삼시제향섭행상동입직향관상동

의미

광무제 2년(서기 189년) 8월 초3일 갑신일의 기상 관찰 기록이다. 양력 9월 18일에 구름이 끼고 동풍이 불며的酒 같은 비가 내렸고, 세 시에 제향祭享을執行了으며,摄行官은 上同(위와 같음), 入直享官도 上同이었다. 日期 표기에서 陽(양력)과 戊戌(무술) 간지를 함께 사용한 특이한 기록 방식으로, 음력 8월 갑신일의 양력 환산일자가 양력 9월 18일에 해당했음을 보여준다.

원문

陽九月十八日陰吹東風酒雨三時祭享攝行上同入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술팔월)초사일을유

한글 번역

양력 9월 19일(음력), 동풍이 불고 비가 내렸다. 세 차례에 걸쳐 제사를 올렸다. 능의 표석改建 공사에奉侍姜錫鎬를 보내어 다녀오게 하여 복명하였다. 산 능에 올릴 제물로 표고버섯 2승 5홥과 대추 1두를 바쳤으며, 차를 올리는 예법을 행하여 산 능의 제물에 사용하였다.捧子에 표고버섯 2승 5홥과 대추 1두를 담았고, 日官이 함께 가서 入직当班하였으며, 享官 역시 같은 직에 있었다.

독음

양구월십구일 음최동풍주우삼시제향섭행상동산능표석개건시봉사강석호往来往返복명천신진하이승합대조일두주다예진용산능천신봉자이승합대속일두배일관배往年入직향관상동

의미

광무제 2년(서기 898년) 음력 8월 4일 을유일의 기록이다. 동풍이 부는 비 오는 날 제사를 올렸고, 능의 표석改建 공사에姜錫鎬奉侍를 파견하여 공사 후 복명시켰다. 산 능 헌신(荐新) 제물로 표고버섯과 대추를 바치고 차 예법을 행한 후,捧子를 갖추었다. 日官과 享官이 入직하여 당번 근무한 내용을 적은 것이다.

원문

陽九月十九日陰吹東風酒雨三時祭享攝行上同山陵表石改建時奉侍姜錫鎬徃還復命薦新榛于二升五合大棗一斗晝茶禮進用山陵薦新捧子二升五合大束一斗排日官陪徃入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술팔월)초오일병술

한글 번역

(양력)구월 이십일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 세时刻 제향을 거행하였으니, 대행하여 상왕과 함께 입직한 제향관 민영찬.

독음

양구월이십일청수서풍삼시제향섭행상동입직향관민영찬

의미

광무 이년(1898) 음력 구월 이십일 기상 기록. 맑은 날씨에 서풍이 불었고, 세时刻 제향을 민영찬이 대행 거행하며 광무제를 상왕(고종)과 함께 입직시켰음을 알리는 기사이다. 광무 연간宫中日记 또는 일기 형태로 남아 있는 기록으로, 제향관 임명과 날씨·풍향 등 궁정 일상 업무를 함께 기재한 것이 특징이다.

원문

陽九月二十日晴吹西風三時祭享攝行上同入直享官閔泳瓉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술팔월)초육일정해

한글 번역

양구월 이십일일 날씨 맑고 서풍이 불었다. 세 시에 제향을 드렸는데, 대행하여 상동(에荐新을 올렸다. 송茸 세 그루와 호도 한 말을 바쳤다. 낮의 차 례에 산능의荐新으로 송茸 세 그루와 호도 한 말을 올렸다. 배일官 윤宜南이 生梨 열네 개를 가져와 전선사에서 배왕하며 산능으로 갔다. 入直享官 조동윤이 근무하였다.

독음

양구월이십일일청취서풍삼시제향섭행상동천신송엽삼본호도일두봉입주다례진용산능천신송엽삼본호도일두배일관윤의남배왕생리십사과자기전선사배왕산능입직향관조동윤

의미

광무이년 팔월 이십일일의 기록이다. 제향 일정이 세 시에 진행되었고, 山陵에荐新을 올렸다.荐新 제물로 송茸 세 그루와 호도 한 말을 바쳤고, 生梨 열네 개도奉献되었다. 배일官 윤宜南이 제물 준비와 수행을 맡았으며, 入直享官 조동윤이 산능에 入直하여 직임을 수행하였다.

원문

陽九月二十一日晴吹西風三時祭享攝行上同薦新松茸三本胡桃一斗捧入晝茶禮進用山陵薦新松茸三本胡桃一斗排日官尹宜南陪徃生梨十四箇自典膳司陪徃山陵入直享官趙東潤

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술팔월)초칠일무자

한글 번역

음력 9월 22일. 날이 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 제사를 세 번 지내고 대리執行하였다. 이전과 동일하게 입직하였으며,享官도 이전과 동일하였다.

독음

양구월이십이일청취서풍삼시제향섭행상동입직향관상동

의미

광무 2년(기원전 28년) 음력 9월 22일의 기사이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 하루 세 번의 제사를 대리執行하였으며, 입직과享官 배치도 이전과 동일하게 유지되었다. 이전 기사의 내용과 중복되는 사항들이 확인된다.

원문

陽九月二十二日晴吹西風三時祭享攝行上同入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술팔월)초팔일기축

한글 번역

양구월 이십삼일, 맑음, 서쪽 바람이 불었다. 세째时刻에 제사를 지내고,/摄行上/ 상왕과 함께 入直하여,/享官闵泳瓉/

독음

양구월 이십삼일 청 척서풍 삼시 제향섭행 상동입직 향관 민영찬

의미

광무 2년(기유년/1898년) 양구월(음력 9월) 이십삼일에 날이 맑고 서풍이 불었다. 세째 시각에 제사를 지내고,摄行上上王과 함께 入直(근직)하였으며,享官闵泳瓉/

원문

陽九月二十三日晴吹西風三時祭享攝行上同入直享官閔泳瓉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술팔월)초구일경인

한글 번역

음력 9월 24일 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 세时刻(낮 12시경)에 제사를 지내고 대행하였으며, 임금과 함께 직임을 들어갔다. 향관 민영찬.

독음

양구월이십사일청슈이풍삼시제향섭행성장동입직향관민영찬

의미

광무 2년(1898년) 음력 9월 24일의 관찰 기록이다. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불던 낮 세时刻에 제향이执당되었고,闵泳瓉이라는 향관(祭享官)이 임금과 함께 직임을 들어갔다. 이는 제사执行와 관련된 실무 기록으로 보인다.

원문

陽九月二十四日晴吹西風三時祭享攝行上同入直享官閔泳瓉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술팔월)초십일신묘

한글 번역

음력 9월 25일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 세时刻(오후 1~3시경)에 제사를 지내고, 상동(음악 연주)이 있었다. 가지 탕으로 토외탕을 대신하고, 가지 구이로 사외구를 대신하며, 가지 생목으로 만정뿌리 생목을 대신하여 바쳤다. 입직한享官은 이헌식이었다.

독음

양구월 이십오일 정 서풍 삼시 제향 섭행 상동 가자 탕 대 토외탕 가자 작 대 사외작 가자 생목 대 만정근 생목 진용 입직 향관 이헌식

의미

광무 2년(1898년) 음력 9월 25일의 기상 관측 기록과 제사行事 내용이다. 맑고 서풍이 불었던 날, 세时刻에 제사를 지내고 가지·만정 등 제물을 바쳤다. 제사 책임자는享官 이헌식이었다.

원문

陽九月二十五日晴吹西風三時祭享攝行上同茄子湯代土外湯茄子炙代士外炙茄子生茉代蔓菁根生茉進用入直享官李憲稙

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술팔월)십일일임진

한글 번역

음력 9월 26일, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 세 시각에 제사를 지냈으며, 대신 이를主办했다. 송이 50개가 전선사에서 진상되었다. 산능에 들어와 직을守卫했다. 향관의 직임도 위와 같다.

독음

양구월 이십육일 청 취서풍 삼시 제향 섭행 위지 송엽 오십본 자전선사 봉진 산능 입직 향관 상동

의미

광무 2년(953년) 음력 9월 26일 제사 기사. 맑은 날 서풍이 불던 중 세 시각에 제사를執勤하고, 전선사에서 송이 50개를 진상했으며, 능에 入直하여 직을 지켰다. 향관도 동일한 업무를 수행했음을 뜻한다.

원문

陽九月二十六日晴吹西風三時祭享攝行爲之松茸五十本自典膳司封進山陵入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술팔월)십이일계사

한글 번역

양구월 구月二十七日, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 세 시에 제사를 지냈는데, 섭행(代行)이 이것을 执行하였다. 송茸(송이) 70 근을 충주에서 봉진하여 직享에 올렸다.

독음

양구월이십칠일청분서풍삼시제향섭행위지송용칠십본충주봉진입직향상동

의미

광무 2년(1898) 음력 8월 12일의 일기이다. 날이 맑고 서풍이 불었다. 오후 3시경 제사를 지냈는데, 신하가摄行(임금 대신)으로祭祀를主办하였다. 충주에서松茸(송이) 70 근을 바치送来하여 직향에 사용하였다.

원문

陽九月二十七日晴吹西風三時祭享攝行爲之松茸七十本忠州封進入直享上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술팔월)십삼일갑오

한글 번역

음력 9월 28일, 날씨가 음하여 동쪽에서 바람이 불고 비가 세时刻 동안 내렸다. 제사를 대행하기 위해 직에 들어갔다. 제관도 역시 같았다.

독음

양구월 이십팔일 음취 동풍하우삼시 제향섭행위지입직 향관상동

의미

광무 2년(기원전 26년) 음력 9월 28일의 기록이다. 동풍이 불고 비가 내린 기상 변화를 전한 뒤, 제사를 대행하기 위해 직에 들어갔음을記錄하였다. 제관(제사 담당관)도 위와 같은 업무를 수행하였다는 뜻이다.

원문

陽九月二十八日陰吹東風下雨三時祭享攝行爲之入直享官上同

엔티티 후보

(광무이년무술팔월)십사일을미

한글 번역

양구월 스물아흿레날, 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 세 시에 제사를 지내니, 이를 대행하고 입직한 향관은 이성렬이었다.

독음

양구월 스물아흿레날 맑음 서쪽 바람 불어 세 시에 제사 삼가 대행코자 입직한 향관 이성렬

의미

광무 이년 무술년 음력 팔월 십사일 을미일의 기사로, 이 날 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었으며, 세 시에 제사가執行되었고, 이성렬이 입직하여 향관으로서 제사를主办하였다. 조선 시대 관료의 당직과 제사 주관 업무를兼任하던 일상 운영을 보여주는 기록이다.

원문

陽九月二十九日晴吹西風三時祭享攝行爲之入直享官李聖烈

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술팔월)십육일정유

한글 번역

광무 2년 무술년 8월 16일 정유일, 양력 10월 1일은 날씨가 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 오후 3시경 제사를 지냈는데, 대리 시행하여執行하였다. 들어와 당직 근무한 제사 담당관은 상급관과同一하다.

독음

양십월일일정서풍삼시제향섭행위치입직향관상동

의미

광무제 2년 8월 16일(음력)의 기상 관측 기록과祭享行事處理 결과를 기재한 일기이다. 해당 일에 제사가執 행되었고, 정사 책임관이 아닌 대리관이祭享를主办한 사실, 그리고 당직 근무자가상급관과 동일관급이었음이記録되었다.

원문

陽十月一日晴吹西風三時祭享攝行爲之入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무이년무술팔월)십팔일기해

한글 번역

(광무 2년) 음력 8월 3일, 날씨가 맑았고 서풍이 불었다. 아침 제사(上食)를 올릴 때, 태의원의 아뢱에 따라 의정 심순택을 파견하여 제사를主办하게 하였다. 당시 시재랑洪性友이 축관이었고,祝史宋鍾民이었다. 낮의 차를 올리는 제사(晝茶禮)를 직접 행하였다. 이때 향을 올리고 번炉를 올리는 것은祕書丞이担당하였다. 저녁 제사(夕上食)를主办하게 하였으며, 같은 날 内奉審을 행하였다. 붉은 감 30알이 전선사에서，进上되어 산능에 들어와当직한享官에게 전해졌다.

독음

양팔월삼일 청 치서풍 조상식 인 태이의원 구계 천 의정 심순택 색행 시대재랑 홍성우 축사 송종민 주다례 친행 교 자시 봉향 봉로 비서丞 위지 석상식 색행 상동 내봉심 위지 홍시 삼십과 자 전선사 풍진 산능 입직 향관 상동

의미

광무 2년(1898) 음력 8월 3일 맑은 날의 제사 기록. 태의원의 아뢱으로 의정 심순택이 제사를主办하고, 시재랑洪性友과 축관宋鍾民이 참여하여 아침的上食과 낮의晝茶禮를 거행하였다.祕書丞이 香과炉를 올렸고, 저녁에도 제사를主办한 후 内奉審을 행하였다. 전선사에서进上한 붉은 감 30알이 산능奉審 시 사용되었다. 산능에 入직한享官도 함께 참여하였다.

원문

陽十月三日晴吹西風朝上食因太醫院口啓遣議政沈舜澤攝行時齋郞洪性友祝史宋鍾民晝茶禮親行敎是時奉香奉爐祕書丞爲之夕上食攝行上同內奉審爲之紅柿三十箇自典膳司封進山陵入直享官上同

엔티티 후보

불확실한 어휘