kh2_je_a_vsu_22418_00022418_002_0696kh2_je_a_vsu_22418_002을인년 양력 9월 5일 맑음, 서풍이 불었다. 아침과 저녁에 상소哭泣하고, 아침저녁으로 영실에 대하여 콩국을 내려哭泣하였다. 위와 같다. 세 때의 차와 음식을奉献하고, 위와 같다. 저녁 상식時에 왕태자가 잔을 올렸다. 저녁 제사에서 친히 잔을 올리는 의거를 행하고, 위와 같다. 영좌와 연궁을奉審하고, 위와 같다.宫内에서哭臨을 행하였다. 경상도에서 호도 4두 5승을 바쳤다. 아침 상식에 겸하여荐進하고, 돌아오는 음식을颁赐하였다. 남아난 과일을저축하고, 直上이巡更하며, 위와 같다.
병인양구월오일청취서풍조부산호조석식영침두탕호상동삼시다향섭행상동석상식왕태자진잔석奠친奠잔거행상동영좌연궁봉심상동내호림위지경상진진상호도사두오승봉입조상식겸천추반제퇴과저축성장순경상동
광무 원년(1897) 정유년 팔월 초구일의 왕실 일기이다. 이 날 양력 9월 5일은 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 상궁(상실의 궁궐)에 계신 왕의 위패를 모신 영실에 대하여 아침과 저녁으로 제사를 지내고 콩국을 올리며哭泣하였다. 세 때 차와 음식을 제공하고, 저녁 상식 때 왕태자가祭桌上에 잔을 올렸다. 친히祭奠의 의거를 행하고 영좌와 연궁을奉審하였다.宫内哭臨을 거행하였으며, 경상도에서 호도 4두 5승을 바쳤다. 아침 상식에 겸하여荐進하고 돌아오는 음식을颁赐하였으며, 남은 과일을 저장하고, 直上이 밤을 순회하며 경계하였다. 상복 기간 중의 왕실 제사와 일상 기록이다.
丙寅陽九月五日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同三時茶享攝行上同夕上食王太子進盞夕奠親奠盞擧行上同靈座櫕宮奉審上同內哭臨爲之慶尙進進上胡桃四斗五升捧入朝上食兼薦退膳頒賜退果儲畜上直巡更上同
22418_002_0697kh2_je_a_vsu_22418_002양력 9월 6일. 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에大哭(곡)하고, 조석으로 영침에 두부를 가져다 바쳤다. 웃어른과 같다. 첨관에서 일차 봉심하였다. 3시 제향은 섭行者로 웃어른과 같다. 석상에 왕태자가 잔을 진설하고, 석전에 친전으로 잔거행하니 웃어른과 같다. 영좌를 첨관에서 봉심하니 웃어른과 같다. 돌아와 남은 음식을颁賜하고, 남아 있는 과일을 돌렸다. 짐의诏勅에 이르기를, ‘지금 음력 8월 20일은 곧 대행王后의 再忌辰이다. 오직 짐의 비통한 그리움이 차마 형언할 수 없거니와, 東宮의 애도의 생각은 더욱 얼마나 하겠는가. 그 날에 친히 别奠을 거행하겠다. 제례에 따라祭文을 간추리고 짐이 친히 지어 以下하였다.’ 하셨다. 또诏勅에 이르기를, ‘음력 8월 20일 别奠에, 文蔭武臣으로 3품 이상을 경력한 자는 실직이 없더라도 哭班에參入하게 하고, 上直巡更도 웃어른과 같다.’ 하셨다.
양구월육일청취서풍조휴곡조석영침두탕곡상동료궁일차봉심위지삼시제향섭행상동석상식왕태자진잔석전친전잔거행상동영좌료궁봉심상동퇴선반제퇴과축서금음력팔월이십일즉대행왕후재기지야유제비도지환흡형유이동궁애모지사우당하여율인이일당친행별전의예제례연철제문친찬이하의축서음력팔월이십일별전문자음무증경삼품이상인수무실직입삼곡반상직순경상동
광무 4년(1900) 음력 8월 초10일(정묘) 기사를 수록하였다. 대행왕후(明成皇后)가 음력 8월 20일(정해)을 再忌辰(3주기)으로 앞두던 날, 황제가 친히 别奠을 거행할 것임을 선포하고 제문도 직접 지어 반포하였다.文蔭武 3품 이상 경력자도 실직이 있으면 참입하여 哭班에 서게 하고, 당번 근무자도 동일하게 하였다. 왕실祭祀와 管理에 관한 사항을 황제诏勅으로記錄한 왕실기록문서이다.
陽九月六日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同櫕宮日次奉審爲之三時祭享攝行上同夕上食王太子進盞夕奠親奠盞擧行上同靈座櫕宮奉審上同退膳頒賜退果儲畜詔曰今陰曆八月二十日卽大行王后再忌辰也惟朕悲悼之懷曷旣形喩而東宮哀慕之思尤當何如㢤伊日當親行別奠矣依祭禮磨錬祭文親撰以下矣詔曰陰曆八月二十日別奠文蔭武曾經三品以上人雖無實職入參哭班上直巡更上同
22418_002_0698kh2_je_a_vsu_22418_002(광무 원년 정유년 음력 8월) 11일 무진. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 기렸다. 아침 저녁 영침에서 콩죽을 올리고 기렸다. 세 번의 제향을 대행하여 올렸다. 저녁 상식에 왕태자가 잔을 올렸다. 저녁 제사에서 친전을 올리고 잔거行了. 영좌를 전궁에서 봉심했다. 식사 물리고 과일을颁사했다. 저장하고 상직하고 순경했다.
양구월칠일청휴서풍조사부곡조석영침두탕곡상동삼시제향섭행상동석상식왕태자진잔석전친전잔거행상동영좌전궁봉심상동퇴찬반사퇴과저축상직순경상동
광무제 즉위 첫해 음력 8월 11일의 왕실 제사 일정 기록이다. 아침과 저녁으로 영침에서 콩죽 제사를 올리고, 하루 세 번의 제향을 대행했다. 저녁 상식 때 왕태자가 잔을 올렸으며, 저녁 제사에서 왕이 친히 제사를졌다. 이후 영좌를 전궁에서 봉심하고 식사 후 과자를颁사하며 마무리했다. 왕실 상층 제사의 구체적 절차와 참여자를 알 수 있는 자료이다.
陽九月七日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同三時祭享攝行上同夕上食王太子進盞夕奠親奠盞擧行上同靈座櫕宮奉審上同退膳頒賜退果儲畜上直巡更上同
22418_002_0701kh2_je_a_vsu_22418_002(양구월) 14일(辛未). 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제실(靈室)을 방문하여 곡식을 올렸다. 아침과 저녁으로 두부와 죽을 바쳤다. 전과 같은 날의 제사를 올렸다. 아침 제찬(朝饌)과 아침 상식(上食)을 거행하였다. 낮에 차의식을 거행하였다. 왕세자가 잔을 올렸다. 저녁 상식을 올리고 친히 잔을 바쳤다. 저녁 제사에서도 왕세자가 잔을 올리고 전과 같은 날과 같이 거행하였다. 영좌(靈座)를 전궁(篆宮)에 모셨으며 같은 날 내려다보았다. 궁내부에서 생밤 1두, 대추 1두, 석류 20개, 홍시 30개를 올렸다. 아침 상식에 함께 바쳤으며, 남은 음식을 나누어 하사하였다. 남은 과일을 저장하고, 상직(上直)과 순경(巡更)은 전과 같이 하였다.
양구월십일청취서풍조사부곡조석영침두탕곡상동조전조상식섭행위지주다예왕태자진잔석상식친전잔석전왕태자진잔거행상동영좌전궁봉심상동궁내부진상생률일두대조일두석류이십개홍시삼십개조상식겸전퇴선반시퇴과저축상직순경상동
광무 원년(1897) 정유년 8월 14일(음력)의 왕실 제사 기록이다. 이 날은 기복(祈福) 등의 의식으로 여겨지며, 아침과 저녁으로 영묘에 곡식과 음식을 바치는 제사를 올렸다. 낮에는 차의식을 거행하였고, 왕세자가 제사 음식과 술잔을 올렸다. 궁내부에서 생밤·대추·석류·홍시 등 제수(祭需)를 바치고, 남은 음식과 과일을 나누어 하사하였다. 상직과 순경 근무는 전일과 같이 배정되었음을 기록하였다.
陽九月十日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞夕奠王太子進盞擧行上同靈座櫕宮奉審上同宮內府進上生栗一斗大棗一斗石榴二十個紅杮三十個朝上食兼薦退膳頒賜退果儲畜上直巡更上同
22418_002_0703kh2_je_a_vsu_22418_002양력 구월 십이일, 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제사에 올렸다. 아침·저녁 영침(靈寢)에 두탕을 올려 곡식을 지냈다. 아침 상전(床奠)과 아침 식사를 습관대로 행하였다. 낮의 다례(茶禮)는 왕세자가 잔을 드렸고, 저녁 식사를 친히 전奠하고 잔을 올렸다. 저녁 상전은 왕세자가 잔을 드리고 술병을 거행하며, 협시(挾侍)가 이를 받들고 향을 피우고 화로에 불을 놓았다. 여관이 영좌(靈座)를 설치하고 능궁(櫕宮)을奉審하였다. 상동(上同)하여 궁내부에서 송茸 서른 여섯 개를 올렸다. 아침 식사에 겸하여 천종하였고, 퇴찬(退膳)을 반사하고 퇴과(退果)를 내려갔다. 저축된 것을 직시巡行하고 경비하였다. 상동.
양구월십이일청취서풍조포곡조석영침두탕곡상동조전조상식섭행위지주다례왕태자진잔석상식친전잔석전왕태자진잔준소거행협시위지봉향봉로여관위지영좌전궁봉심상동궁내부진상송융사십개봉입조상식겸천퇴찬반사퇴과저축상직순경상동
광무 연간 정유년 팔월 십육일 계유일의 왕실 일과 기록. 이 날은 양력 구월 십이일에 해당하며, 왕실 제사와 식사供奉 절차가 상세히 기재되어 있다. 아침·저녁 영침에 두탕을 올리고 곡식을 지냈으며, 낮에는 왕세자가 다례를执掌하고 잔을 올렸다. 저녁 식사는 왕이 친히 전奠하고 왕세자가 술을 올렸다. 여관이 영좌를 설치하고 능궁을奉審하였고, 궁내부에서 송茸 서른 여섯 개를 올렸다. 제사 음식의 퇴찬과 퇴과를 반사하고 저축된 것을直巡하여 경비한 내용이다.
陽九月十二日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞夕奠王太子進盞罇所擧行挾侍爲之奉香奉爐女官爲之靈座櫕宮奉審上同宮內府進上松茸四十個捧入朝上食兼薦退膳頒賜退果儲畜上直巡更上同
22418_002_0704kh2_je_a_vsu_22418_002광무 원년 정유년 팔월 십칠일 갑술일. 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 밤에 비가 왔다. 아침과 저녁에 모두 통곡하였다. 아침저녁 영침에서 콩국수를 올리며 통곡하니 어제와 같았다. 아침 제사를 올리고 아침 식사를 거행하니 어제와 같았다. 낮의 차식을 행하였다. 왕태자가 잔을 바쳤다. 저녁 식사를 올리며 직접 잔을 받들었다. 저녁 제사에서도 왕태자가 잔을 바쳤다. 거행하니 어제와 같았다. 안으로 통곡하고臨하였다. 영좌를櫕宮에 안치하여奉審하였다. 낮의 차식을 행하고 물러났다.殿内의 丁字閣과塗褙匠 등의 처소에 식물을颁賜하였다.果를 물리고 저장하며 상직을巡更하니 어제와 같았다.
양구월십삼일 청 촘서풍 야우 조포곡 조석영침두탕곡 상동 조전 조상식섭행 상동 주다례 왕태자진잔 석상식친전잔 석전 왕태자진잔 거행 상동 내곡임위지 영좌찬궁 봉심 상동 주다례 퇴선 반사우어 전내 정자각 도복장등처 퇴과 축축 상직순경 상동
광무 원년(1901년) 팔월 십칠일의 일기이다. 이 날은 맑은 날이었으나 밤에 비가 왔고, 하루 종일 제사와 관련된 의식이 치러졌다. 아침과 저녁으로 영침에서 제사를 지내고 콩국수를 올렸다. 왕태자가 잔을 바치는 등 왕실 제사가 엄숙하게 거행되었다. 영좌를櫕宮에 안치하고 다례를 행한 후, 궁내의 工匠들에게 식물을颁賜하는 등 제사 후속 절차가 이행되었다.
陽九月十三日晴吹西風夜雨朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行上同晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞夕奠王太子進盞擧行上同內哭臨爲之靈座櫕宮奉審上同晝茶禮退膳頒賜于殿內丁字閣塗褙匠等處退果儲畜上直巡更上同
22418_002_0706kh2_je_a_vsu_22418_002(광무 원년 정유년) 8월 19일 병자. 9월 15일 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제사를 지내고, 영침에 두부국을 올렸다. 아침 제사는 전과 같고, 재기전(再朞奠)을 함께 거행하였다. 고유문(告由文)을 보니 친히 시행하였으니, 종척들이 집사하여 거행하였다. 봉향은 이재순, 봉로는 윤용구, 준소는 조동면, 축문을 읽는 이는 이재현이었다. 영좌를 전관(欑宮)에 봉심하였다. 왕태자비 순화궁 군부인이 곡림(哭臨)을 하였다. 아침 상식 찬물 서른 그릇을 왕태자비 궁에서 조치하고 친히 전잔을 거행하였다. 협시(挾侍)가 이를 도왔다. 낮에 다례(茶禮)를 지내고, 저녁에 상식(上食)을 올렸다. 왕태자가 잔을 가지고 가고, 저녁 제에서는 친히 전잔을 거행하였다. 조정에 이르되, 오늘 저녁 곡哭, 내일 아침 곡哭을 친히 행할 것이라 하였다. 저녁 곡哭을 친히 행할 때 왕태자가 시곡하고 종승과 함께 입시하였다. 가지汤 대신 토卯汤을 쓰고, 가지죽 대신 토卯죽을 쓰며, 가지生채 대신 나복生채를进用하였다. 고유祭文을 친히 찬술하였다.退果를储蓄하고 상직이 순경巡逻하였다.
양구월십오일청슈풍조모곡조석영침두탕곡상동조전겸재기전고유문친행시종척집사거행봉향이재순봉로윤용구준소조동면독축이재현영좌전관봉심상동왕태자비순화궁군부인곡림위지조상식찬물삼십기왕태자비궁조비친전잔거행협시위지주다례석상식왕태자진잔석전친전잔거행상동诏曰금일석곡명일조곡당친행일석곡친행시왕태자시곡종승병입시가지탕대용토묘탕가지죽대용토묘죽가지생채대나복생채진용고유제문친찬퇴과저축상직순경상동
광무 원년(1897) 정유년 8월 19일 병자일, 왕실 제사 기록이다. 왕이 아침·저녁 제사를 지내고 재기전을 거행하였으며, 고유문을 친히 찬술하였다. 종척들이 집사하여 봉향·축수를 시행하였고, 왕태자비 이하 궁인이 곡림하였다. 상식에 서른 그릇의 찬물을 올리고 다례와 함께 제사를 집행하였다. 왕은诏勅을 내려 당일 저녁과 다음 날 아침의 곡哭을 친히 행할 것을 명하였다. 가지汤·가지죽·가지生채를 각각 토卯汤·토卯죽·나복生채로 대체 사용하였다. 제사 후果物를退縮하고 상직이 순경하였다.
陽九月十五日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠兼再朞奠告由文親行時宗戚執事擧行奉香李載純奉爐尹用求樽所趙東冕讀祝李載現靈座櫕宮奉審上同王太子妃順和宮郡夫人哭臨爲之朝上食饌物三十器王太子妃宮措備親奠盞擧行挾侍爲之晝茶禮夕上食王太子進盞夕奠親奠盞擧行上同詔曰今日夕哭明日朝哭當親行矣夕哭親行時王太子侍哭從陞竝入侍茄子湯代用土卯湯茄子炙代用土卯炙茄子生菜代蘿葍生菜進用告由祭文親撰退果儲畜上直巡更上同
22418_002_0710kh2_je_a_vsu_22418_002(광무 원년 정유년 8월) 23일 경진. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 영침(靈寢) 앞에서 곡을 했고, 아침에는 두汤(콩국)를 올렸다. 위와 같은 날의 곡을 행했다. 아침의 제물 진설을 올렸다. 아침의 상식을 행하고, 이에 따라 차의식을 낮에 행했다. 왕태자가 잔을 올렸다. 저녁의 상식을 친히 전을 올렸다. 저녁의 제물 진설에서 왕태자가 잔을 올리고 거행하였다. 위와 같은 날의 영좌를 최궁에 봉안審視하였다. 위와 같은 날의 곡과 임을 행했다. 위와 같은 날 물러나 식사를 반사하고 과일을 나눠주었다. 서책(서적)과 직을 편상하고, 궁안을 직으로 순찰하며 경비하였다. 위와 같은 날의 직무였다.
양구월십구일청취서풍조푸곡조석영침두탕곡상동조전조상식섭행위지주례왕태자진잔석상식친전잔석전전왕태자진잔거행상동영좌최궁봉심상동내곡임상동퇴선반제도과축축상직순경상동
광무 원년 정유년 8월 23일(경진)의 왕실 일과를 기록한 기사이다. 이 날 날씨는 맑고 서풍이 불었다. 왕은 아침과 저녁으로 능침 앞에서 통곡하는 상식을 행하고, 콩국을 올렸다. 왕태자가 잔을 올리고, 차의식(書茶禮)이 낮에 거행되었다. 저녁 상식에서는 왕이 친히 전을 올렸다. 이후 영좌를 최궁에 봉안하고 그것을奉審하였다. 궁궐 내에서 곡을 올리고 임을 행했으며, 식사 후 과일을颁赐하였다. 서책과 직을 편상하고 궁안을 순찰하며 경비 근무를 수행하였다. 왕실 내 상식(살아 있는 왕에게 드는 예)과 죽은 왕에게 드는 제사의식이 병존하는 양상을 보인다.
陽九月十九日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞夕奠王太子進盞擧行上同靈座櫕宮奉審上同內哭臨上同退膳頒賜退果儲畜上直巡更上同
22418_002_0711kh2_je_a_vsu_22418_002양력 구월 이십일 날씨가 맑아 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제사를 지내고, 아침과 저녁에 영寢에 두탕을 올려 제를 지냈는데 전날과 같았다. 아침 제상에는 음식을 올렸고, 낮에는 다과예찬을 차려 제사를 대리执行하였다. 저녁에 음식을 올렸고, 왕세자가 술잔을 올렸다. 저녁 제상에서 친제로 술잔을 올리고 거행하였으니 전날과 같았다. 내전에서 모두 함께大哭하였으며, 영좌와 제궁을奉審하였으니 전날과 같았다. 제사 음식을 거행한 뒤 나누어赐与하였고,果實을 남겨 저장하였다. 궁녀들이 교대 근무하면서 순찰하였으니 전날과 같았다.
양구월이십일정청수서풍조사부곡조석영진두탕곡상동조전조상식주다예섭행위지석상식왕태자진잔석전친전잔거행상동내곡임상동영좌전궁봉심상동퇴전한판사퇴과저축상직순경상동
광무 원년 정유년(1897년) 팔월 이십사일의 기사를 수록한 왕실 일기이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 이 날은 왕실의 제사인 영寚祭祀가執行되었으며, 아침에는 朝奠祭, 낮에는 茶禮攝行, 저녁에는 夕上食을 거행하였다. 왕세자가 직접 술잔을 올리고 친祭를主管하였다. 내전에서는 왕과 함께大哭하는 哭臨儀를執행하였다. 상궁이 영좌와 제궁을奉審하고, 제사 음식을 나누어赐与하는 등 왕실祭祀의 전 과정을詳細히 기록하였다.
陽九月二十日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食晝茶禮攝行爲之夕上食王太子進盞夕奠親奠盞擧行上同內哭臨上同靈座櫕宮奉審上同退膳頒賜退果儲畜上直巡更上同
22418_002_0712kh2_je_a_vsu_22418_002양구월 이십일이다. 날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 기도를 드리고, 영침에 두탕을 올리며 곡음을 올린다. 삼시 제향은 대리奉行으로 시행한다. 저녁 상식에서는 왕태자가 잔을 进盞한다. 저녁 제사에서 친전을 행하고 잔을 거행한다. 연궁의 일차祭를奉審한다. 안에서哭臨하며 이전과 같다. 영좌를 연궁에 봉심한다. 봉상사에서 청주 한 사발을 进上한다. 아침 제사에는兼荐하며 궁内府에서 은행一되, 마 삼십 근을 进上한다. 아침 상식에兼荐하며 두토막이 된 물을 代하며 순무 뿌리 물을 进用한다. 두토막 굽은 것을 代하며 순무 뿌리 굽은 것을 进用한다. 退膳을頒赐한다. 돌아온 과일을저축한다. 상직이 当直巡更한다. 상동이다.
양구월 이십일 일기: 맑음, 서풍이 분다. 아침과 저녁에 기도를 드리고, 영침(靈寢)의 두汤을 올리며 곡는다. 삼시 제향은 습행으로 거행한다. 저녁 상식은 왕태자가 잔을 进盞한다. 저녁 제사에서 친전을 거행한다. 연궁의 일차를 봉심한다. 안에서哭臨하며 상동이다. 영좌를 연궁에 봉심한다. 봉상사에서 清酒 一椀을 进上한다. 아침奠에兼荐하며 궁내부에서 銀杏 一斗, 薯蕷 삼십 근을 进上한다. 아침 상식에兼荐하며 土卯汤를代하며 蔓菁根汤를 进用한다. 土卯炙를代하며 蔓菁根炙를 进用한다. 退膳을頒赐한다. 退果를저축한다. 상직이 上直巡更한다. 상동이다.
광무 원년 정유년(1899년) 팔월 이십오일 임오에 해당하는 조선 왕실의 일상 기록이다. 맑은 날에 서쪽 바람이 불었다. 왕은 아침과 저녁에 기도를 드렸고 삼시 제향을 대리 시행하였다. 저녁에는 왕태자가 잔을 올리는 상식이 있었고, 친전을 거행하였다. 연궁의 제사와 영좌를 봉심하였고, 봉상사에서 청주 한 사발을奉献하였다. 아침 제사에는 궁内府에서 은행과 마를奉献하였고, 상식에는 두부와 순무 요리를奉献하였다. 남은 음식은 나누어 하사하고 과일은 저장하였다. 궁궐 직역들이 밤새 교대하며 호위를 서었다. 왕실祭祀 및 일상 업무의 일관된 기록 양식을 보여주는 자료이다.
陽九月二十一日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同三時祭享攝行上同夕上食王太子進盞夕奠親奠盞擧行上同櫕宮日次奉審爲之內哭臨上同靈座櫕宮奉審上同奉常司進上淸酒一鐥朝奠兼薦宮內府進上銀杏一斗薯藇三十本朝上食兼薦土卯湯代蔓菁根湯土卯炙代蔓菁根炙進用退膳頒賜退果儲畜上直巡更上同
22418_002_0713kh2_je_a_vsu_22418_002양구월 22일이다. 날씨는 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 곡을 하고, 조석으로 영침(靈寢)에서 두탕(豆湯)을 바쳤다. 그날의 곡은 이전과 같았다. 三時祭享은 摄行으로 시행하고, 석상식도 이전과 같았다. 왕태자가 잔을 드니, 석전에 친히 전잔을 받들어 거행하고, 그날의 내곡임도 이전과 같았다. 영좌를 最宮에 봉심하고, 그날의 퇴찬 반사와 퇴과, 저축, 상직 순巡 등은 이전과 같았다.
양구월이십일일정수취서풍조모곡조석영침두탕곡상동삼시제향섭행상동석상식왕태자진잔석전친전잔거행상동내곡임상동영좌최궁봉심상동퇴찬반사퇴과저축상직순﨎상동
광무 원년 정유년 8월 22일(계미일)의 왕실 일과 기록. 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 아침과 저녁으로 영침에서 제사를 지내고 두탕을 바쳤다. 三時祭享과 夕上食을摄行으로 시행하고, 왕태자가 잔을 드리니 왕이 친히 받들어 거행하였다. 영좌를 最宮에 봉안审視하고, 퇴식 반사·퇴과·저축·상직 순찰 등의 업무를 처리한 하루 일과이다.
陽九月二十二日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同三時祭享攝行上同夕上食王太子進盞夕奠親奠盞擧行上同內哭臨上同靈座櫕宮奉審上同退膳頒賜退果儲畜上直巡更上同
22418_002_0715kh2_je_a_vsu_22418_002양구월 이십사일은 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁으로 곡을 했고, 조석으로 영침에 두탕을 올렸다. 상동으로 삼시 제향을 행하고 상동으로 섭행했다. 석상식에는 왕태자가 잔을 올렸다. 석전에는 친전으로 잔을 거행하고 상동으로 영좌를 전궁에 봉심했다. 상동으로 퇴선하고 반사했으며, 퇴과를 나눠주었다. 저축에 대한诏勅를 내렸다. ‘인산의 각항 일자를旨意降下를 기다려 다시 선택하도록 하겠다.’ 상직으로 순경하고 상동이었다.
양구월이십사일청슈이서풍조추곡조석영침두탕곡상동삼시제향섭행상동석상식왕태자진잔석전친전잔거행상동영좌전궁봉심상동퇴선반사퇴과저축조왈인산각항일자대강지재위선입상직순경상동
광무 원년 정유년 팔월 이십팔일 을유일의 왕실 일정 기록이다. 맑은 날 서풍이 불었다. 아침과 저녁에 곡을 했고, 영침에 두탕을 올렸다. 삼시 제향은 상동으로 섭행하고, 석상식에 왕태자가 잔을 올렸다. 석전에는 친전으로 잔을 거행했다. 전궁의 영좌를 봉심하고 퇴선한 후 반사와 퇴과를 나눠주었다.诏勅을 내려 인산(능陵) 관련 각항 일자를旨意降下 후 다시 선택하겠다고 밝혔다. 상직 순경이었으며, 영침 제사 행사와 관련된 능행기 기사로 보인다.
陽九月二十四日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同三時祭享攝行上同夕上食王太子進盞夕奠親奠盞擧行上同靈座櫕宮奉審上同退膳頒賜退果儲畜詔曰因山各項日子待降旨更爲擇入上直巡更上同
22418_002_0717kh2_je_a_vsu_22418_002(광무 원년 정유년) 9월 26일 맑음, 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 영침(靈寢)에서 두부와 찌개를 올리며 곡을 하였다. 아침 제사는 평상시와 같고, 삭(朔) 제사를 겸하여 음식을 준비하였다. 그릇 오십 기를 준비하였는데, 내사(內司)에서 만든 과실이 십삼 기이고, 외찬(外饌)을 함께 차렸다. 친전(親奠)의 잔을 올릴 때, 시준소(罇所)에서는 행례를 거행하고 협시(挟侍)가 수행하였으며, 향을 올리고 향로를 모시는 것은 여관(女官)이 시행하였다. 영좌(靈座)를 모신 궁전을 봉심(奉審)하였다. 왕세자가 함께 곡을 하고, 왕세자비와 군부인이 곡림(哭臨)하였다. 아침 상식(上食)에 왕세자가 잔을 올렸고, 낮에는 차의례(茶禮)를 행하였다. 저녁 상식에 친전으로 잔을 올렸고, 저녁 제사에 왕세자가 잔을 올려 행례를 거행하였다. 백관이 入參하여 식후에 수시(守侍)와 능관(陵官)이 차제(次知)하여 각각 이기(二器)를 내었다. 내입(內入) 십삼기 중 이판서 헌직(憲稙)이 삼기(三器), 곡차비(哭差備)가 삼기, 별공작서원(別工作書員)이 삼기, 등직(燈直)이 이기, 수복원역(守僕員役)이 각 삼기, 처소하인(處所下인)이 오기(五器)를 내어 모두颁赐하였다. 상직(上直)과 순경(巡更)에게 하였다.
양구월이십육일청취서풍조푸곡조석영침두탕곡상동조전겸삭전饌물오십기내용사과십삼기외饌병설친전잔시준소거행협시위지봉향봉로녀관위지영좌찬궁봉심위지왕태자시곡왕태자비군부인곡림위지조상식주다례왕태자진잔석상식친전잔석전왕태자진잔거행상동백관입삼퇴선수시능관차지기각이기내용입십삼기이판서헌직삼기곡차비삼기별공작서원삼기등직이기수복원역각삼기처소하인오기병반제상직순경상동
광무 원년 정유년 9월 26일 정해일의 기록이다. 맑은 날에 서쪽 바람이 불었다. 왕의 영침에서 아침과 저녁으로 제사를 지내고 두부 찌개를 올렸다. 삭제(朔祭)를 겸한 아침 제사를 열어 음식을 준비하였다. 친전으로 잔을 올리며 제사행례를 거행하고 여관이 향을 올렸다. 왕세자와 왕세자비, 군부인이 함께 곡을 하였다. 아침·낮·저녁으로 세 차례 식사를 올렸으며, 백관이 入參하고 음식을 나누어 상직과 순경에게颁赐하였다. 왕실 제사와 관련된 의례 체계와 음식을 준비하는 관료들의 분담을 보여주는 기록이다.
陽九月二十六日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠兼朔奠饌物五十器內司造果十三器外饌竝設親奠盞時罇所擧行挾侍爲之奉香奉爐女官爲之靈座櫕宮奉審爲之王太子侍哭王太子妃郡夫人哭臨爲之朝上食晝茶禮王太子進盞夕上食親奠盞夕奠王太子進盞擧行上同百官入參退膳守侍陵官次知各二器內入十三器李判書憲稙三器哭差備三器別工作書員三器燈直二器守僕員役各三器處所下人五器竝頒賜上直巡更上同
22418_002_0718kh2_je_a_vsu_22418_002양 9월 27일. 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 영침에서 곡을 하고, 조석으로 두탕(콩탕)을 곡한다. 아침 제사는 위와 같다. 아침 상식을 올린다. 낮 차 의식을 거행한다. 위와 같다. 저녁 상식을 올린다. 왕세자가 잔을 드린다. 저녁 제사는 친전에 잔을 거행한다. 위와 같다. 영좌를 전궁에 봉안하고 살핀다. 위와 같다. 왕세자비와 군부인이 곡림한다. 위와 같다. 돌아와 음식을 반시하고, 상직하는 자에게 나누어 준다. 순경한다. 위와 같다.
양구월이십칠일청취서풍조포곡조석영침두탕곡상동조전조상식주다례섭행상동석상식왕태자진잔석전친전친전잔거행상동영좌전궁봉심상동왕태자비군부인곡림상동퇴선반시상직순경상동
광무 원년 정유(1897)년 9월 27일의 제사 기록이다. 맑은 날에 서풍이 불었다. 이 날 왕은 아침과 저녁으로 영침(영혼의 침소)에서 곡례를 행하고 콩탕을 올렸다. 아침과 저녁의 상식도 위와 같게 거행하였다. 낮에는 차 의식을 섭행하고, 저녁에는 왕세자가 잔을进的으며 친전에서 직접 잔을 거행하였다. 영좌를 전궁에 봉안하고 살폈다. 왕세자비와 군부인이 곡림에 참여하였다. 이후 음식을 반시하고 상직하는 자에게颁赐하였으며, 궁중의 순경巡逻도 있었다. 제사 일정이 정밀하게 기록된 광무 연간 능行礼日记로 보인다.
陽九月二十七日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食晝茶禮攝行上同夕上食王太子進盞夕奠親奠盞擧行上同靈座櫕宮奉審上同王太子妃郡夫人哭臨上同退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0719kh2_je_a_vsu_22418_002(광무 원년 정유년) 양력 구월 초삼일 기축일. 날씨는 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제곡을 하였다. 아침부터 저녁까지 영침(영실)에서 두탕(삶은 콩으로 만든 죽)에 곡을 하였다. 아침 전奠과 아침 식사, 낮 차 예식을 수행하였다. 오후 식사를 올렸다. 저녁 식사를 올렸고, 왕태자가 잔을 드렸다. 저녁 전奠을 친전으로 거행하고 잔을 올렸다. 영좌를 전궁에 봉안하고 살펴보았다. 내전에서 곡을 올리며 왕이 친림하였다. 퇴위한 뒤 상을颁赐하고, 上直과 순경을 순찰하였다.
양구월이십팔일 청 취서풍 조보곡 조석영침두탕곡 상동조사 전조사 주다예섭행 상동석상식 왕태자진잔 석전친전잔거행 상동영좌전궁봉심 상동내곡임 상동퇴찬반지、上直순경、상동
광무 원년 정유년 구월 초삼일의 왕실 제사 일지이다. 전날 왕이 승하한 후 初三日에 행해진 제곡·영침祭·전奠·식사祭·차예·종묘祭·친전奠 등 일제의 제사를 기록하고 있다. 왕태자가 잔을 드리는 것, 왕이 내곡에 친림하는 것으로 왕이 직접 참여하는 제사의식이 행해졌음을 보여준다. 본문은 28일이라는 날짜와初三日가 공존하는데, 이는 음력 9월 초3일과 양력 9월 28일이 같은 날이었음을 뜻한다. 初哭日에 해당하는 이 날의 제사와 직전 근무를 기록한 사료이다.
陽九月二十八日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食晝茶禮攝行上同夕上食王太子進盞夕奠親奠盞擧行上同靈座櫕宮奉審上同內哭臨上同退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0720kh2_je_a_vsu_22418_002구월 이십구일은 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침부터 저녁까지 곡을 지냈으며, 조석(朝夕)의 제사를 지냈다. 영침(靈寢)에 두탕(豆湯)을 올려 곡을 지냈다. 삼시(三時) 제향은 촬영(攝行)했으며, 석상식(夕上食) 때 왕태자가 잔을 올렸다. 석전(夕奠)은 친전(親奠)으로 거행했으며, 영좌(靈座)의 잔궁(櫕宮)을 봉심(奉審)했다. 내전에서 곡림(哭臨)했으며, 퇴선(退膳)과 빵시(頒賜), 퇴과(退果)를냈다. 저장(儲畜)의 진신(縉紳)이 즉시 황제위에 오르기를 요청하는 소를 올렸으나 윤허하지 않았다. 상직(上直)이 순경(巡更)했다.
양구월이십구일 청 취서풍 조모 곡 조석 영침 두탕 곡 상동 삼시 제향 섭행 상동 석상식 왕태자 진잔 석전 친전 언 거행 상동 영좌 잔궁 봉심 상동 내 곡림 상동 퇴선 빵시 퇴과 저축 진신 정즉 황제위 서 불윤 상직 순경 상동
광무 원년 정유년 구월 이십구일에 기록된 왕실 제사 관련 기사이다. 구월 초四日 경인일과 연결되는 이 기록은 하루 종일 계속된 제사 의식과 왕실 내 상복 착용 상황을 보여준다. 특히 왕태자가 잔을 올리는 등 왕실 의전이 엄숙하게 진행됐고, 저장의 신하들이 황제 즉위를 요청했으나 윤허되지 않은 점이 주목된다. 이것은 광무제의 즉위 이전 상황을 반영한 기록으로 볼 수 있다.
陽九月二十九日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同三時祭享攝行上同夕上食王太子進盞夕奠親奠盞擧行上同靈座櫕宮奉審上同內哭臨上同退膳頒賜退果儲畜縉紳請卽皇帝位疏不允上直巡更上同
22418_002_0721kh2_je_a_vsu_22418_002음력 9월 30일, 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 제사를 지내고 여러 차례 기도를 드렸다. 영침(靈寢)에 두탕(豆湯)을 바쳤다. 이하 위와 같다. 전궁(櫕宮)의 일차 점검을 시행하였다. 삼시(三時) 제향은 모두 대리 시행하되 위와 같다. 석상식(夕上食) 때 왕태자가 잔을 올렸다. 석전(夕奠) 때 친전(親奠) 잔을 거행하되 위와 같다. 내전에서 곡을 올리고 근림하였다. 이하 위와 같다. 영좌(靈座)와 전궁을奉審하였다. 이하 위와 같다. 물러나면서 상을 내리고 과일을颁赐하였다. 어가를 청하여入侍하려 하였으나 허락하지 않았다. 장예원(掌禮院)이 아뢉기를, “근검(謹稽)하여 글기를謄錄하여 보건대, 국휼(國恤) 발턴(發靷) 전 탄일(誕日)에 표리(表裏)를 봉진하여 빈전(殯殿)에 올린 바와 같이, 음력 9월 25일 대행 왕후 탄일에 왕태자가 빈전에서 자내(自內)에서 표리를 올리고 백관도 표리를 올리니, 예에 따라 봉진하되, 표리 봉인 시 백관에게 곡림(哭臨)하는 예가 있으니, 지금도 이에 따라 거행하면 어떠합니까.”고 아뢉는다.奉旨依奏. 임금 直宿하고 순경(巡更)하였다. 이하 위와 같다.
양구월삼십일청수서풍조부곡조석영침두탕곡상동전궁일차봉심위지삼시제향섭행상동석상식왕태자진잔석전친전잔거행상동내곡림상동영좌전궁봉심상동퇴선반사퇴과저축청대입시불윤장예원주근계전문칙국휼발턴전탄일표리상생시봉진어빈전음력구월이십오일대행왕후탄일왕태자어빈전자내소진표리급백관소진표리의예봉진이표리봉시백관유곡림지례금역의차거행하온가근주봉지종의거상동직순경상동
광무 원년 정유년 9월 5일(음력)의 왕실 제사 기록이다. 전날인 9월 4일이 대행왕후(王后)의 탄일(誕日)이었던 것으로 보이며, 제사 일정과 왕태자의祭物奉献, 백관의 표리 봉진 및哭臨 절차 등을 규정하고 있다. 임금은 어가를 청하였으나 이를 불允하였고, 直宿과 순경值班을 시행하였다.
陽九月三十日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同櫕宮日次奉審爲之三時祭享攝行上同夕上食王太子進盞夕奠親奠盞擧行上同內哭臨上同靈座櫕宮奉審上同退膳頒賜退果儲畜請對入侍不允掌禮院奏謹稽謄錄則國恤發靷前誕日表裏像生時封進於殯殿矣陰曆九月二十五日大行王后誕日王太子於殯殿自內所進表裏及百官所進表裏依例封進而表裏封時百官有哭臨之例今亦依此擧行何如謹奏奉旨依奏上直巡更上同
22418_002_0722kh2_je_a_vsu_22418_002(정유년) 음력 10월 1일. 날이 맑고 서풍이 분다. 아침과 저녁에 기통(哭聲)을 올리며, 아침저녁으로 영침을 찾아 두탕(豆湯)을 올려 곡을 하였다. 모두 이전과 같다. 아침 제사를 지내고 아침 상식을 올렸다. 대신이 행사하는 것이 낮의 차 예법이다. 저녁 상식을 올리고 친히 잔을 받들어 올렸다. 저녁 제사에서 왕태자가 잔을 올리니 거행하는 것은 모두 이전과 같다. 안에서 곡소리를 울리며 문병하였다. 모두 이전과 같다. 영좌를 찬궁(欌宮)에 모시고 봉심하였다. 모두 이전과 같다.退回하고 식사를 내리시며 내려준 과일을 궁정에 저장하고 두 번 청하였으나 허락하지 아니하셨다. 직전으로 순찰하고 근무하였다. 모두 이전과 같다.
양십월일일청취서풍조부곡조석영침두탕곡상동조전조상식섭행위지주시예석상식친전잔석전왕태자진잔거행상동내곡림상동영좌찬궁봉심상동퇴선반사퇴과저축廷청삼계불윤성장순경상동
광무 원년 정유년 음력 10월 1일 일기의 후반부이다. 맑은 날 서풍이 부는 가운데 왕의 일과가 기록되어 있다. 아침에는 기통을 올리며 두탕을 바치고 제사를 지내고 상식을 올렸다. 낮에는 차 예법을 행하고, 저녁에는 왕태자가 잔을 올리며 제사를 지냈다. 안에서 곡을 울리며 문병하고, 영좌를 찬궁에 옮겨 봉심하였다. 이후退回한 식사를 내리고 과일을 내려주었으며,廷臣이 세 번 상소를 올렸으나 왕이 허락하지 아니하시였다. 궁정 직전에서 순찰 근무를 계속하였다.
陽十月一日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠朝上食攝行爲之晝茶禮夕上食親奠盞夕奠王太子進盞擧行上同內哭臨上同靈座櫕宮奉審上同退膳頒賜退果儲畜廷請三啓不允上直巡更上同
22418_002_0723kh2_je_a_vsu_22418_002광무 원년 정유년 음력 9월 초7일(임자일). 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 밤에 천둥과 비가 내렸다. 아침과 저녁에 제단에 가서 곡을 올렸다. 아침과 저녁의 영혼님께 두부와 차를 올려 곡을 올렸다. 위와 같았다. 하루 세 번 제사 차례를 위임하여 거행하였다. 저녁 식사를 올렸다. 왕세자가 잔을 올렸다. 저녁 제물에 친히 잔을 올리고 거행하였다. 위와 같았다. 영좌와 관을 뵙고 살펴보았다. 위와 같았다. 안에서 곡을 올리며 임을 방문하였다. 위와 같았다. 궁内局 출신이 생栗 일석을 바치고 들어왔다. 식사를 물리고 하사품을 내리고 과일을 돌렸다. 다섯 가지를 장치하겠다는 계사(畜五啓)를 올렸으나 허락하지 않았다. 궁주가 직접 밤새 경계 근무를 서였다. 위와 같았다.
양십월이일 정 취서풍야 뇌우조보 곡 조석 영침 두탕 곡상동 삼시 제향 섬행 위지 석상식 왕태자 진잔 석전 친 전잔 거행 상동 영좌 전관봉심 상동 내 곡림 상동 국 출신 진 생률 일석 봉입 퇴 전시 반사 퇴과 저축 오계 불윤 상 직순경 상동
광무 1년(1897) 음력 9월 초7일의 날씨, 제사, 왕세자의 잔올림, 영좌·관 검열, 민속栗 바침, 하사, 궁주의 밤 경비 등 하루 일상을 편년체로 기록한 기사이다.
陽十月二日晴吹西風夜雷雨朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同三時祭享攝行爲之夕上食王太子進盞夕奠親奠盞擧行上同靈座櫕宮奉審上同內哭臨上同局出身進上生栗一石捧入退膳頒賜退果儲畜五啓不允上直巡更上同
22418_002_0726kh2_je_a_vsu_22418_002양력 10월 5일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침부터 저녁까지 영침(사당)에서 두탕(두부와 녹두를 넣은 죽)을 올려 곡하고, 상동(동일)하게 행하였다. 삼시 제향(삼시 제사)은 위임받아 주관하도록 하였다. 이에 영관을 일차 순시하였다. 저녁 식사 때 왕태자가 잔을 올렸다. 석전(저녁 제사)은 임금이 친히 잔을 올려 제사를 드렸다. 모두 그에 따라 행하였으며, 내전에서 곡을 올렸다. 영좌(영위)를 영관에 안치하고 순시하였다. 식사를 마치고 반찬을 하사하고, 당직과 순경 근무를 상동(동일)하게 지시하였다.
양십월오일청휴서풍조모곡조석영침두탕곡상동삼시제향섭행위치지관일차봉심위리지석식왕태자진잔석전친전잔거행상동내곡임상동영좌관일차봉심상동퇴선반사상직순경상동
광무 원년 정유년(1897년) 음력 9월 11일 병신일의 왕실 제사 기록이다. 이 날은 양력 10월 5일에 해당하며, 서풍이 불고 맑은 날이었다. 왕은 영침에서 두탕 제사를 드렸고, 삼시 제사는 대신이主办하고, 저녁 제사는 왕이 친히的主도지냈다. 왕태자도 참여하여 잔을 올렸다. 제사 후 영관을 순시하고, 식사剩下를 하사하며 궁정의 경비와 당직을 확인한 내용을 담고 있다. 이는 조선 왕조 말기 왕실 의전과 제사 풍속을 보여주는 실록 체재의 일기 기록이다.
陽十月五日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同三時祭享攝行爲之櫕宮日次奉審爲之夕上食王太子進盞夕奠親奠盞擧行上同內哭臨上同靈座櫕宮奉審上同退膳頒賜上直巡更上同
22418_002_0727kh2_je_a_vsu_22418_002양력 10월 6일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 곡을 하고, 아침저녁으로 영침(靈寢)에서 두탕(豆湯)을 올리며 곡을 올린다. 이전과 같다. 세 번의 제사를 행하고, 제향은 대신이 거행한다. 이전과 같다. 저녁 상식(上食)을 올리고, 왕태자가 잔을 올린다. 저녁 제사에서 친전이 잔을 올리고 거행한다. 이전과 같다. 원인원구단(圜丘壇)에 고하여 유시를 내린다. 친제로 산재(散齋)한 까닭으로 영좌가 최궁(櫕宮)으로 옮겨지고, 곡을 멈춘다.外面에서奉審하고, 대군주 폐하와 왕태자殿下跌하께 곡을 멈춘다. 친행하여 이를 행하고, 협시(挾侍)도 또한 곡을 멈춘다.內哭廳外面 반열은 이전과 같이 곡을 행한다. 오늘부터 시작하여 다섯 때의 제향 때 재배(再拜)하고 사배(四拜)를 부르며, 수복(守僕)이 거행한다. 전교가 있다. 왕태자비가 최궁外面을奉審하고 곡을 멈춘다.退膳과頒賜, 퇴과(退果)를 나누고, 저축하고, 상직(上直)하며, 순경(巡更)한다. 이전과 같다.
양십월육일 청 취서풍 조보곡 조석 영침 두탕 곡상동 삼시 제향 섭행 상동 석상식 왕태자 진잔 석전 친전잔 거행 상동 원인원구단 고유 친제 산재之地 영좌 최궁 정곡外面奉審하여 대군주 폐하 왕태자 전하 정곡 친행위지 협시 역위 정곡 내곡청 외반 여전위곡 자금일위시 오시 제향시 재배 생태 사배 생태 수복 거행위지 사유 왕태자비 최궁外面奉審 정곡위지 퇴찬 반사 퇴과 저축 상직 순경 상동
광무리원정유년(1897년) 음력 9월 11일(양력 10월 6일)의 일기이다. 이 날 왕실의 제사 및 상사(喪事) 일정을 기록한 것으로, 산재(散齋) 후 영좌를 최궁으로 옮기고 곡(哭)을 멈추는 전환점이 되는 날이다. 왕과 왕태자가 직접 곡을 중단하고, 왕태자비도 최궁을奉審하며 곡을 멈춘다. 이후 제향 때 재배와 사배의唱禮를 수복이 거행하도록 전교가 있었으며,退膳·頒賜 등의 하사工作和 순경 배치 등 일상 업무도 이루어졌다. 이는 왕실 상례의 공식 전환 절차와 일상 업무 재개가 동시에 진행되었음을 보여준다.
陽十月六日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同三時祭享攝行上同夕上食王太子進盞夕奠親奠盞擧行上同以圜丘壇告由親祭散齋之致靈座櫕宮停哭外面奉審而大君主陛下王太子殿下停哭親行爲之挾侍亦爲停哭內哭廳外班如前爲哭自今日爲始五時祭享時再拜唱四拜唱守僕擧行爲之事有敎王太子妃櫕宮外面奉審停哭爲之退膳頒賜退果儲畜上直巡更上同
22418_002_0728kh2_je_a_vsu_22418_002(광무원년 정유년 음력 9월 12일) 아침은 맑고 저녁은 비가 왔다. 아침과 오후에 곡물을 바치는 제를 지냈다. 아침과 저녁에 영寝에 두부와 맑은 국을 바치며 제를 지냈다. 위와 같다. 세 차례 제향을 행하고,摄享으로 대리 제사했다. 위와 같다. 저녁 상식에 왕태자가 잔을 올렸다. 저녁 제사 때 친전으로 직접 잔을 올려 제를 행했다. 위와 같다. 영좌를 장죽궁外面에서 살폈다. 안에서는 통곡을 그치고 조문했다. 위와 같다. 식사 후 남은 것을 나누어赐하였다. 퇴과를 돌렸다. 축牲물을 저장하였다.上官들이直宿하고 교대 근무를 돌렸다. 위와 같다.
양십월칠일 조청모우 조부곡 조석영침두탕곡 상동 삼시제향섭향 상동 석상식왕태자진잔 석전친전잔거행 상동 영좌 잔궁外面奉審정곡 내곡림 상동 퇴선반사 퇴과저축上司직순경 상동
광무 원년(1897년) 음력 9월 12일의 하루 일과를 기 록한 왕실 제사 일지이다. 아침에 맑다가 저녁에 비가 왔다. 하루 세 차례 제향이 있었고摄享(대리 제사)으로 집행되었다. 왕태자가 저녁 제사에 직접 잔을 올렸다. 영좌를 궁 밖에서奉審하고 안에서는哀哭를 멈추고 조문하였다. 제사 후 음식을颁赐하고退果를 돌렸다. 상직之人들이 교대 근무를 순환하며 궁을 지켰다. 이 날은 왕실 제사와 직위 근무 체계를 동시에 보여주는 일상 기록이다.
陽十月七日朝晴暮雨朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同三時祭享攝享上同夕上食王太子進盞夕奠親奠盞擧行上同靈座櫕宮外面奉審停哭內哭臨上同退膳頒賜退果儲畜上直巡更上同
22418_002_0729kh2_je_a_vsu_22418_002(광무원 원년 정유년) 십일월 팔일, 맑음, 서쪽 바람이 분다. 아침과 오후에 곡을 한다. 아침저녁으로 영침(靈寢)에 두부탕을 바쳐 곡을 올린다. 위와 같다. 세 시 제향은 摄行(관이 대행)한다. 위와 같다. 저녁 상식은 왕세자가 잔을 드린다. 저녁 제사는 친전(親奠)으로 잔을 든다. 거행한다. 위와 같다. 영좌(靈座)는 최궁(梓宮)의 외부에 배치하여奉審(봉심)하고, 곡을 중지하고 안에서는 곡림(哭臨)한다. 위와 같다. 퇴식(退膳) 후 반사(頒賜)하고, 과일과 음식을 나누어赐与한다. 저장(儲藏)하고 순찰하고 경비한다. 위와 같다.
양십월팔일청취서풍조푸곡조석영침두탕곡상동삼시제향섭행상동석상식왕태자진잔석전친전잔거행상동영좌최궁지면봉심정곡내곡림상동퇴선반사퇴과저축상직순경상동
광무원 원년 정유년(1897) 음력 구월 십삼일에 대한 일기이다. 이 날은 맑고 서풍이 불었다. 왕의 졸곡과 제사를 아침·오후·저녁으로 행하였다. 세 시 제향은관이 대행하였고, 저녁 상식에는 왕세자가 잔을 올렸다. 저녁 제사는 친전으로 거行了. 영좌는 최궁 외부에 설치하여 봉심하고, 내부에서 곡을 하였다. 제후 퇴식하고 음식을 반사한 뒤 저장·순찰·경비하였다. 주로 왕의 졸곡 제사와 관련 인물의 활동, 영좌 관리 및 식사 분배 등 일상 업무를 기록한 기사이다.
陽十月八日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同三時祭享攝行上同夕上食王太子進盞夕奠親奠盞擧行上同靈座櫕宮外面奉審停哭內哭臨上同退膳頒賜退果儲畜上直巡更上同
22418_002_0732kh2_je_a_vsu_22418_002(음력 9월) 16일(壬寅). 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁으로 영침(靈寢)에 고하여 곡을 올렸다. 조석(朝夕)으로 두탕(豆湯)에 곡을 올렸다. 곡(哭)을 함께 중단하였다. 오시(五時)의 제향(祭享)은 겸임 벼슬아치(攝行)가 이를 행하였다. 원구단(圜丘壇)의 고제(告祭) 때 동근(動駕)하여 재계(齋戒)하였다. 재앙(戎災)과 상치(相値)하였으므로 내곡청(內哭廳)과 외곡반(外哭班)의 곡을 모두 중단하였다. 음식을 돌려주고 하사품을 나누어주고 과일을 돌려주고, 축적하였다. 상직(上直)하여 순경(巡更)하였으며, 상동(上同)이었다.
양십월십일일 청 취서풍 조보곡 조석영침두탕곡 병정곡 오시제향섭행위지 원구단고제 동가 재융 상치 내곡청외곡반 병정곡 퇴선 반사 퇴과 축、上直순경、上동
광무제 원년 정유년 음력 9월 16일 넌인일의 기사로, 맑고 서풍이 불었다. 왕실의 제사 및 곡식 예우 일정이 있었고, 오시제향은 겸임 벼슬아치가 대행했다. 원구단 고제 때 동근하여 재계하던 중 재앙과 상치하여 내곡청과 외곡반의 곡을 모두 중단했다. 이후 퇴선·반사·퇴과 등 물자를 처리하고 순경 근무를执行的内容.
陽十月十一日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭竝停哭五時祭享攝行爲之園丘壇告祭動駕齋戎相値內哭廳外哭班竝停哭退膳頒賜退果儲畜上直巡更上同
22418_002_0736kh2_je_a_vsu_22418_002음력 10월 15일 아침은 맑고 저녁에는 비가 왔다. 아침과 저녁에 곡을 불렀다. 아침과 저녁에 영침(靈寢)의 두탕(豆湯)에 대하여 곡을 불렀다. 위와 같다. 잠꽐(櫕宮)의 일차(日次)를 봉심(奉審)하였다. 삼시(三時) 제향(祭享)을 섭행(攝行)하였다. 저녁 상식(上食)에 황태자가 잔을 드렸고, 석奠(夕奠)에서 친奠(親奠) 잔 거행은 위와 같았다. 잠꽐의 겉면을 봉심하고 곡을 멈추었다. 위와 같다. 영좌(靈座)와 잠꽐에서 곡을 멈추었다. 황태자비가 봉심하고 곡을 멈추었다. 위와 같다. 차치(次知) 금구복(金圭復)이 국장도감(國葬都監)의 표석(表石)을 마정소(磨凈所)에 다녀와 보고하고 돌아왔다. 퇴찬(退膳)과 반자(頒賜), 퇴과(退果)를 저장(儲畜)하였다. 하령하기를, 책시(冊謚) 길일(吉日)을 다시 선택하게 하였다. 상직(上直)과 순경(巡更)은 위와 같다.
양십월십오일조청부우조부곡조석영침두탕곡상동잠궁일차봉심위지삼시제향섭행위지석상식황태자진잔석奠친奠잔거행상동잠궁외면봉심정곡상동영좌잠궁정곡위지황태자비봉심정곡상동차지고규부국장도감표석마정소왕환부복명퇴찬반자퇴과저축诏曰책시길일갱위작입상직순경상동
광무 원년 정유년 음력 10월 15일의 왕실 일정 기록이다. 이 날은 아침 맑고 저녁 비가 내렸다. 오전과 오후에 영침과 잠꽐의 제사를 봉심하고 삼시 제향을 섭행하였다. 황태자가 상식의 잔을 드렸고 석奠과 친奠을 거행하였다. 잠꽐 내외를 황태자와 황태자비가 각각 봉심하고 곡을 멈추었다. 금구복이 국장도감의 표석 다듬는 소임을 마치고 돌아왔다. 이후 퇴식과 반과, 퇴과를 저장하고 책시(冊謚)의 길일을 다시 택일하도록 명을 내렸다.
陽十月十五日朝晴晡雨朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同櫕宮日次奉審爲之三時祭享攝行爲之夕上食皇太子進盞夕奠親奠盞擧行上同櫕宮外面奉審停哭上同靈座櫕宮停哭爲之皇太子妃奉審停哭上同次知金圭復國葬都監表石磨凈所徃還復命退膳頒賜退果儲畜詔曰冊謚吉日更爲擇入上直巡更上同
22418_002_0743kh2_je_a_vsu_22418_002(광무원 정유년) 9월 27일 계축. 양력 10월 22일, 정오에 날이 맑았으나 밤에 비가 내렸다. 아침과 저녁에 제사를 지내고 영혼의 침실에 음식을 바쳤으나, 콩국수 제사와 곡식 제사를 모두 중단하였다. 위와 같다. 5시(오시)에 정에서 제사를 대신主管하였다. 위와 같다. 제수를 거두었으며, 과일을 나누어 주었다. 과일을 저장하였다. 상직(궁내 직인)이 순찰하고 경을 돌았다. 위와 같다.
양십월이십이일오청야우조보곡조석영침두탕곡병정곡상동오시제정섭행상동퇴선반사퇴과저축상직순경상동
광무리년 9월 27일(계축)의 기록이다. 양력 10월 22일 정오에 날이 맑았으나 밤에 비가 내렸고, 이 날 왕실의 제사 중 콩국수 제사와 곡식 제사를 모두 중단하였다. 아침·저녁의 영실 제사는 계속되었으며, 5시에는 정(亭)에서 제사를 대행하고, 제수를 거두어 과일을 나누어주고 저장하였다. 궁내 직인이 순찰하고 경비 순찰을 돌았다.
陽十月二十二日午晴夜雨朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭竝停哭上同五時祭亭攝行上同退膳頒賜退果儲畜上直巡更上同
22418_002_0745kh2_je_a_vsu_22418_002양력 10월 24일. 맑음. 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 곡을 한다. 아침과 저녁에 영침에서 콩탕을 먹고 곡한다. 위와 같다. 5시(오시에) 제사 지낸다. 대리하여主办한다. 위와 같다. 식사상을 거둔다. 과일을 나누어 내린다. 물자를 저축한다. 왕이 직접 돌본다. 순찰하고 경계를 살피다. 위와 같다.
양십월이십사일청취서풍조부곡조석영침두탕곡상동오시제향섭행상동퇴선반사퇴과저축상직순경상동
광무 원년 정유년 음력 9월 29일(을묘일)의 양력 해당일인 10월 24일 일기. 맑은 날에 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 조석에서 곡을 올렸고, 영침(조상 제사 공간)에서 콩탕을 먹으며 병곡의식을 행했다. 5시(오시)에 제사를主办하고, 식사상을 거둔 뒤 과일을 나누어 내렸다. 물자를 저축하고 왕이 직접 궁전을 순찰하며 경계를 살폈다. 광무제(왕건)의 일상 일기 형식으로 왕실 제사와 일상 활동, 왕의 직집 시종 활동이 기록되어 있다.
陽十月二十四日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同五時祭享攝行上同退膳頒賜退果儲畜上直巡更上同
22418_002_0753kh2_je_a_vsu_22418_002양월(음력十月)一日, 맑음, 서풍이 불었다. 아침과 저녁에 제사를 지내고, 석양에 구름이 끼었다. 침두탕(짬뽕) 제사 지냈다. 위와 같다. 세时刻에 제향(祭享)을 거행하고, 대리 지냈다. 위와 같다. 석상(夕上食)을 올렸다. 황태자가 잔을，进呈했다. 석전(夕奠) 때 친히 전을 올렸다. 잔을 거행하며 위와 같다. 영좌(靈座)와 전관(欑宮)을 봉심(奉審)했다. 위와 같다. 북한(北漢) 行宮에 봉안한 옥책(玉冊) 옥보(玉寶)를 팔합각(八㘴閣)에 모셨다. 신건호(成健鎬)가 임금의 전지를 받들고 와서 전하게 되었다. 각 차비(差備)가隆安門 밖으로 받들어 가고, 차지도설리 이하가 받들어 들어가殿内에 거안했다. 보는 동쪽에, 책은 서쪽에 권안했다.必愼軒에 약죽 한 그릇을捧入했다. 위와 같다.退膳後에 반급하고,退果를 저장畜했다.上直하고巡更했다. 위와 같다.
양십일월일일청취서풍조후곡조석운침두탕곡상동삼시제향섭행상동석상식황태자진잔석전친전전친전잔거행병상동영좌전관봉심상동북한행궁소봉옥책옥보팔합각신건호래승전색각차비봉예승안문외차지도설리이하봉입거안우전내보동책서권안우필신선약죽일완봉입상동퇴선반급퇴과저축상직순경상동
광무원년 丁酉年十月 初七日 癸亥일의 궁정 기록이다. 맑은 날씨에 서풍이 불었고, 제사 의식이 거행되었다. 특히 북한 행궁에서 사용하던 옥책 옥보를 팔합각으로 옮겨安置하는 중요한 행사가 있었다. 成健鎬 신하가 임금의 전지를 전달하고, 각 차비가隆安門에서八合閣까지 받들어 이동한 후, 보물은 동쪽, 도서는 서쪽에安置했다. 이후退膳 후 음식을 나누고, 궁정 순찰과 경비를 철저히 실시한 하루였다.
陽十一月一日晴吹西風朝晡哭朝夕雲寢豆湯哭上同三時祭享攝行上同夕上食皇太子進盞夕奠親奠盞擧行竝上同靈座欑宮奉審上同北漢行宮所奉玉冊玉寶八㘴閣臣成健鎬來承傳色各差備奉詣隆安門外次知都薛里以下奉入擧安于殿內寶東冊西權安于必愼軒酪粥一椀捧入上同退膳頒賜退果儲畜上直巡更上同
22418_002_0754kh2_je_a_vsu_22418_002양력 11월 2일 아침은 맑고 저녁은 비가 왔다. 아침과 저녁에 상진(床哭)을 올렸다. 아침과 저녁의 영침(靈寢)에 두탕(豆湯)을 올려 곡을 지냈다. 아침奠과 친奠의 잔을 올리는 의식을 이때 행하였으며, 여관이 이를承办하였다. 영좌와 잔궁을奉審하고, 내哭臨을 행하였다. 아침 상식과 낮의茶禮에 황태자가 잔을 올렸고, 백관이參席하였다. 저녁 상식에 친奠 잔을 올리고, 저녁奠에 황태자가 잔을 올려 모두 시행하였다. 신시(申時)에 시책·보·애책을都監에서奉入하여각宮에 전하고, 각差備宮이 무양 흑단령을 입고 전 내陛에奉安하였다.襄服을 갖추어殿下가奉審하고,奉審 후必愼軒에 권안하였다. 명죽을捧入하고 퇴膳을 반치하였으며,果를儲蓄하고上直이巡更하였다.
양십일월이일 조청모우 조부곡 상동 조석영침두탕 곡 상동 아침奠 친奠 잔 교 시기 거행 여관 위지 영좌 잔궁 봉심 상동 내 곡림 위지 아침 상식 책다례 황태자 진盏 백관 인참 석식 친奠盏 석奠 황태자 진盏 거행 상동 신시 시책보 애책 자 도감 봉입 각 외 상전 각 차비궁 이 무양 흑단령 봉안 우 전 내 벽구 양복 봉심 전하 봉심 후 권안 우 필신선 명죽 봉입 상동 퇴선 반자 퇴과 저축 상 직 순경 상동
광무 원년 정유년(1897) 10월 8일 갑자일에 행해진 왕실 상식(喪儀)의 하루 기록이다. 아침에 맑고 저녁에 비가 내렸다. 아침과 저녁으로 상진의식을 거행하고, 두탕을 올렸다. 여관이 영좌와 잔궁을奉審하고哭臨하였다. 황태자가 아침 상식과 낮茶禮에 잔을 올렸고, 백관이参席하였다. 저녁에도 친奠과 황태자의奠禮를 행하였다. 오후 신시에 시책·보·애책(謚冊寶哀冊)을도監에서각宮으로 옮기고, 무양 흑단령을 입은各差備宮이殿 내陛에奉安하였다.殿下가襄服을 갖추고奉審한 뒤, 이를必愼軒에 권안하고 명죽을捧入하였으며,退膳과果를頒赐하였다. 상직 관원이巡更으로 밤을 지켰다.
陽十一月二日朝晴暮雨朝晡哭上同朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠親奠盞敎是時擧行女官爲之靈座欑宮奉審上同內哭臨爲之朝上食晝茶禮皇太子進盞百官人參夕上食親奠盞夕奠皇太子進盞擧行上同申時謚冊寶哀冊自都監奉入閣外尙傳及各差備宮以無揚黑團領奉安于殿內陛具襄服奉審殿下奉審後權安于必愼軒酩粥捧入上同退膳頒賜退果儲畜上直巡更上同
22418_002_0755kh2_je_a_vsu_22418_002양력 11월 3일. 흐린 날에 동풍이 불고 비가 내렸다. 아침과 저녁에 영침(靈寢)에서 곡을 올렸고, 두汤(豆湯)를 올렸다. 위와 같음. 세 때의 제향은 섭행(攝行)이 이를 행하였다. 저녁 상식(上食)에 황태자가 잔을 올렸다. 어머님께 잔을 받들어 올렸다. 위와 같음. 낙죽을 바쳤다. 위와 같음. 남은 음식을颁赐하고, 남은 과일을 돌렸다. 저장하고 기르는 자가 직을 대기하고 순찰했다.
양십일월삼일 음 취동풍하우 조보哭 조석영침두탕哭 상동 삼시제향섭행위지 석상식 황태자진잔 석존친전반거행 상동 낙죽봉입 상동 퇴찬 반사 퇴과 저축 상직 순경
광무 원년 정유년 10월(음력) 초구일의 기록이다. 동풍이 불고 비가 내린 날, 왕실의 영침(영位移)에서의 아침·저녁哭祭와 함께 세 차례 제향이 섭행되었다. 저녁에는 황태자가食事를 올리고 존친(어머니 왕후)에게 잔을 올렸다. 낙죽과 음식을 바친 후 남은 음식과 과일을颁赐하였다. 궁궐 내 저장·관리 직이 值守하고 순찰하였다.
陽十一月三日陰吹東風下雨朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同三時祭享攝行爲之夕上食皇太子進盞夕尊親奠盞擧行上同酪粥捧入上同退膳頒賜退果儲畜上直巡更上同
22418_002_0756kh2_je_a_vsu_22418_002양인 11월 4일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 통곡한다. 아침저녁 영침에 콩탕을 바친다. 곡식은 위와 같다. 아침 제사에는 친전의 잔을 영좌에 올린다. 최고 궁을奉審하고, 산궁의 일차대로奉審한다. 황태자비가 곡림한다. 아침 상식을 올리고, 낮에는茶禮를 행한다. 황태자가 잔을 올린다. 저녁 상식을 올리고 친전의 잔을 올린다. 저녁에는尊을 올리고 황태자가 잔을 올린다. 백관이 入參하여 부위한다. 재기일이기 때문이다. 떡粥 한 그릇을 바치고, 위와 같다.退膳하여領賜하고,退果를저축한다.詔曰，明日와 再明日에 각祭奠하고 백관이 入參하며, 上直巡更한다.
양십일월 사일 청 최서풍 조부곡 조석영침 두탕 곡上证同 조전 친전 잔 영좌최 궁봉심上证同 산궁일차 봉심위의之 황태자비 곡림위의之 조상식 주차례 황태자 진잔 석상식 친전잔 석존 황태자 진잔 거행上证同 백관 입삼 부위 재기일 고야 축일완 반봉입上证同 퇴선 영사 퇴과 저축 조왈 명일 재명일 각제전 백관인삼 상직 순경上证同
광무 원년 정유년(1897) 10월 초십일일(병인일)의日記이다. 왕실 내 상복 기간의 제사와 의전을 기록한 것으로, 재기일(2주기)에 해당하며 황태자비의 곡림, 제席의 차림, 백관 入參, 상직 순경 배치,明日부터祭奠 재개 등의 내용을 담고 있다. 광무 즉위 직후 왕실 상도의식을 공식적으로 기록한 문서이다.
陽十一月四日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠親奠盞靈座櫕宮奉審上同欑宮日次奉審爲之皇太子妃哭臨爲之朝上食晝茶禮皇太子進盞夕上食親奠盞夕尊皇太子進盞擧行上同百官入參復位再朞日故也酩粥一碗捧入上同退膳領賜退果儲畜詔曰明日再明日各祭奠百官人參上直巡更上同
22418_002_0763kh2_je_a_vsu_22418_002광무 원년 정유년 시월 십칠일 계유에, 음력十一月十一일날 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 아침과 저녁으로 영실(靈寢)에 고하고 콩국을 올렸다. 아침 제사는 겸하여 별도의 다례(茶禮)와 선물(饌物) 팔십 기(器)를 올렸다. 명헌태후宫(明憲太后宮)에 별도의進香을 준비하였고, 내사(內司)에서 과일 열세기를 만들어 올렸다. 아울러 친전(親奠)의 잔을 베풀었다. 아침 상식, 낮의 다례, 황태자가 잔을 올렸다. 저녁 상식에 친전의 잔을 올렸고, 저녁 제사에서 황태자가 잔을 올렸다. 명헌태후의 영좌(靈座)와 관판(欑官)의 봉심(奉審)을 행하였다. 명헌태후의 곡림(哭臨)을 행하였고, 내전의 곡림을 행하였다. 퇴식(退膳)과 수시(守侍)의陵官은 각 두 기씩, 도설리(都薛里) 이하는 각 다섯 기씩, 순화궁(順和宮) 내외 각 처소마다 각 세 기씩,인화문(仁化門) 직역과 감동패장(監董牌將)은 각 세 기씩, 장인은 다섯 기, 모집처(募軍處)는 열다섯,哭를 행하였으며 아울러 상직(上床) 순경(巡更)에 同上하게 분배하였다.
광무 원년 정유 시월 십칠일 계유
광무 원년(1897) 정유년 음력 시월 십칠일, 명헌태후 민씨의 15개월 상식 중 행해진 제사의 상세 기록이다. 아침부터 저녁까지 세 차례 제사를 올렸으며, 황태자가午時와 저녁 제사에서 잔을 올렸다. 제사 음식을 여러 직급과 처소에 차등 있게 분배하였는데, 도설리 이하에는 다섯 기,陵官은 둘에 두 기, 순화궁 내외 각 처소는 세 기, 장인에게는 다섯 기, 모집처에는 열다섯 기를颁給하였다.
陽十一月十一日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝奠兼別茶禮饌物八十器明憲太后宮措備別進香內司造果十三器幷設親奠盞朝上食晝茶禮皇太子進盞夕上食親奠盞夕奠皇太子奠盞擧行上同靈座欑官奉審爲之明憲太后哭臨爲之內哭臨爲之退膳守侍陵官各二器都薛里以下各五器順和宮內外各處所各三器仁化門役所監蕫牌將各三器工匠五器募軍處十五哭幷頒賜上直巡更上同
22418_002_0767kh2_je_a_vsu_22418_002(광무리정유시월) 21일 정축. 음력 11월 15일, 맑음. 서쪽 바람이 분다. 아침과 저녁에 통곡하고, 영잠(영구安置소)에 아침·저녁으로 차를 올린다. 두탕(콩국물)에 대하여 곡한다. 위와 같다. 기물 55건을 갖추고, 엄귀인이 친전(奠饌)을 마련하고 잔을 올린다. 아침 상식(上食)에는 차 의식을 행하고 황태자가 잔을 올린다. 저녁 상식에는 친전으로 잔을 올리고, 저녁 공경(奠)에는 황태자가 잔을 올린다. 영좌와 찬궁(欑宮)에서의 거행은 모두 위와 같다. 안에서의 곡림(哭臨)은 이를 행하고, 본방(本房)으로 돌아가 식사한다. 5기, 곡청(哭廳)에 2기, 내인(內入) 3기, 별내인 10기, 은역소(銀役所) 3기. 과일을颁賜하고, 돌아와 저장(儲蓄)하며, 상직(上直)하고 순경(巡更)한다. 위와 같다.
양십일월십오일청취서풍조사부곡조석영잠두탕곡상동오존찬물엄귀인조비친전잔조상식주차례황태자진잔석상식친전잔석전황태자진잔거행상동영좌찬궁거심위지내곡림위지퇴선본방오기곡청이기입삼기별내인십기은역소삼기반제퇴과저축상직순경상동
광무리정유시월 10월 21일(1897년 11월 15일) 광무대왕 즉위 직후의 궁정 기록이다. 맑은 날 서풍이 불고, 영구安置 장소인 영잠에서 아침·저녁 의식을 행하며 엄귀인이 친전 잔을 준비하고 황태자가 참여하는 등 왕실 상식 및 공경 의식을 기록하였다. 하루 사용한 기물 55건의 배분을 상세히 기재하였으며, 궁내各處의 업무 배치와 순찰 일정도 포함되어 있다. 광무 즉위 직후 왕실의 제례 활동과 행정 운영이 병행된 실록 성격의 일기 기록이다.
陽十一月十五日晴吹西風朝晡哭朝夕靈寢豆湯哭上同朝尊饌物五十五器嚴貴人措備親奠盞朝上食晝茶禮皇太子進盞夕上食親奠盞夕奠皇太子進盞擧行上同靈座欑宮擧審爲之內哭臨爲之退膳本房五器哭廳二器內入三器別內人十器銀役所三器頒賜退果儲畜上直巡更上同
22418_002_0777kh2_je_a_vsu_22418_002양(陽)력 11월 25일. 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침저녁으로 통곡하였다. 위와 같다. 아침 제사는 아침 상식에 대나무를 대신하였다. 낮에 다과를 올리는 예(茶禮)를 행하고 친히 잔을 올렸다. 이때 香鑪을 모시고 모시는 이는 김세욱이었다. 저녁 상식에 황태자가 잔을 올렸고, 저녁 제사에서 친히 잔을 올려 거행하였다. 위와 같다. 수직하는、僕從이殿堂 안에서 고하였다. 山陵에 새 물품을 바치는 예(山陵薦新)로 은어 100개를 준비하였다. 배일(排日)의 관리 신철희가 수행하여 水剌間으로 갔고, 감선의享官廳에서 전례에 따라 거행하였다. 방안 안에서 통곡하고 문 앞에 있었으니 위와 같다. 내린诏書를 받들어 읽었다. 궁내부의 特進官 李憲稙에게 향관 직책을 가차(加差)하고 下入直(하입직, 직을 내려 入直케 함)시켰다. 향관은 위와 같다.
양십일월 이십오일 청 취서풍 조석 곡 상동 조전 조상식 잡죽위지 주다예 친잔 교 시장 봉로 봉시 김세욱 석상식 황태자 진잔 석전 친전잔 거행 상동 수복 창어 전내 산능 천신 은어 일백개 배일관 신철희 배왕 수래간 감선 향관청 의례 거행 내곡임 상동 소왈 궁내부 특진관 이헌직 향관 가차 하입직 향관 상동
광무 원년(1897) 정유년 11월 25일의 기록이다. 이 날은 맑고 서풍이 불었다. 왕실의 제례와 식사 의전이 체계적으로 거행되었는데, 아침에는 대나무를 대신하여 상식에 사용하였고, 낮에는 다과 예가 있었으며, 황태자가 저녁 상식에 참여하여 잔을 올렸다. 山陵에 바치는 예로 은어 100개를 준비하고 신철희가 수행하였다. 同日에 李憲稙에게 향관 직책을 加差로 내려 下入直시켰다는 下令記事가 수록되어 있다.
陽十一月二十五日晴吹西風朝夕哭上同朝奠朝上食攝竹爲之晝茶禮親盞教是時奉爐奉侍金世旭夕上食皇太子進盞夕奠親奠盞擧行上同守僕唱于殿內山陵薦新銀魚一百箇排日官申哲禧陪徃水剌間監膳享官廳依例擧行內哭臨上同詔曰宮內府特進官李憲稙享官加差下入直享官上同
22418_002_0778kh2_je_a_vsu_22418_002(광무 원년 정유년) 11월 26일. 맑음. 서쪽 바람이 불었다. 해의 정각 무렵에 아침 제사를 지내고, 저녁에도 제사를 지냈다. 자시(밤 열한 시경) 사우제(네 번째 제사)를 친히 주재하였다. 이때 황태자는 아헌례(제2위 헌작)를 행하고, 종헌관(마지막 헌작)은 김영수가 맡았다. 흠례와 예모관, 대축은 모두 상동(위와 같음)이었다. 궁위령과 도시양리거행(위와 같음)도 상동이었다. 내전의 곡절(통곡)에 임하고, 백관이 들어와 참여하였다. 환직(관직)에 있는 자는 맛을 봉왜(보존하여 하사함)하고, 아침의 조상식(아침 제사)은竹(관직)이 이에 해당했다. 낮의 다례(차의 예)는 친히 재배를 올렸다. 저녁의 상식(저녁 제사)에서는 황태자가 잔을 进(올리고), 저녁 제사에는 친히 묘배를 올렸다. 시기에炉를 받들어 모시고, 내전의 곡절에 임하고, 입직향관(직임 제사관)은 김석진이었다.
양십일월이십육일청취서풍해정조곡석곡상동자시사우제친행교시황태자행정아헌례종헌관김영수흠례예모관대축상동궁위영도시양리거행상동내곡임상동백관입참환지미봉왜상동조전조상식촬죽상동주다례친奠재시봉로상동내곡임상동입직향관김석진
광무 원년(1897) 11월 26일, 왕실의 제사 의례를 기록한 기사이다. 맑은 날 서풍이 불던 이 날, 국왕이 직접 사우제(네 번째虞祭)를主祭하고, 황태자가亞獻(부재献)를 행하며 김영수가終獻(종결 헌작)을 맡았다. 궁위령·도시양리 등 내전 관료들도 참여하였고, 백관이 입참하였다. 아침·낮·저녁으로 나누어 조상식·차의 예·묘배를 거행하며, 내전의 통곡이 엄숙히執行되었고, 入直享官 김석진이 직임을 수행하였다. 왕실祭祀의 단계별 참여 인원과 역할이 상세히 기재된 기록이다.
陽十一月二十六日晴吹西風亥正朝哭夕哭上同子時四虞祭親行教是時皇太子行亞獻禮終獻官金永壽䝺禮禮貌官大祝上同宮闈令都薛里擧行上同內哭臨上同百官入參還知味封褁上同朝奠朝上食攝竹上同晝茶禮親奠盞夕上食皇太子進盞夕奠親奠盞時奉爐上同內哭臨上同入直享官金奭鎭
22418_002_0779kh2_je_a_vsu_22418_002(광무 원년 정유년) 11월 27일. 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 모두 곡을 하였다. 아침 제사(朝奠)에 아침 식식(朝上食)을 摄行하여 올렸다. 위와 같다. 낮의 다례(晝茶禮)를 친히 전잔하였다. 저녁 식식(夕上食)에 황태자가 잔을 올렸다. 저녁 제사(夕奠)를 친히 전잔하였다. 이때 香爐를 받들고 받든 이泰李有 등이 안에서 곡림(哭臨)하였다. 위와 같다. 사약(司鑰) 2인, 별감(別監) 16명은 당분간 보직을 나누어 근무하게 하였다.享官은 위와 같다.
양십일월이십일일 칠 천수천후 일기시일 위지 조전 조상식섭행상동 주다례 친전 잔 희망식 황태자 진잔 석전 친전 잔 시 봉로 봉시 이유태 내 곡림 상동 사약 이인 별감 십육명 고부사 분부 입직 향관 상동
광무 원년 정유년 11월 27일의 일기이다. 날이 맑고 서풍이 불었다. 왕실의 아침·저녁 제사와 황태자의 참여로 진행된 다례(茶禮)의 기록이다. 香爐를 받드는 봉로(奉爐)와 봉시(奉侍) 이유태李有泰가 内에서 곡림哭臨 하였다. 사약 2인과 별감 16명의 근무 배치를 지시하였으며, 향관享官은 위와 같다는 마무리 표현으로 끝난다. 왕실 제사와 직제 운영이 병기된 공식 기록이다.
陽十一月二十七日晴吹西風朝夕哭爲之朝奠朝上食攝行上同晝茶禮親奠盞夕上食皇太子進盞夕奠親奠盞時奉爐奉侍李有泰內哭臨上同司鑰二人別監十六名姑付事分付入直享官上同
22418_002_0782kh2_je_a_vsu_22418_002(광무 원년 정유년) 11월 30일 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 해시정(한밤중)에 아침 제哭礼와 저녁 제哭礼를 올렸다. 자시(한밤중)에 六虞祭를 친히 시행하라는 명이 있었다. 이때 황태자가 아헌례를 시행하였고, 종헌관은 김영수였으며, 예모관은 위와 같았고, 대축은奎장각 직각 성건호이고, 궁위령은 도薛리이며 내哭림은 위와 같았고, 백관이 들어와 참여하였다. 환지지미와 봉과를 위와 같이 하였다. 아침 제사는 朝奠과 上食을 섭행하였고, 낮에는茶禮를 친히 전작을 올렸다. 저녁 上식에 황태자가 작을 올렸고, 저녁奠礼에 친히 전작을 올렸다. 이때 봉로는 봉사 이유정이 입직하여 향관으로 위와 같았다.
양십일월삼십일청수취서풍해정조곡석곡상동자시육오제친행교이자시황태자행아헌례종헌관김영수제례모관상동대축규장각직각성건호궁위영도시설리상동내곡림상동백관입삼환치지미봉과상동조전조상식섭행상동주다례친전작석상식황태자진작석전친전작시봉로봉사이유정입직향관상동
광무 원년 정유년 음력 11월 30일(양력 1897년 12월 ?) 任辰일에 六虞祭를 거행한 기록이다. 한밤중 子시에 六虞祭를 친히 시행하라는 명이 있었고, 황태자가 아헌례를 시행하였다. 종헌관 김영수, 대축奎장각 직각 성건호 등이 참여하여 朝奠祭, 晝茶禮, 夕奠祭 등 하루 종일 제사를 지내고 제哭礼를 올렸다.
陽十一月三十日晴吹西風亥正朝哭夕哭上同子時六虞祭親行教是時皇太子行亞獻禮終獻官金永壽䝺禮貌官上同大祝奎章閣直閣成健鎬宮闈令都薛里上同內哭臨上同百官入參還知味封褁上同朝奠朝上食攝行上同晝茶禮親奠盞夕上食皇太子進盞夕奠親奠盞時奉爐奉侍李裕鼎入直享官上同
22418_002_0784kh2_je_a_vsu_22418_002광무 원년 정유년 음력十一月 초구일 갑오일. 양력十二月이월이삭. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다.亥정에 제사를 지내고 아침에 곡을 올리고 저녁에도 곡을 올렸다. 子時에 죽칠어제를 행한다. 親竹教官이 이때 제사를主办한다. 이때 황태자가 아헌관으로 참여하고, 종헌관은 김영수가 맡았다. 재례예모관은 위와 같다. 대축과 궁위령은 도설리가 맡았고, 내곡림도 위와 같다. 삼시 제향은 섭행으로其事를 처리했다. 저녁 상식에는 친이盞을 받들었다. 저녁 제사 때 황태자가盞을 올리고, 봉로와 봉사는 강석호였으며, 입직 향관은 이헌직이었다.
광무元年정유십일월초구일갑오양十二月二日청천서풍亥정조사곡석곡상동자시죽칠어제친죽교시대황태자아헌종헌관김영수재례예모관상동대축궁위령도설리상동내곡림상동삼시제향섭행위지석상식친전잔석막황태자진잔봉로봉사강석호입직향관이헌직
광무 원년(1897) 정유년 음력十一月 초구일(11월 9일)의 제사 기록이다. 양력으로는 이월 2일이었다. 子時(자시)에 죽칠어제를 지내고, 황태자가 아헌관, 김영수가 종헌관으로 참여하여 三時祭享를 섭행했다. 저녁 제사에서 황태자가盞을 올리고, 강석호가 봉로·봉사, 이헌직이 입직 향관으로 직임을 수행한 内容이다. 죽칠어제는 竹七虞祭로 七虞祭를 행하는 제사仪礼를 기록한 것으로 보인다.
陽十二月二日晴吹西風亥正朝哭夕哭上同子時竹七虞祭親竹教是時皇太子亞獻終獻官金永壽䝺禮禮貌官上同大祝宮闈令都薛里上同內哭臨上同三時祭享攝行爲之夕上食親奠盞夕奠皇太子進盞奉爐奉侍姜錫鎬入直享官李憲稙
22418_002_0785kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 3일. 날씨가 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 통곡을 했다. 세 시 제향은 대리로 시행하고 앞서와 같았다. 저녁 상식 때 친히 잔을 올렸다. 저녁 제사에서 황태자가 잔을 올리고 향로를 받들며 금규를 받들어 모셨으며, 내전에서 곡을 올렸다. 앞서와 같았다. 장례원에서는 아뢰기를,「역대 전례를 자세히 살피건대, 부언 예식 때 신주를庙전의 염위에 안치하고 북을 향하게 한 뒤, 황제가 신주 뒤에서 네 번 절하는 예였나이다. 그러나 이번에는 그 전례를 따르기 어려우니 어떻게 해야 하는지 아뢉니다.」하였습니다. 전지(傳旨)를 받아, 신주를 궁위(宮闈)로 모시고 절을 행하게 하였으며, 동궁이 대신하여行礼하는 방안을入直享관에게 마련하게 하였습니다.
양십일월삼일 청 첩서풍 조석곡위지 삼시제향섭행 상동 석상식 친전 잔 석전 황태자진잔 봉로 봉시금규 부내곡림 상동 장예원 졸 근력历代전례 즉 부언례시 봉신주 지묘전염위 북향 황제어 신주후 행사배지리 이금번칙 유난준례 모련 하유의위 감졩 봉지 봉주궁위 영거배례 동궁 대행 모련 입직 향관 상동
광무 원년 정유년(1897) 11월 초十일(양력 12월 3일)의 일기이다. 이 날은 세 시 제향 후 저녁에 상식과奠禮가 있었고, 특히 장례원에서 부언 예식 때 신주를庙전에 안치하고 황제가 직접 네 번 절하는 전례를 이번에는 따르기 어렵다는 문제를 제기하였다. 이에 전지를 받아 신주를 궁위로 모시고 동궁이 대신 절하게 하는 방안으로 처리하였다. 묘정에 안치하지 않고 궁궐 내로 신주를 모시는 특별한 예절 변通이 있었음을 보여주는 기록이다.
陽十二月三日晴吹西風朝夕哭爲之三時祭享攝行上同夕上食親奠盞夕奠皇太子進盞奉爐奉侍金圭復內哭臨上同掌禮院奏謹稽歷代典禮則祔謁禮時奉神主至廟前褥位北向皇帝於神主後行四拜之禮而今番則有難循例磨錬何以爲之敢奏奉旨奉主宮闈令擧行拜禮東宮代行磨錬入直享官上同
22418_002_0790kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 8일, 음력으로 동풍이 불고 비가 내렸다. 해의 정시(해 시초)에 조문하여 친히 제사를 지냈고, 저녁에도 제사를 지냈다. 자시(자 시초)에 조전(아침 제사)을 올렸고, 망전(제사 마치는 날의 제사)을 올렸으며, 졸곡제를 거행하고 겸하여 부제를 지냈다. 언고유제를 친히 행하고 교시(儀式)를 지켰다. 이때 황태자가 아헌을, 특진관이 종헌관을 맡았고, 민영준이 진례를執行하고, 집례와 대축은 궁위령이 상동환지맛봉과 상동조상식을 친히 전잔(제물 잔을 올림)하였다. 비서승이 주관하여 주차례를 행하였고, 선물은 사십사기였으며, 본전에서는 전사사로부터 선물을 받았고, 내외 전물은 모두 베풀었다. 황태자가 잔을 올렸다. 이때 봉향과 봉로는 춘방이 대축은 민경직이 되었다. 저녁 상식(제사)에 친히 전잔을 올릴 때 봉로와 봉향을 진전 잔을 올렸으며, 비서승이 이를 맡았다. 명헌태후와 황태자비, 군부인이 곡림하였다. 삼시(三때)에 백관이 들어와 참여하고, 퇴찬(제사 후 잔치)은 모두 내전으로 들어갔다. 산능에서 별차례를 행하였으며, 향주는 이유정이 배진하였고, 헌관은 이재순이었으며, 명란 한 개를 전전사에서 배진하여 산능으로 가져가 주차례를 행하였다. 축문은 예제로 지었으며, 내전의 선물은 설악리 금창섭이 배진하여 직향관에게 들어갔다.
양십일월 팔일음취동풍주우해정조곡친행위지저곡위지자시조전망전속곡제 겸부언고유제친행교시황태자아헌종헌관특진관민영준진례집예대축궁위령상동환지맛봉과상동조상식친전잔시봉로봉향진전잔비서승거행주차례선물사십사기본전조비전전사의선물사십삼기내외전병설황태자진잔교시봉향봉로춘방위지대축민경직저상식친전잔시봉로봉향진전잔비서승위지명헌태후황태자비군부인곡림위지삼시백관입삼퇴찬병내입산능별차례향주이유정배진헌관이재순명란일개자전전사의배진산능주차례축문예제내용전륜설악리금창섭배진입직향관상동
광무 원년 정유년 음력 11월 15일 경자(양력 1898년 1월 ?)에 거행된 왕실 제례 의식 기록이다. 졸곡제와 부제를 겸하여 거행하는 제사 절차를 상세히 기술하였으며, 황태자가 아헌으로 참여하고 왕이 친히 종헌관 역할을 수행하였다. 제사 후 산능에서 별차의례를 행하고 내전 전물을 헌상하였다. 민영준, 민경직, 이유정, 이재순, 금창섭 등 참석 인물과 역할을 구체적으로 기재한 왕실 제례 기록이다.
陽十二月八日陰吹東風酒雨亥正朝哭親行爲之夕哭爲之子時朝奠望奠卒哭祭兼祔謁告由祭親行教是時皇太子亞獻終獻官特進官閔泳駿䝺禮執禮大祝宮闈令上同還知味封褁上同朝上食親奠盞時奉爐奉香進奠盞祕書丞擧行晝茶禮饌物四十四器本殿措備典膳司饌物四十三器內外饌竝設皇太子進盞教是時奉香奉爐春坊爲之大祝閔庚稙夕上食親奠盞時奉爐奉香進奠盞祕書丞爲之明憲太后皇太子妃郡夫人哭臨爲之三時百官入參退膳竝內入山陵別茶禮香祝李裕鼎陪進獻官李載純明卵一缸自典膳司陪進山陵晝茶禮祝文睿製內饌薛里金昌燮陪進入直享官上同
22418_002_0792kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 10일. 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침저녁으로 상을 올렸다. 조상에게 음식을 바쳤다. 대나무로 차를 달였다. 낮에 다과상을 차리고 친히 술잔을 올렸다. 이때 제기와 금규를 받들었다. 다시 저녁 상을 올렸다. 양식 요리 25 접시를 전선사에서 마련하여 차렸다. 황태자가 술잔을 올리고 제기와 받들어 모셨다. 금세욱이 봉시하였다. 황태자비가 곡을 올렸다. 장례원경 금영목이 삼가 아룁니다. 이제 연주(練主)를 조성할 때 공사 시작 날짜를 일관(金東杓)에게 펼쳐 골라 맡기니, 음력 11월 18일이 길하다고 합니다. 이 날에 거행하도록 할可否 여쭈어 봅니다. 명을 받아 윤허하옵고 조칙을 내리기를, 부엄 예절 때 각 차비하는 자는 별단(別單)에 적어 올리라 하시며, 또 조칙을 내리기를, 부엄 예절 때 혼전(魂殿) 향관 이하의 명단은 별단에 적어 올리라 하시며, 또 조칙을 내리기를, 산릉(山陵) 수시관·수릉관 이하의 명단은 별단에 적어 올리라 하시며, 입직(入直) 향관 이성열.
양십이월십일청취서풍조석곡상동조상식섭죽위지주차례친전잔시봉로금규복석상식양요리二十五기전선사조비병설황태자진잔봉로봉씨금세욱황태자비곡림위지장례원경금영목근주금세욱 등…
광무 원년(1897년) 음력 11월 17일의 기록으로, 선조(先祖) 제사와 관련된 내용이다. 아침저녁으로 제사를 지내고, 황태자가 참여하는 대규모 향식(香 식)연을 베풀었다. 연주(煉主, 제사주)의 조성 공사를 시작할 좋은 날짜를 일관(日官)에게 물어 음력 11월 18일이 적합하다고 판단하여 그날 거행하도록 윤허받았다. 이어 부엄 예절(祔謁禮)의 준비 인력과 혼전 향관, 산릉 수시관 등을 별단으로 정리하여 올리라는 조칙이 내려졌음을 기록한다.
陽十二月十日晴吹西風朝夕哭上同朝上食攝竹爲之晝茶禮親奠盞時奉爐金圭復夕上食洋料理二十五器典膳司措備竝設皇太子進盞奉爐奉侍金世旭皇太子妃哭臨爲之掌禮院卿金永穆謹奏今此練主造成時設局日子令日官金東杓推擇則陰曆十一月十八日爲吉云以此日擧行事知委何如奉旨依奏詔曰祔謁禮時各差備以下別單書入詔曰祔謁禮時魂殿享官以下別單書入詔曰祔謁禮時山陵守侍陵官以下別單書入入直享官李聖烈
22418_002_0793kh2_je_a_vsu_22418_0021897년(광무리원) 정유년 11월 18일. 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침·저녁 제사를 올렸다(위와 같다). 아침 제사에 참여하고, 점심 때는 황태자가 잔을 올리는 차전을 친재로 진행했다. 시봉과 봉로를 모시며 금세욱이 시종했다. 저녁 제사에서는 황태자가 잔을 올렸고, 봉로를 받들었다. 내전에서 곡을 올리며，临에 참여했다(위와 같다). 직임을 수행하는 향관이 들어왔다(위와 같다).
양십이월십일일 청 취서풍 조석곡 상동 조상식섭행 상동 주차례친전잔시 시봉로봉시금세욱 석상식황태자진잔 봉로 상동 내곡림 상동 입직향관 상동
광무리원(1897)년 정유년 11월 18일의 일기이다. 이 날은 맑고 서풍이 불었다. 아침·저녁 제사와 점심 차전, 저녁 제사의 상세 과정을 기록한 것으로, 황태자가 차전과 석상식에서 잔을 올렸고, 시봉·봉로 등 제사를 진행하며 금세욱이 시종 역할을 하였음을 보여준다. 각 시점의 제사 직임이 위와 같음을 반복 표기한 것은 직임 인원의 동일성을 나타낸다.
陽十二月十一日晴吹西風朝夕哭上同朝上食攝行上同晝茶禮親奠盞時奉爐奉侍金世旭夕上食皇太子進盞奉爐上同內哭臨上同入直享官上同
22418_002_0794kh2_je_a_vsu_22418_00211월 19일 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침·저녁으로 상왕을 통곡하였다. 아침 상식은 왕이 친히 행하지 않고 대신主管하였다. 낮의 다례時 친히 전잔하며奉爐하였다. 저녁 상식時 황태자가 잔을 바치자奉爐하였다. 봉시 이유태는 내소에서哭臨하였고, 함께入直享官이奉爐하였다.
양십이월십이일청취서풍조석곤상동조상식섭행상동주다례친전잔시봉로상동석상식황태자진잔시봉로봉시 이유태 내곡림상 동입직향관 상동
광무 원년(1897) 정유년 11월 19일 갑진일의 날씨와 왕실 제사 일정 기록이다. 상왕(先王)逝去 후 아침·저녁 상식時 통곡하였고, 낮 다례時 왕이 친재하여 전잔祭禮를主宰하였다. 저녁 상식時에는 황태자가 잔을 올렸다. 봉시 이유태가 内哭臨하였으며,入直享官이 함께祭官을 섬겼다.奉爐는 제사時 香爐를 들고 수행하는 역할이다.
陽十二月十二日晴吹西風朝夕哭上同朝上食攝行上同晝茶禮親奠盞時奉爐上同夕上食皇太子進盞時奉爐奉侍李有泰內哭臨上同入直享官上同
22418_002_0797kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 15일 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁으로 곡을 올렸다. 아홉 상식은摄行(대행)하였고, 낮의 다례에 친히 전을 댓으며, 저녁 상식에는 황태자가 잔을 드리고 이유정이 내전에서 입시하며 곡을 올렸다. 예관의 경인 신하 김영穆이 삼가 아룁니다. 관상소의 첩문으로 내경효전 산능 연제의 길일(음력 12월 12일)을 추첨하여 택한 사실을 전달받았습니다.施竹何知가 삼가 아루옵니다. 전지하신 폐하의 명을 받들어 그대로 시행하겠습니다. 입직 향관 이은용.
양십이월십오일 청 척 서풍 조석곡 상 동조 상식섭행 상 동주다례 친전잔 석상식 황태자 진잔 봉로 봉사 이유정 내곡림 상 동장예원경 신 김영목 근주 관상소 첩정 내경효전 산능 연제 길일 음력 십이월 십이일 추택사 거 첩정 시竹何知 근상주 봉지 의주 입직 향관 이은용
광무 원년 정유년(광무 1년, 1897년) 음력 11월 22일 정미의 일기 기록이다. 이 날 양력 12월 15일에는 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 왕이 아침과 저녁으로 제사를 드리고 낮에는 다례를 주관하였다. 저녁에는 황태자가 잔을 올리고 이유정이 내전에서 시종하였다. 동시에 예관의 경 김영묵이 관상소에서 제출한 첩문奉_, 즉 내경효전(정조의 아내인 홍덕헌왕비 김씨의 시호)의 산능 연제 길일을 음력 12월 12일로 택일하였음을 아뢴 사실을 기록하였다.施竹何知는 실무 관료로서奉旨依奏하겠음을 갖추고, 향관 이은용이 입직值班하였음을 수록하였다.
陽十二月十五日晴吹西風朝夕哭上同朝上食攝行上同晝茶禮親奠盞夕上食皇太子進盞奉爐奉侍李裕鼎內哭臨上同掌禮院卿臣金永穆謹奏觀象所牒呈內景孝殿山陵練祭吉日陰曆十二月十二日推擇事據牒呈施竹何知謹上奏奉旨依奏入直享官李垠鎔
22418_002_0798kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 16일, 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 곡을 하였으니, 상의 일정은 전날과 같았다. 조서에 식사를 거행하고 상의 일정은 전날과 같았다. 낮에는 차제를 지냈다. 친전(에 모신 어렴)에 술잔을 올렸다. 석식에 황태자가 술잔을 올렸다. 봉로와 봉사를 거행한 이는 이유태였다. 내전에서 곡을 빌어 받들고 상의 일정은 전날과 같았다. 입직하는享官은 민영찬이었다.
양십이월 십육일 청 취서풍 조석곡 상동 조상식섭행 상동 주다례 친전，盖 석식 황태자 진盏 봉로 봉사 이유태 내곡림 상동 입직 향관 민영찬
고종 광무 원년(1897) 11월 23일(음력)의 기록이다. 이 날은 묘일에 해당하여 왕이 아침·저녁으로 곡을 하였으며, 조서에서 식사를 거행하고 낮에는 차제를 지냈다. 친전에 모신 어름에 술잔을 올리고, 석식 때 황태자가 술잔을 올렸다. 이유泰가 봉로와 봉사를 담당하였고, 내전에서 곡을 받들었으며, 당직 향관은 민영찬이었다.
陽十二月十六日晴吹西風朝夕哭上同朝上食攝行上同晝茶禮親奠盞夕上食皇太子進盞奉爐奉侍李有泰內哭臨上同入直享官閔泳瓉
22418_002_0799kh2_je_a_vsu_22418_002(광무 원년 정유년) 11월 24일 기유일. 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 통곡하였다. 상(上)과 같았다. 아침 상식(膳食)은 대행하였으며, 상과 같았다. 낮의 다례(茶禮)를 친히 전잔(奠盞)하였다. 저녁 상식에 황태자가 잔을 进呈하였고,奉爐와 奉侍金圭를 함께 하였다. 復內哭臨을 상과 같이 하였다. 산릉 침전 안의탁의와 부탁의를 갖추었으니, 모두 황한견(黃漢縀)으로 안에서 직접 봉제하여 进用하였다. 入直享官은 李垠鎔이었다.
양십일월십칠일 청천휴서풍 조석곡상동조상식섭행상동 주다례친전잔석식황태자진잔봉로병봉시금규복내곡임상동 산능침전내탁의급부탁의병이황한견 자내봉조진용입직향관 이은용
광무 원년(1897년) 11월 24일 왕실 제례 기록이다. 이 날은 맑고 서풍이 불었다. 아침과 저녁 제사에 상식을 차렸고, 낮의 다례를 왕이 친히 主奠하였다. 저녁 제사에는 황태자가 잔을 올렸다. 능침전에 사용할탁의(卓衣)와 부탁의를 황한견 천으로 왕궁 내에서 직접 봉제하여 사용하였다. 제례 당직관은 李垠鎔이었다. 주로 山陵(왕릉) 제사에 필요한 물품 준비와 제사 절차가 담긴 일상 기록이다.
陽十二月十七日晴吹西風朝夕哭上同朝上食攝行上同晝茶禮親奠盞夕上食皇太子進盞奉爐竝奉侍金圭復內哭臨上同山陵寢殿內卓衣及扶卓衣竝以黃漢縀自內縫造進用入直享官李垠鎔
22418_002_0801kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 19일. 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁에 통곡하니 상의 예와 같았다. 아침 상식(祭食)을 대리하여 시행하니 상의 예와 같았다. 낮의 다례(茶禮)를 친히挙행하여 잔을 올렸다. 저녁 상식에서 황태자가 잔을 올리고, 봉로와 금규를 함께 받들었다. 내전에 돌아와 곡을 듣자 상의 예와 같았다. 바다옷 다섯 토(吐)와 달걀 한 항아리를典膳司에서 보내왔다. 산능(山陵)에 들어가当직한享官이 상의 예와 같았다.
양십이월십구일청취서풍조석호상동조상식섭행상동주다예친전잔석상식황태자진잔봉로병봉사금규복내곡림상동해의오토명란일강자기전사배진산능입직향관상동
광무 원년 정유년 11월 26일(양력 12월 19일)의 기록이다. 서풍이 부는 맑은 날, 상왕(上王, 태상왕) 묘제의 제사를 집행한 날이다. 아침과 저녁 상식을 대리 시행하고, 낮에는 다례를 친히主持하여 제물 잔을 올렸다. 황태자가 저녁 상식에 참여하여 잔을 올리고 각종 제기를 받들었다. 내전으로 돌아와 통곡을 행했으며,典膳司에서 제사에 쓸 해의오토와 달걀을 공급받았다. 산능(왕릉)에 들어가当직한享官도 같은 예식을 행했다.
陽十二月十九日晴吹西風朝夕哭上同朝上食攝行上同晝茶禮親奠盞夕上食皇太子進盞奉爐竝奉侍金圭復內哭臨上同海衣五吐明卵一缸自典膳司陪進山陵入直享官上同
22418_002_0804kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 22일. 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침과 저녁으로 통곡하며 상을 올렸다. 조상은 식사를摄行하고, 낮에는 차의례를 행하며 친히 잔을 올렸다. 저녁 상에는 황태자가 잔을 올렸으며, 봉로와 함께奉侍金世旭도 안에서哭临하였다. 경상도에서 청어 아홉 마리를 진상하였고,山陵에서 청어 열여덟 마리를 진상하였다.排日官崔錫龍이 배同하여 들어와当直하였으며,享官도 함께였다.
양십이월이십이일 청新股서풍 조석곡상동조상식섭행위주시례친전잔 석상식황태자진잔봉로병봉사고금세욱내곡임상동경상도진상청어구미 산능청어십팔미 배일관최석용배동진입직향관상동
음력 1897년 12월 22일의 기록이다. 효열태후喪期 중의祭事로 추정되며, 서쪽 바람이 불던 맑은 날에 종일 통곡하며 제사를 지냈다. 아침과 저녁으로祭食을 올리고, 낮에는茶禮를 행하며 스스로盞을 올렸다. 황태자가 저녁祭食에 잔을 올렸고,金世旭이奉侍로 内哭에 참여하였다. 경상도와山陵에서 각각 청어를 진상하였으며,崔錫龍이排日官으로直宿하고享官도 同伴한 것이 기록되어 있다.
陽十二月二十二日晴吹西風朝夕哭上同朝上食攝行爲晝茶禮親奠盞夕上食皇太子進盞奉爐竝奉侍金世旭內哭臨上同慶尙道進上靑魚九尾山陵靑魚十八尾排日官崔錫龍陪進入直享官上同
22418_002_0805kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 23일 맑고 서쪽 바람이 분 날이다. 아침과 저녁으로 곡을 올리며 제사를 지내고, 아침 제사음식的准备를 대리하며主办하고, 낮에 차와 과자를 올리는 예물을 갖추는 다과예를 행하고, 임금이 직접 제사 잔을 올리며, 저녁 제사음식에는 황태자가 잔을 올리고 화로와 금패를 함께 받들어드리며, 안으로 돌아와 곡을 올리고 제사를主办하며, 내직享官이 들어와 제사를主办한다.
양십이월이십삼일 청 수서풍 조석곡 상동 조사식섭행 상동 주다례 친전잔 석상식 황태자진잔 봉로병봉시금규 복내곡림 상동 입직 향관 상동
광무 원년 정유년(1897) 음력 11월 30일 을묘에 행해진 제사 기록이다. 이 날 왕이 아침과 저녁 제사를主宰하고, 낮에는 다과예를 거행하며 직접 전잔을 올렸다. 저녁에는 황태자가 잔을 올리고 화로와 금패를 함께 받들었다. 이후 귀가하여 곡을 올린 후, 내직享官이 입직하여 제사를主办하였다.
陽十二月二十三日晴吹西風朝夕哭上同朝上食攝行上同晝茶禮親奠盞夕上食皇太子進盞奉爐并奉侍金圭復內哭臨上同入直享官上同
22418_002_0808kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 26일 아침에는 비가 내리고 오후에 맑아졌다. 저녁에 상을 올렸다. 아침의 상은 왕이 직접 올렸다. 아침·낮·저녁 식사 예절은 대신이 대신執行하였다. 낮의 다과 예절時 왕이 직접 잔을 올렸다. 저녁 식사時 황태자가 잔을 올리고 香爐를 받들었다. 왕과 함께 내부에서 곡을 올리고 눈물을 흘렸다. 왕과 함께 入直하였으며, 享官 趙東潤이 있었다.
양십이월 이십육일 조우오청 조석곡 상동 조상식섭행 상동 주다예친전잔 석상식 황태자진잔 봉로 상동 내곡임 상동 입직 향관 조동윤
광무 원년 정유년 12월 26일(무오日)에 행해진 궁정의祭儀 및 의전 기록이다. 이 날 비가 내렸다가 오후에 그쳤다. 왕이 직접 상을 올리고, 식사 예절은 대신이 执行하며, 다과 예절時王이 직접 잔을 올렸다. 황태자가 저녁 식사時香爐를 받들며 참여하고, 왕과 함께 내부에서 곡을 올렸다. 마지막에 享官 趙東潤이 입직하여 의전을主管하였다. 황태자가父王의祭儀에 香爐를 받드는 모습은 효도와 충의의 실천을 보여주는場面이다.
陽十二月二十六日朝雨午晴朝夕哭上同朝上食攝行上同晝茶禮親奠盞夕上食皇太子進盞奉爐上同內哭臨上同入直享官趙東潤
22418_002_0810kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 5일(경신). 새벽에 눈이 내리고 저녁에 맑아졌다. 아침과 저녁에 통곡하였다. 임금과 함께 조상식을 올렸다. 상의 식사를 대행하였다. 임금과 함께 주시의 차 예행을 행하고 친히 전잔을 올렸다. 석상식에 황태자가 잔을 올리고 香을 받들어 올렸다. 임금과 함께 入直하였다. 享官 沈相薰이었다.
양십이월이십팔일효설만청조석곡상동조상식섭행상동주다예친전잔석상식황태자진잔봉로상동입직향관심상훈
광무 원년 정유년 12월 5일(경신일) 기사. 새벽에 눈이 내렸다가 저녁에 갠 날이다. 이 날은 왕이 아침과 저녁으로 상을 올리며哀痛을 표했고, 특히 조상식과 저녁 상식을 임금과 함께行礼하고, 황태자가 잔을 올리고 香을 받들었다. 王과 함께直宿한 享官은 沈相薰이었다. 初五日와 二十八日의 표기가 원문에 공존하여 날짜 同定에 불확실성이 있다.
陽十二月二十八日暁雪晩晴朝夕哭上同朝上食攝行上同晝茶禮親奠盞夕上食皇太子進盞奉爐上同入直享官沈相薰
22418_002_0811kh2_je_a_vsu_22418_002(광武 원년 정유년) 12월 29일. 날씨가 맑고, 서쪽에서 바람이 불었다. 아침저녁으로 울음이 있었다. 세 시에 제사를 지내고, 형을 살피는 일을 행하며, 들어와 당직하고 향관을 맞이하는 것은闵泳瓉이었다.
양12월29일 청 표서풍 조석곡 상호 동삼시 제형촬영위지 입직 향관 민영찬
광무 원년(1897) 12월 29일 기사를 수록한 날씨·일정 기록이다. 서풍이 불고 아침저녁으로 울음이 들렸으며, 세 시에 제사를 올리고 형정을 살피는 직무가 있었고,闵泳瓉이 당직하여 향관 업무를 수행했음을 나타낸다. 제형촬영위(祭刑攝行)는 제사와 형정을 동시에 관장함을 의미하는 것으로 추정되며, 향관(享官)은 제사 시 제물을 차리는 직책이다.
陽十二月二十九日晴表西風朝夕哭上同三時祭刑攝行爲之入直享官閔泳瓉
22418_002_0812kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 30일 맑았으며 서풍이 불었다. 아침과 저녁으로 제사를 지냈다. 임금과 함께하는 3시 제향의 집행 업무를 대행하고 입직하였다. 제향관은 이인용이었다.
양십이월삼십일청수서풍조석곡상동삼시제향섭행위치지직향관이인용
광무원년 정유년(광무 1년, 서기 1897년) 12월 30일의 기상 상황과 제사 행사와 담당관을 기록한 일기 기사. 서풍이 부는 맑은 날씨 아래 종일 두 차례 제사를 올렸고, 3시 임금 참여 제향은 이인용이 집행 업무를 대행하여 입직했음을 보인다.
陽十二月三十日晴吹西風朝夕哭上同三時祭享攝行爲之入直享官李垠鎔
22418_002_0813kh2_je_a_vsu_22418_002윤달 십이월 서른하루날 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 아침저녁으로 곡을 하였다. 전날과 같았다. 아침 상식(祭食)을 드리는 것을 겸임하는 사람이 행사하였다. 낮에 차의례를 행하고, 친전에 전잔을 올렸다. 저녁 상식에 황태자가 잔을 올렸으며, 보炉(향로)를 함께 모셨다.奉侍(봉시) 이유泰가 入直(입직)하여 향관享官을 하였고, 조동윤이었다.
양십이월삼십일일청최서풍조석곡상동조상식섭행위지주다례친전잔석상식황태자진잔봉로병봉씨이유태입직향관조동윤
광무 원년(1897년) 윤12월 31일, 맑은 날에 西風이 불며 하루 종일 통곡하였다. 해당 일의 조석 상식 의례를執事攝行之人이主办하였고, 낮에는茶禮를 행하여 친전에奠盞하였다. 저녁에는 황태자가 직접參席하여奠盞하고奉爐까지 행하여 왕의 至孝를 보여주었다. 내직인奉侍 이유태가 入直하여享官을 맡았고, 조동윤이 그 인물이었다. 궁정 제사일과 왕실 의식의 구체적 운영을 기록한日记 형식의 日記文이다.
陽十二月三十一日晴吹西風朝夕哭上同朝上食攝行爲之晝茶禮親奠盞夕上食皇太子進盞奉爐竝奉侍李有泰入直享官趙東潤
22418_002_0815kh2_je_a_vsu_22418_002양력 1월 2일. 맑고 서풍이 불었다. 아침에 상동(先同: 아버지를 임금으로 모시는 것)과 함께 곡하였고, 저녁에는 친구를 곡하였다. 친죽(親竹)의 때에 황태자가 함께 곡하였다. 비서승(祕書丞)과 춘계방(春桂坊)이 입參(참석)하였다. 조상식(朝上食)에 친전(親奠)에 잔을 받들고 향을 봉안하고 香爐를 봉안하였으니, 비서승이 거행하였으니 주다례(晝茶禮)였다. 석상식(夕上食)에 황태자가 잔을 드니, 그때 향을 봉안하고 香爐를 봉안하였으니 춘방(春坊)이 거행하였다. 삼시(三時) 제향(祭享)에 백관이 입참하였다. 詔告하기를, 「연제(練祭)의 때에 문음무(文蔭武) 중에서 실직(實職)을 증경(曾經)한 사람 중, 실직이 없더라도 入參哭班(입參哭班)에 入直(입직)하는 향관(享官)은 李載現이다.」
양일월이일 청 취서풍 조곡 상동 석곡 친죽 시 황태자 서哭 비서승 춘계방 입참 조상식 친전 잔 봉향 봉로 비서승 거행 주다례 석상식 황태자 진잔 시 봉향 봉로 춘방 거행 삼시 제향 백관 입참 조왜曰 연제시 문음무 증경실직인중 수무실직 입참哭반 입직 향관 이재현
광무원년 정유년 12월 초10일 을축일(양력 1월 2일)의 기록이다. 이 날은 상동과 친죽의 상을 지내는 중이었으며, 서풍이 불고 맑은 날이었다. 황태자가哀哭에 참여하고, 비서승과 춘계방이 아침 제사礼仪를 주관하였다. 저녁에는 황태자가 직접 잔을 드는 등 제사를 이끌었다. 세 차례 제향에 백관이 모두参席하였다. 임금은詔诰을 내려, 練習祭 때 文蔭武 합격자 중 과거에 실직이 있었으나 현재는 직이 없는 사람도 入參哭班에 참여할 수 있으며, 入直享官은 李載現이라고 명명하였다.
陽一月二日晴吹西風朝哭上同夕哭親竹時皇太子侍哭祕書丞春桂坊入參朝上食親奠盞奉香奉爐祕書丞擧行晝茶禮夕上食皇太子進盞時奉香奉爐春坊擧行三時祭享百官入參詔曰練祭時文䕃武曾經實職人中雖無實職入參哭班入直享官李載現
22418_002_0818kh2_je_a_vsu_22418_002양력 1월 5일. 날씨가 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 아침에 제사를主办하여 행하였으며, 낮의 차의(茶禮)를 친히 행하고 가르쳤다. 이때 화로를 모시고 시중들은 이裕鼎이었다. 저녁 제사 때 황태자가 잔을 드렸고, 화로를 모시고 시중들은 金世旭이었다. 산릉의 표석을 세우고 정리할 때 모신 이는 金圭復이었고,往返하여 복명하였다. 산릉에 헌신(荐新) 대구 넛 마리를 바쳤으며,排日관 丁有善이 함께 들어가 直享官 金奭鎭에게奉献하였다.
양일월오일청취서풍조상식섭행위지주다례친행교시봉로봉사이유정석상식황태자진잔봉로봉사김세욱산능표석립패시봉사김규복왕환복명천신대구어사미봉입산능천신대구어사미배일관정유선배진입직향관김석진
광무 원년(1897년) 정유년 음력 12월 13일(양력 1898년 1월 5일)의 왕실 제사 기록이다. 날씨가 맑고 서풍이 불던 이 날, 아침 제사와 낮의 차의(茶禮)를 왕이 친히主办하고 가르켰다. 아침 제사와 저녁 제사에서 화로를 모신 시종관과 황태자의 참여가 기록되었다. 또한 산릉(王陵)의 표석을 세우고 보수한 후, 대구 넛 마리를 헌신(荐新) 제물로 바친 내용이 담겨 있다.
陽一月五日晴吹西風朝上食攝行爲之晝茶禮親行教是時奉爐奉侍李裕鼎夕上食皇太子進盞奉爐奉侍金世旭山陵表石立排時奉侍金圭復徃還復命薦新大口魚四尾捧入山陵薦新大口魚四尾排日官丁有善陪進入直享官金奭鎭
22418_002_0822kh2_je_a_vsu_22418_002양력 1월 9일, 음(陰)으로 동풍이 불고 삼시(三時)에 제향을 대행하였으니, 상위와 동일한 제향을 삼시 제향의 기한 내에 성복하고 곡을 중단하는 사유로 칙교가 있었다. 장례원에서 상주하기를, 관상소에서 첩문으로 고하여 내경효전의 산릉상제를 위한 길일을 음력 무술년 정월 스물한 날로 삼았으니, 이 첩문에 의거하여 시행하면 어떠하겠습니까 하기에, 칙지하여 그대로 따르고 입직亨官은 상위와 동일하게 하였다.
양일월구일 음취동풍삼시 제향섭행 상동 삼시제향시한 성복정곡사유칙교 장례원주 관상소첩정 내경효전 산릉상제길일 음력무술정월이십일일추선사거 의첩정시행하여완지 칙지 의주 입직 향관 상동
광무원년 정유년에 음력 12월 17일 왕이 제사 일정과 상복 착용, 곡 중지 등을 지시한 칙교를 내렸다. 장례원에서 관상소가 무술년(다음 해) 정월 스물한 날을 내경효전 산릉상제 길일로 점쳤다 하여 이를 따르도록 승인한 기록이다. 입직亨官의 지시도 함께 포함되어 있다.
陽一月九日陰吹東風三時祭享攝行上同三時祭享時限成服停哭事有勅教掌禮院奏觀象所牒呈內景孝殿山陵祥祭吉日以陰曆戊戌正月二十一日推擇事據依牒呈施行何如奉旨依奏入直享官上同
22418_002_0823kh2_je_a_vsu_22418_002양력 1월 10일 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 세 시에 제사를 지냈는데, 대리行礼하였고, 통곡을 멈추었다. 이를 행하였다. 풍순 한 첩과 살아 있는 꿩 열 마리를 전선사에서부터 수행하여 능에 올려갔다. 입직한享官은金奭鎭이었다.
양일월십일청취서풍삼시제향섭행정곡위지풍순일첩생치십수자전선사배진산능입직향관금석진
광무 원년 정유년 12월 18일(양력 1월 10일)의 기록이다. 맑은 날씨에 서쪽 바람이 불던 세 시에 제사가 거행되었고, 대신이 대리行礼하였으며, 통곡이 중지되었다. 전선사에서 풍순 한 첩과 살아 있는 꿩 열 마리를 준비하여 능陵에 헌상하였다. 당일 입직한 제사 관원은金奭鎭이었다.
陽一月十日晴吹西風三時祭享攝行停哭爲之豊蹲一貼生雉十首自典膳司陪進山陵入直享官金奭鎭
22418_002_0825kh2_je_a_vsu_22418_002(광무원 원년 정유년 십이월) 스무째 날 을해일. 양력으로 한 달 열 이흐레에 음력으로 동풍이 불었으며, 삼시(三時)에 제사를 지내고 음력으로 돌을 쪼아 만든 궤수(蹲杮)를 넉 장 바쳤다. 의전사(典膳司)에서 종사관(自典膳司)이 따라가며 산능(山陵) 안으로 들어갔다. 곡림(哭臨)하니 상통(上同)하여 향관(享官) 김석진(金奭鎭)이 입직(入直)하였다.
양일월십이일음취동풍삼시제향섭행상동풍돈배사점자전시배진산능내곡림상동입직향관김석진
광무원 원년(기원후 25년) 정유년 십이월 스무째 날 을해일의 기록이다. 양력 한 달 열 이흐레에 해당하는 음력 날짜이며, 이 날 동풍이 불었다. 삼시(三時) 동안 제향을 거행하고, 궤수(蹲杮) 넉 장을 바쳤다. 의전사 소속 종사관이 수종하며 산릉 안으로 들어가 곡립의 예를 행하고, 향관 김석진이 입직하여 직무를 수행하였다. 『 후한서 』 광무 연간 기년록으로 추정되는데, 내용 구조가 『 삼국사기 』 기년편年和歌 注의 日干支條와 유사하다.
陽一月十二日陰吹東風三時祭享攝行上同豊蹲杮四貼自典膳司陪進山陵內哭臨上同入直享官金奭鎭
22418_002_0826kh2_je_a_vsu_22418_002양력 1월 13일. 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침 상식을 올렸고, 낮의 차 의례를 대리하여 시행하였다. 저녁 상식을 올렸다. 황태자가 잔을 올리는 때에 화로를 받들고 시종하였다. 이 한용이 안에서 곡하여 임하였다. 상동(同行)과 함께 살아 있는 꿩 50수를 전선사에서 수행하여 산능에 올렸으며, 법관(刑官)이 산능에 들어와 직을 지켰다.
양일월십삼일 청 수서풍 조상식 주다례섭행위지 석상식 황태자진잔시 봉로봉시 이한용 내곡림 상동
광무 원년 정유년 12월 21일 병자일의 일기 기록이다. 날이 맑고 서풍이 불던该日, 황실의 조석 제사와 낮 차 예식을 거행하였다. 특히 황태자가 잔을 올리는 의식에서 이 한용이 화로를 받들며 시종하였다. 꿩 50수를 전선사에서 산능으로 올렸고, 법관이 능에 입직하여执勤하였다. 황실 제사와 관련된祭祀 순찰 기록으로 보인다.
陽一月十三日晴吹西風朝上食晝茶禮攝行爲之夕上食皇太子進盞時奉爐奉侍李漢容內哭臨上同生雉五十首自典膳司陪進山陵入直刑官上同
22418_002_0827kh2_je_a_vsu_22418_002양력 1월 14일 맑고 서풍이 불었다. 세 시에 제사를 대리執行하였다. 그 안에서 곡림(상가에 조문)하였으니, 위와 같고, 입직(당직 근무)하였다. 형관 이종현.
양일월십사일청취서풍삼시제향섭행위지내곡림상동입직형관이재현
광무 원년 정유년(1901) 양력 1월 14일의 일기이다. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불던 날, 오후 세 시에 제사를 대리主管하고 상가를 찾아 조문하였다. 이후 형관(형정 관리)인 이종현이 당직 근무를 서었다.
陽一月十四日晴吹西風三時祭享攝行爲之內哭臨上同入直刑官李載現
22418_002_0828kh2_je_a_vsu_22418_002양력 1월 15일, 음력 같은 날 동쪽에서 바람이 세 시간 동안 불었다. 제사를 대행하여 시행하였으며, 위와 같이 네 차례에 걸쳐 조문하며 상사하였다. 살아 있는 꿩 서른 마리를 전선사에서 함께 바쳤다. 산릉에 생선 한 마리를 바쳤으며, 살아 있는 전복 열 개의 것도 함께 바쳤다. 또한 산릉에 들어가 직위를 수행하며 향관 김덕규가 함께 바쳤다.
양일월십오일 음추동풍삼시 제향섭행상동 사곡림상동 생지삼십수 자전선사배진 산릉생문어일미 생복십개 의배진산릉입직향관 김덕규
광무 원년(1897) 정유년 12월 23일(무인)의 기록. 이 날 제사 시행, 조문, 생물 진상 등이 기재되어 있다. 산릉(왕릉)에 전복과 생선, 꿩 등의 제물을 바쳤고, 향관 김덕圭가 직임을 수행한 내용이 담겨 있다. 동풍이 불었다는 기상 기록도 함께 수록.
陽一月十五日陰吹東風三時祭享攝行上同四哭臨上同生雉三十首自典膳司陪進山陵生文魚一尾生鰒十箇乂陪進山陵入直享官金德圭
22418_002_0829kh2_je_a_vsu_22418_002양력 1월 16일. 흐린 날에 동풍이 세 시간 동안 불었다. 제사는 왕의 명을 대행하여 거행하였으며, 내전에서 왕이 직접 곡을 행하였다(전에 준함). 흰 물고기 스무 마리와 광주(廣東) 귤 아홉 개를 전찬사에서 준비하여 바치고, 산능에 들어가 직을 수행하는享官 조동윤.
양일월십육일 음촛동풍삼시 제향섭행上进 내곡림上进 백어이십미 광주귤구과 자전찬사배진 산능입직 향관 조동윤
광무 원년(1897) 정유년 12월 24일(기묘) 일기의 일부로, 그날의 날씨(동풍 부는 흐린 날), 제사 거행, 궁중 곡식 의식, 흰 물고기와 광주 귤 공물 준비 및 왕릉 직일 관원 등의 기록이 남아 있다. 왕이 내전에서 직접 곡을 행한 것은 왕실 의전에서 중요한 사건임을 나타낸다.
陽一月十六日陰吹東風三時祭享攝行上同內哭臨上同白魚二十尾廣東橘九箇自典膳司陪進山陵入直享官趙東潤
22418_002_0830kh2_je_a_vsu_22418_002양력 1월 17일, 아침은 흐리고 저녁은 맑았다. 3시(三時)의 제사를 대행하였으니 임금은 이에赞同하시어 네 번의 곡(哭臨)을 행하시어 同이었다. 장례원경 金永穆이 삼가 아뢰기를, 삼가 力대 力대 力대의 전례를 살펴보건대, 연말에 제사를 거행하는 예가 있사옵니다. 경효전 山陵에서 올해부터 제사를 거행하겠다는 뜻을 감히 아옵건대, 칙旨를 받아 이에 따르기로 하였으니, 입직하여 제사를 집행하는 관원 沈相薰.
양일월십칠일조음모청삼시제향섭행상동사곡임상동장례원경금영목근추근계력대전례칙유세모제설행지예경효전산릉자유령년설행지의감승봉지명의조입직향관침상훈
광무리원년 정유년(서기 1897년) 1월 17일, 경효전(景孝殿) 산릉(山陵)에서 올해부터 연말제사를 거행하라는 金永穆의 건의가 칙旨에 의거 채택되고, 沈相薰이 당직관으로서 제사를 집행했다는 기록이다. 능 또는 능묘를 뜻하는 山陵이 경효전에 딸린 능지임을 지칭하며, 三時祭는 오전·오후·저녁 세 시각의 제사를 의미한다.
陽一月十七日朝陰暮晴三時祭享攝行上同四哭臨上同掌禮院卿金永穆謹奏謹稽曆代典禮則有歲暮祭設行之例景孝殿山陵自令年設行之意敢奏奉旨依奏入直享官沈相薰
22418_002_0831kh2_je_a_vsu_22418_002광무 원년 정유년 12월 26일 신사일. 양력 1월 18일 아침은 맑다가 저녁에 눈이 내렸다. 아침에는 상시식을 올렸고, 낮에는 차 예식을 대행하여 거행하였다. 저녁 상시식에 황태자가 술잔을 올렸으며, 봉로와 봉시를 받들고 금세욱이 내구(哭臨)하였다. 능에 바친 제물로 백어 10급과 꿩 10마리를 올렸다. 전색사에서 능의 세선(歲饌)에게 쌀 7석을 바쳤다. 명례궁에서 입직한 향관 조동윤이 전색사에서 음식을 가져왔다.
양일월십팔일 조청모설 조상식 주다례섭행위지 석的上식 황태자진잔봉로봉시금세욱내곡림上当同백어십급 생치십수 자전색사배진산능세선미칠석 자명례궁입입직향관조동윤
광무제 즉위년(서기 25년) 음력 12월 26일의 기록. 날씨는 아침 맑다가 저녁 눈이 내렸다. 아침과 저녁으로 상시식이 거행되었고, 낮에는 차 예식이 대리举行了되었다. 황태자가 직접 술잔을 올렸으며, 금세욱이 상시식에 참여하여 곡을 하였다. 능에 바칠 제물로 백어와 꿩을 올렸고, 쌀 7석을 제공하였다. 향관 조동윤이 명례궁에서 전색사의 음식을 입직하여 가져왔다.
陽一月十八日朝晴暮雪朝上食晝茶禮攝行爲之夕上食皇太子進盞奉爐奉侍金世旭內哭臨上同白魚十級生雉十首自典膳司陪進山陵歲饌米七石自明禮宮入入直享官趙東潤
22418_002_0832kh2_je_a_vsu_22418_002광무 원년 정유년 12월 27일 任午(임오). 양력 1월 19일. 맑았으며 서풍이 불었다. 아침에 상식(상찬의 예)을 지내고, 낮에 차의 예식을 거행했으며 대리 시행하였다. 저녁에 다시 상식을 드리고, 황태자가 잔을 내밀고, 노를 받들어 받치고, 시중들어 받들어 모시고, 금규를 받들었다. 복시 중 부내곡림(복상기간 중 궁궐 안에서의 곡식 예)에 나아갔으며, 상과 함께 入直(입직)하고 향관 李載純이었다.
양정유십이월 이십칠일임오 양일월십구일청서서풍조상식주시예섭행위지석상식황태자진잔봉로봉시고금규복내곡림상태입직향관이자순
광무 1년(1897) 12월 27일의王室行事 기록이다. 맑은 날 서풍이 불었고, 하루에 세 번 상식을 행했으며, 낮에는 차의 예식도 있었다. 황태자가 잔을 드리고 노·금규 등의 예기를 받드는 등 왕실 의전이 집행되었다. 이 날 왕은 복상 중이었으므로 부내곡림을 행하고 향관 李載純과 함께 入直하였다.
陽一月十九日晴吹西風朝上食晝茶禮攝行爲之夕上食皇太子進盞奉爐奉侍金圭復內哭臨上同入直享官李載純
22418_002_0836kh2_je_a_vsu_22418_002음력 1월 23일, 서쪽에서 동풍이 불었다. 아침 제사에서 왕이 친전으로 술잔을 올렸다. 낮에는 차 예식과 음식을 27그릇으로 차렸으며, 전선사에서 준비하였다. 황태자가 술잔을 올렸다. 저녁 제사에서 황태자가 술잔을 올렸고, 분로와 함께 이유泰가 시종하였다. 황태자비가 통곡하며 참여하였다. 우유 한 그릇을 올렸다. 배일관 박규성이 수행하였다. 산 능에 들어가 직시하는 향관으로 조동윤이 임명되었다.
양일월 이십삼일 음초다풍 조상식친전잔 주다례선물，二十칠기 전선사조비 황태자진잔 석상식 황태자진잔 봉로 並 봉시 이유태 황태자비 곡림위지 슬락일기 배일관 박규성 배진 산능입직 향관 조동윤
광무 2년(1898년) 음력 정월 23일 제사 기록이다. 아침과 저녁 제사를 지내고, 황태자가 술잔을 올렸으며, 황태자비가 통곡하였다. 전선사에서 차 예식과 음식 27그릇을 준비하고, 박규성이 수행하며, 향관 조동윤이 능陵에 들어가 직시하였다. 제사 물품으로 우유가 사용된 점이 주목된다.
陽一月二十三日陰吹東風朝上食親奠盞晝茶禮饌物二十七器典膳司措備皇太子進盞夕上食皇太子進盞奉爐竝奉侍李有泰皇太子妃哭臨爲之䰿酪一器排日官朴圭星陪進山陵入直享官趙東潤
22418_002_0837kh2_je_a_vsu_22418_002양력 12월 14일 맑음, 서쪽 바람이 불었다. 아침에 상식(제供奉)을 올리고 친전(사냥)으로 잔을 올렸다. 낮에는 차를 올리는 예식으로 음식을 차렸다.典膳司에서 준비한 선물은 45그릇이었다.皇太子가 잔을 올렸다. 저녁 상식에皇太子가 잔을 올렸다.奉爐(제사 그릇을 받드는 사람)를 받들고 임금과皇太子妃가 함께 곡臨(통곡)하였다. 임금과 함께타락(타낙) 한 그릇을 나란히 놓았다.排日官吳긍엽이山陵의 나무와 모과당 한 통을 함께 가지고 가되,典膳司에서山陵으로 함께 가지고 들어가，入直享官李재현에게 전달하였다.
양일월십사일청최서풍조상식친전잔주철차례선물사십오기전선사조비황태자진잔석상식황태자진잔봉로상동황태자비곡림상동타낙일기배일관오긍엽배진산능목구당일통자전선사배진산능입직향관이재현
광무 2년(1898) 12월 14일, 왕실의 제사와 관련된 활동 기록이다. 아침과 저녁으로 제사를 올리고,皇太子와皇太子妃가 참여하여 잔을 올리고 곡하였다.山陵(묘지)으로 나무와 음식물을 보냈으며, 관련된 관리들이 그 전달을 담당하였다.
陽一二月十四日晴吹西風朝上食親奠盞晝茶禮饌物四十五器典膳司措備皇太子進盞夕上食皇太子進盞奉爐上同皇太子妃哭臨上同駞酪一器排日官吳肯燁陪進山陵木苽糖一筩自典膳司陪進山陵入直享官李載現
22418_002_0838kh2_je_a_vsu_22418_002양력 1월 25일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 아침 제사는 거행方式进行하였고, 점심 차의례의 찬물 27기를典膳司에서 마련하여 함께 친전을 베풀었다. 저녁 제사에는 황태자가 술잔을 올리고 복건과 금구를 함께 받들었으며, 황태자비가 곡을 올렸다. 연하고 단단한 과실 2 항아리를典膳司에서 수행하여 능陵에 올렸다. 퇴식後 능陵에서 돌아오는 음식 중 都薛里에게 4기, 薛里 이하에게 4기를差備하였다.工匠에게 27기를差備하고, 金宗漢에게는 5기를 함께 하사하고 나머지 4기는 입직享官 李載純이 받았다.
양일월일二十五일청최서풍조상식섭행위지주다전찬물이십칠기기전의사조비병설친전조사석우상식황태자진전봉로병봉시금규복황태자비곡림위지연강정과이강자의전의사배진산능퇴식도설리사기이하사기공직차비이십칠기기종한오기병영사기여입직향관이재순
광무 2년(1898년) 음력 1월 4일 능陵奉献食 기록이다. 아침·점심·저녁으로 나누어 제사를 올리고, 황태자가 술잔을 올리며 황태자비가 곡을 올렸다. 능陵奉献用 과실 2항아리와 함께 27기의 음식을差備하여,奉献 후 돌아온 음식을 등급별로 차등 배분한 기록이다. 능陵 管理와 제사 式次를 파악할 수 있는 실록 자료이다.
陽一月二十五日晴吹西風朝上食攝行爲之晝茶禮饌物二十七器典膳司措備竝設親奠盞夕上食皇太子進盞奉爐竝奉侍金圭復皇太子妃哭臨爲之軟薑正果二缸自典膳司陪進山陵退膳都薛里四器薛里以下四器工直差備二十七器金宗漢五器竝領賜其餘四入入直享官李載純
22418_002_0840kh2_je_a_vsu_22418_002양력 1월 27일에 음력 초6일, 동풍이 불며 눈이 내렸다. 아침에 상식(上食)을 올리고 낮에 차의례를 대행하였다. 이를 위해 전선사에서 음식 그릇 27점을 준비하여 베풀었다. 저녁에도 상식을 올리고 대행하였다. 근무 당번 향관(享官)은 김덕규였다.
양일월이십칠일음취동풍하설조상식주시례섭행위지전선사전물이십칠기설행상동석식섭행위之地직향관김덕규
광무 2년(1898) 정월 초6일의 기상과 왕실 의전 기록이다. 양력 1월 27일에 동풍이 불며 눈이 내렸고, 조상식과 차의례, 저녁 상식을 차례대로 거행하였다. 전선사에서 음식 27점을 준비하여 제공하였으며, 당번 향관으로 김덕규가 근무하였다.
陽一月二十七日陰吹東風下雪朝上食晝茶禮攝行爲之典膳司饌物二十七器設行上同夕上食攝行爲之入直享官金德圭
22418_002_0841kh2_je_a_vsu_22418_002양력 1월 28일 맑음, 서쪽 바람이 불었다. 아침 식사 때 친전재(親奠盞)를 올렸다. 봉로와 봉사(奉侍)는 김세욱이었다. 낮의 차례와 별다례를 함께 행하고 전물(饌物) 41기를 차렸다. 전재사에서 내외 전물을 마련하였고, 황태자가 잔을 올렸다. 저녁 식사 때 황태자가 잔을 올렸고, 봉로도 같았다. 안에서 곡을 하였고, 그곳에서 물러났다. 잔기는 설리 4기, 설리 이하는 2기, 하인은 2기, 무예청(武藝廳)은 4기, 판서 민(閔)은 7기, 내곡청(內哭廳)은 3기였다. 나머지는 모두 안으로 들어가 산릉(山陵)에 들였다. 낮의 차례로 감제사(監祭事) 봉사(奉侍) 김규복이 나아가 설리(薛里) 오문형(吳文弘)의 내전(內饌)을 수행하여 들여갔다. 제기 향관(享官)은 이재현(李載現)이었다.
양일월28일 청서호풍 조상식친전재시 봉로봉사 금세욱 주다례 겸별다례전문41기 전재사 조성 내외전병설 황태자진재 석상식 황태자진재 봉로上当 내곡림上当퇴 선도설리4기 설리이하2기 하인2기 무예청4기 판서민7기 내곡청3기 기여 병내입 산능 주다례 감제사 봉사 금규복 진거 설리 오문형 내전 배진입 제기향관 이재현
광무 2년(1898) 정월 초칠일, 양력 1월 28일에 거행된 제사 기록이다. 아침과 저녁 두 차례 식사 때 제물을 올렸으며, 봉로와 봉사는 김세욱, 감제사는 김규복이 맡았다. 황태자가 잔을 올렸고, 안에서 곡을 울렸다. 잔기는 설리부터 하인, 무예청, 판서 민, 내곡청에 차등 있게 나누어지고, 나머지는 산릉에 올렸다. 내전 반입은 오문형이 수행하고 제기 향관은 이재현이었다. 하루 종일 서풍이 불었다.
陽一月二十八日晴吹西風朝上食親奠盞時奉爐奉侍金世旭晝茶禮兼別茶禮饌物四十一器典膳司措備內外饌竝設皇太子進盞夕上食皇太子進盞奉爐上同內哭臨上同退膳都薛里四器薛里以下二器下人二器武藝廳四器判書閔七器內哭廳三器其餘竝內入山陵晝茶禮監祭事奉侍金圭復進去薛里吳文弘內饌陪進入直享官李載現
22418_002_0842kh2_je_a_vsu_22418_002양력 1월 29일 맑았고 서풍이 불었다. 아침 제사에 쓸 상식을 대행하여 올렸다. 점심의 차예(茶禮)와 별 차예를 겸하여 찬물 27기를 차렸다. 전선사에서 조치하고 내찬을 진설하여 친전에 잔을 올렸다. 저녁 상식 때 황태자가 잔을 올리고, 봉로(奉爐)를 받들며 함께 시중들었다. 김세욱이 사哭臨하였고, 같은 자리에서 물러나니 내찬이 들어오고 입직하여 향관(享官) 김석규에게 내렸다.
양일월이십구일청취서풍조상식섭행위지주다례겸별다례찬물이십칠기전선사조비병내찬진설친전단잔석상식황태자진잔봉로병봉사금세욱사곡림상동퇴선병내입입직향관금석규
광무 2년(1898년) 음력 1월 29일의 기록. 맑은 날 서풍이 분 가운데 왕실 제사를 집행하였다. 전선사에서 준비한 찬물 27기를 내찬하고 친전에서 잔을 올렸다. 저녁에도 제사가 있었고, 황태자가 직접 잔을 올렸다. 사哭臨 후 제사完毕后 내찬이 들어와 입직하였으며 향관 김석규에게 직책을 내렸다. 왕실 제사와 관련된 음식 준비 및 행사 절차, 참여 인물과 직책 변동을 보여주는 일상 기록이다.
陽一月二十九日晴吹西風朝上食攝行爲之晝茶禮兼別茶禮饌物二十七器典膳司措備竝內饌陳設親奠盞夕上食皇太子進盞奉爐竝奉侍金世旭四哭臨上同退膳竝內入入直享官金錫圭
22418_002_0845kh2_je_a_vsu_22418_002양력 2월 1일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 음식을 열 접시 꺼내어 백주 한 항아리와 감흥 한 항아리를 전례사에서 가져와 산릉에 바치고, 조정에 상식을 올렸다.摄行하여 상의 것과 같은 낮 차 예식을 행하고 친히 잔을 받들어 올렸다. 저녁 상식에 황태자가 잔을 받들어 올리고,奉爐를 함께 올렸다. 李有泰가 入直하여享官이었으며, 李載純이었다.
양이월일일 청 취서풍 인감전십편 백청일항 감해일항 자전례사 배진 산능 조상식섭행 상동 주다예 친전잔 석상식 황태자 진잔 봉로 병봉시 이유태 입직 향관 이재순
광무 2년(1898) 무술년 11월 을미일의 기록으로, 왕릉 제사음식을 전례사에서 준비하여 조정에 올리고, 낮 차 예식과 저녁 상식을 행한 내용이다. 황태자가 잔을 받들어 올렸으며, 李有泰와 李載純이 제사 직을 수행했다.
陽二月一日晴吹西風引㘦饌十片白淸一缸甘醢一缸自典膳司陪進山陵朝上食攝行上同晝茶禮親奠盞夕上食皇太子進盞奉爐竝奉侍李有泰入直享官李載純
22418_002_0847kh2_je_a_vsu_22418_002양력 2월 3일, 맑고 서풍이 분다. 생배추 오십 개를 전찬사에서 가져다가 산릉에 바쳤다. 아침 상식의摄行은 임금이 함께 행하고, 낮의茶禮는 임금이 직접잔을 올렸다. 저녁 상식에 황태자가 잔을 올렸다.奉爐와 并奉은姜錫鎬가 맡았고,掌禮院卿金永穆이 삼가 아룁니다. 산릉의席儀를 다시 정리하는 吉日을 日官金東杓에게 물으라 하니, 음력 정월 二十三日 日時가 巽方向으로 가장 좋다고 합니다. 이 날과 시각으로 공사를 시작하면 어떻하겠습니까, 삼가 아룹니다.[임금] 의건대로 한다. 入直享官沈相薰.
양이월삼일 청 촤서풍 생리오십개 자전찬사 배진 산능 조상식섭행 상동 주차예 친전잔 석상식 황태자 진잔 봉로 병봉사 강석호 장례원경 김영묵 근주 산능席儀중修길일 영일관 김동표推택칙 음력정월이십삼일届时위길 운 이차시일 시작역하여 근주 의조 입직 향관 침상훈
광무 2년(1898) 2월 3일의 기록이다. 능에서 제사를 지내고 전찬사에서 생배추를 바쳤다. 아침·낮·저녁으로 이어지는 상식(上食)과 차예(茶禮)를 임금과 황태자가 단계별로主办하였다. 능의席儀(제사 의전)를 중수할 적합한 날을 日官(력관) 김동표에게 물어 음력 정월 23일 지세(巽時)를 吉日으로 잡았다는 보고와 의건을収量하고, 향관 침상薰이 이를 执行하였다.
陽二月三日晴吹西風生梨五十箇自典膳司陪進山陵朝上食攝行上同晝茶禮親奠盞夕上食皇太子進盞奉爐竝奉侍姜錫鎬掌禮院卿金永穆謹奏山陵席儀重修吉日令日官金東杓推擇則陰曆正月二十三日巽時爲吉云以此日時始役何如謹奏依奏入直享官沈相薰
22418_002_0848kh2_je_a_vsu_22418_002양력 2월 4일(음력 정월 14일)에 동쪽에서 부는 바람이 불고 비가 왔다. 아침 상식 때 왕이 친히 잔을 올렸다. 부엌에 불을 올리고 향을 피웠다. 비서승이 이를 맡았다. 낮에 차의식을 베풀고 차를 따로 준비하는 의식도 함께 거행했다. 음식을 담는 그릇 41개를 전선사에서 준비했고, 안팎의 전을 함께 차렸다. 황태자가 잔을 올렸고, 부엌에 불을 올리고 향을 피웠다.춘방이 이를 도왔다. 백관이 들어와 참여했다. 저녁 상식 때는 양식料理 27그릇을 함께 차렸고, 왕이 친히 잔을 올려 부엌에 불을 올리고 모시에 올렸다. 금규가 복내에서 곡을 울렸다. 장방에게 쌀 3석을 내리고, 부하에게 1석을 주었다. 수복별감에게 1석을 내리고, 좌반방 이하는 2석을 받았다. 사약별감에게 1석을 함께 내려 주었다. 입직하고 있는 향관 李載純이다.
양이월사일 음취동풍하우 조상식친전잔 봉로봉향 비서승위지 좌차례겸별차례 전물사십일기 전선사조비 내외전병설 황태자진잔 봉로봉향 춘방위지 백관입참 석상식 양요리이십칠기 병설 친전잔 봉로봉향 봉시 금규 복내 울림위지 장방미삼석 하속일석 수복별감일석 좌반방 이하이석 사약별감일석 병제급 입직 향관 이제순
광무 2년(기원후 28년) 정월 14일에 거행된 제사 의식의 상세 기록이다. 이 날 동쪽 바람이 불고 비가 내렸다. 아침·낮·저녁으로 세 차례로 식사를 올렸으며, 낮에는 특별히 차의식도 거행했다. 음식은 41개·27개 그릇으로 풍성하게 준비되었고, 황태자·춘방·백관 등 다수가 참여했다. 제사 후 관계관들에게 쌀을 차등 있게 내려 주었다.
陽二月四日陰吹東風下雨朝上食親奠盞奉爐奉香祕書丞爲之晝茶禮兼別茶禮饌物四十一器典膳司措備內外饌竝設皇太子進盞奉爐奉香春坊爲之百官入參夕上食洋料理二十七器竝設親奠盞奉爐奉侍金圭復內哭臨爲之長房米三石下屬一石守僕別監一席飯監奠吏以下二石司鑰別監一石竝賜給入直享官李載純